نجات دادن آدما، شكار اينا
كار خانوادگي فكر ميكني مامان همه اينا رو براي ما ميخواست؟
نميتونم تنها اين كارو بكنم
دارم ميرونم
مرد، اين از اون خونه عالي هاست، ها؟
من دوست دارم اينجا زندگي كنم
آره
خيلي بده كه نميتوني پولش رو بدي
آره، راست ميگي
اين همسايگي خيلي گرون ميشه وقتي كه تموم بشه
اينجا عاليه
به جز پشه ها
اه
داستين؟
كمكم كن، من گير كردم
قوزك پامو شكستم
من يه طناب ميارم
لعنت
اوه خدا
تراويس، كمك
وايسا
تراويس، كمك
اه
چيزي نيست، داستين چيزي نيست
داستين؟
داستين من اينجام
اوه خدا
من يه چيزي برا گفتن دارم
او
آره، تو خوبي
يه آتيش روشن ميكنم
ميدوني، ميتونيم يه مدتي يه كار بگيريم
شكار كار ماست
و اونا جاش پول آشغال ميدن
آ
جعل كارت اعتباري ؟
اون بهترين چيز تو دنيا نيست، دين
خب، بذار روراست ببينيم
سرگرم كننده و آسون
رقابتي نيست
بعلاوه
ما توش خوبيم اين چيزيه كه براش بزرگ شديم
چطوربزرگ شدن ما عالي بود آره، تو بگو
ما يه كار جديد داريم يا چي؟ شايد
اوكلاهاما از اينجا خيلي دور نيست
شركت گاز
داستين بارواش
احتمالا از يه مض مرده
ها؟
بيماري جنون گاوي انسان جنون گاوي؟
اون تو اپرا نبود؟
تو اپرا ميبيني؟
پس اين يارو برگر بد ميخوره چرا اون چيز ماست؟
بيماري جنون گاوي باعث فساد شديد مغز ميشه
ماهها وقت ميگيره، حتي سالها كه آسيب ظاهر بشه
اما اين يارو داستين
به نظر مغزش يه ساعته از هم پاشيده
شايد كمتر
خب، عجيبه آره
حالا، ميتونه يه مرض باشه
يا ميتونه يه چيز خيلي بزرگتر باشه
خيلي خب، اوكلاهاما
مرد، كار كار كار
وقت نيست كه پول منو خرج كني
ما قدرت داريم، افتخار رو داريم
فقط بگو لازم داري
تراويس ويور؟
آره، درسته
شما تراويس هستين كسي كه با عمو داستي كار ميكرد؟
داستين هيچوقت نگفته بود كه فاميل داره
واقعا؟
خب، اون به شما اشاره كرده بود
گفته بود كه بهترين هستين
كرده بود؟
ها
پس، ميخواستيم ازتون بپرسيم
دقيقا چه اتفاقي افتاد؟
من مطمئن نيستم
اون افتاد تو فاضلاب من رفتم تو ماشين كه يكم طناب بيارم، و
وقتي كه برگشتم
چي ديدين؟
هيچي
فقط داستين
اثر زخم يا چيزي نبود؟
خب، اون خونريزي داشت
از چشم و گوش، دماغش
همين
پس فكر ميكين ممكنه اين جنون گاوي باشه؟
نميدونم
اون چيزيه كه دكترا ميگن
اما اگه بود
اون بعدش عجيب رفتار ميكرد ، مثل جنون
تا حالا متوجه چيزي مثل اون شدين؟ نه
اصلا
آره، اما اگه اون يه جور مرض نبوده، چي بود؟
سوال خوبيه
آره
ميتوني به ما بگي كه كجا اتفاق افتاد؟
آره
ها
چي فكر ميكني؟
نميدونم
اما اگه اين يارو ترويس راست بگه اون خيلي سريع اتفاق افتاد
خب كه چي؟
يه جور موجود كه مغزش رو خراب كرده؟
نه، اونجوري جاي يه زخم بود
به نظر مثل چيزيه كه از درون كار ميكنه
ها
مثل اينكه فقط يه اتاقه براي من
ميخواي شير يا خط كني؟
دين، ما نظري نداريم كه چي اونجا هست
خب، من ميرم اگه ترسيدي
