طوفان در راهه
و شما پسرها و پدرتون در خطره
برادرت رو سريع ببر بيرون حالا ديد برو
اون چيزي رو ميخواد كه ما بايد ادامه بديم
نجات آدم ها و شكارشون اين كار خانوادگيه
كل زندگيمون رو دنبال اين شيطان بوديم
ساموئل يه تفنگ درست كرده
اونا ميگن كه اون تفنگ هر چيزي رو ميتونه بكشه
ما آخرش ميدونيم كه اين شيطان كجاست
و حالا ميدونيم چطور بكشيمش
شيطان هاي بيشتري دارن ميان دنبالمون
تو پدر من نيستي دين چه خبره ؟
فكر كنم اون تسخير شده
نقشه هام براي تو سمي
تو و همه بچه هايي مثل تو
داخل منه ميتونم حسش كنم به شليك كن
نميتونم بيشتر تحمل كنم
چرا نكشتيش ؟ ما هنوز اون كلت رو داريم
ما هنوز يه گلوله داريم
تنظيم كننده محمد هادي محمودي فرد
برگرد
وگرنه ميكشمت به خدا قسم
نميكني
اون گلوله رو براي يكي ديگه ميخواي
ميخواي شرط ببندي ؟
اوه خداي من
بابا ؟ من اين كار رو كردم ؟
بابا ؟
دين
مسافر كناري ضربه به سر. اكسيژن 180 به 50 فشار 100 به 15 و ضربان 95 تا 99
بهم بگين كه اونا خوبن بايد همينطوري بموني
اونا اصلا زنده هستن ؟
سم
بابا
كسي ؟
بيمارستان شادو كانتري
چطور ميتونم تماستون رو وصل كنم
البته، تماستون رو منتقل ميكنم
ببخشيد
سلام
... فكر كنم تو يه تصادف بودم يا
پدرم و برادرم. بايد اونا رو پيدا كنم
سلام
سمي
به نظر خوبي
با توجه
مرد بهم بگو ميتوني بشنوي
بابا چطوره ؟
اون خوبه ؟
يالا تو ديوونه اي
يكي بهم ورد روح يا چيزي بهم بده
پدرتون بيداره
ميتونين برين اونو ببينين، اگر دوست دارين
اوه خدا رو شكر
دكتر برادرم چطوره ؟
اون جدا آسيب ديده
كاهش خون به جگر و كليه هاش رسيده
اما اون ضربه به سرش كه نگرانشم نشانه هايي از ضربه مغزي هست
خب چيكار ميتونيم بكنيم ؟
خب ما تا وقتي كه بيدار نشه چيزي از وضعيتش نميدونيم
... اگه
اون بيدار بشه اگه ؟
بيشتر آدما با اين درجه مصدوميت اينقدر زنده نميمونن
اون داره خيلي سخت ميجنگه
اما بايد انتظار واقعيت رو داشته باشي پسر
يالا سم برو پيش كشيش تا يكم برام ورد بخونه
من خوب ميشم
سم
خيلي خب. اينجا
بيمه منو به اونها بدين
Elroy McGillicuddy?
و دو پسر زندش
... پس
دكتر دوباره درباره دين چي گفت ؟
هيچي
ببين اگه دگتر ها كاري نكنن پس ما مجبوريم
... نميدونم من يه
كشيش پيدا ميكنم كه روش ورد بخونه
ما دنبال يه نفر ميگرديم
بله
... اما سم
نميدونم اگر كسي پيدا كنيم
چرا نه ؟
من اون شفا دهنده رو قبلا پيدا كردم اون يك در مليون بود
خب كه چي ؟ ما اينجا با خودمون بشينيم بازي كنيم ؟
نه. نگفتم بازي كنيم
باشه من زير هرسنگي رو نگاه ميكنم
كلت كجاست ؟
پسرت داره ميميره و تو نگران كلت هستي ؟
ما دنبال اون شيطان هستيم و شايدم اون دنبال ما باشه
اون تفنگ ممكنه تنها كليد ما باشه
تو ماشينه
اونا ماشين رو به حياط بردن
تو بايد ماشين رو تميزكني قبل از اينكه يه مرد آشغالي اون رو تميز كنه
من قبلا به بابي زنگ زدم اون يه ساعت فاصله داره
اون مي برتش خونه
باشه تو برو بابي رو ببين اون كلت رو بگير و برش گردون پيش من
و مواظب حراست بيمارستان باش فكر كنم اون رو پوشش دادم
اينجا
يه ليست از چيزهايي كه لازم دارم درست كردم بگو بابي برام جمشون كنه
آقاقيا ؟ حفاظت ؟
- What's this stuff for? - Protection.
