مروري بر ماورالطبيعه
بيا به برادرت شب بخيربگو
شب خوش، سمي
هي، دين
بابا
خواب خوب ببيني، سم
بابا گم شده. ميخوام كمك كني پيداش كنم
رد بابا داره كمرنگ تر ميشه
هر روز، تو فكر نميكين من اندازه تو ميخوام بابا رو پيدا كنم؟
ميدونم كه ميخواي
مامان رفته. اون بر نميگرده
درباره اش اونجوري حرف نزن
مامان؟
سلام، عزيزم
چرا تو تخت نيستي؟ يه چيزي تو قفسه من هست
ميبيني؟
هيچي اونجا نيست
مطمئني؟ مطمئنم
حالا، يالا
تو تخت
از اين خونه خوشم نمياد
تو فقط هنوز نيومده
اما تو و برادرت و من، ما با هم قراره اينجا خيلي خوشحال باشيم
قول ميدم
دوست دارم
صدنلي
باشه
درست
صندلي
فقط براي امن بودن
خواهش ميكنم، خدا، نذار موش باشه
وحشتناك
خب
من تو يه سري وبسايت گشت ميزدم
فكر كنم يه كانديداي جديد براي كارمون پيدا كردم
يه ماهيگير سيار تو ساحل پيدا شده
گروهش ناپديد شده
و ما چند تا احشام تيكه تيكه شده تو غرب تگزاس داريم
هي
من حوصله ات رو با اين شكار شيطان چيزا سر بردم؟
نه، دارم گوش ميكنم. ادامه بده
و يه نفر هست كه تو سرش شليك كرده
سه بار
وايسا من اينو ديدم چي رو ديدي؟
چيكار داري ميكني؟
دين، ميدونم بعدش بايد كجا بريم
كجا؟
خونه
به كانزاس
باشه. اونو از كجا آوردي؟
خب
اين عكس جلوي خونه گرفته شده بود، درسته؟
خونه اي كه مامان مرد؟
آره
اون نسوخت؟ يعني نه كامل، اونا دوباره ساختنش، درسته؟
فكر كنم، اره. درباره چي داري حرف ميزني
خب، ببين، به نظر احمقانه ميرسه
اما آدمايي كه تو خونه قديم ما زندگي ميردن
فكر كنم ممكنه در خطر باشن
چرا اون فكر رو ميكني؟
فقط...ببين
تو بايد بهم اعتماد كني باشه؟
هي ، اعتماد به تو؟ آره
تو بايد بهم يكمي بيشتر از اون بدي
نميتونم واقعا توضيح بدم، همين
خب، پس، من جايي نميام تا وقتي كه بدي
من اين كابوس ها رو دارم
متوجه شدم
و بعضي موقعها اونا درست ميشن
دوباره؟
ببين، دين
من درباره مرگ جسيكا خواب ديدم
چند روز قبل از اينكه اتفاق بيافته
آدماي عاقل خواب ميبيننف مرد مطمئنم فقط يه تصادفه
نه، من درباره خواب همه چيزو ديدم اون تو سقف، آتيش، همه چي
و هيچ كاري نكردم چون باور نداشتم
حالا دارم درباره اون درخت خواب ميبينم
درباره خونه مون، و يه زنايي كه توش دارن براي كمك فرياد ميزنن. يعني
جاييه كه همش شروع شده، مرد اين بايد يه معني اي بده، درسته؟
نميدونم
منظورت چيه، نميدوني، دين؟
اين زن ممكنه در خطر باشه
اين ممكنه اون چيزي باشه كه مامان و جسيكا رو كشت باشه، فقط آروم كن، باشه؟
يعني، اول ميگي كه تو اين چيزا رو داشتي
بعدش بهم ميگي كه من بايد برگردم خونه
مخصوصا وقتي
وقتي چي؟
وقتي قسم خوردم برا خودم كه هيچوقت بر نميگردم اونجا
دين، ما بايد اينو چك كنيم
فقط كه مطمئن شيم
ميدونم كه بايد
تو خوب ميشي، مرد؟
بذار بهت برگردونم
آره؟
شرمنده ك مزاحم شديم، خانم
