بابا سم
اين بزرگتر از چيزيه كه فكر ميكني اونا همه جا هستن
اگه اين شيطانيه كه مامان و جس رو كشت و بابا داره بهش نزديك ميشه
بايد بهش كمك كنيم
بابا كمك ما رو نميخواد
من يه هفته اينجا هستم مرد، كه جواب بگيرم، كه انتقام بگيرم
فكر ميكني من به بابا احترام نميذاشتم
ببخشيد كه اينو آورده بهش احترام ميذاشتم
اهميت نداره چيكار كردم هيچوقت به اندازه كافي خوب نبود
پس چي ميگي؟ كه بابا از تو نااميد شده بود؟
وقتي كه آخرش بابا رو پيدا كنيم
نميدونم اگه بخواد منو ببينه
سلام بابا
سلام بچه ها
سلام سم سلام بابا
آخرين باري كه با هم بوديم كلي دعوا كرديم
آره. خوبه كه دوباره ميبينمت
خيلي وقت شده
سم
ما تقريبا بابا رو به كشتن داديم
اونا بس نميكنن اونا دوباره سعي ميكنن
اونا از ما استفاده ميكنن كه بهش برسن
بابا آسيب پذيره وقتي كه با ماست
بايد يه بخشي از اين مبارزه باشم
سمي، اين مبارزه تازه داره شروع ميشه
تو بايد بذاري برم
آقاي الكينز؟
آقاي الكينز
يكي ديگه دوست دارين؟
آره، ممنون، بت
آره، آقاي الكينز بيچاره تنها تو كوه زندگي ميكنه
همون صندلي هر روز
ميره تو كاغذاش يه خورده نوشته بر ميداره
اون مرد خوبيه فقط ديوونه ست
بفرما
چي داري؟
جك همه جا بطري رو بذار
گرسنه اي؟ ما برنامه شام داريم
ميتونم چيز ديگه براتون بيارم آقاي الكينز؟
يه مدتي شده
بايد بگم، به نظر پير مياي
چي ميخواي؟ چي فكر ميكني؟
لعنت
ميتوني بهتر از اون بكني
يالا، يالا
تفنگ قشنگيه
خيلي خوب كار نميكنه، البته
پسرا
ما امشب ميخوريم
خيلي خب، رفيق، تو همه نبراسكا خوب نيست
چي داري؟
خب، من ومينگ، كلورادو ، داكوتاي جنوبي رو اسكن ميكردم
اينجا يه زن از ارتفاع 10.000 پايي از يه هواپيما سقوط كرد
و زنده موند
به نظر بيشتر شبيه " فوق العاده ست" ميمونه
از " نا مشخص"
آره
هي، ميدوني، ما ميتونيم بريم شرق
نيوورك، بالا
ميتونيم وايسيم و دوباره سارا رو ببينيم ها؟
اون دختر خوبيه ، مرد
شما دو تا به نظر خيلي دوستين چي ميگي؟
آره، نميدونم. شايد يه روز
اما تا اونوقت، كلي كار داريم كه بكنيم، دين
و ميدوني اونوا
آره، راست ميگي
ديگه چي داري؟
مرد تو كلورادو
يه محلي به اسم دنيل الكينز
تو خونه اش له شده پيدا شده
الكينز من اون اسم رو ميشناسم
زنگ زو نميزنه
انگار پليسا نميدونن چي فكر كنن
اولش اونا گفتن يه جور حمله خرس بوده
و حالا نشونه هاي دزدي پيدا كردن
همم
آره
اينجا ببينش
فكر ميكني همون الكينزه؟
كد منطقه كلورادوئه
انگار دوشيزه امروز نيومد
هي، اونجا نمك هست، درست داخل در
منظورت اينه، نمك حفاظت در مقابل شيطان
يا نمك " اوپز، چس و فيل رو ريختم "؟
فكر ميكني اين يارو الكينز يه بازيكن بوده؟
دقيقا
خيلي مثل باباست
به جز اين تاريخ ها تو سال 60
هر چي كه بهش حمله كرده به نظر بيشتر از يكي بوده
انگار اون مبارزه بدي هم داشته
آره
چيزي داري؟
نميدونم. يكم خراش رو در
رنج درد شايد؟
شايد
يا شايد يه پيغام
آشناست؟
سه تا كلمه، شيش
جا و رمز صندوق پستي
يه نامه داره
اونجوريه كه بابا ميكنه
ج و فكر ميكني؟ جان وينچستر؟
