مروري بر ماورطبيعه
برادرت رو سريع ببر بيرون
حالا، دين. برو
مري نه
بابا رفته يه شكار
و اون چند روزه خونه نبوده
قسم خوردم كه ديگه شكار نرم
نميتونم تنها اينكارو بكنم
نه جس
فكر كنم اون ازمون ميخواد كه كاري رو كه ول كرده انجام بديم
ميدوني، نجات دادن آدما شكار اينا
نه من بايد قاتل جسيكا رو پيدا كنم
ما قرباني رو پيدا كرديم
اون زنده ست
چيزي نيست، چيزي نيست
اونجا
بريم
بي حركت
تكون نخور چاقو رو بنداز
دستت رو جايي بذار كه بتونم ببينمشون بندازش
همونجا نگهش دار يالا، يالا
حالا
خوب و آروم
بكن
خب، من فكر كنم ناهار رو بزنيم بعدش بريم سمت جنوب
و بهتره تا نيمه شب ميشه
سم لباس زير زنونه ميپوشه
داشتم گوش ميدادم، فقط گرفتارم
گرفتار چي؟
خوندن ايميل
ايميل از كي؟ از دوستام تو استنفورد
شوخي ميكني؟تو هنوز با دوستاي دانشگاهيت در تماسي؟
چرا نه؟
خب
دقيقا بهشون چي ميگي؟
ميدوني، درباره
كجا بودي چيكار ميكردي
من بهشون ميگم كه با برادر بزرگترم تو يه سفرم
بهشون ميگم كه بعد از جس فقط يكم مرخصي رفتم
ميبينم ، بهشون دروغ ميگي؟
نه
فقط همه چيزو بهشون نميگم
آره، رفيق. به اون ميگن دروغ
يعني، گرفتم حقيقت رو بهشون گفتن خيلي بدتره
پس بايد چيكار كنم؟ همه رو از زندگيم قطع كنم؟
جدي ميگي؟ ببين، مزخرفه اما
تو يه كاري مثل اين تو نميتوني به مردم نزديك بشي
تو يه جورايي ضد اجتماعي هستي ميشناسي اونو؟
ميدوني، هرچي
خدا چيه؟
اين ايمل از ربكا وارن يكي از دوستاي منه
اون خوشگله؟
من رفتم مدرسه باهاش و برادرش زك
اون ميگه، زك به اتهام قتل دستگير شده
اون براي كشتن دوست دخترش بازداشت شده
ربكا ميگه اون نكرده اما
به نظر پليسا پرونده خيلي خوبي دارن
رفيق، با چه جور آدمايي ميگردي؟
نه مرد، من زك رو ميشناسم اون قاتل نيست
پس شايد زك رو به خوني اينكه اون تو رم ميشناسه ميشناسي
سنت لويس، ما ميريم
من به خاطر رفيقت متاسفم، باشه؟
اما اين به نظر مشكل ما نيست
مشكل ماست. اون دوست منه
سمن لويس 499 مايل پشت سر ماست، سم
خداي من سم، خب اگه بكي كوچولو نيست؟
ميدوني ميتوني اون بكي بازي رو بكني
ايميلت رو گرفتم فكر نميكردم بياي اينجا
دين، برادر بزرگتر
سلام سلام
ما اينجاييم كه كمك كنيم
هركاري كه بتونيم بكنيم
بياين تو
خونه خوبيه. مال پدرمادرمه
من فقط خراب شدم اينجا براي آخر هفنه وقتي همه چيز اتفاق افتاد
تصميم گرفتم كه اين سپتامبر رو نرم من واميسم تا وقتي كه زك آزاد بشه
بچه ها كجان؟
اونا نصف سال تو پاريس زندگي ميكنن
خب اونا تو راه خونه هستن الان
شما شراب يا چيزي ميخواين؟ آره
نه، ممنون
پس، بهمون بگو چي شد
خب
زك اومد خونه و اميلي رو بسته به صندلي پيدا كرد
