بابا گم شده و من لازمت دارم كه بهم كمك كني پيداش كنم
نميتونم تنها اين كارو بكنم
بابا يه كار به ما داده كه انجام بديم
ازمون ميخواد كه چيزي رو كه ول كرده ادامه بديم
ميدوني، نجات دادن آدما شكار اينا
اين شيطاني كه مامان وجس رو كشت بايد بابا رو پيدا كنم
من بايد قاتل جسيكا رو پيدا كنم
من مگم
پس كجا ميرفتي؟
راه نداره كه بهت بگم
ميتوني يه عوضي باشي
بابا
بايد به فراتر از اين حيله نگاه كني
من هميشه بلند پرواز بودم
1835، ساموئل يه تفنگ مخصوص درست كرد
اونا ميگن اين تفگنگ ميتونه هر چيزي رو بكشه
از چشمام ميتونم ببينم كه من هنوز يه مرد كور بودم
از ذهنم ميتونم فكر كنم كه هنوز يه مرد ديووانه بودم
وقتي خواب ميبينم صداهايي ميشنوم
من كابوس دارم و بعضي اوقات اونا درست ميشن
ادامه بده پسرم
وقتي كه تو هستي آرامش هست
شما دو تا همه چيزي هستين كه دارم اما فكر كنم به عنوان خانواده قوي تر باشيم
ما رفتيم دنبال اين چيز، با هم
بله، قربان
ديگه گريه نكن
صبح بخير
ميتونم كمكتون كنم؟
من يه جورايي
بايد حرف بزنم
واسه اين اينجام
من يه كارايي كردم
كاراي خوب نه
خب، هميشه براي كسايي كه دنبالش هستيم بخشش هست
براي هر كسي؟
مطمئني؟
دوست دارم بگم
رستگاري براي گناهكارها ساهته شده
بهم بگو چي تو فكرته
خب، من خيلي دروغ گفتم
من دزدي كردم
شهوت داشتم
و روز ديگه من اين مرد رو ديدم
يه مرد خوب، ميدوني؟
ما صحبت خيلي خوبي داشتم اينجور چيزا
و من گلوشو پاره كردم وقلبش رو از سينه اش كشيدم بيرون
اون منو آدم بدي ميكنه؟
ميدونم كي هستي
نميتوني اينجا باشي
اينجا زمين مقدسه
خواهش ميكنم
شايد اون كار كنه
اما نه با من
چي ميخواي؟
وينچستر ها
من سالهاست با جان وينچستر صحبت نكردم
وقت منو هدر ميدي
حتي اگه ميدونستم كجا بودن
هيچوقت بهت نميگفتم
ميدونم
پس، چيه؟
اين همه چيزيه كه ميدونم
ببين كل زندگينون ما دنبال اين شيطان بوديم درسته؟
حتي يه رد هم نبود هيچي
تا حدود يه سال قبل
اولين باري كه ردشو گرفتم
وقتي بود كه رفتي
آره
شيطان بايد از مخفيگاه ميومد بيرون
خيلي خب، پس اين ردي كه پيدا كردي چي بود؟
تو آريزونا شروع شد بعدش نيو جرسي، كاليفرنيا
خونه زير زمين خاك شده بود
من دنبال خانواده ها بودم
درست جوري كه اون اومد دنبال ما
خانواده ها با بچه؟
آره
شبي كه بچه شيش ماهه ست
من شيش ماهه بودم اون شب؟
دقيقا شش ماه
پس، اساسا اين شيطان ميره دنبال اين بچه ها به يه دلايلي
همونجور كه اومد دنبال من
پس، مرگ مامان؟
جسيكا، همش به خاطر منه؟
ما نميدونيم سم
واقعا؟ چون من ميگم خيلي مطمئنيم دين
براي آخرين بار اتفاقي كه براي اونا افتاد تقصير تو نيست
آره، راست ميگي تقصير من ينست. اما مشكل منه
نه، مشكل تو نيست مشكل ماست
باشه. كافيه
پس، چرا داره اين كارو ميكنه؟