ترس؟
شير يا خط
تو هوا بگو
مرغ
من ميمر
گفتم من ميرم
من ميرم
باشه
منو ننداز
پس، چيزي پيدا كردي
تو چاله زمين
اون شوك انگيزه، سم
هيچ تونلي نبود، هيچ ردي
هيچ مدركي كه موجود ديگه اي اينجا باشه
ميدوني، بعضي سوسك ها گوشت ميخورن
حالا، اون گوشت مرده ست، اما چند تا اونجا پيدا كردي؟
كلي بيشتر از اون ميخواد كه مغز يه نفر رو بخوره
خب، شايد بيشتر باشه
نميدونم به نظر مثل يه سوسكه براي من
ما بايد اطلاعات بيشتري اونجا در بياريم
چيزي مثل اين قبلا اتفاق افتاده
چي؟
من يه جاي خوب ميشناسم كه شروع كنيم
من يه جورايي گشنمه، تو چطور؟
چي، نميتونيم با محلي ها حرف بزنيم؟
و غذاي مجاني ربطي بهش نداره؟ البته كه نه، من حرفه ايم
درسته
بزرگ شدن يه جا مثل اين منو داغون ميكنه
چرا؟
چمن زني، " روزت چطور بود،عزيزم؟"
من مغزم ميتركيد
طبيعي بودن هيچ مشكلي نداره
من خانواده ام رو هر روز طبيعي ميگرفتم
خوش آمدين اين بريانيه؟
آره، نه بهترين اما
من لري پايك هستم، عكاس اينجا و شما؟ دين. اين سم
سم، دين، از ملاقاتتون خوشبختم
پس، شما دو تا به اينجا علاقمندين؟ بله آقا
بذارين فقط بگم
كه ما مالكين هر مذهب و رنگ و ... رو قبول داريم
گرايش جنسي
ما برادريم
پدر ما ميخواد چند سال يه جا باشه و ما دنبال يه جايي هستيم براش
عاليه
عاليه، خب، بزرگترها هم قدمشون رو چشمه بياين تو
شما گفتين كه عكاسين؟
18 ماه قبل، من با تيم ارزيابيم اينجا بودم
هيچي اونجا جز سنجاب اينا نبود
و ميدوني چيه؟ ما يه جاي خوب براي زندگي ساختيم
كه درواقع خودم خريدمش اين خونه ماست
ما اولين خانواده اينجا هستيم اين همسرم، جوآني
سلام سلام
از ملاقاتتون خوشبختم. سم و دين
سم جوآني
بهشون بگو چقدر اينجا رو دوست داري، عزيزم
و اگه مجبوري دروغ بگو چون بايد چند تا خونه رو بفروشم
پسرا، اگه ما رو ببخشيد
نذارين اين مرد كاسب شما رو بترسونه اين واقعا جاي خوبيه براي زندگي
سلام، من ليندا بلوم هستم، رئيس فروشنده ها
و ليندا دومين نفر بود كه اومد
اون خيلي همسايه پر سر و صدايي بود خب
شوخي ميكنه، البته
من اينجوري ميگيرم كه شما دو تا دوست دارين همسايه بشين
خب...آره
خب، بذارين فقط بگم كه ما همسايه هر رنگ و مذهبي رو قبول ميكنيم
گرايش سكسي
همم
درسته
من با لري حرف ميزنم
باشه، عزيزم؟
شما سه تا انتخاب دارين
فرش، چوب، و سفال
واو
يه نفر ساس دوست داره
پسرم. اون تو كار حشره هاست
اون خيلي كنجكاوه
همم
به نظر عاليه
شما همچنين سه تا حمام فرنگي دارين كه ازشون انتخاب كنين
وسايل حمام و بقيه
و وقتي كه آشپزخونه ها رو ببينين ميتونين انتخاب كنين از...... ببخشيد
باشه
اين مال شماست؟
به باباي من ميگين؟ نميدونم
بابات كيه؟
آره
لري معمولا تو معرفي خانوادگي منو نديد ميگيره
خب، من دقيقا تو كار جزوه اينا نيستم
خب، يه دقيقه وايسا بهتر ميشه باشه؟ قول ميدم
كي؟
متيو
