بابا ازمون ميخواد كاري رو كه ول كرده رو ادامه بديم
نجات آدما، شكار شيطان كار خانوادگي
قبل از اين كه بابابميره اون يه چيزي بهت گفت
يه چيزي درباره تو
چي بهت گفت ؟ اون گفت كه ممكنه مجبور بشم تو رو بكشم سم
اين ديگه يعني چي ؟ نميدونم
اون برنامه هاي شيطان براي من رو ميدونست ؟
من بايد برم سمتتاريكي يه چيزي مثل اين ؟ تو كي هستي ؟
خواهش ميكنم تو درخطري اسمت چيه ؟
ايوا ويلسون بايد يكي ازما باشي
يكي از كي ؟ يكي از ديوونه ها مثل من
بقيه مثل ما اونجا هستن
و ما يه قسمت از يه چيزي هستيم
من قسمتي از چيزي نيستم باشه ؟ اينو ميبين ؟
من هشتهفته ديگه ازدواج ميكنم
نميتوني از اين در بري
و نميتوني از من محافظت كني
ميتونم سعي كنم
شايد بتونم كمك كنم تو همه كاريكه ميتونستي رو كردي
فقط برگرد پيش نامزدت اونجا در اماني
بهم قول بده كه بهم زنگ ميزني قول ميدم
ايوا
بيشتر چيزا اينجاست
هنوز نميتونم باور كنم به اين خونه نزديكي
ميدوني والدينمن اينجا نامزد شدن
پدر بزرگم و مادربزرگم همينطور
آره كلي آدما
جعبه هاي آخر هال
كمك لازم داري ؟ نه خانم دارمش
اون اسباب بازي هاي ما رو ميگيره ؟
فقط اونا كه ديگه باهاون بازي نميكني
اونجور نيست كه الان به اندازه كافي ندارن
مادر جنده مادرجنده
دهنتو بپا مگي اول گفت
تو هم دهنت رو بپا مگي
شب خوش تابيتا
اوه خداي من آره آره اونجايي ؟
خواهش ميكنم بايد الان يهنفررو بفرستي
يه تصادف بوده
يه مرد افتاد رو زمين نميدونم كه اون سرش يه جورايي چرخيده
تايلر نگاه نكن
نگاه نكن
بله
هر چقدر زودتر كه ممكنه
فقط عجله كنين خواهش ميكنم
نميدونم من نديدم چطور اتفاق افتاد
تنظيم كننده : محمد هادي
آره
باشه
ممنون الن
اون مجبور بود چي بگه ؟ اون چيزي نداره
من همه منبعي بودم كه ميتونم بهش فكر كنم فدرال. ناحيه. محل
هيچكس درباره ايوا چيزي نشنيده
اون رفته تو هوا ميدوني ؟
توچطور ؟
نه مثل ثابق
ببخشيد مرد آره
الن يه چيزي داشت
يه هتل تو كورنوال
دو نفر تصادفا در سه هفته گذشته مردن
آره اون چه ربطي به ايوا داره ؟
يه كاره. يعني يهخانم تووان حمام غرق شده
بعدش يه چند روز بعد يه نفر افتاده روي زمين و سرش 18 درجه چرخيده
كه دقيقا طبيعي نيست ميدوني ؟
... نميدونم دين ممكنه هيچي نباشه اما به الن گفتم كه
به چك كردنش فكر ميكنم گفتي ؟
آره
به نظر سوپرايز شدي ... آره فقط ميدوني
راه معمول سم وينچستر نيست، هست ؟
چه راهي ؟ ... فقط فكر كردم بعد از ايوا
... ممكنه، ميدوني بيشتر ترس و آهنگ افسردگي
و خيره شدن به بيرون پنجره باروني هست
آره من الان خفه ميشم
ببين من كسي هستم كه بهش گفتم برگرده خونه
... حالا نامزدش مرده
و خدا ميدونه يه شيطان اونو كجا برده ميدوني ؟
ما لان يه ماهه كه داريم دنبالش ميگرديم
و هيچي پيدا نكرديم
پس من ميخوام اونو بيخيال شم اما من نميذارم بقيه بميرن
ما بايد تا جايي كه ميتونيم مردم رو نجات بديم