اون چي ميخواد؟
آرزو ميكنم جواب هاي بيشتر داشتم
من يه قدم پشتش بودم
ببين من هيچوقت به وقت نرسيدم اونجا كه
چطور پيداش كنيم؟ قبل از اينكه دوباره بره؟
نشونه هايي هستن
ببين، يه مدت وقت گرفت كه الگو ها رو ببينم
اما روزها قبل از اينكه اين آتش ها بياد تو منطقه
مرگ احشام، نوسان دما، طوفان رعد و برق
و بعدش ما برگشتيم و چك كرديم
اين چيزا تو لارنس اتفاق افتاد؟
يه هفته قبل از اينكه مادرت بميره
و تو پالو آلتو
قبل از جسيكا
و اين نشانه هايي هستن كه اونا دارن دوباره شروع ميكنن
كجا؟
سالويشن، آيوا
لعنت
چيه؟
مادرجنده
چيه؟
من يه زنگ از كلب گرفتم
اون خوبه؟
خوبه جيم مورفي مرده
كشيش جيم؟
چطور؟
گلوش پاره شده
اون خونريزي كرده
كلب گفته اونا رد سولفور خونه جيم پيدا كردن
شيطان؟
نميدونم. ميونه باشه اون
اون با بي دقتي اشتباه كرده
شايد شيطان ميدونه كه داريم نزديك ميشيم
ميخواي چيكار كني؟
حالا ما اينجور حركت ميكنيم كه انگار هر ثانيه به حساب مياد
دو تا بيمارستان و يه مركز سلامتي تو اين شهر هست
ما جدا ميشيم، ميتونيم بيشتر بگرديم
من سابقه ميخوام
يه ليست از هر بچه اي كه در هفته ديگه شيش ماهه ميشه
بابا، ميتونه كلي بچه باشه
طور ما بدونيم كدوم يكي درسته؟
همه رو چك ميكنيم. اونجوري
فكر بهتري داري؟
نه
بابا؟
بله
جيمه
ميدوني، نميتونم
اين الان تموم ميشه
من تمومش ميكنم
اهميت نميدم چي ميشه
بفرما، سركار
ممنون
سلام، چيز ديگه اي هست كه بتونم براتون بكنم؟
اوه، خدا، آره
فقط من
الان كار ميكم، پس
سلام
اينجا، بذارين نگهش دارم فكر نميكنم ديگه لازمش داشته باشين
اون خوشگله، مال شماست؟
آره
اوه، واو سلام
متاسفم، من سمم تازه اومدم اومدم تو بلوك
سلام، من مونيكام
مونيكا
اين روزي
روزي؟
آره. خب، به همسايگي خوش آمدين
ممنون
اون بچه خوبيه
ميدونم، اون...يعني، هيچوقت گريه نميكنه
اون فقط به همه خيره ميشه
بعضي موقعها به تو نگاه ميكنه و
قسم ميخورم انگار داره فكرت رو ميخونه
شما چطور مونيكا؟ خيلي وقت اينجا زندگي ميكنين؟
شوهرم و من اين جا رو درست قبل از اينكه روزي دنيا بياد خريديم
چند سالشه؟
اون امروز شيش ماهست
بزرگه درسته؟ مثل علف هرز بزرگ ميشه
آره
مونيكا
بله؟
،قط
فقط مواظب خودت باش، باشه؟
آره، تو هم سم ميبينمت
آره
اينم بابا
چيكار...؟
روزي؟
نه
يه ديد؟
آره
من ديدم شيطان داره يه زن رو تو سقف ميسوزونه
درست و فكر ميكني كه اين سر زني كه ديدي مياد چون
چون اين چيزا دقيقا همونجوري كه اونا رو ميبينم اتفاق ميافتن
اونا رو مثل كابوس شروع كرد
وقتي بيدار بود شروع شد
آره
انگار نميدونم، مثل اينكه نزديكتر كه ميشم
به چيزي كه درگير شيطان باشه اون ديد قوي تر ميشه
خيلي خب، كي ميخواستي اينو بهم بگي؟
نميدونستيم كه اين معني رو ميده