و اون كتك خورده بود و خوني و نفس نميكشيد پس اون
به 911 زنگ زد و پليس اومد و
بازداشتش كردن
اما نكته اينه كه تنها راهي كه زك
ميتونست اميلي رو كشته باشه اينه كه اون همزمان تو دو جا بوده باشه
پليس اونا يه فيلم دارن
از حراسته اونور خيابونه
و نشون داده كه زك ساعت 10:30 ميومد خونه
اميلي درست بعدش كشته شده
اما قسم ميخورم اون اينجا با من بوده؟
يكم شراب خورديم قبل از حداقل بعد نيمه شب
ميدوني، شايد بتونيم صحنه جرم رو ببينيم خونه زك
ميتونيم
چرا؟ يعني چيكار ميتونين بكنين؟
من؟ نه خيلي اما دين يه پليسه
يه كاراگاه درواقع
واقعا ؟كجا؟
آريزونا
اما من الان سر كار نيستم
شما خيلي خوبين كه اينو ميگين اما نميدونم
بك، ميدونم زك اين كارو نكرده
حالا، بايد يه راهي پيدا كنيم كه ثابت كنه اون بي گناهه
باشه
من كليدا رو ميارم
اوه، آره مرد تو واقعا روراستي با دوستات
ببين
زك و بكي كمكمون رو لازم دارن
فقط فكر نميكنم اين مشكل ما باشه
دو جا يه زمان؟
ما كمترش رو ديديم
مطمئني اين مشكلي نداره؟
آره، من يه پليسم
بك، ميخواي بيرون وايسي؟
نه، ميخوام كمك كنم
بهمون بگو ديگه پليس چي گفت
خب
هيچ اثري از ورود بزور نيست
اونا گفتن اميلي گذاشته مهاجم بياد تو
و وكيلا، اونا درباره چانه زدن دارن صحبت ميكنن
اوه خدا
ببين، بك
اگه زك اين كارو نكرده
يعني يكي ديگه كرده
نظري داري كي؟
يه چيزي بود
حدود يه هفته قبل از اينكه كسي بزور بياد تو
و يه سري لباس دزديد
لباساي زك. و پليس نكردن چيزي باشه
ما خيلي از پايين شهر دور نيستيم
بعضي موقعها مردم سرقت ميشن
ميدوني، اون قرار بود قشنگترين سگ باشه
چي شد؟
اون عوض شد، يادته كي عوض شد؟
فكر كنم حدود زمان قتل
غرب دي وي دي
گوش كن، سگ همسايه ديوونه شد
درست زماني كه دوست دختر زك كشته شد
و بيشتر؟؟ اون يه شك داره
آره، شايد فايتو چيزي ديده باشه
پس، فكر ميكني اين مشكل ماست؟
نه، احتمالا نه
اما ما بايد به نوار حراست يه نگاه بندازيم كه مطمئن بشيم
آره آره
پس، نوار حراست
فكر ميكني شايد وكيلا بتونن بهش دست بزنن
من فقط اون قدرت رو ندارم
من الانم گرفتمش
نميخوام چيزي جلوي پليسا بگم
از ميز وكيل دزديدم
بايد خودم ميديدمش
باشه
دلم برات تنگ ميشه
چرا اونا هميشه بايد تو رو بفرستن؟
چون من بهترينم
ميدونم، واسه اينكه ميخواي خونه بموني
شهر كانزاسه
فردا شب ميام خونه
و برات درستش ميكنم
بهتره
ايناهاش
22:04 درست بعد 10
تو گفتي زمان مرگ حدود 10: 30 بود
وكيلاي ما يه جور متخصص فيلم استخدام كردن
اون ميگه نوار معتبره
ناخونك زده نشده
هي، بك
ميتونيم اون شرابا رو بگيريم الان؟
حتما
هي
شايد چند تا ساندويچ هم؟
