مروري بر ماوراء طبيعى
برادرت رو هر چه سريعتر كه ميتوني ببر بيرون
مري نه
بابا رفته يه شكار
و اون چند روزه خونه نبوده
قسم خوردم كه ديگه شكار نميرم
نميتونم تنها اين كارو بكنم
ما كار داريم كه بكنيم
اين تنها
دارايي با ارزش باباست
هر چيزي كه درباره هر شيطاني كه اينجاست ميدونه
فكر كنم ازمون ميخواد كه بفهميم كجا رفته
ميدوني، نجات آدما
چيزاي شكار
كار خانوادگي
نه
بايد قاتل جسيكا رو پيدا كنم
تنها چيزيه كه ميتونم بهش فكر كنم
سم، ميدوني كه ما بابا رو پيدا ميكنيم، درسته؟
آره، ميدونم
صبح بخير، بابا
صبح بخير، عزيزم
همه اون تمرينا، سوف، نميدونم
بچه ها دوست ندارن برا دخترا بلوف بزنن
آره، خب، دخترا دوست ندارن پسرايي كه هنوز تو خونه زندگي ميكنن
مواظب باش
باشه
ميتونم چيز ديگه بهت بدم؟
فقط صورت حساب، لطفا
باشه
ميدوني، سم، ما يه بار اجازه داديم خوش بگذرونيم
اون خوشيه
اينجا، يه نگاه بهش بندازن فكر كنم يكي دارم
درياچه مانيتوك، ويسكونسين
هفته قبل، سوفي كارلتون
18، رفت به درياچه
نيومد بيرون
مسئولا آب رو بررسي كردن
هيچي
سوفي كارلتون سومين نفره امسال
هيچ كدوم از بقيه جنازه هاي پيدا نشده
اونا دور روز قبل خاكسپاري داشتن
يه خاكسپاري؟
آره، اونا تابوت خالي رو خاك كردن
باري تموم شدن يا هرچي
تموم شدن؟
چه تموم شدني؟
مردم همينجوري ناپديد نميشن، دين
بقيه آدما فقط ديگه دنبالشون نميگردن
چيزي هست كه بخواي به من بگي؟
رد بابا داره كمرنگتر ميشه
هرروز
ما بايد چيكار كنيم؟ نميدونم
يه چيزي
هرچي هيچكي
من از اين وضع خسته شدم
فكر نميكنم ميخوام اندازه تو بابا رو پيدا كنم؟
آره، ميدونم كه ميخواي
من كسي هستم كه هر روز دو سال گذشته رو باهاش بودم
وقتي كه تو داشتي دانشگاه بالاپايين ميپريدي
ما بابا رو پيدا ميكنيم
اما تا اونوقت، ما هر چيز بدي رو ميكشيم
بين اينجا و اونجا
باشه؟
خيلي خب، درياچه مانيتوك
هي
ها؟
چقدر؟
ويل كارلتون؟
آره، درسته
من مامور فورد هستم
ايشون مامور هميل
ما از اداره حيوانات وحشي هستيم
اون 100 يارد دور بود
اونجاست كه اونو كشيدن پايين
و مطموني كه اون غرق نشد؟
آره
اون نفر اول شنا بود
اون تقريبا تو درياچه بزرگ شد
اونجا به امني وان حمومشه
پس بدون شيرجه
بدون اثر افسردگي؟
نه، اون چيزيه كه دارم ميگم
هيچ سايه اي تو آب ديدي؟
شايد
يه چيز سياه سطحي؟
نه، دوباره، اون واقعا ازش دور بود
هيچ چيز عجيبي كه تو ساحل بره ديدي؟
نه، هيچوقت
چرا؟
فكر ميكني چي اونجاست؟
خب وقتي كه بفهميم بهت ميگيم
پدرت چي؟
ميتونيم باهاش صحبت كنيم؟
ببين
اگه اشكال نداره، يعني
اون چيزي نديده، و يه جورايي كلي چيز سرش اومده
ميفهميم
حالا، ببخشيد، اما
چرا اداره حيوانات وحشي به يه غرق شدن تصادفي اهميت ميده؟
مطمئني كه تصادفيه؟
ويل كارلتون ديد يه چيزي خواهرش رو گرفت
مثل چي؟
اينجا، بشين، لطفا
هيچ چيزي تو اون نيست