خيلي خب، هر چيزي مثل اين برا برادرت اتفاق افتاد تلفن رو بر ميداري و به من زنگ ميزني
زنگ بزنم بهت؟
شوخي ميكني؟
بابا، من از لارنس بهت زنگ زدم
خيلي خب، سم زنگ زد وقتي كه داشتم ميمردم
يعني، گير آوردن تو پاي تلفن من شانس بهتري داشتم كه تو قرعه كشي برنده شم
راست ميگي
همچنين، من ديوونه نيستم درباره اين لحن جديدن راست ميگي، متاسفم
ببينين، بچه ها، ديد يا غير ديد
حقيقت اينه كه ما ميدونيم شيطان امشب مياد
و برا اين خانواده همون بلايي كه سر ما مياد سر اونام مياد
نه، نمياد
هيچ كدوم دوباره
سلام
سم؟
كيه؟
فكر كنم واقعا سخته، مياد دنبال تو
مگ؟
آخرين باري كه ديدمت، تو از پنجره پرت شدي بيرون
آره، ممنون از تو
واقعا به احساسم صدمه زد به هر حال
فقط برا احساست؟
بذار با بابات صحبت كنم
بابام؟
نميدونم بابام كجاست
وقتشه كه بزرگا حرف بزنن، سم بذار باهاش صحبت كنم
من جانم
چطوري جان؟ من مگم
يكي از دوستاي پسرات
من همچنين كسي هستم كه ديدم جيم مورفي تو خون خودش خيس شده بود
هنوز اونجايي، جان ؟
من اينجام
ديروز بود
امروز من تو لينكولنم
ديدن يكي ديگه از دوستاي تو
اون ميخواد سلام بگه
جانف هرچي كه اونا ميكنن
كلب؟
گوش كن
اون هيچ ربطي به هيچي نداره ولش كن بره
ميدونيم كه تو كلت رو داري ، جان
نميدونم درباره چي داري حرف ميزني
اوه؟
باشه
پس گوش كن
كلب؟
ميشنوي؟
اون صداي مردن دوستته
حالا، بذار دوباره اينو امتحان كنيم
ميدونيم كه تو تفنگ رو داري، جان حرفا سريع ميپيچه
پس تا جايي كه ما نگرانيم، تو فقط اعلان جنگ كردي
و جنگ اين شكليه تلفات داره
من تو رو ميكشم، ميدوني؟
اوه، جان خواهش ميكنم
فكر فشار خونت باش
پس، اين چيز
ما كاري كه داريم ميكنيم رو ادامه ميديم
و دوستات
و هركسي كه بهت كمك كرده؟
كسايي كه بهشون پناه بردي، كسايي كه تا حالا دوست داشتي
اونا همه ميميرن مگه اينكه اون تفنگ رو بدي ما
من منتظرم جاني بهتره قبل از زنگ جواب بدي
باشه
ببخشيد؟ كاملا نگرفتم
گفتم باشه
برات كلت رو ميارم
يه انباري تو لينكولن هست
تو گوشه ولبشر و درياچه
تو منو اونجا ميبيني
حدود يه روز طول ميكشه كه از اينجا بيام
منو نصف شب امشب ببين اونجا
غير ممكنه
نميتونم سر وقت بيام اونجا و نميتونم يه تفنگ رو ببرم تو هواپيما
اوه پس فكر كنم دوستات ميميرن ، نميميرن؟
اگه تصميم گرفتي
بياي
به چي داري نگاه ميكني؟
پس فكر ميكني مگ شيطانه؟
يا اون يا بوسيله كسي تسخير شده
واقعا اهميت نداره
چيكار كنيم
من ميرم لينكولن
چي؟
به نظر نمياد كه انتخابي داشته باشم
اگه نرم، كلي آدم ميميرن دوستام ميميرن
بابا، شيطان امشب مياد
براي مونيكا و خانواده اش اون تفنگيه كه داريم
نميتوني فقط بديش بره
كي گفت كه بدم بره؟
ببين، بعلاوه ما و يه چند تا خون آشام كسي واقعا تفنگ رو نديده
هيچكسي نميدونه چه شكليه