واو، اون حالت براي من خيلي سالمه
من رسما الان راحت نيستم ممنون
خيلي خب به الن زنگ بزن و بهش بگو كه ما بهش ميرسيم
رفيق اين خوبه
من هيچوقت كارايي مثل اين نكردم
مثل چي ؟
خونه شكار قديمي ميدوني ؟
راه مخفي. ممكنه رفته باشه پيش فرد و داف وقتي كه ما داخل بوديم
داف دوسش دارم
هي يه ثانيه وايسا
من مطمئن نيستم شكار مشكل باشه
منظورت چيه ؟
تو اين تصوير اينجا رو ميبيني ؟
يه پنج پره
پنج پر ؟ آره
اون براي روح گيريه نيست ؟ درسته
هي اينو با خون پركن و يه افسون قدرتمند داري كه حسابشو برسي
آره بجز اينكه من جايي خون نميبينم
... فكر نميكنين اينجا خيلي
گوشت سفيد براي روح ؟
شايد
ممكنه كمكتون كنم ؟ سلام
آره من يه اتاق براي چند شب ميخوام
ببخشيد واسه اون مشكلي نيست
خب تبريك ميتونين مهمان هاي آخر ما باشين
به نظر خيلي خوب مياد
نه متاسفم يعني ما داريم آخر ماه ميبنديم
بذار حدس بزنم شما از باستان اينجايين؟
چطور ميدونين ؟ فقط اونجوري هستين
پس يه تخت شاهانه ؟
چي ؟ نه
نه نه دونفره
ما برادريم آره
اوه خيلي متاسفم
منظورت چي بود كه ما اونجوري بوديم
... ميدوني حرف از باستان
شما واقعا گلدون جالبي جلوي در دارين
از كجا گرفتينش ؟
نظري ندارم اون هميشه اونجا بوده
بفرما آقاي مهوگوف
شما تو اتاق 237 ساكن ميشين
شروين ميتونيبه آقايون اتاقشون رو نشون بدين ؟
بذارين حدس بزنم
باستاني ؟
ميتونم با اون كيف يه كمكي بكنم
من دارمش باشه
پس هتل داره ميبنده ها ؟ آره
خانم سوزان سعي كرد كه ادامه بده
اما مهمون ها مثل قديم اينجا نميان
هنوز يه خجالته آره ؟
ممكنه اينجا ديگه شبيه نباشه اما اينجا يه قصر بود
دو رئيس جمهور متفاوت سرشون رو بالش ما گذاشتن
والدين من اينجا كار ميكردن من شخصا اينجا بزرگ شدم
دلم براش تنگ ميشه
اينم اتاق شما
ممنون
تو كه نميخواي براي من خسيس بازي در بياري ميخواي پسر ؟
چي ؟
چيه ؟
طبيعيه. چرا كسي بخواد اينجا بمونه ؟
I'm amazed they kept in business this long.
خب قرباني شماره يك جوآن اديسو ساله 43
يه دلال كه كار فروش هتل رو انجام ميداد
و قرباني شماره 2 لري ويليامز
يه چيزايي روبا خودش نيتي جابجا ميكرد خب يه ارتباطي هست
اونا هر دو ميخواستن اينجا رو ببندن آره شايد يه نفر از اينجا نميخواد بره
اونا از روح بازي براي مبارزه استفاده ميكنن چي فكرميكني، جادوگر ماست ؟
اون خانم سوزان ؟ به نظر شبيه نيست
يعني اون كسيه كه داره ميفروشه پس ديگه كي شروين ؟
نميدونم
البته سوال بيشترين دردسر ساز why do they assume we're gay?
خب يه جورايي افسرده اي
فكر كردم ممكنه داري جبران ميكني
درسته
اينو ببين بازم شكل
سلام سلام
همه چيز تو اتاقتون مرتبه ؟ آره
آره همه چيز عاليه خوبه
... خب من وسط جمع كردن بودم پس
هي اونا عروسكاي قديمي هستن ؟
... چون اين يكي اينجا
اون كلي مجموعه عروسك تو خونه داره نداري ؟
- Big time. - Big time.
