مروري بر ماوراء‌ طبيعي‌
برادرت رو سريع ببر بيرون
الان، دين. برو
مري نه
بابا رفته شكار
و چند روزه خونه نيومده
قسم خوردم ديگه شكار نرم
نميتونم تنها اين كارو بكنم
نه
كار داريم كه انجام بديم
اين باارزشترين دارايي باباست
همه چيزي كه درباره هر شيطاني كه اينجاست ميدونه
فكر كنم اون ميخواد كاري رو كه ول كرده ادامه بديم
ميدوني، نجات دادن آدما، شكار
كار خانوادگي
نه من بايد قاتل جسيكا ر وپيدا كنم
تنها چيزيه كه بهش فكر ميكنم
سم، ميدوني كه بابا رو پيدا ميكنيم، درسته؟
آره، ميدونم
خب، نوبت توئه حقيقت يا مبارزه؟
حقيقت
ميخواي با بنجي سوارتز باشي؟
مبارزه
خب، چلاق
تو بايد
تو دستشويي بگي " بلودي مري "
اون بهترين كاريه كه ميتوني بكني؟
بلودي مري كيه؟
اون اين جادوگره
شنيدم كه يه خانم بود كه تو تصادف رانندگي مرده
اهميت نداره كه كيه
اگه اسمش رو سه بار تو آيينه دستشويي بگي
اون ظاهر ميشه
و چشمات رو ميكشه بيرون
پس چرا همه ميگن؟
چون واقعي نيست
توي نور نمياد
و يادت باشه
سه بار
بلودي مري
اين خيلي احمقانه ست
بلودي مري
ترسوندمت
شما عوضي هستين
ليلي؟
اشكال نداره آروم باشين؟
ببخشيد، بابا
ببخشيد، آقاي شوميكر
خيلي شبيه اوني
بهتون خوش ميگذره؟
شما خارج از خاموشي هستين
ممنون، بابا
چرا سم؟
نه
چرا سم؟ سم، بيدار شو
گرفتم يه كابوس داشتم ميديدم؟
آره، يكي ديگه
هي، حداقل يكم خوابيدم
هي، ميدوني، دير يا زود ما بايد درباره اش صحبت كنيم
اينجاييم؟
آره. به تولدو خوش اومدي
پس، فكر ميكني واقعا چه اتفاقي براي اين يارو افتاد؟
خب ما بايد بفهميم
بريم
ميتونم كمكتون كنم؟
آره، ما...دانشجوهاي پزشكي هستيم
ببخشيد؟
اوه، دكتر
فليگلاورچ بهتون نگفت؟
ما با تلفن باهاش صحبت كرديم
ما از اوهايو هستيم
اون بايد جنازه نشون ميداد
براي مقاله مونه
خب، متاسفم، سر ناهاره
اوه
خب، اون گفت
خب، ميدوني اهميت نداره
تو اشكال نداره كه بهمون جنازه رو نشون بدي، داري؟
ببخشيد، نميتونم
دكتر يه ساعت ديگه بر ميگرده ميتونين براش صبر كنين
اگه ميخواين
يه ساعت؟
ما بايد برگرديم
آره
ببين مرد، اين مقاله نصف نمره ماست
پس اگه اشكال نداره بهمون كمك كن ببين مرد
نه
من ميزنم تو صورتش، قسم ميخورم
دنبالم بياين
رفيق، من اون پول رو در آوردم
تو بازي پوكر بردي
آره
روزنامه گفت كه دخترش پيداش كرده
اون گفت كه چشماش خون ميومد
بيشتر از اون
اونا عملا آبكي بودن
هيچ نشانه اي از خراش شايد يكي باهاش كرده باشه؟
نه
غير از دختره، اون كاملا تنها بود
علت رسمي مرگ چيه؟
دكتر مطمئن نيست اون فكر ميكنه كه ضربه سنگين
شايد يه اتساع عروقي
يه چيزي اينجا خورده
منظورت چيه؟
خونريزي شديد مغزي
اين يارو خون بيشتر تو جمجمه اش نسبت به بقيه كه تا حالا ديدم داشت
اما چشما؟
چي باعث شده اونجوري بشه؟
كاپيليرز ميتونه منفجر بشه
كلي چشم خوني ديدم