اما ما با فدرال هستيم من سم وينچستر هستم
و اين برادرم، دين
ما اينجا زندگي ميكرديم
ميدوني، فقط اومديم و
مونده بوديم اگه بتونيم خونه قديم رو ببينيم
وينچستر
اين خيلي خنده داره
ميدوني، فكر كنم من يه سري عكساي شما رو اونشب پيدا كردم
كردين؟
خب، بياين تو
اون ريچيه اون يه جو معتاد به آبميوه ست
خب حداقل ما بازپروري نميريم
اين سم و دين
اونا اينجا زندگي ميكردن سلام
سلام، سري
تازه اومدين؟
آره، از ويچيتا
خانواده دارين اينجا؟
نه من فقط
يكه شروع تازه لازم داشتم. همين
پس شهر جديد
كار جديد
يعني، وقتي كه يكي پيدا كنم
خونه جديد
پس، چطور اينقدر خوشتون مياد؟
خب، با همه احترام به خونه بچگي شما
يعني، مطمئنم كه كلي خاطره خوش دارين اينجا
اما اينجا مشكلات خودش رو داره
منظورتون چيه؟
خب، فقط داره كهنه ميشه
مثل ، سيم كشي، ميدوني؟ ما
هر ساعت لرزش نور داريم
اون خيلي بده
ديگه چي؟
سينك گير كرده
متاسفم
نميخوام شكايت كنم، نه
شما موش ها رو ديدين يا فقط صداشون رو شنيدين؟
فقط صداشون در واقع. مامان؟
ازشون بپرس وقتي اينجا زندگي ميكردن اينجا بوده
چيف ساري؟
چيز تو قفسه منه
اوه، نه، عزيزم، هيچي تو قفسه ات نيست
درسته؟
درسته، نه نه، البته نه
اون يه كابوس داشت اون شب
من خواب نميديدم
اون اومد تو اتاق خواب من، و آتيش گرفته بود
شنيدي؟ يه پيكره در آتش
و اون زن جني، اون زن رويات بود؟ اره
و تو ميشنوي اون درباره خراشيدن چي ميگه؟
هر دو نشونه روحهاست آره خب
من فقط ترسيدم كه خوابت داره درست ميشه
يه دقيقه فراموش كن
چيز تو اين خونه، فكر ميكني كه چيزيه كه مامان و جسيكا رو كشت؟ نميدونم
اون بر ميگرده يا همش اونجا ميمونه؟
شايد يه چيز ديگه ست سم، ما هنوز نميدونيم
اون آدما در خطرن، دين
بايد اونا رو از خونه بياريم بيرون و مياريم
نه، منظورم الانه و چطور اون كارو ميكني؟
تو يه داستان داري كه اون باور كنه؟ پس ميخواي چيكار كني؟
ما فقط بايد آروم باشيم، همين
اگه اين يه كار ديگه بود، چيكار ميكردي؟
ما سعي ميكرديم بفهميم با چي روبرو بوديم
بايد سابقه خونه رو بگرديم دقيقا
به جز وقتي كه ما ميدونيم دقيقا چه اتفاقي افتاد
آره، چقدر ميدونيم؟ چقدر درواقع يادت هست؟
درباره اون شب، منظورته؟ آره
خيلي نه
آتيش رو يادمه
گرما
بعدش تو رو از در جلويي آوردم بيرون
آوردي؟
آره، خب، هيچوقت نميدونستي؟
نه
و
خب، ميدوني داستان بابا همينجور مامان
مامان رو سقف بود
هرچي كه اونو اونجا گذاشته بود وقتي بابا پيداش كرد خيلي وقت بود رفته بود
و اون هيچوقت درباره چيزي كه كردش تئوري داشت؟
اگه داشت، برا خودش نگه داشت
خدا ميدونه ما اندازه كافي ازش پرسيديم
خب
پس، اگه ما ميخوايم بفهميم الان چه خبره
بايد بفهميم قبلا چه اتفاقي افتاد
و ببينيم اگه همون چيز باشه
آره