هيچي حتي به اندازه كافي بزرگ كه يه نفر رو بكشه نيست
مگه اينكه هيولا درياچه بوده باشه
آره، درسته
ويل كارلتون مشكل داشت و بعضي وقتا ذهنش بد كار ميكرد
هنوز
ما كل اون درياچه رو گشتيم حتي يه سونار ( دستگاه ردياب صوتي ) انجام داديم
كه فقط مطمئن بشيم و هيچي اونجا نبود
عجيبه، خب
اون سومين گمشده امساله
ميدونم
اين آدما از شهر منن
آدمايي هستن كه من بهشون اهميت ميدم
ميدونم
به هر حال
همه اين
ديگه مشكلي نيست
منظورت چيه؟
خب، سد، البته
البته
سد
اب درياچه زياد شده
اون فرو ميريزه
و به ما اجازه نميدن كه درستش كنيم
پس اونا يه راه جدا باز كردن
تو شش ماه گذشته
ديگه يه درياچه اونجا نيست
ديگه يه شهر هم نيست
اما به عنوان متخصص حيوانات وحشي
الان بايد بدونين
دقيقا
شرمنده، مزاحم شدم؟
فكر كنم بعدا بيام
آقايون، اين دختر منه
من دينم
آندرا بار سلام
اونا از سرويس حيوانات وحشي هستن
واسه درياچه
سلام
اسمت چيه؟
اسمش لوكاسه
اون خوبه؟
نوه من يكم زيادي فعاله
همه بوديم
خب
اگه چيزي ديگه اي هست كه ميتونم براتون بكنم
خواهش ميكنم خبرم كنين
ممنون
ميدوني، حالا كه بهش اشاره كردي
ميتوني به ما جهت يه متل رو نشون بدي؟
موتل جلوي درياچه، برين جلو ، دو تا بلوك بالاتر
دو
ميشه به ما نشون بدي؟
ميخواي باهاتون تا اون دوتا بلوك بيام؟
نه اگه مشكلي باشه
من دارم ميرم اون سمت به هر حال
بر ميگردم كه لوكاس رو ساعت 3 بردارم
ما ميريم به پارك، باشه ، عزيزم؟
دوباره ممنون
پس، بچه خوشگل
ممنون
بچه ها بهترينن، ها؟
ايناهاش
همونجور كه گفتم، دو تا بلوك
ممنون
بايد برا جهت يابي شما سخت بوده باشه
هيچوقت نتونستم جهت رو پيدا كنم
از اقامتتون لذت ببرين
بچه ها بهترينن؟
تو حتي مثل بچه ها نيستي من بچه ها رو دوست دارم
سه تا بچه رو بگو كه تا حالا ميشناختي
دارم فكر ميكنم
پس سه تا قرباني امسال هست
و قبل از اون؟
آره، شيش تا ديگه
توي 35 سال گذشته
اون جنازه ها هم هيچوقت پيدا نشدن
اگه چيزي اونجا باشه
داره ادامه ميده
پس ما يه هيولاي درياچه داريم يا ولگرد؟
اين تئوري هيولاي درياچه، منو اذيت ميكنه
چرا؟
درياچه چمپلين
حدود صدتا شاهد هست
اما اينجا، تقريبا هيچي
هرچي كه اونجا باشه
هيچ زنده اي نيست كه درباره اش صحبت كنه
وايسا، بار
كريستوفر بار، اون اسم رو كجا قبلا شنيدم؟
كريستوفر بار، قرباني
كريستوفر بار شوهر آندرا بود
پدر لوكا
ظاهرا
اون لوكاس رو از شنا كشيد بيرون
لوكاس تو يه قايق بود
دو ساعت
قبل از اينكه بچه نجات پيدا كنه
شايد ما يه شاهد داشته باشيم
تعجبي نيست كه بچه اينقدر داغون بود
ديدن مرد يكي از والدينت چيزي نيست كه بشه ازش گذشت
ميتونيم بهت ملحق بشيم؟
من با پسرم اينجام
اشكال نداره اگه بگم سلام؟
به دوستت كل قضيه رو بگو چيزا برا من كار نميكنه
فكر نميكنم درباره اون باشه
چطوره؟
اوه، من قبلا اينا رو دوست داشتم