راجع به اين چي فكر ميكني، هوتر؟
آرزو ميكنم
اين چيه؟ ببينش
شايد فقط يه نور دوربين باشه
اون مثل نور هر دوربيني نيست كه تا حالا ديده باشم
ميدوني كلي فرهنگ ها باور دارن
كه يه عكس ميتونه نگاه اجمالي از روح رو بگيره درست
يادته اون سگه ترسيده بود؟
شايد يه چيزي ديده بود
شايد اين يه جور مشابه تاريك زكه
يه چيزي كه درست عين خودشه ولي اون نيست
اون مطمئنا توضيح ميده چطور يه زمان هر دو جا بوده
عزيزم، منم
مشتري آخرين دقيقه كنسل كرد
من زنگ زدم، چرا جواب ندادي؟
لينزي؟
چيزي نيست لينزي. منم
خواهش ميكنم، ديگه اذيتم نكن
تنهام بذار
باشه ساعت 5:30 صبح اينجا چيكار ميكني؟
يه چيزيو فهميدم
نوار قاتل رو نشون ميده كه ميره اما نشون نميده كه مياد بيرون
پس اون از در عقبي اومد بيرون؟
درسته پس بايد يه ردي باشه
يه رد كه پليس نتونسته بگيره
چون اونا فكر ميكنن قاتل هيچوقت نرفته اونا دوستت زك رو داخل گرفتن
هنوز نميدونم ساعت 5:30 صبح اينجا چيكار ميكنيم
خون
يه نفر اينظرفي اومد تو
شايد رد تموم شده من چيزي اينجا نميبينم
چي شد؟
اون سعي كرد زنش رو بكشه
بسته اش و زدش
واقعا؟
من اونو سر كار امروز صبح ديدم اون دست تكون داد و سلام كرد
به نظر آدم خوبي ميومد
هي
يادته گغتم اين مشكل ما نيست؟ آره
دقيقا مشكل ماست چي پيدا كردي؟
من با كسي كه اول تو صحنه بود حرف زدم
من داستان اين يارو الكسي رو شنيدم
ظاهرا كاري كه كرده رانندگي تا خونه
از كار وقتي كه بهش حمله شده بوده
پس اون يه زمان دو جا بوده دقيقا
پس اون خودش رو تو خونه ديده پليس ميگه اون ديوونه ست
همزاد تاريك دقيقا همونجوري حمله كرده
ميتونه همون چيز هم كرده باشه
تغيير شكل دهنده؟
يه چيزي كه ميتونه خودش رو شبيه هركسي بكنه؟
هر موجودي تو جهان كه قابليت تغيير شكل داره
افسانه اي موجوداتي كه ميتونن خودشون رو به حيوان يا ديگر آدما بكنن
درسته، گرگينه
ما دو تا حمله ازشون داريم
حدس ميزنم كه يه تغيير شكل دهنده اينجا هست
بذار اينو ازت بپرسم و تغيير شكل دهنده
اونا ميتونن پرواز كنن؟
نه اونجور كه من ميدونم يه رد اينجا برداشتم
يه كسي از اين ساختمون در رفت اين طرفي رفت
درست مثل خونه دوستت آره
و درست مثل خونه زك كه رد تموم ميشد
هر چي كه هست فقط
ناپديد ميشه
خب، يه راه ديگه هم رفت
زمين
شرط ميبندم اين كنار خونه زك هم هست
تغيير شكل دهنده ميتونه از سيستم فاضلاب استفاده كه اطراف بچرخه
فكر كنم راست ميگي
اينو ببين
اين از قرباني هاست؟
ميدوني من يه فكر بدي دارم
وقتي كه تغيير شكل دهنده عوض ميشه
شايد پوست ميندازه
يه چيزي رو از بابا ياد گرفتم
اهميت نداره چه جوري تغيير شكل دهنده اي هست
