شما پسرا واقعا ايندفعه گند زدين
اون كجاست؟
شما هيچوقت دوباره پدرتون رو نميبينين
اونا بابا رو گرفتن
مگ؟
اون چي گفت؟
بهت گفتم سمي
خب
چيكار ميكني، دين؟
بايد بريم
چرا؟
چون شيطان ميدونه كه ما تو نجاتيم
ميدونه كه ما كلت رو داريم
احتمالا بعدش براي ما مياد
ما هنوز سه تا گلوله داريم
گوش كن، آدم سخت، ما حاضر نيستيم
ما نميدونيم چند تا از اونا اونجان
ما خيلي براي كسي مرده خوب نيستيم
ميريم....الان
دارم بهت ميگم ،دين ميتونستيم بگيريمش
چيزي كه لازم داريم نقشه ست
اونا بابا رو زنده نگه ميدارن بايد بفهميم كجا
اونا ميخوان كه اونو با تفنگ معامله كنيم
چي؟
اگه درست باشه، چرا مگ به معامله اشاره نكرد؟
بابا، اون ممكنه
نميخوام بيشتر از تو باور كنم
اما اگه هست، همه دليلش اينه كه اين چيز لعنتي رو بكشه
ما هنوز كلت رو داريم ميتونيم كار رو تموم كنيم
كار رو بيخيال، سم
دين، من فقط دارم سعي ميكنم كه كاري رو كه اون ميخواد بكنم
ميشه درباره اش يه جوري حرف نزني انگار كه همين الان مرده؟
به من گوش كن
همه چيز متوقف ميشه تا وقتي كه برش گردونيم
همه چيز
پس، چطور اونو پيدا كنيم؟
شايد بريم لينكولن
از انبار شروع كنيم جايي كه اونو گرفتن
تو واقعا فكر ميكني اين شيطان ها يه ردي ميذارن؟
راست ميگي
ما كمك لازم داريم
بفرما
اين چيه آب مقدس؟
اون يكيه اين يكيه ويسكيه
بابي ممنون ممنون براي همه چيز
كه حقيقت رو گفتي، من مطمئن نبودم اگه بايد بيايم
بي معني بابات كمك لازم داره
اخرين باري كه تو رو ديديم
تو اونو پر از مزخرف كردي
شاتگان رو گذاشتي و همه چيز
آره، خب ، چي ميتونم بگم؟
جان اون تاثير رو روي مردم داشت
آره، فكر كنم داره
هيچ كدوم اون الان اهميت نداره
همه چيزي كه اهميت داره اينه كه بهش پول بدي
بابي، اين كتاب
من هيچوقت هيچي مثل اون نديدم
كليد سليمان؟ اون چيز واقعيه، خيلي خب
و اون حوزه محافظ اونا واقعا كار ميكنن؟
آره
يه شيطون يه بار گرفتي، اونا گير افتادن
اونا ضعيفن مثل يه موتل سوسكي شيطاني
مرده چيزاشو ميدونه
بهت يه چيز ديگه هم ميگم
اين يه جور چرند جديه كه شما پسرا رفتين توش
آره؟ اون چطوره؟
سال طبيعي، ميشنوم، بگو سه بار
شايد چهار، حداكثر
امسال، من 27 هم شنيدم
چيزي كه من ميگم ميگيري؟
شيطان هاي بيشتر و بيشتر دارم بين ما حركت ميكنن خيلي بيشتر
ميدوني چرا؟
نه، اما ميدونم چيز بزرگيه
طوفان داره مياد، و شما پسرا پدرتون
شما يهو ميرين وسط اون
چيه؟
يه چيزي اشتباهه
مزخرف بيشتر نه، باشه؟
ممن كلت رو ميخوام سم- كلت واقعي
همين الان
ما اونو با خودمون نداريم خاكش كرديم
نگفتم " مزخرف ديگه نه "؟
قسم ميخورم بعد از همه چيزي كه درباره شما وينچسترها شنيدم
من بايد بهتون بگم، يكمي اصلا شگفت زده نشدم
اول جاني سعي كرد كه يه تفنگ جعلي بده
و بعدش اون تفنگ واقعي رو با شما دو تا وينچستر گذاشت