نميدونم. بايد بازش كنيم؟
بابا؟
بابا، اينجا چيكار ميكني؟ تو خوبي؟
آره، خوبم
ببين، من خبرا رو درباره دنيل خوندم
با سرعت تموم اومدم اينجا
شما دو تا رو اينجا ديدم
چرا نيومدي تو، بابا؟
ميدوني چرا
چون مجبور بودم مطمئن شم كه تعقيب نميشدين
با كسي
يا چيزي
كار خوبي بود كه ردتون رو پوشوندين، به هر حال
آره، خب از بهترين ياد گرفتيم
وايسا، پس همه راه رو اومدي اينجا براي يارو الكينز؟
آره
اون اون مرد خوبي بود
بهم كلي كار شكار ياد داد
هيچوقت پيش ما بهش اشاره نكرده بودي
ما
ما يه جوري جدا شديم
چند ساله اونو نديدم
بايد بهش نگاه كنم
اگه اينو ميخوني، من مردم
اون مادر جنده چيه؟
اون كل زمان داشتش بابا، چي؟
وقتي كه اينجا رو گشتي
يه تفنگ ديد، يه كلت قديمي؟
ديديش؟
يه جعبه قديمي بود، اما خالي بود
اونا دارنش منظورت كسايي كه الكينز رو كشتن؟
بايد ردشون رو بگيريم
وايسا ازمون ميخواي باهات بيايم؟
اگه الكينز حقيقت رو بگه بايد اين تفنگ رو پيدا كنيم
تفنگ؟ چرا؟ چون مهمه، واسه اون
بابا، ما حتي نميدونيم اين چيزا چين هنوز
اونا چيزي بودن كه دني بهترين رو كشت
خون آشام ها
خون آشام ها؟
فكر كردم يه همچين چيزي نيست
هيچوقت حتي بهشون اشاره نكرده بودي، بابا
فكر كردم از بين رفتن
فكر كردم الكينز و بقيه نابودشون كردن
اشتباه ميكردم
بهترين خون آشاما تير اونا رو نميزنه
روز اونا رو نميكشه
و حتي يه چوب تو قلب هم نه
اما خشونت اون قسمت درسته
اونا خون تازه انسان رو لازم دارن كه زنده بمونن
اونا يه وقتي انسان بودن
پس نميدوني كه خون آشامه تا وقتي كه خيلي دير بشه
مال تو، عزيزم
چي؟
خب، فكر كنم اون يارو رو نشون دادي
كدوم يارو؟ كسي كه شرط بست اون لباس رو نميخره
من اين لباس رو دوست دارم
مواظب باش
چه اتفاقي افتاد براش؟
زنگ بزن 911
22، من دارم ميرم اونجا
دريافت شد
سم، دين، بريم
چي شد؟
چند نفر زنگ زدن 911 اونا يه جنازه تو خيابون پيدا كردن
پليسا رفتن اونجا همه گم شدن
خون آشاما
چطور ميدوني؟
فقط دنبالم بيا، باشه؟
خون آشماما
هر دفعه كه ميشنوم خنده داره
نميبينم چرا نميتونستيم باهاش بريم
اوه، بهم نگو كه داره شروع ميشه
چي شروع ميشه؟
چي داري؟ اونا بودن باشه
انگار دارن ميرن غرب
ما بايد دوبرابر برگرديم كه اون انحراف رو دور بزنيم
چطور ميتوني اينقدر مطمئن باشي؟
فقط ميخوام بدونم كه تو جهت درست ميريم
ميريم
چطور ميدوني؟
من اينو پيدا كردم
چيه؟ نيش خون آشام؟
نيش نه دندون. دومي ميافته وقتي اونا حمله ميكنن
سوال ديگه؟
بياين از اينجا بريم داريم روز رو از دست ميديم
و ، دين، چرا ماشينت رو دست نميزني قبل از اينكه زنگ بزني؟
من بهت هيچي نميدادم
اگه فكر ميكردم خرابش ميكني
خون آشاما تو گروههاي 8 تا 10 هستن
كوچيكترا براي غذا فرستاده نميشن
قرباني ها ميرن آشيانه جايي كه اونا رو زنده ميگيرن
روزها و و هفته ها خونريزي ميكنن
من موندم اگه اون چيزيه كه براي 911 اتفاق افتاد
احتملا چيزيه كه بابا فكر ميكنه
البته، خوب ميشه اگه اون فقط بهمون ميگفت چي فكرميكنه
پس داره شروع ميشه
چي؟