آره، تا حالا تركيدن تخم چشم ديدي؟
اون اوليه براي من
اما، من دكتر نيستم
فكر ميكني ميتونيم يه نگاه به گزارش پليس بندازيم؟
ميدوني، براي مقاله مون؟
من واقعا نبايد بهتون نشون بدم
ممكنه يكي از مال ما نباشه
ممكنه فقط يه چيز عجيب پزشكي باشه
چند بار تو مدت زياد بابا
و شغل مختلف اونو داشته
و هيچ نشونه اي از مرگ وحشتناك فراطبيعي نيست؟
تقريبا هيچوقت
دقيقا
خب
بريم با دختره حرف بزنيم
حس ميكنم ما لختيم
بايد دانا باشي، درسته؟
آره
سالم...ما واقعا متاسفيم
ممنون
من سم هستم. اين دين
ما با پدرت كار ميكرديم
ميكردين؟
آره، كل اين قضيه
يعني سكته
فكر نميكنم اون واقعا بخواد الان درباره اش صحبت كنه
چيزي نيست، من خوبم
هيچ علائمي بود؟
سرگيجه ، سردرد؟
نه
واسه اينكه يه سكته نبود
ليلي، نگو
چي؟
متاسفم اون فقط ناراحته
نه ، به خاطر من اتفاق افتاد
عزيزم نيافتاد
ليلي
چرا تو يه چيزي مثل اون ميگي؟
درست قبل از اينكه اون بميره من گفتمش
تو چي گفتي؟
بلودي مري، سه بار تو آيينه دستشويي
اون چشماش رو گرفت، اون كارو رد
واسه اين نيست كه بابا مرد اين تقصير تو نيست
فكر كنم خواهرت راست بگه، ليلي
هيچ راهي نداره كه بلودي مري بوده باشه
بابات نگفتش، گفت؟
نه، فكر نميكنم
افسانه بلودي مري
بابا تا حالا مدركي كه بگه اون واقعيه پيدا كرده؟
نه اوني كه من بدونم
يعني
بقيه جاها
همه كشور، بچه ها بلودي مري رو بازي ميكنن
و تا جايي كه ما ميدونيم هيچ كسي ازش نمرده
خب، شايد همه جا فقط يه داستانه
اما اينجا واقعا اتفاق ميافته
اينجا جايه كه افسانه شروع شده؟
اما بر اساس افسانه، شخصي كه بگه
شخصي كه بگه ميدوني چي ميشه
اما اينجا
كفاشه به جاش گرفت، آره
درسته
هيچوقت چيزي مثل اون رو قبلا نشنيدم
هنوز، يارو جلوي آيينه مرد
و دختره راست ميگه جوري كه افسانه ميگه
"همون كه ميدوني " چشما رو كشيد بيرون
ارزش چك كردن داره
اينجا چيكار ميكني؟
ما
بايد ميرفتيم دستشويي
كي هستين؟
همون جور كه پايين گفتيم ما براي باباي دانا كار ميكرديم
اون روزمزد يا يه همچين چيزي بود اون براي خودش كار ميكرد
نه، ميدونم، منظروم
اون سوالاي عجيب پايين بود
اون چي بود؟
پس بهم بگين چه خبره
يا شروع ميكنم داد مينزم
باشه، باشه
ما فكر ميكنيم يه چيزي سر باباي دانا اومده
آره، يه سكته
هيچ علائمي از سكته نيست
ما فكر ميكنيم ممكنه چيز ديگه بوده باشه
مثل چي؟
روراست بگم
ما هنوز نميدونيم
اما نميخوايم سر كس ديگه اي بياد
اون راستشه
پس
اگه ميخواي داد بزني
بفرما
كي هستين، پليس؟
يه چيزي مثل اون
بهت ميگم
اينجا
اگه ميخواي به چيزي فكر كني
تو و دوستات ، متوجه چيز عجيب
غير طبيعي شدين، بهمون زنگ بزنين
باشه، بگو بلودي مري واقعا تو اين شهر ميگرده
يه جور مدرك هست
يه زن محلي كه بد مرد
آره، اما يه افسانه با اين گستره سخته
يعني، حدود 50 ورژن از كسي كه اون واقعا هست الان هست