با دوستاي بابا حرف بزن، همسايه ها آدماييي كه اونوقت اونجا بودن
اين مثل يه كار ديگه ست برات؟
بر ميگردم بايد برم دستشويي
من جان وينچستر هستم
اگه اين اضطراريه به پسرم دين زنگ بزنين
بابا
ميدونم قبلا برات پيغام گذاشتم
حتي نميدونم كه گرفتيشون يا نه
اما
من با سم هستم
و تو لارنس هستيم
و يه چيزي درباره خونه قديمي مون هست
نميدونم اگه اون مامان رو كشته يا نه
اما
نميدونم چيكار كنم
پس
هر كاري كه ميكني، اگه ميتوني بياي اينجا
خواهش ميكنم
كمكت رو لازم دارم، بابا
نه آقا، هيچ چيز عجيبي اونجا نيست قول ميدم
دستشويي خودش برگشت من يه نگاه ميندازم
ممنون
اوه، خب، از سر رات ميرم كنار
پس تو و جان وينچستر، از گاراژش با هم استفاده ميكردين؟
آره، ميكرديم. خيلي وقت پيش
حقيقتش
بايد 20 سال از وقتي كه جان ناپديد شده بگذره
پس، چرا پليسا يهو بهش علاقمند شدن؟
ما داريم يه سري از پرونده هاي حل نشده رو بررسي ميكنيم و ناپديد شدن وينچستر يكي از اوناست
آها. خب چي ميخواي درباره جان بدوني؟
هرچي كه يادتونه، ميدوني هرچيزي كه تو ذهنتون مونده
اون يه عوضي كله شق بود اونو يادمه
و
بازي هر چي بود اون متنفر بود ببازه، ميدوني؟
كل كل قضيه تفنگدار دريايي بود
اما
خب، اون مري رو خيلي دوست داشت
و رو بچه ها كليد كرده بود
اما اون قبل از آتيش بود
درسته
اون هيچوقت درباره اون شب باهاتون صحبت كرد؟
نه
اولش نه
فكر كنم تو شك بود درسته
اما بعدش
اون چي گفت؟
اون مستقيم فكر نميكرد گفتش كه
يه چيزي باعث اون آتيش شد و مري رو كشت
هيچوقت گفت چي كردش؟
هيچي نكرد اون يه تصادف بود
يه جرقه تو ديوار يا سقف يا چيزي
من التماسش كردم كه يكم كمك بگيره، اما اما چي؟
فقط بدتر و بدتر شد
چطور؟
اون شروع كرد اون كتاباي عجيب رو خوندن
ميرفت اون يارو تو شهر رو ببينه
اسم داره؟
نه
خب، پس، چند تا علايم عصبي و اونا تو شهر
يه نفر به اسم ال ديوينو هست
آقاي فراتينسكي مرموز هست
ميسوري موسلي يه رفيق وايسا وايسا
ميسوري موسلي؟
چي؟
اون روانيه؟
آره آره، فكر كنم
تو كتاب بابا
اينو ببين
صفحه اول، جمله اول . بخونش
من رفتم پيش ميسوري
و حقيقت رو فهميدم
من هميشه فكر ميكردم معني شهر رو ميده
خب پس
نگران چيزي نباش
همسرت ديووونه توئه
عوضي بيچاره
زنش باغبونه
چرا بهش نگفتي؟
آدما براي حقيقت اينجا نميان
براي خبراي خوب ميان
خب؟
سم و دين، بياين من همه روز وقت ندارم
خب، بذار يه نگاه بهت بندازم
شما پسرا خوب بزرگ شدين
و تو هم بچه قشنگه بودي
سم
عزيزم
من واسه دوست دخترت متاسفم
و پدرت
اون گم شده؟
چطور همه اونا رو ميدوني؟
خب
تو فقط داشتي فكر ميكردي، الان
خب، اون كجاست؟ خوبه؟
نميدونم
نميدوني؟
تو بايد يه رواني باشي، درسته؟
پسر، تو منو ميبيني كه يه سري فاحشه استخوني رو از وسط نصف كنم؟
فكر ميكني من يه جادوگرم؟
من ممكنه افكار رو بخونم و انرژي هاي تو اتاق رو حس كنم