من خيلي به خاطر پسرم متاسفم و اين
حيوونش زحمتي نيست
ببخشيد
تو رو ياد كسي ميندازه؟
بابا؟
بابا هيچوقت با ما اونجوري رفتار نميكرد
خب، بابا هيچوقت با تو اونجوري رفتار نميكرد تو عالي بودي
اون همش رو من خراب بود
يادت نيست؟
شايد اون بايد صداش رو بلند ميكرد اما بعضي موقعها تو از خط تجاوز ميكردي
درسته
درسته، مثل وقتي كه من گفتم ترجيح ميدم فوتبال بازي كنم تا شكار
شكار يه مهارت مهمه
هرچي
تورت چطور بود؟
عالي بود حاضرم كه بخرم
پس ممكنه تو يه چيزي باشي
انگار داستين اولين مرگ عجيب اين طرفا نبوده
چي شد؟
حدود يه سال قبل، قبل از اينكه زمين رو بكنن
يكي از نقشه برداراي لري زمان كارش افتاد مرد
يه آلرژي به نيش زنبور اينا
حشره بيشتر
من درباره زنبوراي قاتل شنيدم، اما سوسك قاتل؟
چي ميتونه حمله حشره ها رو متفاوت كنه؟
خب شكار بعضي موقعها شامل اونا
آره، اما من هيچ مدركي از فعاليت روح نديدم
آره، منم نه
شايد اونا يه جورايي كنترل ميشدن با يه چيزي يا كسي
منظورت ويلارده؟
آره، حشره ها در مقابل موش ها
مواردي از ارتباط بيني مردم و حيوان ها هست
آرهف كل قضيه تامي / لسي
بچه لري
حشره ها براي حيوونا
مت؟ بله
اون سعي كرد كه بنگا دار رو با رطيل بترسونه فكر ميكني اون ويلارد ماست؟
نميدونم
هر چيزي ممكنه، فكر كنم
هي بزن كنار اينجا
اينجا چيكار ميكني؟
خيلي ديره كه با كس ديگه اي حرف بزني
ما ميريم تو يه خونه خالي؟
ميخوام دوش بخار هم امتحان كنم يالا
اه . اه
تا حالا از اونجا اومده بودي بيرون؟
چي؟
دين، يه پليس گزارش داد وايسا
يه نفر سه تا بلوكي اينجا مرده پيدا شده يالا
اين دوش فوق العاده ست
يالا
باشه، ببين، من الان چيز ديگه اي نميدونم
بايد بعدا بهت زنگ بزنم
باشه
سلام، تو زود برگشتي
آره، ميخواستيم يه نگاه ديگه بندازيم چه خبره؟
شما بچه ها ليندا بلوم رو تو برياني ديدين؟
بنگادار
خب، اون
ديشب از دنيا رفت
چي شد؟
من هنوز دارم سعي ميكنم بفهمم
من جنازه رو براي پليس شناسايي كردم
متاسفم وقت خوبي نيست
چيزي نيست
ببخشيد
ميدوني چيكار بايد بكني، درسته؟
تو بايد بري تو اون خونه ببيني اگه مشكل حشره داشتن
اين مثل اونجاست
عنكبوتا
از پسر عنكبوتي؟
مت
شايد
خونه اش اون طرفي نيست؟
آره
پس اون كجا ميره؟
هي، مت
منو يادته؟
اينجا چيكار ميكني؟
ميخوايم باهات صحبت كنيم
تو اينجا نيستي كه خونه بخري، درسته؟
وايسا
تو قاتل سريالي نيستي؟
نه نه ، فكر كنم شما در امانين
پس مت
تو مطمئنا خيلي حشره ميشناسي
خب؟
شنيدي سر ليندا چه بلايي اومد، بنگا دار؟
شنيدم امروز صبح مرد
درسته
گاز عنكبوت
مت
تو سعي كردي اونو با يه عنكبوت بترسوني
واياس
فكر ميكني من ربطي به اون داشتم؟
تو بهمون بگو
اون رطيل يه شوخي بود
به هر حال، اون حمله زنبورا يا يارو از شركت گاز رو توضيح نميده
تو درباره اونا ميدوني ؟
هيچ خبري نيست اينجا
نميدونم چي
اما