يكي ميگه اون يه جادوگره
يكي ميگه عروس فلج
خيلي بيشتر هست
بايد دنبال چي بگرديم؟
هر ويژني كه چيز مشترك داره
هميشه يه زن به اسم مري هست
و هميشه جلوي آيينه ميميره
پس ما بايد روزنامه هاي محلي رو بگرديم
سابقه تا جايي كه ميرسن
ببينيم اگه بتونيم يه مري كه بهش بخوره پيدا كنيم
خب، به نظر رنجش آور مياد
نه، خيلي بد نيست
تا جايي كه ما
برش ميگردونم
اين خيلي رنجش آور ميشه
مطمئن نيستم اونا پليس بودن يا كاراگاه يا چيزي
هر كي كه بودن، اونا خوشگل بودن
جيل
تو فكر نميكردي؟
آره خب، اونا خوشگل بودن ، اما
هنوز، فكر ميكني يه چيزي ميتونه سر باباي دانا اومده باشه؟
شايد ليلي راست بگه
شايد بلودي مري گرفته اش
خيلي خنده داره
وايسا، متاسفم
اون ترس بود كه تو صدات شنيدم؟
نه
چارلي
من همين الان ميرم جلو آيينه دستشويي
جيل ول كن
اوه نه
نميتونم به خودم كمك كنم
ميخوام بگم
بلودي مري
جيل؟
جيل
تو يه آشغالي فردا بهت زنگ ميزنم
تو كردي
تو اون پسر رو كشتي
چرا سم؟
چرا گذاشتي بخوابم؟
چون من يه برادر فوق العاده ام
پس، خواب چي ديدي؟
كيك خامه اي و شكلات
آره، حتما
چيزي پيدا كردي؟
بعلاوه يه مرحله جديد از ناكامي؟
نه. من همه چيزو نگاه كردم
يه چند تا زن محلي يه لارا و يه كاترين
جلوي آيينه خودكشي كردن
و يه آيينه بزرگ افتاد سر يه نفر به اسم ديو
اما
بدون مري
شايد هنوز پيداش نكرديم
من همچنين مرگاي عجيب رو هم گشتم
تو منطقه، ميدوني
خونريزي چشم، اونجور چيزا
هيچي نيست
هرچي كه داره اينجا اتفاق ميافته شايد مري نيست
و اونا توي دستشويي پيداش كردن
و چشماش
رفته بودن
متاسفم
و اون گفت
شنيدم كه گفت
اما نميتونست به خاطر اون باشه
من ديوونه ام، درسته؟
نه، تو ديوونه نيستي
خدا، باعث ميشه حس خيلي بدتري داشته باشم
ببين
ما فكر ميكنيم يه خبري اينجا هست
يه چيزي كه نميتونه توضيح داشته باشه
و ما جلوش رو ميگيريم
اما ميتونيم از كمكت استفاده كنيم
به مامان جيل چي گفتين؟
من گفتم كه ميخوام يكم تنها باشم با عكس جيل و چيزا
عاليه
متنفرم بهش دروغ بگم
اين براي خوبيه بزرگتره
نور رو بزن
شما دنبال چي ميگردين؟
خب بهت وقتي پيدا كرديم ميگيم
خي، ديد در شب
ممنون عاليه
من مثل پاريس هيلتون هستم؟
خب، نگرفتم
يعني، اولين قرباني مري رو احضار نكرد
و دومي قرباني كرد
چطور اون انتخاب ميكنه؟
تو بگو
ميخوام بدونم چرا جيل گفت اولين بار
فقط يه شوخيه
يه نفر اونو دوباره ميگه فقط مسئله زمانه
هي
يه فرابنفش تو ماشين هست، درسته؟
گري بريمن؟
ميدوني كيه اون؟
نه
خب گري بريمن يه پسر 8 ساله بود
دو سال قبل، اون تو يه تصادف كشته شد
ماشين يه تويوتا كمري سياه توصيف شده بود
اما هيچكسي پلاك يا راننده رو نديد
خداي من
چي؟
جيل اون ماشين رو رونده
ما بايد به خونه دوستت دانا نگاه كنيم
چرا ازم اينو ميپرسين؟
ببين، ما متاسفيم، اما اين مهمه