سم، ما همه سال دنبال بابا بوديم
حالا براي بيشتر از چند ساعت باهاش نيستيم
و الانم اينجوريه
نه
ببين، من خوشحالم كه اون خوبه، باشه؟
و من خوشحالم كه ما باهم كار ميكنيم
خوبه
فقط جوري كه رفتار ميكنه با ما انگار كه بچه ايم
اون به ما دستور ميده، دين
انتظار داره كه بدون سوال دنبالش كنيم
اون ما رو روي چيزايي كه بايد بدونيم نگه ميداره
كاري رو كه ميكنه رو براي يه دليلي ميكنه چه دليلي؟
كارما
وقت براي بحث نيسيت هيچ مرزي براي اشتباه نيست
فقط جوري كه اون پير مرد كارا رو ميگردونه
آره، خب شايد اون وقتي كه بچه بوديم كار مكرد
اما ديگه نه، باشه؟
نه بعد از همه چيزايي كه من و تو كرديم، دين
داري به من ميگي كه تو مشكلي نداري كه فقط تو خط باشي
و بذاري كل نمايش رو بگردونه؟
اگه اون چيزيه كه هست
يكم شراب بزن، رفيق
تو رو آروم ميكنه
نه، ممنون
اوه، يالا
تو به اندازه كافي ميخوري، ميتونم توي خونت حسش كنم
خب، تو چطور، عزيز؟
چه دختري
منم دلم برات تنگ شد، عزيزم
هديه داريم
به نظر جذابه
همم
قفلش كنين
برو جلو و خودت رو مهمون كن
نه
يه چيز ديگه ست
اين مال اوناست؟
نه، از يه دوست قديميه توئه
دنيل الكينز
من بوشو حس كردم
فكر كردم سوپرايزت كنم
كيت، چيكار كردي؟
كاري كردم زجر بكشه
تو نبايد اون كارو ميكردي
يه كساي ديگه شبيه اون هستن
اونا نشونه ها رو ميفهمن و ميان دنبال ما
بايد مواظب باشيم
لاتر، من براي تو كردم
براي كاري كه با خانواده تو كرده بود
انتقام خيلي ارزش نداره وقتي كه كارت با مرگ تموم ميشه
متاسفم، عزيزم
متاسفم
فكر كردم ممكنه خوشت بياد
انگار وقتي كه دنيا اومدي ساخته شده بود
من اينو قبلا ديدم
الكينز با اين تو دستاش مرد
اون بايد بهتر ميدونست استفاده از يه تفنگ
اين يه تفنگ معمولي نيست
آره، بابا خيلي خب، گرفتم
خروجي بعدي بزن كنار چرا؟
چون بابا فكر ميكنه ما رد خون آشاما رو گرفتيم
چطور؟
نميدونم. اون نگفت
آشغال. بفرما
اون ديگه چي بود؟ بايد حرف بزنيم
درباره چي؟ درباره همه چي
كجا ميريم، بابا؟ اون چيز بزرگ درباره تفنگ چيه؟
ميتونيم بريم بعد از اينكه همه خون آشام ها رو كشتيم
برادرت راست ميگه ما براي اين وقت نداريم
آخرين باري كه ما تو رو ديديم، تو گفتي كه خيلي خطرناكه كه با هم باشيم
حالا، به كمك ما احتياج داري
معلومه يه چيز بزرگ داره اتفاق ميافته و ما ميخوايم بدونيم چيه
برگرد تو ماشينت نه
گفتم برگرد تو ماشين لعنتي
آره، و من گفتم نه
خيلي خب، تو منظورت رو رسوندي، بچه سخت
ببين، ما همه خسته ايم ميتونيم بعدا درباره اش صحبت كنيم
سمي، واقعا ميگم يالا
واسه اينه كه همون اول رفتم
چي گفتي؟ شنيدي
آره، رفتي
برادرت و من ما لازمت داشتيم
تو رفتي سم. رفتي
تو كسي هستي كه گفت " برنگرد" بابا
تو كسي هستي كه درو بست، نه من
تو فقط عصباني بودي كه ديگه نميتوني منو كنترل كني
بس كن، بس كن
كافيه
تو هم
وحشتناكه
تو دوست داري ببيني، ها؟
منم
حاضر، عزيزم؟
ميخواي منو بكشي؟
من تو ميبرم اونقدر بالا كه هيچوقت نياي پايين
خوش اومدي خونه، عزيزم
ميدونم ساعت چنده
سوار شو
مادرجنده