شيطان رو ميشناسي ؟
اون گفت براي من و بچه هايي مثل من نقشه داره
تو نظري داري كه معنيش چيه ؟
نه ندارم
خب معمولا يه چيزيي ميدوني
اوه، مرد
دين عصباني ميشه
... ببين سم اين
اين ارزشي نداره
من ميگم ماشين رو خالي كنيم و بقيش رو به عنوان قراضه بفروشيم
نه
دين منو ميكشه اگه اينكارو كنيم
وقتي كه بهتر بشه ميخواد اينو درست كنه
هيچي براي درست كردن نيست
بدنه خراب شده. موتور هم خراب شده
هيچ قسمتي به سختي درست نميشه
به من گوش كن بابي
اگر فقط يه قسمت كار كنه كافيه
ما تسليم نميشيم
باشه
حله
اينجا
پدر خواست كه يه چيزي رو براش جمع كني
جان اينو براي چي ميخواد ؟
حفاظت از شيطان
چيه ؟
هيچي اون... بابي
چه خبره ؟
بيخيال بابا
بايد به من كمك كني
من بايد بهترش كنم، بايد برگردم اونجا
يعني تو يه روح هم احضار نكردي ؟
حتي تو سعي نكردي ؟
نمي خواي كاري بكني ؟
نمي خواي حتي يه چيزي بگي ؟
من هر كاري كه خواستي انجام دادم
هر كاري
من هر چيزي رو كه داشتم دادم
حالا تو فقط اونجا نشستي تا مردن من رو نگاه كني ؟
يعني چجور پدري هستي ؟
اون چيه ؟
اينجوري ميگيريم كه تو نديدي
كمك. كمك. كمك
هي اينجا يكم كمك نياز دارم
نميتونم
نفس بكشم
سمي بهم بگو كه ميتوني بشنويم مرد
يه چيزي تو بيمارستان هست حالا بايد منو برگردوني كه منو اونو شكار كنم
تو ساكتي
فكر ميكني من نميفهمم ؟ درباره چي صحبت ميكني ؟ اون چيزا از بابي
تو اونا رو براي محافظت از شيطان نميخواي براي اين ميخواي كه يكيش رو احضار كني
تو برنامه اي داري كه شيطان رو بياري اينجا درسته ؟ يه آزمايش نيرو داشته باشي
يه نقشه دارم سم اون دقيقا منظورم نه
دين داره ميميره و تو يه نقشه داري
ميدوني چيه تو بيشتر اهميت ميدي
به كشتن اون شيطان تا نجات جون پسرت نه نه نه، بچه ها اين كار رو نكنين
بهم نگو چه حسي دارم
من دارم اين كار رو براي دين انجام ميدم چطور ؟
انتقام چطور ميتونه كمك كنه ؟
تو به هيچ چيزي جز خودت فكر نميكني
همون طرز فكر خود خواهانه بيخيال بچه ها اين كارو نكنين
فكر كردم كه اون شيطان عقده تو هم هست اون مادرت رو كشت
دوست دخترت رو كشت تو التماسم كردي كه جز اين شكار باشي
حالا اگه اون شيطان رو شانس داشتي ميتونستي اون رو بكشي. هيچ كدوم از اين كارها اتفاق نمي افتاد
تو رو تسخير كرده بود
من تو رو هم ميكشتم آره و برادرت الان بيدار بود
خفه شين هر دوي شما
من هيچ وقت نبايد از اول مياوردمت
ميدونستم كه يه اشتباه بود خفه شين
رفيق واقعا ياد اون مادره افتادم
چيه ؟ كنار ؟
يه خبري اونجاست
نه
هنوز پالسي نيست
خب بياين دوباره انجامش بديم فشار 360
يالا يالا
هنوز پالسي نيست هنوز هيچي
دوباره شارژ
از كنار من گم شو برگرد
هنوز هيچي نيست شروع سي پي آر
گفتم برگرد
ما يه پالس داريم داريم به سينوس معمولي بر ميگرديم
نگران نباش سمي
من جايي نميرم
اون چيز كه منو بگيره اول من ميگيرمش
... همه جور روح
اما ميتونم بگيرمش
... و اگر بتونم بگيرمش
ميتونم بكشمش
نميتوني منو ببيني ؟
چرا به من نگاه نميكني ؟
حالا چي ؟
يه نفر با من حرف بزنه