بدون زرق و برق
يعني، تو واقعا فكر ميكردي كه من پيدات نميكنم؟
درواقع، ما روش حساب ميكرديم
گرفتم
ميدوني، اگه ميخواستي منو ببندي
همه چيزي كه مجبور بودين بكنين اين بود كه ازم ميخواستين
من در و پنجره ها رو نمك زدم
اگه هيچ شيطاني اينجا باشه نمياد تو
پدرمون كجاست، مگ؟
تو خيلي خوب نپرسيدي
پدرمون كجاست، جنده؟
جيز. تو مادرت رو با اون دهن ميبوسي؟
فراموش كردم، نميكني
فكر ميكني اين يه بازيه؟
كجاست؟ چيكار كردي باهاش؟
اون در حال داد زدن مرد من خودم اونو كشتم
اون جور كار تو داري يه دختر رو ميزني
تو دختر نيستي
دين
تو خوبي؟
اون داره دروغ ميگه اون نمرده
دين، تو بايد مواظبش باشي بهش صدمه نزن
چرا؟
چون اون واقعا يه دختره . واسه اون
درباره چي داري حرف ميزني؟
اون تسخير شده
اون يه انسانه كه بوسيله يه شيطان تسخير شده
نميتوني بگي؟
داري سعي ميكني بهم بگي كه اون يه دختر بي گناهه
كه تو يه جايي اونجا گير كرده؟
كاملا خبر خوبيه
برام يه داستان ميخوني؟
يه چيزي مثل اون بزنش ، سم
يه جنگيري؟ جدي اي؟
ما ميريم براش
استفراغ ت وكل نه ياردي
من ميكشمت
من سينه هاتو از بدنت جدا ميكنم
نه، تو توي جهنم ميسوزي
مگه اينكه بهمون بگي بابامون كجاست
خب، حداقل پوست برنزه گيرت مياد
اه
اون با چشماي اشك دارش براي زندگيش بهم التماس كرد
بهم التماس كرد كه پسرهاشو براي آخرين بار ببينه
وقتي كه گلوشو پاره كردم
محض رضاي خدا، اميدوارم كه دروغ بگي
چون اگه درست باشه، قسم ميخورم
خودم تو جهنم مارش ميرم
و قتل عام ميكنم هر دونه شما
مادرجنده هاي شيطان رو پس خدا كمكم
اه
كجاست؟
تو فقط " مرده " رو براي جواب قبول نميكني، ميكني؟
كجاست؟
مرده، نه نمرده
اون نمرده، نميتونه باشه
به چي داري نگاه مكني؟ ادامه بده
اه
ميشه
وايسا، چي؟
اون نمرده
اما بعد از كاري كه باهاش ميكنيم ميميره
چطور بدونيم كه داري حقيقت رو ميگي؟
نميدوني
سم. يه ساختمون
باشه؟ يه ساختمون تو جفرسون سيتي
ميسوري؟ كجا، كجا؟ آدرس
نميدونم
و شيطان اون كجاست؟
نميدونم . قسم ميخورم
اون همه چيزه.همه چيزي كه ميدونم
تمومش كن
چي؟ من حقيقت رو بهم گفتم
اهميت نميدم
تو مادر جنده. قول دادي
دروغ گفتم
سم؟
سم
بخون
ميتونيم هنوز ازش استفاده كنيم و بفهميم شيطان كجاست
اون نميدونه
يه دختر بي گناه يه جايي اونجا گير افتاده
بايد بهش كمك كنيم
تو اونو ميكشي
چي؟
تو گفتي كه اون از ساختمون افتاد
بدن اون دختر خورد شده
تنها چيزي كه اونو زنده نگه ميداره اون مرديه كه داخلشه
تو دفعش كردي، دختره ميميره
ما اونو اونجوري ول نميكنيم
اون يه انسانه
و ما اونو از بدبختي ميكشيم بيرون
سم، تمومش كن
تمومش كن
اون هنوز زنده ست
زنگ بزن 911 يكم آب و پتو بيار
ممنون
فقط آروم باش، باشه؟
ممنون
شش
يالا بيارش پايين
ببخشيد، ببخشيد
دارمت. دارمت
چيزي نسيت چيزي نيست
يه سال
چي؟
يه سال شده
فقط آروم باش