پس اونا واقعا از خورشيد نميترسن
نه، خورشيد مستقيم مثل يه آفتاب سوخته كردن اثر داره
تنها راهي كه اونا رو بكشي با گردن زدنشونه
و ، آره، اونا تو روز ميخوابن
به اين معني نيست كه اونا بيدار نميشن
پس فكر كنم رفتن بهترين گزينه ما نباشه
درواقع، اون نقشه ست
بابا، من يه كارد بزرگ دارم اگه لازم داري
فكر كنم من خوبم ممنون
واو
پس
شما پسرا واقعا ميخواين درباره اين كلت بدونين؟
بله آقا
يه داستانه
درواقع يه افسانه
خب، فكر كردم بود
هيچوقت واقعا باور نكردم تا وقتي كه نامه دنيل رو خوندم
تو سال 1835 ، وقتي كه هلال بالاي سر بود
همون شبي كه اون مردان تو آلامو مردن
اونا ميگن ساموئل يه تفنگ درست كرد
يه تفنگ مخصوص
اونو براي يه شكار درست كرد
يه مرد مثل ما، فقط سوار اسب
داستان اينجور ميگه كه 13 تا گلوله درست كرد
اين شكار چي چند بار از تفنگ استفاده كرد
قبل از اينكه ناپديد بشه، تفنگ باهاش
يه جورايي، دنيل دستش بهش رسيد
اونا ميگن
اونا ميگن اين اسلحه ميتونه هر چيزي رو بكشه
كشتن هرچيزي مثل هر چيز ماورالطبيعه اي؟
مثل شيطان
آره، شيطان
از وقتي كه رد رو گرفتم
من دنبال يه راه براي نابود كردن اون چيز بودم
تفنگ ر وپيدا كن
ممكنه داشته باشيمش
دين
بيشتر هست
هي
هي هي ، من اينجام كه كمك كنم
پسرا، بدوين
بابا
بابا؟
اونا دنبال نميكنن ميكنن تا شب
وقتي يه خون اشام بوي تو رو حس ميكنه براي زندگيه
الان چيكار كنيم؟
بايد نزديكترين خونه خاكسپاري رو پيدا كني
نبايد اينقدر طول بكشه
بايد برم كمك كنم
دين دارش
سمي
بله؟
فكر نميكنم هيچوقت بهت گفته باشم
اما روزي كه تو دنيا اومدي، ميدوني چيكار كردم؟
نه
يه 100 دلار تو يه حساب برات گذاشتم
همون كارو براي برادرت كردم
پس انداز دانشگاه بود
و هر ماه من يه 100 دلار ديگه ميذاشتم تا
به هر حال، نكته من اينه كه
اين هيچوقت زندگي اي نيست كه براتون ميخواستم
پس چرا عصباني شدي وقتي من رفتم؟
تو بايد يه چيزي ر وبفهمي
بعد از اينكه مادرت رفت
همه چيزي كه ديدم شيطان همه جا بود
و من بيشتر اهميت ميدادم كه شما رو زنده نگه دارم
ميخواستم آماده باشين
حاضر
پس يه جايي كنار خط
من ديگه پدر بودنتون رو بس ميكردم
و من
گروهبانتون ميشدم
پس وقتي كه گفتي ميخواستي بري مدرسه
همه چيزي كه ميتونستم فكر كنم فكرم فقط
اين بود كه تو تنها ميشي
آسيب پذير
سمي، فقط
هيچوقت چيزي كه ميخواستي بهم صدمه نزد
نميتونستم اون حقيقت رو قبول كنم
كه تو ونن
فرق ميكنيم
چي؟
ما فرق نميكنيم
ديگه نه
با اتفاقي كه براي مامان و جس افتاد
ما احتمالا كلي چيز مشترك داريم
از هر كسي
فكر كنم راست ميگي، پسر
هي، بابا؟
براي اون پول دانشگاه چه اتفاقي افتاد؟
رو مهمات رفت
ووو
مرد، يه امنيت سنگين هست كه از يه همچين مرده هايي حفاظت كرد
گرفتي؟
ميدوني چيكار كني
مشكل ماشين؟
بذار برسونمت
برت گردونم خونه م
ميگذرم
من معمولا يه خط دارم
معمولا اينقدر دوستانه نميشم تا دومين قرار
ميدوني، ما ميتونيم يكم خوش بگذرونيم
من هميشه دوست دارم دوستاي جديد داشته باشم
اوه، متاسفم