پس نقاشي كردن بيشتر كار توئه؟
اون خوبه
هي، اينا خيلي خوبن
اشكال نداره اگه من بشينم و برا تو يه مدت بكشم؟
من خودم خيلي بد نيستم
ميدوني، من فكر ميكنم ميتوني منو بشنوي
تو نميخواي حرف بزني
من دقيقا نميدونم چه اتفاقي برا بابات افتاد
اما ميدونم كه يه چيز خيلي بد بود
فكر كنم ميدونم چه حسي داري
وقتي كه من تو سن تو بودم، يه چيزي ديدم
به هر حال
شايد تو فكر نميكني كه كسي بهت گوش ميده
يا
يا باورت ميكنه
ميخوام كه بدوني من ميكنم
حتي مجبور نيستي
چيزي بگي ميتوني برا من يه نقاشي بكشي
درباره چيزي كه اون روز ديدي
با بابات
تو درياچه
باشه
مشكلي نيست
اين براي توئه
اين خانواده منه
اين بابامه
اون
اون مامانمه
اين برادرمه
و اين منم
خب پس من يه هنرمند بدم
ميبينمت، لوكاس
لوكاس هيچي نگفت حتي به من هم نه
نه بعد از
تصادف باباش
آره، شنيديم
شرمنده
دكترا چي ميگن؟
كه يه جور استرس بعد از حادثه ست
نميتونه آسون باشه
براي هيچ كدوم شما
ما با بابام اومديم
اون خيلي به من كمك كرد
فقط
وقتي فكر ميكنم چي سر لوكاس اومد چي ديد
بچه ها قوي هستن
تو سوپرايز ميشي با چي ميتونن روبرو بشن
ميدوني
اون يه زندگي داشت
اون سخته كه باهاش كنار بياد كه حقيقت رو بهت بگه
حالا اون اونجا نشسته
اون نقاشي ها رو ميكشه با اون ارتشي ها بازي ميكنه
فقط آرزو ميكنم
هي، عزيزم
ممنون
ممنون لوكاس
تو احتمالا بايد يه چيزي بخوري
من يكم شام درست ميكنم، باشه؟
پس
فكر كنم امنه كه بگي ميتونيم نسي رو داشته باشيم
منظورت چيه؟
من يه سر زدم به خونه كارلتون يه آمبولانس اونجا بود
ويل كارلتون مرده
غرق شد؟
آره، تو سينك
چي چي؟
پس اين يه موجود نيست با با كس ديگه اي طرفيم
آره، اما چي؟
نميدونم
يه شبح آب شايد؟
يه جور شيطان؟
يعني، يه چيزي كه آب رو كنترل ميكنه
آب كه از همون منبع مياد
درياچه آره
كه توضيح ميده چرا آمار جنازه ها بالا ميره
درياچه داره زهكشي ميشه تا چند ماه ديگه خشك ميشه. هر چي كه هست
هر چي كه بخواد
داره وقتش تموم ميشه
و اگه ميتونه فرمان بده
ميتونه هركسي رو بگيره
تقريبا همه
دوباره بزودي اتفاق ميافته
و ما از يه چيز ديگه مطمئن هستيم
ميدونيم كه اين بايد يه ربطي به بيل كارلتون داشته باشه
هردو بچه هاشو گرفته
و من داشتم ميپرسيدم
باباي لوكاس، كريس
نوه بيل كارلتون
بريم به آقاي كارلتون يه سر بزنيم
آقاي كارلتون؟
ما دوست داريم ازتوت چند تا سوال بپرسيم
اگه اشكال نداره
ما از اداره من اهميت نميدم از كجاين
من امروز به اندازه كافي سوال جواب دادم
نوه شما گفت كه يه چيزي تو درياچه ديده
شما چطور؟
تا حالا چيزي اونجا ديدين؟
آقاي كارلتون
سوفي غرق شده و مرگ ويل
ما فكر كنيم ممكنه يه رابطه اي باشه
بين شما و خانواده تون بچه هاي من رفتن
بدتر از مردنه
برين
خواهش ميكنم
چي فكر ميكني؟
فكر كنم بيچاره بدبخت بوده
همچنين فكر ميكنم اون با ما چيزي نميگه