يه چيزي داره با حشره ها اتفاق ميافته
بذار يه چيزي نشونت بدم
پس، اگه درباره اين حشره ها ميدونستي چرا با بابات نگفتي؟
شايد اون ميتونست به همه خبر بده
باور كن، سعي كردم، اما
لري به من گوش نميكنه
چرا نه؟
بيشتر؟
اون از پسر احمقش نااميد شده
ميشنوم
جدي؟
مت، چند سالته؟
خب، باهاش خو نگير اما تو دو سال يه چيز فوق العاده اتفاق ميافته
چي؟ دانشگاه
تو ميتوني از اون خونه و از بابات دور بشي
چه جور راهنماييه اون؟ يه بچه بايد با خانواده اش بچسبه
چقدر ديگه، مت؟
ما نزديكيم
من رد جمعيت اون حشره ها رو داشتم
يه قسمت از كلاس زيسته
شما دو تا عين همين
چه اتفاقي ميافتاد؟
خيلي
يعني، از زنبورها تا كرمهاي خاكي
سوسك ها
تو بگو
انگار اينجا جمع ميشن
چرا؟
نميدونم
اون چيه؟
يه چيزي اون پايين هست
يالا
پس،كلي اسكلت تو يه قبر بدون نشون
آره، شايد اين يه شكار
روح عصبانيه
يه جور كار تموم نشده آره، شايد
سوال اينه، چرا حشره ها
و چرا الان؟
اون دو تا سواله
پس، با اون بچه
چطور ميتوني بهش بگي كه از خانواده اش اونجوري فرار كنه؟
فقط
ميدونم اون بچه چي ميكشه
چطوره بهش بگي كه به باباش احترام بذاره؟ اون راهنمايي چطوره؟ دين ، يالا
اين درباره باباش نيست
فكر ميكني من به بابا احترام نذاشتم
واسه اونه
فقط فراموشش كن شرمنده كه كشيدمش
من بهش احترام ميذاشتم
اما اهميت نداره چيكار كردم
هيچوقت به اندازه كافي خوب نبود
چي داري ميگي، كه بابا از تو نااميد بود؟ بود؟
هميشه بوده چرا اونجوري فكر ميكني؟
چون نميخواستم شكار كنم
چون ميخواستم برم مدرسه و زندگي خودم رو بكنم
كه آخرش خانواده منو يه عوضي كرد
آره، تو يه جور مثل يه دختر بلوند تو "the munsters" بودي
دين
ميدوني بيشتر باباها وقتي بچه شون افتخار كسب ميكنه چي دارن؟
غرور
بيشتر باباها بچه هاشون رو پرت نميكنن از خونه بيرون
من اون دعوا رو يادمه
درواقع، من به نظر اون كلمه هايي كه از دهنت مياد بيرون رو يادمه
ميدوني
حقيقت اينه، وقتي كه ما آخرش بابا رو پيدا كنيم
نميدونم اگه اون اصلا ميخواد منو ببينه
سم، بابا هيچوقت از تو نااميد نبود
هيچوقت
اون ترسيده بود
درباره چي داري حرف ميزني؟
اون ترسيده بود از چيزي سرت ميومد وقتي كه اون اونجا نبود
اما حتي وقتي كه شما دو تا حرف نميزدين
اون هروقت كه ميتونست ميومد استنفورد
چشمش روت باشه
مطمئن باشه كه تو امن بودي
چي؟
آره
چرا اون هيچي ازش رو بهم نگفت؟
اون يه خيابون دو طرفه ست، رفيق تو ميتونستي تلفن رو برداري
يالا، ما براي قرارمون دير ميكنيم
پس، شما دو تا دانشجو هستين؟
آره
آره، ما تو كلاستون هستيم
آره
خب
زنبورا چي، پروفسور؟
اين چيزي كه پيدا كردي كاملا جالبه
من ميگم اونا 170 ساله هستن، كم يا زياد
زمان و جغرافي
حدس محكم امريكايي
قوم و خويش اونجا نداشتن!؟
نه بر اساس سابقه تاريخي
اما
جابجايي آدما اون زمان كاملا عادي بود
درسته