يه چيزي بگو لطفا
منو ميبيني ؟
آره
فقط يكم آروم باش
اسمت چيه ؟ تسا
خب تسا من دين هستم
چه اتفاقي داره برام مي افته ؟
... من
من مردم ؟
يه جورايي بستگي داره
من نميفهمم
من براي آپانديس اومدم اينجا
متنفرم كه خبر بد بدم
اما فكر كنم پيچيده تره
فقط روياست همين ... فقط
خيلي عجيبه
يه روياي واضح باور نكردني
تسا
اين يه رويا نيست
پس ديگه چي ميتونه باشه ؟
تا حالا چيزاي خارج ازبدن رو شنيدي ؟
چي هستي ؟ يه مامور از طرف خدا ؟
منو اينطوري ميبيني كه دارم با يه كريستال ور ميرم يا يانگي گوش ميكنم ؟
در واقع يه ايده خيلي قديميه
كلي اسم داره دو جا بودن
شبح، احضار روح
فكر كنم داره براي ما يه اتفاقي مي افته
... و اگه هست
فكر كنم ما يه روح هايي هستيم
از كسايي كه نزديك مرگ هستن
پس ما ميميريم ؟
نه
نه اگه تحمل كنيم
بدن هاي ما هميشه ميتونن تحمل كنن ميتوني برگردي اونجا و بهتر بشي
منظورت چيه كه يه چيزي رو حس كردي ؟
يعني انگار اينطور بود
مثل دين
انگار اونجا بود خارج از بدن يا چيزي
نميدونم اگه ديوونه ام يا چي
اما فكر ميكني كه اصلا امكان داره ؟ فكر ميكني روحش ميتونه همين اطراف باشه ؟
هر چيزي ممكنه
خب فقط يه راهي براي فهميدن هست
كجا داري ميري ؟
برم يه چيزي بردارم. زود بر ميگردم وايسا سم
قول ميدم، شيطان شكار نكنم
نه تا وقتي كه بدونم دين حالش خوبه
بايد بگم كه تحت تاثير قرار گرفتم
با چي ؟ تو
Most people in your spot would be Jell-O by now...
اما تو خيلي خوب تحمل ميكني شايد يكم بهتر از من
اشتباه نگير
من اولش خيلي داغون بودم
اما حالا، نميدونم شايد دارم كنار ميام
پس با مردن مشكلي نداري ؟
نه البته كه نه
فقط فكر ميكن هر چيزي داره اتفاق مي افته
فقط خارج از كنترل منه
سرنوشت
نه مزخرفه
تو هميشه يه انتخاب داري
ميتوني ادامه بدي يا بميري
اتاق 237 كد آبي
دين داري كجا ميري ؟ اينجا صبر كن
يه امپ اوپي ديگه به من بدين
ازش دور شو
هنوز هيچي خب بياين اعلام كنيم
زمان مرگ عصر 5:11
حداقل ديگه عذاب نميكشه
من فكر كنم شايد اطراف باشي اگه هستي
به خاطر اين بهم نخند
اما اگر يه روح هستي كه بشه صحبت كرد
اوه بايد شوخي بكني
دين
دين تو اونجايي ؟
خوبه من فكر كنم از اين بهتر نميشه
خيلي خب سم
اين جواب نميده
لعنت به من
اوه خدا صداتو ميشنوم مرد بدون تو مثل سابق نبود مرد
درسته
دين چيه ؟
H
U
شكار ؟
چي تو شكاري ؟
داري چي شكار ميكني ؟
دين تو بيمارستانه چي شكار ميكني؟
ميدوني اين چيه ؟
هر بار يه سوال رفيق
اون چيه ؟
فكر نكنم مردم رو ميكشه
فكر كنم اونا رو ميگيره
... ميدوني وقتي
كه زمانش برسه
يه روح گير
دين
دنبال توئه ؟
... اگه به طور طبيعي اينجاست
راهي نيست كه بشه جلوش رو گرفت
آره نميتوني مرگ رو بكشي
... مرد تو
من داغونم سم
نه نه نه نه
بايد يه راهي باشه
بابا ميدونه چيكار كنه
بابا
هي بابا تو اتاقش نيست اون كجاست ؟
اما من كتاب بابا را دارم پس كي ميدونه ؟ شايد يه چيزي اينجا باشه
ممنون براي اين كه منو بيخيال نشدي سمي
عوضي
سلام دين