يه راه هست كه اونو كشت
گلوله نقره اي تو قلب درسته
سمم. كجايي؟
نزديك خونه زك فقط يه چيزايي رو چك ميكنيم
خب ببين سم، فقط بس كن چون واقعا ديگه كمكت رو لازم ندارم
درباره چي داري حرف ميزني؟
به وكيلا گفتم كه من رفتم صحنه جرم
چرا اون كارو كردي؟
بهشون گفتم كه ما با يه افسر پليسيم
و اونا چك كردم و بهم گفتن كه هيچ كاراگاه دين وينچستري نيست
بك...نميفهمم چرا درباره يه چيزي مثل اون دروغ گفتي
ما داريم سعي ميكنيم كمك كنيم اوه، كمك
ميفهمي كه اون يه صحنه جرم مهر و موم شده بود
اين ميتونه پرونده زك رو خراب كنه
بك، متاسفم
نه، خداحافظ سم
متنفرم اينو بگم اما اون دقيقا چيزيه كه ميگم
تو به دوستات دروغ ميگي چون اگه اونا واقعيت تو رو بدونن اونا ميترسن
فقط
آسونتر ميشه...اگه مثل تو بودم
هي، مرد، خوشت بياد يا نه ما مثل بقيه نيستيم
اما يه چيزو بهت ميگم كل اين قضيه
بدون هدف نيست
فكر كنم بهش نزديكيم
چرا اونو ميگي؟
چون يه چيزي ديگه نزديك صورتت هست
اوه، خدا
انگار اون يه مدت اينجا زندگي كرده
كي ميدونه از چند تا قتل فرار كرده
دين
مادرجنده رو بگير
باشه، جدا شيم
باشه، داخل ميبينمت باشه
هي
چيزي؟
نه، اون رفته
خب، برگرديم به ماشين
فكر ميكني اون يه راه ديگه زيرزمين رفته؟
آره، احتمالا
كليدا رو داري؟
هي، بابا يه بار با يه تغيير شكل دهنده تو سن آنتونيو روبرو نشده؟
آستون بود
اون يه تغيير شكل دهنده نبود يه جور فكر ظاهري بود
يه پروژكشن ذهني
خب
اينجا
تكون نخور
با اون چيكار كردي؟
رفي، آرون
منم، باشه؟ نه، فكر نميكنم
برادرم كجاست؟ تو داري بهش شليك ميكني
سم، آروم باش تو كليا رو پيش خودت داري
شونه ات صدمه ديده
آره، بهتره
ميخواي چيكار كنم؟ گريه؟
تو برادرم نيستي
پس ماشه رو نميكشي؟
چون مطمئن نيستي
رفتي، تو منو ميشناسي
نه
كجاست؟
دين كجاست؟
من نگرانش نيستم
من نگران تو هستم
كجاست؟
تو واقعا نميخواي بدوني
قسم ميخورم هر چي بيشتر درباره تو بابا ميدون
فكر كردم من مال همسايگي بده
منظورت چيه؟
اون باهات مشكل داشته
تو بايد بري دانشگاه
اون بايد خونه ميموند
يعني، من بايد خونه ميموندم با بابا
فكر نميكي من روياي خودم رو داشتم؟
اما بابا منو لازم داشت
كدوم گوري بودي تو؟ برادرم كجاست؟
من برادرتم
ميبيني، عميقا
فقط حسوديم ميشه
تو دوستايي داري ميتوني يه زندگي داشته باشي
من؟ ميدونم يه عوضيم
و دير يا زود همه منو ترك ميكنن
درباره چي داري حرف ميزني؟
تو رفتي
من همه كاري رو كه بابا ازم خواست بود كردم و اون منو هم بلعيد
بدون توضيح، هيچي مدرك
منو با تو از خود متشكر تنها گذاشت
اما هنوز اين زندگي
بدون خوبي نيست