من بعضي وقتا بيدار بودم
نميتونستم بدنم رو حركت بدم
كارايي كه كردم يه كابوسه
اون داشت درباره بابامون حقيقت رو ميگفت؟
دين
ما بايد بدونيم
آره
اما ميخواد...ميدوني
اونا ميخوان كه تو بري دنبالش
اگه بابا هنوز زنده ست، هيچ كدوم اون اهميت نداره
شيطاني كه دنبالش ميگرديم كجاست؟
اونجا نيست
يكي ديگه
وحشتناكش
اونا بابامون رو كجا نگه ميدارن؟
كنار رودخونه
طلوع آفتاب
طلوع آفتاب؟ اون يعني چي؟
معني اون چيه؟
بهتره عجله كني و بزنيش
قبل از اينكه اورژانس برسه اونجا
چي بهشون ميگي؟
فكر ميكني شما بچه ها ساخته شدين كه به پليسا دروغ بگين؟
من يه چيزي رو جور ميكنم
اينجا. بگيرش، ممكنه لازم داشته باشي
ممنون
ممنون براي همه چيز
مواظب باش، باشه؟
فقط برو بابات رو پيدا كن
و وقتي كه كردي، بيارش، باشه؟
من ايندفعه حتي سعي نميكنم بهش شليك كنم
تو ساكت بودي
فقط حاضر ميشم
اون چيزيش نميشه، دين
رفيق، رو ماشين من داري چي ميكشي؟
بهش ميگن تله شيطان
شيطان نميتونه از اون بگذره و داخل بشه
پس؟
اساسا ميندازش تو قفس
پس؟
پس ما يه جايي داريم كه كلت رو وقتي كه ميريم دنبال بابا قايم كنيم
درباره چي داري حرف ميزني؟ ما كلت رو با خودمون ميبريم
نميتونيم، دين
ما فقط سه تا گلوله داريم
نميتونيم ازشون براي هر شيطاني استفاده كنيم
ما بايد ازشون عليه اون شيطان استفاده كنيم
نه، بايد بابا رو نجات بديم، سم، باشه؟
ما همه كمك كه داريم رو لازم خواهيم داشت
ميدوني چطور بابا رو عصباني ميكنه اگه ما از همه گلوله ها استفاده كنيم؟
دين، اون ازمون نميخواست كه تفنگ رو بياريم
من اهميت نميدم، سم
من اهميت نميدم بابا چي ميخواد، باشه؟
از كي تو به چيزي كه بابا ميخواد اهميت ميدي؟
ما ميخوايم اين شيطان رو بكشيم تو هم يه بار ميخواستي
جهنم، تو كسي هستي كه اومدي و منو از دانشگاه برداشتي
تو كسي هستي كه منو داخل اين كشيدي
من دارم سعي ميكنم تمومش كنم
خب، تو و بابا خيلي بيشتر از چيزي كه فكر كردم شبيه هم هستين
هردوي شما نميتونين صبر كنين كه خودتون رو براي اين فدا كنين
اما ميدوني چيه؟ من كسي هستم كه تو رو خاك ميكنم
تو خودخواهي، ميدوني؟
به هيچ چيزي جز انتقام اهميت نميدي
درست نيست، دين
من ميخوام بابا برگرده
اما اونا ازمون انتظار دارن كه اين تفنگ رو بياريم
اونا تفنگ رو ميگيرن، همه ما رو ميكشن
اون كلت تنها نيروي ماست تو ميدوني، دين
ما نميتونيم اون تفنگ رو بياريم. نميتونيم
باشه
من جدي ام، دين گفتم باشه، سم
هي هي
فكر كنم ميدونم منظور مگ از " طلوع خورشيد " چي بود
مادر جنده خيلي هوشمندانه ست
اگه اين شيطان ها بتونن آدما رو تسخير كنن
اونا ميتونن هر كسي رو تسخير كنن
و يه كاري كنن كه هر كسي به ما حمله كنن
و نميتونيم اونا رو بكشيم
يه ساختمون پر از شيطان
اونا احتمالا دقيقا ميدونن ما چه شكلي هم هستيم
و اونا ميتونن شبيه هر كسي باشن