اما نميتونم حقيقت رو از هوا بكشم بيرون
بشين
خواهش ميكنم
پسر، تو پات رو روي ميز قهوه خوري من گذاشتي با يه چوب گلف ميزنمت
من كاري نكردم
خب، داشتي بهش فكر ميكردي
خب پس
بابامون
كي اولين بار اونو ديدين؟
اون براي يه خوندن اومد
يه چند روز بعد از آتشسوزي
من بهش گفتم تو تاريكي اونجا چي بود
فكر كنم ميتوني بگي
براش پرده رو كشيدم
آتيش چي؟
درباره اينكه چي مادرمون رو كشت ميدوني؟
يكم
بابات منو برد خونه تون
اون اميدوار بود كه بتونم
حس كنم
انعكاس صدا رو
اثر انگشت چيز
و تونستي؟
نه
اون چي بود؟
نميدونم
اما شيطاني بود
ببين، من حس وحشتناكي درباره دست مرد بيچاره دارم
اما چطور ميتونم قابل اطمينان باشم؟
آره، اما
نميتونم استطاعت يه وكيل رو داشته باشم
باشه، گوش كن، تو فقط بايد بذاري بهت زنگ بزنم
ريچي، مامان الان بر ميگرده
باشه؟
باشه
خب
فكر ميكني يه چيزي تو اون خونه برگشته؟
دقيقا
نميفهمم
چي؟
من بر نگشته بودم داخل
اما چشمم رو اونجا بود، و ساكت بود
هيچ مرگ ،
هيچ تصادف عجيبي
چرا الان داره كار ميكنه؟
نميدونم
اما گم شدن بابا و مرگ جسيكا و
حالا اين خونه
همه يهو داره اتفاق ميافته حسش مثل اينه كه يه چيزي داره شروع ميشه
يه فكر مايه آسايشه
اوه عزيزم، ما يا موش داريم يا مامان ديوونه ميشه
ريچي؟
عزيزم، كجايي؟
مامان. اوه، خداي من
اوه، عزيزم
سم، دين
اينجا چيكار ميكني؟
جني
اين دوستمون ميسوري
اگه دردسر خيلي زيادي نيست ما اميدوار بوديم كه خونه رو بهش نشون بديم
براي زمانهاي قديم
نه، ميدوني، زمان خوبي نيست
من يه جورايي گرفتارم، گوش كن جني، اين مهمه
دختر بيچاره رو يه لحظه امون بده نميتوني ببيني ناراحته؟
اين پسر رو ببخش. اون خوبه
اما گوش كن
درباره چي؟
درباره اين خونه
چي داري ميگي؟
فكر كنم ميدوني چي دارم ميگم
فكر ميكني يه چيزي تو خونه هست يه چيزي كه ميخواد به خانواده ت صدمه بزنه
اشتباه ميكنم؟
كي هستي؟
ما آدمايي هستيم كه ميتونن كمك كنن كسايي كه ميتونن جلوي اين چيز رو بگيرن
اما بايد به ما اعتماد كني، فقط يكم
اگه انرژي سياهي اينجا باشه اين اتاق بايد مركزش باشه
چرا؟
اين شيخوارگاه تو بود، سم
اين جا بود كه اتفاق افتاد
يه نيروي برقي؟
آره
آماتور
نميدونم اگه شما پسرا بايد نااميد بشين يا آروم
اما اين مادرتون رو بر نميگردونه
مطمئني؟
چطور ميدوني؟
اين همون انرژي نيست كه من آخرين بار اينجا حس كردم
يه چيز متفاوته
چيه؟
اونا
بيشتر از يه روح تو اين خونه هست
اينجا چيكار ميكنن؟
اونا اينجان به خاطر چيزي كه سر خانواده ات اومد
ميبيني، همه اون سالها
شيطان واقعي ميومد پيش تو
اين خونه رو ميگردوند اينجور شيطان زخم ميذاره
و بعضي موقعها زخمها عفوني ميشن
نميفهمم
اينجا يه آهنرباي انرژيه
يه روح رو جذب ميكنه
يه كثيفش رو
و آرامش نميبينه تا وقتي كه جني و بچه هاش مردن