من هيچوقت واقعا با يه دختر اونقدر نميومونم
دقيقا ابديت نيست
آخ
لعنتي
حتي به سختي نيش ميخوره
بدش من، عزيزم
اون تير توي خون مرده
مثل اينه كه تو رو مسموم ميكنه، نه؟
من به اين يكي ميرسم
اينو بنداز تو آتيش
اين جلوي بوي ما رو ميگيره تا وقتي كه حاضر بشيم
بوي گند. خب، اونم يه فكره
لباسات رو با خاكستر بپوشون
و يه شانس داري كه تعقيب نشي
مطمئني كه اونا ميان دنبالش؟
آره. جفت خون آشام ها ابديه
اون بيشتر از تفنگ برا رهبر ارزش داره
اما ناخوشي خون بزودي ميره
پس وقت زيادي نداري
و بعدش ميخوام كه با سرعت تمام از اين منطقه بري
اما
نميتوني خودت به همه اونا برسي
من اونو كلت رو دارم
اما بعدش، ما همديگه رو ميبينيم، درسته؟
از تفنگ با هم استفاده كن، باشه؟
تو دوباره ميري، نه؟
تو هنوز ميخواي تنها دنبال اون شيطان بري؟
ميدوني، نميگيرم
تو نميتوني اينجوري با ما رفتار كني چه جوري؟
مثل بچه ها
شما بچه هاي منين. من سعي ميكنم شما رو امن نگه دارم
بابا، با همه احترام، اما اون يه مشت مزخرفه
ببخشيد؟
ميدوني سمي و من چي شكار ميكرديم
تو خودت ما رو يه سري شكار فرستادي
نميتوني اونقدر نگران امن نگه داشتن ما باشي
همون چيز نيست
پس چيه؟
چرا ميخواي تو اين مبارزه بزرگ بيرون باشيم؟
اين شيطان
اون يه مادرجنده بده
نميتونم همون حركتا رو بكنم
اگه نگران زنده نگه داشتن شما باشم
تو نميتوني اونقدر هم بي پروا باشي
ببين
انتظار ندارم كه اين مبارزه رو يه تيكه بدوني
مرگ مادرت
تقريبا منو كشت
نميتونم مردن بچه هام هم ببينم
نميبينم
اگه بميري چي؟
بابا، اگه تو بميري چي
و ما ميتونستيم يه كاري براش كرده باشيم
ميدوني، من داشتم فكر ميكردم
فكر كنم شايد سمي درباره اين يكي حق داشته باشه
فكر كنم بايد با هم باشيم
ما به عنوان يه خانواده مهمتر هستيم، بابا ما هستيم. ميدوني
وقتمون داره تموم ميشه
تو كارت رو بكن، و از منطقه برو
اون يه دستوره
ردي از اون سه تا هست؟
نه يه چيز ديگه
چي؟ لاتر، اونا سر هنك روقطع كردن
و كيت؟
نميدونم اون اونجا نبود
چيكارميخواي بكني؟
فقط يه ماشين تو بزرگراست
كيت
اون تو اون ماشينه
بهت گفتم كه بر ميگردم
بيرون
تو كي هستي؟
سم وينچستر
دوستات كجان؟
لونه تو پاك ميكنن
كيت كجاست؟
بيا اينجا، عزيزم
كيت، تو خوبي؟
خون مرد مرده
تو مادر جنده
من كلت رو ميخوام تفنگ الكينز
معامله
همش واسه اونه؟
يعني، تو نميتوني به همه ما شليك كني، درسته؟
ما تو رو ميكشيم
اوه، اونو براي تو لازم ندارم
من براي يه چيز ديگه نگهش ميدارم
حالا، كلت رو بده بياد وگرنه اون اول ميره
باشه
فقط به اون صدمه نزن
بگرد
فاتر
حركت خوبيه تو تقريبا كردي
آخ
نكن من گردنش رو ميشكنم
شما
چرا نميتونين ما رو تنها بذارين؟
ما اندازه شما حق زندگي داريم
فكر نميكنم
لاتر
كيت، نه
پس، پسرا
بله، قربان؟
از يه دستور مستقيم سرپيچي كردي و برگشتي اينجا
بله قربان اما نجاتتون داديم
راست ميگي
ميگم؟
منو خفن ترسوند
شما دو تا همه چيزي هستين كه دارم
اما فكر كنم ما به عنوان خانواده قوي تر هستيم
پس
ما ميريم دنبال اين چيز
با هم
بله قربان بله قربان