من بهترين آدما رو ديدم
مثل بكي كوچولو
ميدوني دين ترتيبش رو ميداد وقتي كه اون شانس دشت
بذار ببينيم چي ميشه
اوه، سلام
ميدونم چي ميخواي بگي اوه، ميدوني؟
خب نه، دقيقا نه
اما ميتونم يه حدسي بزنم
از ايوان من برو
حدودا درسته
تاييد ميكنم كه ما دروغ گفتيم من سعي كردم به خودم توضيح بدم
سم بهم گفت كه نيام اما
فكر كردم بايد چي سعي كنم
لعنت
بهتره تو باشي سم و نه اون چيز عوضي
آره، منم
اون رفت خونه بكي دنبال تو
خب، اون احمق نيست
اون خوش تيپه رو برداشت
پس، داري ميگي كه
يه چيزي اونجا خودش رو مثل برادر من كرده؟
چي بهش ميگفتين؟ تغيير شكل دهنده
آره، شايد ما احمقيم
اما چي اگه نباشيم؟
يعني نگاه كن، تو خودت گفتي كه زك يه زمان دو جا بوده
بهم بگو چطور ميتونه اتفاق بيافته؟ خب ، پس....اين چيز
ميتونه خودش رو مثل هر كسي بكنه؟
درسته
چي هست؟ مثل يه
چيز ژنتيكي؟
شايد
تكامل درحال پيشرفته
درسته؟
پس، شايد اين چيز انسان متولد شده
اما فرق ميكرده
مخفي و منفور
تا وقتي كه ياد گرفت يه نفر ديگه باشه
آره، اونه
اون فقط شبيه تو نبود اون تو بود
يا حداقل ميشد تو منظورت چيه؟
نميدونم، مثل اين بود كه افكار و خاطره هاش رو دانلود ميكرده
يعني، مثل ماينميل؟
آره، يه چيزي مثل اون
يعني، شايد واسه اونه كه اون فقط ما رو نميكشت
شايد اون لازم داره كه ما رو زنده نگه داره
ارتباط ذهني؟
دستا
آره
برو. كار داريم كه بكنيم احتمالا الان پيش ربكاست
يالا. بايد يه تلفن پيدا كنيم كه به پليس زنگ بزنيم
ببخشيد
اينطرف
خنده داره
من يه جورايي اونو ميفهمم
اون خوب بود
نزديك به هيچكي
همه چيزي كه ميخواد اينه كه يه نفر اونو دوست داشته باشه
اون منو دوست داره
همه لازم دارن
يه خورده تماس انسان
سخته كه متفاوت باشي
بايد بري
تو رقت انگيزي فقط از اينجا برو بيرون
ربكا، فقط آروم باش من آروم ميشم
تو چته؟ من چمه؟
تو چته؟
من دارم به پليس زنگ ميزنم
دستات رو بده من
خفه شو
تو دختر خوبي هستي، ربكا
يعني، ازت خوشم اومد
بارو كن،اينو سخت تر ميكنه
اما بايد كاري رو كه بايد انجام بشه رو بكنم
بي حركت
چاقو رو بنداز
يالا، يالا
ّرو
يه بينام پليس رو فرستاد غرب و
جايي يه تيم يه زن محلي رو پيدا كردن
مهاجم يه سفيد پوست 24 تا 30 ساله
تو خونه كشفت شده بود
چند تا شليك بود...مرد
حتي يه عكس خوب نيست
به اندازه كافي خوبيه
مرد
خدا يالا
حداقل قصد قتل داشت قبل از اينكه بدونيم
من اونو نكشتم
من ربكا رو صبح چك ميكنم ببينم اگه خوبه
خب، اول ميخوام اون شيطون رو پيدا كنم
و دهنش رو سرويس كنم
ما تفنگ نداريم گلوله نقره اي نداريم
مرد، يارو با صورت من ميگرده، باشه؟
يكم شخصيه، ميخوام پيداش كنم