پس حالا چي؟
اون چيه؟
شايد بيل تنها كسي كه چيزي ميدونه نباشه
متاسفم، اما فكر نميكنم فكر خوبي باشه
من فقط بايد باهاش صحبت كنم
فقط براي يه چند دقيقه
اون چيزي نميگه
چه كار خوبي ميكنه؟ آندرا
ما فكر ميكنيم آدماي بيشتري ممكنه صدمه ببينن
فكر ميكنيم يه اتفاقي داره اونجا ميافته
شوهرم، بقيه، اونا غرق شدن
همين
اگه اون چيزيه كه واقعا باور ميكني
پس ما ميريم
اما، اگه فكر ميكني كه حتي يه احتمال هست
كه يه چيز ديگه ميتونه اونجا باشه
خواهش ميكنم بذارين با نوه تون صحبت كنم
هي، لوكاس
منو يادته؟
ميدوني ، من
خواستم واسه آخرين نقاشي تشكر كنم
اما نكته اينه
من دوباره كمكت رو لازم دارم
چطور بلد بودي اينو بكشي؟
ميدونستي كه يه چيز بد داره اتفاق ميافته؟
شايد ميتونستي
سر تكون بده آره يا نه
براي من
تو ترسيدي
چيزي نيست
ميفهمم
ببين، وقتي كه من به سن تو بودم
من ديدم يه چيز خيلي خيلي بد برا مامانم اتفاق افتاد
و من هم ترسيده بودم
من هم حس نميكردم حرف بزنم
درست مثل تو
اما ، ببين، مامانت
ميدونم ميخواست كه تو قوي باشي
من هر روز به اون فكر ميكنم
و من بهترين سعيم رو ميكنم كه شجاع باشم
و شايد بابات
هم بخواد تو شجاع باشي
ممنون، لوكاس
آندرا گفت بچه هيچوقت يه چيزي مثل اون رو نكشيده بود تا وقتي كه باباش مرد
مواردي هست كه تو تجربه اونجوري
ميتونه كاري كنه آدماي مطمئن هم به افكار قبلي حساس باشن
چي اگه لوكاس هم داره ميگيره
فقط مشكل زمانه قبل از اينكه يه كس ديگه غرق بشه
پس اگه سرنخ بهتري داري، خواهش ميكنم
خيلي خب
ما يه خونه ديگه داريم كه پيدا كنيم
اين كليسا رو ميبيني؟
شرط ميبندم كمتر از هزار تا اينجا هست
اوه، پسر دانشگاهي فكر ميكنه خيلي باهوشه
ميدوني
چيزي كه درباره مامان گفتي
هيچوقت قبلا به من نگفته بودي
چيز بزرگي نيست
اوه، خدا، ما مجبور نيستيم بغل كنيم يا چيزي ، هستيم؟
متاسفيم كه مزاحمتون شديم،خانم
اما يه پسر بچه شانسي اينجا زندگي ميكنه؟
ممكنه
يه لباس آبي داشته باشه
يه دوچرخه قرمز داره
نه، آقا
خيلي وقته كه نه
پيتر35 سال پيش رفته
پليس هيچوقت
من هيچوقت نظري نداشتم كه چه اتفاقي افتاد
اون ناپديد شد
اونو گمش كرديم
ميدوني
بدتر از مردنه
اون از اينجا ناپديد شد
يعني، از اين خونه؟
اون بايد
با دوچرخه ميومد
به خونه
بعد از مدرسه
و هيچوقت نيومد
پيتر سويني و بيلي كارلتون
شما همه چيز رو گرفتين
همگي
من هيچي نذاشتم
من نميفهميدم
باور نميكردم
حالا فكر ميكنم ميكنم
فكر كنم آخرش ميدونم چي ميخاوي
خب، اين پسر كوچولو، پيتر سويني
و ارتباطش به بيل كارلتون
بيل خيلي تابلو داره يه چيزي رو مخفي ميكنه
و بيل، كسايي كه دوست داره
دارن مجازات ميشن
پس اون بيل كاري با پيار كرده
چي اگه بيل اونو كشته؟
روح پيتر ممكنه عصباني باشه
انتقام ميخواد ممكنه
آقاي كالتون
هي اينو ببين
آقاي كارلتون بايد برگردين