آره
ليندا مامان منه، خب؟
و اون قرصاي خواب رو دوبرابر كرده
يه تصادف بود، و همين
فكر كنم بايد برين
دانا، فقط گوش كن از خونه من برو بيرون
خداي من
واقعا فكر ميكني كه باباش ميتونه مامانش رو كشته باشه؟
شايد
فكر كنم بايد اطراف بچرخم
خب هركاري كه ميكني
باور كن، نميگم
وايسا وايسا
تو جستجوي كشوري ميكني؟
آره
اطلاعات اف بي آي
و مري كه جلوي آيينه مرد به اندازه كافي برام خوبه
اما اگه اون تو شهره، بايد تو شهر مرده باشه
دارم بهت ميگم. هيچي محلي نيست من چك كردم . مگه اينكه فكر بهتري داري
چرا مري يه قرباني رو انتخاب ميكنه؟ به نظر يه الگويي هست
ميدونم، داشتم به همون چيز فكر ميكردم
با آقاي شوميكر و جيل
هردو راز اينكه كجا آدما مردن رو داشتن
درسته
كلي آدم جلوي آيينه هست
كه خيلي دروغه، تو رازهات
كه اونا يه بازتاب واقعي از روحوتونن
واسه اينه كه بد شانسيه كه اونا رو بشكني
درسته درسته
آره، پس شايد اگه يه راز داشته باشي
يعني، مثلا يكي واقعا بد جايي كه كسي مرده
پس مري اونو ميبينه و تو رو براي اون مجازات ميكنه
هرچي كه بگي يا نه
يه نگاه به اين بنداز
مثل همون
اسمش مري وورتينگتون بود
يه قتل حل نشده ، اينديانا
من 35 سال تو اون كار بودم
كاراگاه بيشترش
حالا، همه به يه چند تا پايان رسيده
اما قتل مري وورتينگتون
اون يكي هنوز منو داره
دقيقا چه اتفاقي افتاد؟
شما پسرا گفتين كه خبرنگار بودين
ميدونيم كه مري 19 ساله بود
تنها زندگي ميكرد
ميدونيم كه يه چند تا مسابقه زيبايي برده بود
روياي خارج شدن از اينديانا
بازيگر شدن
و ميدونيم، شب 29 مارچ
يه نفر رفت تو آپارتمان
و اونو كشت
چشماش رو با يه چاقو بريد
درسته
ببين آقا، وقتي كه ازتون ميپرسيم چه اتفاقي افتاد، ميخوايم بدونيم
شما فكر ميكنين چه اتفاقي افتاد
تكنيكا، من نبايد يه كپي از اين رو داشته باشم
حالا
اونو ميبينين
"T-R-E"?
آره
فكر كنم مري داشت سعي ميكرد اسم قاتل رو بگه
ميدوني كي بود؟
نه مطمئنا
اما يه مردي بود
يه جراح
ترور سمپسون
و فكر كنم خوب اونو خورد كرد
چرا اون يه كاري مثل اون كرده باشه؟
دفتر خاطراتش اشاره كرده يه مردي رو داشته ميديده
اون بهش ميگفته تي
خب
آخرين يادداشتش
اون ميخواست به همسرش درباره خيانتشون بگه
اما چطور ميدوني كه اون سمپسون بوده كه كشته اش؟
سخته كه بگي
اما جوري كه چشماش اومده بود بيرون تقريبا حرفه اي بود
اما هيچوقت نتونستي ثابتش كني؟
نه
بدون اثر انگشت
بدون شاهد
اون دقيق بود
هنوز زنده ست؟
نه
اگه ازم بپرسين
مري آخرين لحظه زندگيش رو گذاشت
تو تلاش براي برملا كردن راز اين مرد
اما اون هيچوقت نتونست
كجا خاك شده؟
نشده
اون سوزانيده شده
آيينه چي؟ اون مدرك يه جايي نيست، هست؟
نه
به خانواده مري خيلي سال قبل برگردونده شد
اسماي خانواده اونو شانسي دارين؟
يعني، شما اين غريبه ها رو آوردين خونه من