خب
اونجا افسانه محلي هست
سابقه حرفي درباره منطقه؟
خب
ميدوني، يه طايقه تو سائپولو هست
حدود 60 مايلي اينجا
يه نفر اونجا ممكنه حقيقت رو بدونه
باشه
ما دوست داريم ازتون چند تا سوال بكنيم اگه مشكل ندارين
ما دانشجوهاي دانشگاه هستيم
نه، نيستين دارين دروغ ميگين
حقيقت اينه.... ميدوني كي جمله رو با
حقيقت اينه شروع ميكنه؟
دروغگوها
درباره اوسيس پلينز شنيدين؟
يه خونه سازي نزديك روستاي آتوكاست
ازش خوشم مياد
اون دروغگو نيست
اونجا رو ميشناسم
درباره سابقه اونجا چي ميتوني بهمون بگي؟
چرا ميخواين بدونين؟
يه چيزي
يه چيز بد
داره اونجا اتفاق ميافته
فكر ميكنيم ممكنه يه ربطي به استخوناي قديمي كه اونجا پيدا كرديم داشته باشه
استخوناي امريكايي ها
من بهت ميگم پدربزرگم چي بهم گفت
پدربزرگش چي بهش گفت
200 سال قبل
يه گروه از اجداد من اونجا زندگي ميكردن
يه روز، امريكايي ها اومدن كه اونا رو جابجا كنن
اونا شهروند بودن
اونجور كه پدربزرگم گفته
يه شب
ماه
و خورشيد
تو آسمون برابر شريك بودن
اونا اول به روستاي ما رو حمله كردن
به قتل رسوندن
تجاوز كردن
و روز بعد، اونا دوباره اومدن
و بعدش و بعدش
و تو شب ششم، اونا آخرين بار اومدن
و وقتي كه خورشيد سرخ بود
هر مرد ، زن، بچه
توي روستا
مرده بودن
اونا ميگن كه شب ششم
رئيس روستا داشت ميمرد
زمزمه كرد كه
هيچ مرد سفيد پوستي هيچوقت ديگه پاشو روي اون زمين نميذاره
طبيعت
بلند ميشه
و از روستا حفاظت ميكنه
و اون روزاي مرگ و بدبختي بيشتري مياره
براي مرداي سفيد
همونجور كه اونا براي مردمش آورده بودن
حشره ها
به نظر براي من طبيعته
شش روز؟
و شب روز ششم
هيچ كسي زنده نميمونه
اون مرد شركت گاز كي مرد؟
بذار ببينيم، ما سه شنبه رو داريم پس جمعه 20
مارچ 20
ميشه اعتدال بهاري ( در نجوم )
شب، خورشيد و ماه در آسمان برابرن
پس هر سال حدود اين زمان هر كسي در اينجا در خطره
لري خونه هاشو روي يه زمين نفرين شده ساخته و شب ششم...امشبه
اگه ما يه كاري نكنيم خانواده لري تا صبح ميميرن
پس چطور نفرين رو بشكنيم؟
تو يه نفرين رو نميشكني
از سر راهي ميري كنار ما بايد اون آدما رو بياريم بيرون
آره، آقاي پايك. يه چشمه اصلي گاز تو اونجا هست
خدا، واقعا؟ و چقدر بزرگ؟
خب، خيلي پهنه نميخوام بهتون اخطار كنم، اما
ما خانواده شما رو ميخوايم كه حداقل 12 ساعت بيرون باشين كه در امان باشين
و كي هستين دوباره؟
تراويس ويور من براي شركت گاز اوكلاهاما كار ميكنم
آها
مشكل اينه كه من تراويس رو ميشناسم اون يه سال براي ما كار ميكرد. پس كي هستين؟
آه
تلفن رو بده من
الو؟
مت، سم هستم
سم، حياط پشتي من پر از سوسكه
مت، فقط گوش كن. تو بايد همين الان خانواده ات رو از خونه بياري بيرون، باشه؟
چي، چرا؟
چون يه اتفاقي داره ميافته
حشره هاي بيشتر
آره، خيلي بيشتر
بابام به بهترين شرايط گوش نميكنه