از آب بياين بيرون قايق رو بيارين كنار
عزيزم، چي شده؟
سم، دين
انتظار نداشتم شما رو اينجا ببينم
پس حالا بر اساس يه اسم كوچيك هستين
اينجا چيكار ميكنين؟
بارتون شام آوردم
متاسفم، عزيزم من واقعا وقت ندارم
درباره بيل كارلتون شنيدم
درسته؟ درياچه مشكلي داره؟
الان، ما نميدونيم كه حقيقت چيه
اما فكر كنم كه ممكنه بهتر باشه اگه تو و لوكاس برين خونه
لوكاست، هي، چيه؟
لوكاس، لوكاس
لوكاس، چيزي نيست چيزي نيست
خب، فقط برا اينكه روشن باشم
يه چيزي
به قايق بيل حمله كرد
بيل رو بفرست
كه خيلي شناگر خوبي هم هست به هرحال
تو آب
ديگه هيچوقت اونو نميبيني؟
آره، يه جور جمع بنديه
و من بايد باور كنم
حتي با وجود اينكه الانم كل درياچه رو سونار كردم
و چيزي كه داري توصيف ميكني غير ممكنه
و تو واقعا از سرويس حيوانات وحشي نيستي؟
درسته
من چك كردم
اداره هيچوقت درباره شما دو تا نشنيده
ميبيني؟
حالا، ما ميتونيم توضيح بديم كافيه
خواهش ميكنم
تنها دليلي كه دارين نفس ميكشين
يكي از همسايه هاي بيل ديده كه اون از قايق رفته بيرون
پس
ما يه چند تا گزينه داريم اينجا
ميتونم شما رو براي جعل هويت دولتي بازداشت كنم
و شما رو به عنوان شاهد براي ناپديد شدن بيل كارلتون در نظر بگيرم
يا
ما ميتونيم بگيم كه روز بدي بوده
شما سوار ماشينتون بشين
اين شهر رو از آينه عقب نگاه كنين
و ديگه مجبور نباشين بياين دم در من
دوباره
در شماره دو به نظر خوبه
اونيه كه من برداشتم
عزيزم
چيكار داري ميكني؟
يالا، بريم به تخت
سبز
چي؟
نور سبز
اه، بين ايالت اونوريه
ميدونم
اما، دين، اين كار، فكر كنم تمومه
من خيلي مطمئن نيستم
اگه بيل پيتر سويني رو كشته باشه و روح پيتر انتقام گرفته باشه
پرونده بسته شده روح بايد به آرامش رسيده باشه
خب، پس اگه ما بريم اين چيز تموم نميشه؟
اگه ما چيزي رو جا انداخته باشيم چي؟ اگه آدماي بيشتري صدمه ببينن؟
اما چرا اون فكر رو ميكني؟
چون لوكاس واقعا ترسيده بود
واسه اونه؟
فقط نميخوام شهر رو ترك كنم تا وقتي كه بدونم بچه خوبه
تو كي هستي
و با برادر من چيكار كردي؟
خفه وش
مطمئني از اين؟
خيلي ديره، مرد
لوكاس؟ لوكاس
ميتوني بهم بگي؟
نه
هيچ معني اي نداره
من دارم ديوونه ميشم
نه، نميشي
بهم بگو چي شد
همه چي
من شنيدم
فكر كردم شنيدم
يه صدا بود
چي گفت؟
گفت
گفت " بيا با من بازي كن "
چه اتفاقي داره ميافته؟
بچه هاي اين عكسو ميشناسي؟
چي؟
نه من
يعني، به جز اون بابام اونجا
اون بايد حدود
12 باشه تو اون عكسا
غرق شدن كريس بار
ارتباط به بيل كارلتون نبود بايد با كلانتر باشه
بيل و كلانتر
اونا هردو با پيتر درگير بودن
كريس چي؟
بابام، درباره چي داري صحبت ميكنين؟
لوكاس؟
لوكاس، چيه؟
لوكاس، عزيزم؟
تو و لوكاس برگردين به خونه و اونجا بمونين، باشه؟
دوچرخه پيتر
كي هستي؟
تفنگ رو بذار زمين، جيك
چطور ميدونستي اونجا بود؟
چي شد؟
تو و بيل پيتر رو كشتين