تو گفتي كه بيشتر از يه روح بود
هست
من كاملا نميتونم دومي رو درست كنم
خب، يه چيزي براي اطمينان هست
هيچكسي تو اين خونه نميميره
دوباره
پس، هرچي كه هست، چطور جلوشو بگيريم؟
پس، اون چيزا چي هستن به هر حال؟
يه خورده چيزاي بابا
بايد باهاش چيكار كني؟
ما اونا رو داخل ديوارها ميذاريم
تو شمال، جنوب، شرق و غرب
تو هر طبقه خونه
كندن ديوارها جني خوشش مياد
اون زنده ميمونه
و اين روحها رو نابود ميكنه؟
بايد
بايد خونه رو كامل پاك كنه
ما هر كدوم يه طبقه رو ميگيريم
اما سريع كار ميكينم
وقتي كه روحها بفهمن كه چيكار ميكنيم
چيزا بد ميشه
باشه
مواظب باش
ببين، ميدوني، من مطمئن نيستم كه راحت باشم شما رو اينجا تنها بذارم
فقط بچه هات رو بردار سينما يا چيزي و
وقتي كه بر ميگردي تموم شده
باشه
اه
سم
يالا
مطمئني تمومه؟
مطمئنم
چرا؟
چرا ميپرسي؟
نه، اهميت نداره
هيچي نيست، فكر كنم
ما خونه ايم
چي شد؟
سلام، متاسفم . ما
ما پول همه شو ميديم
نگران نباش
دين اين گند رو تمييز ميكنه
خب، منتظر چي هستي، پسر؟
جارو رو بيار
و منو فحش نده
باشه
پس، دوباره بهم بگو. ما هنوز اينجا چيكار ميكنيم؟
نميدونم. فقط
هنوز يه حس بدي دارم
چرا؟
ميسوري كل كارش رو كرد. خونه بايد پاك باشه اين بايد تموم شده باشه
آره، احتمالا، اما فقط ميخوام مطمئن شم همين
مشكل اينه كه الان ميتونم بد بخوابم
دين
بچه ها رو بردارف من جني رو ميارم
يالا، جني
نميتونم درو باز كنم برگردعقب
يالا نه، بچه هام
سم بچه ها رو آورده. يالا
كمك
خواهش ميكنم
بيا اينجا
نگاه نكن، نگاه نكن
سريف برادرات رو سريع ببر بيرون و عقب رو نگاه نكن
تو خوبي، عزيزم؟
سري، سم كجاست؟ داخله. يه چيزي گرفتش
اه
سم
سم؟
سم
نه، نكن. چي ؟ چرا؟
چون ميدونم كيه
ميتونم الان ببينمش
مامان
دين
سم
متاسفم
براي چي؟
از خونه من برو بيرون
و پسرام رو ول كن
حالا تمومه
ممنون براي اينا
از من تشكر نكن. اونا مال توئه
خب
هيچ روحي ديگه اينجا نيست ايندفعه مطمئن باش
حتي مامانم نه؟
نه
چي شد؟
روح مامانت و اون روح بده، همديگه رو خنثي كردن
مامانت خودش رو با دنبال كردن اون چيز نابود كرد
چرا اون يه همچين كاري بكنه؟
خب از پسراش محافظت كرد، البته
سم، متاسفم
براي چي؟
تو حس كردي اينجا بود، نه؟
حتي وقتي كه نميتونستم
چه بلايي داره سر من مياد؟
ميدوم بايد جواب ها رو داشته باشم، اما
نميدونم
سم، حاضري؟
باي
باي سم
اه
شما پسرا غريبه نشين
نميشيم
ميبينمتون
اون پسر
اون يه
قدرت فوق العاده اي داشت
چرا نميتونست پدرش رو حس كنه
نظري ندارم
روحي مري
واقعا فكر ميكني اون پسراش رو نجات داد؟
ميكنم
جان وينچستر، ميتونم فقط بزنمت
چرا نميري با بچه هات حرف بزني؟
خدا، ميخوام
هيچ نظري نداري چقدر ميخوام اونا رو ببينم
اما نميتونم
هنوز نه
نه تا وقتي كه حقيقت رو ميدونم