اين آشغاله
خيلي خب ، پس، چطور ما بريم تو؟
زنگ خطر آتيش رو بزن همه غير نظامي ها رو بيار
اما بعدش شهر تو هفت دقيقه جواب ميدن
هفت دقيقه، دقيقا
تو خوبي؟
هي، چه خبره؟ آتيشه؟
ما الان داريم بررسي ميكينم، آقا
فقط عقب وايسين
من يه يوركي بالا دارم، و اون وقتي عصبيه ميشاشه
آقا، شما بايد عقب وايسين
من هميشه ميخواستم وقتي بزرگ شدم آتشنشان ميشدم
تو هيچوقت بهم نگفتي
اين اداره آتشنشاني ما ميخوايم تخليه كنين
عجله كنين
بابا
اون هنوز داره نفس ميكشه
بابا، بيدار شو
بابا
وايسا وايسا
چيه؟
اون ميتونه تسخير شده باشه، چيزي كه همه ميدونيم
چي، ديوونه شدي؟
دين، بايد مطمئن بشيم
سم؟
چرا داري رو من آب ميريزي؟
بابا، تو خوبي؟
اونا داشتن بهم دارو ميزدن
كلت كجاست؟
نگران نباش، بابا، امنه
خوبه، پسرا خوبه، پسرا
هي، رفيق، نميتوني بري تو
برو
برگرد
برو
سم، بريم
سم
سم يالا يالا
يالا،بايد از اينجا بريم
اون چطوره؟
اون فقط يكم استراحت لازم داره، همين
چطوري؟
هي، تو فكر نميكني تا اينجا تعقيب شديم، ميكني؟
نميدونم فكر نميكنم
ما نميتونستيم پيدا بشيم
يه جاي راه نداري كه بري
آره
هي
دين تو
زندگي منو اونجا نجات دادي
پس فكر كنم خوشحالي كه تفنگ رو آوردم، ها؟
مردم، من دارم سعي ميكنم ازت تشكر كنم
خواهش ميكنم
هي، سم؟
آره؟
اون يارو كه زدمش ميشناسي؟
يه نفر اونجا بود
تو انتخاب نداشتي، دين
ميدونم. اون چيزي كه اذيتم ميكنه نيست
پس چي؟
كشتن اون يارو، كشتن مگ
حتي تامل نكردم
براي تو يا بابا كارايي كه ميكنم يا ميكشم
فقط
منو بعضي موقعها ميترسونه
نبايد
تو خوب كردي
تو عصباني نيستي؟
براي چي؟
استفاده از گلوله
عصباني؟ بهت افتخار ميكنم
ميدوني، سم و من، ميتونيم كلي عقده داشته باشيم
اما تو تو مواظب اين خانواده بودي
هميشه هستي
ممنون
ما رو پيدا كرد. اينجاست شيطان؟
سم، خط نمك جلو هر پنجره ، هر در
الان شده
چك كن، باشه؟
دين، تو تفنگ رو داري؟ آره
بدش من سم سعي كرد شيطان رو بزنه
ناپديد شد
من از دست نميدم حالا، تفنگ، عجله كن
پسر، خواهش ميكنم
تفنگ رو بده من چيكار ميكني، دين؟
تو بايد عصباني ميشدي
چي؟
كه گلوله رو هدر دادم
اون بهم افتخار نميكرد اون منو براي يكي جديدش به گريه مينداخت
تو باباي من نيستي
من بابام رو بهتر از هر كسي ميشناسم
و تو اون نيستي
چه كوفتي رفته توي تو؟
من ميتونم همون چيزو بپرسم
دين؟ چه خبره؟
برادرت عقلش رو از دست داده
اون بابا نيست
چي؟
فكر كنم تسخير شده
فكر كنم اون از وقتي كه آزادش كرديم تسخير شده
بهش گوش نكن دين، چطور ميدوني؟
اون فرق ميكنه
ما وقت واسه اين نداريم
سم، اگه تو ميخواي اين شيطان رو بكشي
فقط بايد بهم اعتماد كني
سم؟
نه
باشه
هر دوي شما خيلي مطمئنين. بفرما
منو بكش
فكر كردم
چه درد تو كوني اين بوده
تويي، نه؟
ما خيلي وقته دنبالت ميگرديم
خب، منو پيدا كردي