و اونا چيزايي مثل اون ازم ميپرسن؟
اونا فقط سعي داشتن كمك كنن
خواهش ميكنم، دانا، بايد باور كني
چي؟ بلودي مري رو؟
خواهش ميكنم، ميدونم احمقانه به نظر مياد
احمقانه حتي نميتونه يكم اونو بپوشونه
يعني، يه چيز برا خواهرم هست كه باور كنه اين مزخرفه
اون 12 ست اما تو؟
اونجوري فكر كن
بابات مرده
خب، و جوري كه جيل مرد
خب پس
بلودي مري
نه
بلودي مري. بلودي مري
ديدين؟ چيزي نشد
چرا اون كارو كردي
خداي من
يه چيز واقعا هست
عنصري كه الكترون از دست ميده
ميشه بار مثبت
كه كوچيكتر از بقيه همون اتمهاست
بنابراين، شعاع يوني
كوچيكتر از شعاع اتميه
چارلي
بس كن .چي شده؟ فقط آروم باش
چارلي. بذار برم
چارلي
واقعا؟
خيلي بده، آقاي وورتينگتون
من خيلي از اون آيينه كشيدم
خب، شايد دفعه بعد
باشه، ممنون
خب؟
خب، اون برادر مري بود
آيينه سالها تو خانواده بوده
تا وقتي كه فروختش
يه هفته قبل
به يه مغازه به اسم كهنه فروشي
يه مغازه تو تولدو
پس هرجايي كه آيينه ميره، مريه ميره؟
روحش دقيقا به اون يه جوري بسته شده
يه خرافاتي نيست كه بگه آيينه ميتونه روح نگه داره؟
آره، هست وقتي يه نفر تو يه خونه ميميره
مردم آيينه رو هم ميپوشونن كه روح گير نيافته
اين مري جلوي آيينه مرد، و روحش توش كشيده شد
آره، اما چطور ميتونه از 100 تا آيينه مختلف رد بشه؟
نميدونم اما اگه آيينه منبعه
ميگم اونو پيدا كنيم و بشكنيمش
آره، نميدونم شايد
چارلي؟
سلام
سلام، چيزي نيست
ميتوني چشمات رو باز كني، چارلي
چيزي نيست، باشه؟
حالا، گوش كن
تو اينجا ميموني
تو اين تخت
تو به شيشه نگاه نميكني
يا چيز ديگه كه انعكاس داشته باشه، باشه؟
تا وقتي كه اون كارو ميكني
اون نميتونه تو رو بگيره
اما نميتونم هميشه اونجوري باشم
من ميمرم، نه؟
نه
نه به زودي
باشه، چارلي
بايد بدونيم چه اتفاقي افتاد
ما تو دستشويي بوديم
دانا گفتش
اون چيزيه كه ميگيم نيست
چيزي اتفاق افتاده ، نه
تو زندگيت
يه راز
جايي كسي صدمه ديده؟
ميتوني درباره اش بهمون بگي؟
من يه دوست پسر داشتم
دوسش داشتم
اما اون هم يه جوري منو ميترسوند، ميدوني؟
و
يه شب
تو خونه اش
ما دعوا كرديم
من ازش جدا شدم
و اون ناراحت شد و گفت
اون منو لازم داره و منو دوست داره
و گفت
چارلي، اگه از اون در بري بيرون، من خودم رو ميكشم
و ميدوني چي گفتم؟
گفتم، بفرما
و رفتم
چطور تونستم اونو بگم؟
چطور تونستم اونجوري ولش كنم؟
فقط
باورش نكردم، ميدوني؟
بايد ميكردم
دوست پسرش خودش رو كشت اون دقيقا تقصير چارلي نيست
تو به خوبي من ميدوني
روحها دقيقا سايه خاكستري نميبينن
دين
چارلي يه راز داشت
يه نفر مرد
به اندازه كافي براي مري خوبه
فكر كنم
ميدون، من داشتم فكر ميكردم
ممكنه به كافي نباشه كه اون آيينه رو بشكني
چرا، منظورت چيه؟
و اون آيينه به آيينه حركت ميكنه
پس، كي ميگه اون نميتونه توش براي هميشه قايم بشه؟