ميدوني تو جالب ترين چيزها رو ميخوني
مثلا ميدونستي اين روح گير ميتونه دگرگوني انسان رو درك كنه ؟
مطمئنا كه نه
اساسا اون خودش رو ميتونه هر جوري كه دوست داره نشون بده
... مثل بگو
يه دختر خوشگل
تو خوشگل تر ازآخرين روح گيري هستي كه ديدم
مونده بودم كه فهميدي
ميدونستم
كل اون قبول سرنوشت كه همش به يه دختر مرده بر ميگرده
اما ميدوني مادر و بدن من، هنوز دارم سعي ميكنم اون يكي رو بفهمم
صندوق كار منه
ميتونم هر كاري كنم كه هر چيزي رو ببيني
چيه، مثل يه تبديل براي تو ؟ بازي با من ؟
تو به من انتخاب زيادي ندادي
تو فرم درست رو ديدي و از خود بيخود شدي
يه جور صدمه به احساس دختر
اين تنها راهي بود كه ميتونستم باهات صحبت كنم
... باشه خب
داريم حرف ميزنيم ميخواي در مورد چي حرف بزني ؟
چطور مرگ، چيزي براي ترسيدن نداره ؟
وقتشه كه بري دين
و تو داري تو زمان قرضي زندگي ميكني
اين پايين چه قلطي ميكني رفيق ؟
ميتونم توضيح بدم آره ؟
به حراست توضيح ميدي
يالا بيا دنبالم
فكر ميكني من چقدر احمقم ؟
تو واقعا يه جواب راست براي اون ميخواي ؟
منو احضار ميكني جان سوپرايز شدم
من درباره تو خيلي چيزا ميدونستم
اما خودكشي يكي از اونها نبود
ميتونم هميشه بهت شليك كنم
ميتوني هميشه از دست بدي
و تو فقط يكي داري مگه نه ؟
واقعا فكر ميكني ميتوني منو به تله بندازي ؟
نميخوام تو رو به تله بندازم
ميخوام يه معامله كنم
دين اينجايي ؟
نتونستم چيزي تو كتاب پيدا كنم
نميدونم چطور كمكت كنم
اما به تلاش ادامه ميدم باشه ؟
تا وقتي كه دعوا كني
يعني بيخيال، نميتوني
نميتوني منو با بابا تنها بذاري ما همديگه رو ميكشيم تو ميدوني
دين تو بايد تحمل كني
نميتوني بري الان نه
ما تازه داشتيم شروع ميكرديم كه برادر واقعي بشيم
ميتوني بشنوي ؟
ببين مطمئنم كه اينو قبلا شندي
اما بايد يه استثنا بذاري بايد يه مهلتي بهم بدي
سه مرحله معامله
جدي ام
خانوادم در خطره
ميبيني ما يه جور وسط اين هستيم
جنگ
و اونا منو لازم دارن
جنگ تمومه
نه نيست براي تو
دين تو اولين سربازي نيستي كه من از زمين برداشتم
اونا همه يه حس رو دارن
نميتونن برن
گروه هاي پيروز متعادل هستن
اما اشتباه ميكنن
جنگ بدون اونها ادامه داره
برادرم. اون بدون من ميميره
بايد بميره
شايدم نه
هيچ كاري نميتوني براش بكني
يه مرگ با افتخار
مرگ جنگجو
فكر كنم از 72 نفر بگذرم ممنون
من توي اون كار نيستم به هر حال
خنده داره
تو خيلي خوبي
چيزي به عنوان مرگ با افتخار نيست
نعشم روي زمين ميپوسه و خانوادم مي ميرند
نه
من با تو هستم اهميت نميدم چيكار ميكني
... خب همونجوري كه گفتي
هميشه يه انتخابي هست
نميتونم مجبور كنم با من بياي ... اما
تو به بدنت بر نميگردي
و اون حقيقته
پس باشه تو ميتوني بموني
تو سال ها اينجا مي موني
جدا از بدنت. ترسيده
و بعد از مدتي احتمالا ديوونه ميشي
شايد حتي خشن بشي
چي ميگي ؟
دين
فكر ميكني چطور روح ها عصباني زاييده ميشن ؟
اون ها نميتونن برن و نميتونن دامه بدن
و تو داري يكيشون ميشي
همون چيزي كه شكار ميكني
خيلي نا عاقلانست