خب چي؟ تو ميرييه گشتي تو مغازه ميزني؟
عتيقه فروشي
تو به مگ يه تفنگ جعلي ميدي واميد داري كه اون متوجه نشه؟
ببين، تا جايي كه نزديكه
اون نبايد قادر باشه كه فرقش رو بگه
آره، اما براي چند وقت؟ چه اتفاقي ميافته وقتي اون بفهمه؟
فقط
من بايد يه چند ساعت بخرم، همين
منظورت براي دين و من؟
تو ازمون ميخواي اينجا بمونيم؟
و اين شيطان رو خودمون بكشيم
نه،سم
ميخوام از دست دادن آدمايي كه دوست داريم تموم شه
ميخوام كه بري مدرسه و ميخوام ميخوام دين يه خونه داشته باشه
ميخوام مري زنده باشه
فقط
فقط ميخوام اين تموم بشه
غرب دي وي دي
گرفتي؟
ميدوني كه اين يه تله ست، نميدوني؟
واسه اينه كه مگ ازت خواست تنها بياي
ميتونم حسابشو برسم
من كلي چيز دارم، آب مقدس و اينا
بابا
چيه؟
يه قولي بهم بده
چيه؟
اگه اون خوب پيش نرفت فقط از اونجا در برو
خودت رو به كشتن نده، باشه؟ تو مرده هيچ خوب نيستي
همون براي تو
خيلي خب، گوش كنين
اونا ممكنه گلوله ها رو مخصوص تفنگ ساخته باشن
فقط چهار تا از اونا مونده
بدون اونا، اين تفنگ بي ارزشه
تو حساب شليك رو داري
بله قربان
من خيلي وقته منتظر اين مبارزه بودم
حالا اينجاست و من قراره اينجا نباشم
با شما پسراست الان
مبارزه شماست شما تمومش ميكنين
شما چيزي كه من شروع كردم رو تموم ميكنين
ميفهمين؟
زود ميبينيمت بابا
ميبينمت
تا بعد
شايد بتونيم بهشون بگيم كه بنزين نشت داره
ممكنه اونا رو براي چند ساعت ببره بيرون خونه
چند بار اون كار كرده براي ما؟
آره
هميشه ميتونيم حقيقت رو بهشون بگيم
ميدونم
ميدونم فقط
سم، ما فقط يه حركت داريم و تو هم ميدوني، باشه؟
بايد صبر كنيم براي اون شيطان كه خودش رو نشون بده و بعدش
قبل از اينكه اونا رو بگيره بگيريمشون
من موندم بابا چيكار ميكنه
من حس خيلي بهتري دارم اگه هواي اونو داشتيم
من احساس خيلي بهتري داشتم اگه اون اينجا بود هواي ما رو داشت
اين چيزيه كه داريم
چي؟
بعد از همه اون سالها آخرش اينجاييم
به نظر واقعي نميرسه
خب فقط بايد سرمون رو نگه داريم و مثل هميشه كارمون رو بكنيم
آره، اما اين مثل هميشه نيست
درسته
دين
ميخوام ازت تشكر كنم
براي چي؟
براي همه چي
تو هميشه هواي منو داشتي
حتي وقتي كه نميتنم رو كسي حساب كنم هميشه ميتونم روي تو حساب كنم
و حالا
نميدونم، فقط ميخوام بدوني
فقط همينجوري
واو واو، شوخي ميكني؟
چي؟
فقط نگو اگه اتفاقي برات افتاد
من نميخوام اون سخنراني رو بشنوم
هيچ كسي امشب نميميره
ما نه، اون خانواده هم نه، هيچ كس
به جز شيطان
اون شيطان مادر جنده ديگه از امشب پيرت نميشه. ميفهمي؟
جان تو تونستي
واقعا خيلي بده
من اميدوار بودم كه دوستاي بيشترت رو بكشم
ببخشيد كه نااميد شدي
ميتونم ببينم پسرات از كجا خوشگليشون رو آوردن