باشه
كجا رو نگاه كنيم؟ ميتونيم با فاضلاب شروع كنيم
ما اسلحه نداريم
اون تفنگاي ما رو دزديد ما بيشتر لازم داريم
ماشين؟
شرط ميبندم اون مال ربكا رو ميرونه
خبرا گفتن كه اون پياده بود شرط ميبندم هنوز اونجا پاركه
فكر اينكه اون داره ماشين منو ميرونه
اوه يالا
اما اون منو ميكشه بريم
اينجاست
آخرش يه چيزي امشب درست بود
اين طرف، اين طرف
تو بروف من جلوي اونا رو ميگيرم
درباره چي حرف ميزني؟ اونا تو رو ميگيرن
ببين، اونا نميتونن منو نگاه دارن
فقط برو. منو خونه ربكا ببين
دين. بيرون بمون
واقعا ميگم آره، آره
تكون نخور
دستات رو جايي بذار كه بتونم ببينمشون
متاسفم سم
تو منو ميشناسي
نميتونم صبر كنم
ربكا؟
پس، بگو كه تغيير شكل دهنده واقعيه
به هر حال تو ميدوني كه ديونه اي؟
اما.... بگو واقعيه
چطور جلوي اونوا ميگيري؟
ممنون
گلوله نقره اي تو سينه
تو ديوونه اي
چي شد؟
من داشتم ميرفتم خونه و همه چيز سفيد شد
يه نفر منو زن
و بعدش ديدم كه اون چيز ميره تو من
چطور اون ممكنه؟ باشه باشه
چيزي نيست
يالا ميتوني راه بري؟
خب، ما بايد عجله كنيم
سم رفته ببينش
با من چيكار ميكني؟
نبايد كاري بكنم
دين ميگذره
تو هيچوقت اونو نميگيري
اوه، اهميت نداره
قتل برادر خودش
اون بقيه عمرش شكارچي ميشه
بايد بگم
متاسفم ميشم كه كسي پوستش رو از دست بده
برادرت كلي صفات خوب داره
تو بايد از اون بيشتر از من ممنون باشي
تو مادر جنده
بد نيست، برادر كوچولو
تو اون نيستي
حتي وقتي كه بچه بودي
من هميشه سرويست كردم
هي
سم
پس اين كارو ميخواي بكني؟
تو و برادر كوچيكت يكمي پايين نقش دارين
آره، خيلي زياد نميفمم
من با چشماي خودم ديدم
كسي تو مدرسه
چيزي درباره اين ميودنه؟
نه
جسيكا كرده؟
نه، كار اون نيست
بايد تنها باشه
او نه، به اون بدي نيست
به هر حال، چيكار ميتونم بكنم؟ خانوادمه
خب تو زك رو بهتر از هر كسي تو مدرسه ميشناتي
آره، منم
خب، به كسي زنگ ميزني؟
ممكنه براي يه ساعت ديگه نباشه
اون دوستت زك چي؟
پليسا دارن اين كشيش رو سرزنش ميكنن كه سي دي كجاست
تو راهخونه ات فهميدن
لباساي زكوشيده از قرمزه
حالا اون دارن فكر ميكنن كه چه جوي نواري رو داشيتيم ميگفتيم
آره، زك گفت اونا ممكنه زند به زودي آمچا ر بيم
شرمنده مرد
واسه چي؟
من واقعا آرزو دارم چيزا فرق ميكرد، فقط يه تصادف
آرز دارم كه ميتونستي
نه چيزي نيست
ميدوني، حقيقت اينه
خب يه جاي اسنفورد اينجاست
واسه اينكه يه احمقي
آره، ممنون
منهم مروراست باشم
ممكنه اونجا همه راه باهاش باشنيم
آره، ميدونم كه هستي
ميدوني، بايد بمونم
متاسفم كه اونو از دست ميدي
چند تا انتخاب واسه نوع مراسم كفن و دفنم دارم ؟