معامله با شيطان
چطور بدونم كه اين يه كلت ديگه نيست ؟
حقه اي نيست
من كلت رو بهت ميدم و گلوله
اما بايد به دين كمك كني
بايد برش گردوني
چرا، جان تو احساستي هستي
اگه فقط پسراي تو ميدونستن كه چقدر پدرشون دوسشون داره
معامله خوبيه
تو خيلي زياد به اين تفنگ اهميت ميدي يا به دين
خيلي مطمئن نباش
اون بعضي از آدم هايي كه برام مهم بودن رو كشت
اما خيلي راست ميگي اون يه تهديد نيست
و اون يكي پسرت هم البته
تو حقيقت رو ميدوني درسته ؟
درباره سمي
و اون يكي بچه ؟
آره
يه مدت ميدونستم
اما سم نه درسته ؟
تو داشتي حقه بازي ميكردي
ميتوني دين رو برگردوني ؟
آره يا نه ؟
نه
اما يه كسي رو ميشناسم كه ميتونه
مشكلي نيست
خوبه
و قبل از اين كه تفنگ رو بهت بدم
ميخوام مطمئنم شم كه دين حالش خوبه با چشماي خودم
او جان بهم برخورد به من اعتماد نداري ؟
خوبه
پس معامله
نه جان هنوز نه
تو هوز يه چيز بهتر نياز داري
چي ؟
يه چيز ديگه هست كه من ميخوام همون قدر كه تفتگ رو
شايد بيشتر
وقتشه كه دردت رو فراموش كني
و كجا برم ؟
متاسفم
نميتونم خيلي از خط بگذرم
لحظه حقيقت
نظرتو عوض نكن
پس چي ميشه ؟
براي چي داري اين كارو ميكني ؟
نميكنم
What the hell?
نميتوني اينكارو بكني
برو
چه خبره ؟
امروز روز شانسته بچه
دين
كمك، من كمك نياز دارم
نميتونم توضيح بدم
ورم ناپديد شد ضربه داخلي هم خوب شد
اعضاي حياتيت خوبه
بايد يه جور فرشته مراقب باشه
ممنون دكتر
تو گفتي يه روح گير دنبالم بود ؟ آره
چطور گرفتمش ؟ مچمو گرفتي
دين واقعا چيزي يادت نيست ؟
نه
بجز اين درد توي شكمم
سم يه چيزي هست
چطوري رفيق ؟
فكر كنم خوبم
من زندم اون مهمه
ديشب كجا بودي ؟
من يه چيزي دارم كه بهش برسم
خب خاصه
يالا سم
تو دنبال شيطان رفتي ؟
نه ميدوني چرا الان باورت ندارم ؟
ميتونيم دعوا نكنيم
ميدوني نصف وقت ها داريم دعوا ميكنيم نميدونم درباره چي داريم دعوا ميكنيم
ما فقط داريم نيش ميزنيم
... ببين سمي من
من يه اشتباهي كردم
اما هميشه بهترين تلاشمو كردم
فقط نميخوام دعوا كنم باشه ؟
بابا تو خوبي ؟
آره
فقط يكم خسته هستم
... هي پسر اشكال نداره
اشكال نداره يه فنجون قهوه واسم بياري ؟
آره آره حتما
چيه ؟
... ميدوني وقتي يه بچه بودي
من از يه شكار اومدم خونه
... و بعد از چيزي كه ديده بودم من
داغون بودم
... و تو
... تو اومدي پيش منو
دستتو گذاشتي رو شونه من و توي شمام نگاه كردي
گفتي چيزي نيست بابا
دين
متاسفم
چرا ؟
نبايد اونو به من ميگفتي نبايد اونو بهت ميگفتم
... ميدوني من
من خيلي روي شونه هات گذاشتم باعث شدم زود بزرگ بشي
تو مراقب سمي بودي تو مراقب من بودي
او كارو كردي
و شكايت نكردي حتي يك بار
فقط ميخوام بدوني
كه خيلي بهت افتخار ميكنم
واقعا تو داري حرف ميزني ؟ آره
آره واقعا منم
چرا داري اين چيزا رو ميگي ؟
ميخوام مواظب سمي باشي باشه ؟
آره بابا ميدوني كه ميتونم
داري منو ميترسوني
نترس دين
باشه
بابا
نه باباي ماست، باباي ماست
خب بيا دوباره سعي كنيم يه سي پي آرپين
خب همينه همگي اعلام ميكنيم
زمان مرگ 10:41 صبح