بايد چي بهش بگم؟ بايد يه كاري كني گوش كنه، باشه؟
تلفن رو بده من. تلفن رو بده من
مت، تحت هيچ شرايطي تو حقيقت رو نميگي اون فقط فكر ميكنه تو ديوونه اي
اما اون ... بهش بگو كه تو يه درد تو پهلوت داري
و بايد بري بيمارستان، باشه؟
آره باشه
يه كار كن گوش كنه
چي فكر ميكني؟
لعنت، اونا هنوز اينجان. يالا
از منطقه من برو بيرون قبل از اينكه زنگ بزنم پليس
آقاي پايك، گوش كن، بابا
اونا فقط دارن سعي ميكنن بهمون كمك كنن
برو تو خونه
ببخشيد. من حقيقت رو بهش گفتم
ما يه نقشه داشتيم، مت سر نقشه چي اومد؟
ببين، ساعت 12 صبحه
اونا هر دقيقه ميان
تو بايد خانواده ات رو برداري و قبل از اينكه خيلي دير بشه بري
فكر ميكني واقعا سر اون بنگا دار چي اومد، ها؟
و يارو شركت گازي؟
تو فكر نميكني يه چيز عجيب داره اينجا اتفاق ميافته؟
ببين، نميدونم كي هستي، اما ديوونه اي
دوباره بيا نزديك پسرم و خانوادم
ما يه مشكل خواهيم داشت
خب، متنفرم كه منفي باشم، اما همين الان يه مشكل داريم بابا. اونا راست ميگن
ما در خطريم
مت، برو تو الان
چرا به من گوش نميدي؟
چون اين ديوونگيه اصلا هيچ معني اي نميده
ببين
اين زمين نفرين شده ست
مردم اينجا مردن واقعا اين خطر رو به خانواده ات ميگيري؟
وايسا
ميشنوي؟
چي چي؟
وقت رفتنه، لري همسرت رو بيار
بچه ها
خداي من
هيچوقت نميتونيم
همه تو خونه
بريم
كس ديگه اي اينجا هست؟ نه فقط ما
عزيزم، چه اتفاقي داره ميافته؟
اون صدا چيه؟
زنگ بزن 911
جوآني
باشه
من حوله لازم دارم
بايد اينجا رو ببنديم. يالا درها ، پنجره ها دودكش، همه چيز، باشه؟
تلفنا قطعن
اونا بايد سيماي تلفن رو جويده باشن
و سيماي برق
شايد موبايلم
سيگنال نداره
تو نميگيري
اونا خونه رو پوشش دادن
پس، الان چيكار كنيم؟
ما سعي ميكنيم زنده بمونيم
اميدوارانه كه نفرين تا صبح تموم بشه اميدوارانه؟
حشره كش؟ اعتماد كن
اون چيه؟
فكر كنم همه بايد برن بالا
همه بالا الان برو برو برو
سريع
خب، جوآني، برو برو
مت، برو
عجله كن
تويي؟ آره
يالا
خداي من، اون چيه؟
يه چيزي داره چوبا رو ميخوره
موريانه
خب، همگي برگردين
برگردين
برگرد
مت
جمع بشين، صورتهاتون رو بگيرين
ببين
چي، بدون خداحافظي؟
وقت خوب
يه ساعت ديگه و ما رفتيم
به خوشي؟
آره
شركت تحقيقات رو نگه داشت وقتي كه دولت اون زنبورايي كه پيدا كردي رو بررسي ميكرد
اما من مطمئن ميشم
كه كسي دوباره اينجا زندگي نكنه
به نظر خيلي ناراحت نمياي
خب، اين بزرگترين فاجعه شغلي من بوده، اما
يه جورايي
من واقعا اهميتي نميدم
اين چيه؟
نميدونم
اونا
آره، بايد اميدوار باشم
ميخوام بابا رو پيدا كنم
آره، منم
آره، اما فقط
ميخوام ازش معذرت بخوام
براي چي؟
همه چيزايي كه بهش گفتم
اون بهترين سعيش رو ميكرد
خب، نگران نباش، اونو پيدا ميكنيم
و تو معذرت ميخواي
و تو 5 دقيقه، شما گلوي همديگه رو پاره ميكنين
آره، احتمالا
بزنيم به جاده بزنيم