پس شايد
بايد ميخكوبش كنيم
ميدوني، اونو تو آيينه ش گير بندازيم
و بعدش بشكنيمش
خب، چطور ميدوني كه اون كار ميكنه؟
نميدونم
مطمئن نيستم
خب، كي اونو گير ميندازه؟
من ميكنم
اون مياد دنبال من
خب، ميدوني چيه؟ همينه
اين درباره جسيكاست، نه؟
فكر ميكني اون راز كثيف كوچيك توئه
كه تو اونو يه جورايي كشتي؟
سم، اين بايد بس بشه، مرد
يعني
كابوسا و
صدا زدن اسمش نصف شب
تو رو ميكشه
حالا، به من گوش كن
اون تقصير تو نبود
اگه بخواي چيزي رو سرزنش كني پس چيزي كه اونو كشت رو سرزنش كن
يا، چرا سر من داد نميزني؟
من كسي هستم كه اونو كشيدم بيرون
من تو رو سرزنش نميكنم
تو نبايد خودت رو سرزنش كني
چون تو هيچ كاري نكردي
ميتونستم بهش اخطار بدم درباره چي؟
تو نميدونستي چه اتفاقي قراره بيافته
و بعلاوه
همه اينا يه راز نيست يعني، من همه چيزو ميدونم
اون به هر حال با مري كار نميكنه
نه، نميكني
من چيكار نميكنم؟
تو همه چيزو نميدوني
من همه چيزو بهت نگفتم
درباره چي داري حرف ميزني؟
واقعا يه راز نيست اگه بهت بگم، ميشه؟
نه
خوشم نمياد
اون اتفاق نميافته فراموشش كن
دين، اون دختره ميميره
مگه اينكه ما يه كاري بكنيم
و ميدوني چيه؟
كي ميدونه چند نفر بعد از اون ميميره؟
حالا، ما اين كارو ميكنيم
تو بايد بذاري اين كارو بكنم
خب، عاليه
خب، بيا گشتن رو شروع كنيم
شايد اونا الانم فروخته باشنش
فكر نميكنم
همينه
مطمئني؟
بلودي مري
من اونو چك ميكنم اينجا وايسا. مواظب باش
هرچي كه تكون خورد رو بزن
مزخرف
وايسا
واو، بچه ها، زنگ اشتباه
من سيستم رو دستكاري كردم
كي هستي؟
من بچه رئيسم
تو بچه آقاي ياماشيرو هستي؟
يالا
بيا تو اين يكي
تقصير توئه
تو كشتيش
تو جسيكا رو كشتي
همون جور كه گفتم فرزند خونده شدم
آره
ميدوني
من الان براي اين وقت ندارم
تو هيچوقت بهش حقيقت رو نگفتي
تو واقعا كي بودي
اما اين بيشتر از اونه، نه؟
اون كابوس هايي كه داشتي
از مردن جسيكا
داد
سوختن
تو اونا رو روزها قبل از اينكه بميره داشتي
نداشتي؟
تو خيلي افسرده بودي كه اونا رو نديد بگيري
كه باور كني اونا فقط خوابن
چطور تونستي اونجوري اونا رو نديد بگيري؟
چطور تونستي اونو تنها بذاري كه بميره؟
تو خوابشو ديدي كه اتفاق ميافته
رفيق
سمي، سمي
سم
خدا، تو خوبي؟
آره
يالا، يالا
غرب دي وي دي
تو اونا رو كشتي
همه اون آدما رو
اونا رو كشتي
هي، سم؟
بله؟
اون بايد مثل، چي ، 600 سال بد شانسي باشه؟
پس اين واقعا تمومه؟
آره، تمومه
ممنون
چارلي؟
مرگ دوست پسرت
تو واقعا بايد سعي كني خودت رو ببخشي
اهميت نداره چيكار كردي
تو احتمالا نميتونستي جلوي اونو بگيري
بعضي موقعها چيزاي بد اتفاق ميافتن
نصيحت خوبيه
هي، سم؟
بله؟
حالا كه اين تمومه
ميخوام بهم بگي كه اون راز چيه
ببين
تو برادر مني
من برات ميميرم
اما يه چيزايي هست كه بايد برا خودم نگه دارم