اما آب مقدس؟
فكر ميكني يه چيزي مثل اون رو يه چيزي مثل من كار ميكنه؟
من ميكشمت
كار خوبي ميشه
درواقع، اينجا
تفنگ رو بده بياد ، پسر ديوونه
خب، سرگرم كننده ست
ميتونم صد بار تا حالا كشته باشمت، اما اين
اين ارزش انتظار رو داره
بابات اون اينجا با منه
داخل گوشت خودش گير افتاده
اون ميگه " سلام، به هر حال
اون نصفت ميكنه
آهن رو تو خونت ميكنه
ولش كن، و گرنه قسم ميخورم
چي؟ تو و خدا چيكار ميخواين بكنين؟
ميبيني، تا جايي كه نگران بودم اين عدالته
اون جنگيري رو ميدوني؟
اون دخترم بود
كي ، مگ؟
اوني كه تو كوچه بود؟
اون پسرم بود
ميفهمي؟
بايد شوخي بكني
چي؟ تو تنها كسي هستي كه ميتونه خانواده داشته باشه؟
تو بچه هاي منو نابود كردي
چه حسي داري كه من خانواده تو رو بكشم؟
اوه، درسته
فراموش كردم
هنوز، دو تا اشتباه يه كار درست نميكنه
تو مادر جنده
ميخوام بدونم چرا. چرا اون كارو كردي؟
منظورت اينه كه چرا مامان و خوشگله رو كشتم جس كوچولو؟
آره
ميدوني، من هيچوقت نگفته بودم
اما سم ميخواست بهش درخواست ازدواج بده
براي حلقه و همه چيز خريد كنه
ميخواي بدوني چرا؟
چون اونا رفتن تو اون راه
تو راه چي؟
نقشه هام براي تو، سمي
تو ...و همه بچه هاي مثل تو
گوش كن، اشكال نداره اگه از اين بگذريم، ها؟
چون من واقعا وا نميسم
خنده داره، اما اون قسمت از كارت، نيست؟
همه اون درد الكي رو بپوشوني حقيقت رو بپوشوني
آره؟ اون چيه؟
ميدوني، تو جنگيدي، و براي اين خانواده جنگيدي
اما حقيقت اينه كه اونا تو رو لازم ندارن
نه اينجور كه تو اونا رو لازم داري
سم اون كاملا مورد علاقه جانيه
حتي وقتي دعوا ميكنن
بيشتر نگرانه از چيزي كه تا حالا نشون داده
شرط ميبندم كه تو هم واقعا به بچه هات افتخار ميكني، ها؟
اوه، وايسا، فراموش كردم اونا رو هدر دادم
اه
دين
نه
بابا
بابا، نذار منو بكشه
دين
بابا، خواهش ميكنم
دين
نه، بس كن
بس كن
تو منو ميكشي، بابا رو ميكشي
ميدونم
دين؟ دين؟
اوه خدا، تو خيلي خون از دست دادي
بابا كجاست؟
اون همينجاست. همينجاست، دين
برو چكش كن
بابا؟
سمي
هنوز زنده ست داخل منه. ميتونم حسش كنم
تو بهم شليك كن
بهم شليك كن. بزن تو قلبم پسر
بكن، الان
سم، نكن. نكن
بايد عجله كني
نميتونم ديگه بيشتر تحمل كنم
تو منو بزن، پسر منو بزن
پسر، من دارم التماست ميكنم ما ميتونيم اينو اينجا تموم كنيم
سمي، تو منو ميكشي
سم، نه
بكن
سمي
سم، سم
دارم التماست ميكنم، پسر بايد بكني
نميتونم ديگه بيشتر تحمل كنم
منو بزن
ببين، فقط وايسا، باشه؟
بيمارستان 10 دقيقه فاصله ست
من ازت سوپرايز ميشم، سمي چرا اون كارو نكردي؟
فكر كردم چشم به چشم اينو ديديم
كشتن اين شيطان اوله
قبل از من، قبل از همه چيز
نه، آقا، نه قبل از همه چي
ببين، ما هنوز كلت رو داريم
ما هنوز يه گلوله داريم
فقط بايد دوباره شروع كنيم، باشه؟
ما شيطان رو پيدا كرديم