بايد تاييد كنم، با وجود چيزي كه درباره تو ميگن فكر كردم ممكنه بلندتر باشي
خب تو خوش صحبت نيستي؟
ميخاوي به كار برسيم؟
خوبه
چرا تفنگ رو نميدي بياد؟
اگه بهت تفنگ رو بدم، چطور از اينجا برم؟
اگه تو به خوبي چيزي كه ميگن هستي مطمئنم كه يه راهي پيدا ميكني
شايد فقط بهت شليك كنم
تو ميخواي به من شليك كني، بفرما
هيچي رو تموم نميكنه از جايي كه اومدم بيشتر هست
اون ديگه كيه؟
اون اونقدر كه من خوش ميگذرونم خوش نميگذرونه ميتونم بهت بگم
پس، پيشنهاد ميدم كه بهمون تفنگ رو بدي
حالا
اين كلته؟
تو چي فكر ميكني؟
بهم شليك كردي
نميتونم باور كنم كه بهم شليك كردي
جعليه
تو مردي جان
پسرات مردن
من هيچوقت از تفنگ استفاده نكردم چطور ميتونم بدونم كه هيچوقت كار نميكنه؟
من زياد تو اين چيزا نيستم من تير خوردم
خب فكر كنم خوش شانسي كه تفنگ واقعي نيست
خنده داره، جان
ما پوست استخونت رو ميكنيم اما اون خنده دار بود
آب مقدس، جان
واقعا خوبه
بابا جواب نميده
شايد مگ دير كرده
شايد دريافت بده
آره خب
دين، وايسا
گوش كن
داره مياد
لعنت
از خونه من برو بيرون
آقاي هولد خواهش ميكنم
ساكت باشين و به من گوش كنين
ساكت باشين و به من گوش بدين ما داريم سعي ميكنيم بهتون كمك كنيم
چارلي؟
باشه؟
همه چيز اون پايين مرتبه؟
مونيكا، بچه رو بردار
نرو اونجا
ازش دور بمون
تو چي
اون كدوم گوري رفت؟
بچه ام
نه، وايسا
از اينجا بيارش بيرون
يالا
بچه ام
دين گرفتش
تو از خانواده من دور شو
چارلي، نه، اونا ما رو نجات دادن
اونا ما رو نجات دادن
ممنون
هنوز اونجاست
سم، سم، نه
دين، ولم كن هنوز اونجاست
داره ميسوزه خودكشيه
اهميت نميدم
من ميدم
يالا، بابا، جواب بده، لعنتي
يه چيزي شده
ميشنوي؟ يه اتفاقي افتاده
اگه ميذاشتي برم اونجا
ميتونستم تمومش كنم
سم
تنها چيزي كه تموم ميكردي زندگيت بود
تو نميدوني اونو
خب چي؟ تو ميخواي خودت رو قرباني كني؟ اونه؟
آره آره، واقعا راست ميگي
آره، خب، اون اتفاق نميافته نه تا وقتي كه من هستم
درباره چي داري حرف ميزني دين؟
كل زندگيمون داشتيم دنبال اين شيطان ميگشتيم
تنها چيزيه كه تا حالا بهش اهميت ميداديم
سم، ميخوام تمومش كنم ميخوام، باشه؟
اما ارزش مردن داره؟
چي؟
واقعا ميگم
اگه شكار اين شيطان به معني كشته شدن خودت باشه
پس اميدوارم كه هيچوقت اون لعنتي رو پيدا نكنيم
اون چيز جس رو كشت
اون چيز مامان رو كشت
تو خودت يه بار گفتي
اهميت نداره چيكار ميكنيم اونا رفتن
و هيچوقت بر نميگردن
اونو نگو
بعد از همه اين، اونو نگو
سم، ببين
ما سه تا
همه چيزيه كه داريم
همه چيزيه كه من دارم
بعضي موقعها من حس ميكنم انگار به سختي خودمون رو پيش هم نگه ميدارم
بدون تو و بابا
بابا
اون بايد تا الان زنگ ميزد
دوباره امتحان كن
شما پسرا واقعا ايندفعه خراب كردين
كجاست؟
هيچوقت دوباره پدرت رو نميبيني