اونو توي درياچه غرق كردين و دوچرخه رو خاك كردين؟
نميتوني حقيقت رو خاك كني، جيك
هيچي خاك شده نميمونه
برو اتاقت، عزيزم
حالا
درو قفل كن و منتظر من باش نيا بيرون
نميدونم درباره چي داري صحبت ميكني
تو و بيل پيرتر سويني رو 35 سال قبل كشتين
اونو دارم ميگم
بابا
وحالا يه روح عصباني داغون داري
آندرا رو ميگيره
لوكاس
همه دوست دارن
اونا رو غرق ميكنه
و جنازه هاشون رو خدا ميدونه كجا ميبره
پس ميتوني همون دردي رو كه مامان پيتر حس كرده رو حس كني
و بعدش دوباره
تو رو ميگيره
و تا اونوقت تموم نميشه
چطور اونو ميدوني؟
چون اون دقيقا چيزيه كه با بيل كارلتون كرد
به خودتون گوش كنين
هر دوي شما
ديوونه اين
واقعا اهميتي نميدم درباره ما چي فكر ميكني
اما اگه ما بخوايم اين روح رو بزنيم زمين
بايد جنازه ها رو پيدا كنيم
نمكشون بزنيم
و اونا رو دوباره بسوزونيم تا خاكستر شه
بهم بگو پيتر رو يه جا سوزوندي
بهم بگو كه اونو تو درياچه ول نكردي
بيا با من بازي كن
بابا
هيچي از اين درسته؟
نه به اونا گوش نكن
اونا دروغگو هستن، و خطرناك
يه چيزي سعي كرد منو غرق كنه
كريس تو اون درياچه مرد
بابا، منو نگاه كن
بهم بگو
كسي رو نكشتي
خداي من
بيلي و من تو درياچه بوديم
پيتر كوچيكترين بود ما هميشه اونو اذيت ميكرديم
اما ايندفعه
عصباني شد
ما سرش رو زير آب نگه داشته بوديم
نميخواستيم
اما خيلي نگهش داشتيم
و اون غرق شد
گذاشتيم جنازه بره
و رفت
اوه، آندرا
ما بچه بوديم
ما خيلي ترسيده بوديم
يه اشتباه بود
اما آندرا
گفتن اينكه من كاري با اين غرق شدنها دارم
با كريس
به خاطر يه روح
معقول نيست
خيلي خب، گوش كنين
همه شما
ما بايد تو رو از اين درياچه دور كنيم
تا جايي كه ميتونيم
لوكاس
بيا با من بازي كن
لوكاس
جايي كه هستي بمون
خداي من
آندرا، اونجا بمون
نه لوكاس
ما ميگيريمش تو اسكله بمون
لوكاس؟
سم؟
لوكاس، كجايي؟
پيتر
اگه ميتوني بشنوي
خواهش ميكنم، پيتر
متاسفم
من خيلي ....بابا ، نه
خيلي متاسفم
پيتر
لوكاس
اون فقط يه پسر بچه ست
خواهش ميكنم، تقصير اون نيست تقصير منه
خواهش ميكنم منو بگير
جيك
نه
گوش كن، بذار تموم شه
بابا
نه
ببين
ما همه رو نجات نميديم
ميدونم
سم
دين
هي
خوشحاليم كه بهتون رسيديم
ما
براي جاده براتون ناهار درست كرديم
لوكاس اصرار كرد كه خودش ساندويچ درست كنه
ميتونم بدم بهشون الان؟
البته
يالا، لوكاس، بذار تو ماشين پرش كنيم
چطور ميگذري؟
خيلي زمان ميگيره كه چيزا رو مرتب كني، ميدوني؟
آندرا، متاسفم
تو پسر منو نجات دادي
نميتونم بيشتر از اون بخوام
بابا منو دوست داشت
اون لوكاس رو نجات داد
اهميت نداره چيكار كرد
فقط مجبورم
اونو داشته باشم
خيلي خب
اگه الان حرف ميزني
خيلي اصطلاح مهميه، پس ميخوام كه يه بار ديگه تكرار كني
درسته، بالا
مواظب مامانت باش، باشه؟
ممنون
سم، تكون بخور
روز تموم ميشه قبل از اينكه بريم تو جاده