فكر ميكني ميتونه بياد تو ميتونيم بيايم تو يه نگاهي بكنيم ؟
نميدونم خواهش ميكنم
اونا رو دوست داره اون اينو نميگه
هميشه اونا رو لباس كوچيك تنشون ميكنه
و تو روزش رو كامل كردي ها ؟
درسته
خب بياين تو باشه
كلي عروسك اينجاست
اونا خوبن ميدونياونا اصلا سوپر ترسناك نيستن
فكر كنم اونا يكم ترسناكن
اما اوناهميشه تو خانواده بودن
كلي ارزش احساسي
اين چيه ؟
هتل ؟ درسته ساختمون دقيق
سرش اوناج پيچ خورده
چه اتفاقي براش افتاد ؟
تايلر احتمالا
مامان مگي بد بوده
تايلر بهش بگو گفتم خوب باشه باشه؟
هي تايلر ميبينم كه عروسكت رو شكستي ميخواي كه درستش كنم ؟
من نشكستمش
اونجوري پيداش كردم
خب شايد مگي كرده ؟ نه هيچكدومون نكرديم
مامان بزرگاز دستم عصباني ميش اگه اونو بشكنيم
تايلر اون عصباني نميشه مامان بزرگ ؟
مامان بزرگ رز، اينا همه عروسكاي اون بودن
واقعا ؟ مامان بزرگ الان كجاست ؟
بالا تو اتاقش
ميدوني من واقعا دوست دارم با رز صحبت كنم درباره عروسكاي فوق العادش
نه
... يعني
متاسفم ممكن نيست مامانم خيلي مريض بوده
و اون با مسافرا صحبت نميكنه
چي فكر ميكني ؟ عروسكا ؟ روح ؟
مامان بزرگ در بسته اسرار آميزه ؟
خب عروسكا يهجوري هودوو بودن
مثل نفرين اينا
آره شايد ما دكترجادوگرمون رو پيدا كرديم
من ميرم ببينم چي ميتونم از مامان بزرگ در بيارم
تو آنلاين شو. چيزاي قديمي رو چك كن تصادفاي عجيب، اونجور چيزا
ببين اگه قبلاكسي رو زده باشه
تو پورن موج سواري نري يه جرايي بزرگ نيست
... من ميخواستم بپرسم
چه جور برنامه نوسازي دارين ؟
اونا هيچوقت بهتون نگفتن ؟
چي رو ؟
خانم تامسونما ميخوايم هتل رو خراب كنيم
ببخشيد
Thank you again.
چي شد ؟
اون رفتش اونجا و فقط... اونجا آويزونه
وحشتناكه اون يه مهمون بود؟
اون براي شركتي كه اينجا رو خريده كار ميكرد
نميفهمم چي ؟
كلي بد شانسي اينجا داشتيم
اگه دوست دارين كه برين من بهتون كل پول رو پس ميدم
نه ممنون من به اون آسوني نميترسم
يكي ديگه بوده يه نفر خودش رو تو اتاقش دار زد
آره ديدم
ما سريع حسابشو رسيديم
دربارهمامان بزرگ چي فهميدي ؟
تو داري رئيس بازي ميكني
چي ؟
تو داري رئيس بازي ميكني
و كوتاهي
مستي ؟
آره. خب ؟ احمق
رفيق چي فكر ميكني ؟ داريم رو يه موضوع كار ميكنيم
اون كه خودش رودار زد
نتونستم نجاتش بدم درباره چي داري حرف ميزني ؟
تو نميدونستيو نميتونستي كاري بكني اين يه بهونه است دين
من بايد يه راهي پيدا ميكردم كه نجاتش بدم
من بايد ايوا رو نجات ميدادم
تو نميتوني همه رو نجات بدي ايون بهت گفت
نه دين تو نميفهمي باشه ؟
مردمبيشتري نجات بدم بيشتر ميتونم تغيير كنم
تغيير چي ؟ سرنوشتم دين
باشه وقت خوابه يالا
يالا
ميخوام كه مواظبم باشي همشه هستم
نه نه نه. تو بايد مواظبم باشي كه
باشه ؟
... و اگه من تبديل به چيزيشدم كه
بايد منو بكشي سم
دين بابا بهت گفتكه بكني مجبوري اين كارو بكني
آره خب بابا يه احمقه
اون هيچوقت نبايد ميگفت يعني تو نميكني
تو اونجور مزخرف رو به بچه ات نميگي نه اون راست ميگفت
كي ميدونه ممكنه چي بشم ؟
حتي الان همه اطراف من ميميرن
خب من نميميرم باشه ؟
و توهم نه يالا بشين
نه خواهش ميكنم دين تو تنها كسي هستي كه ميتونه بكنه
بهم قول بده دين خواهش ميكنم اينو ازم نخواه
تو بايد بهم قول بدي
بهت قول ميدم
ممنون
چيز خوبي پيدا كردي ؟
نه نه حواسم پرت شد
يه نوشيدني بخور
آره ممنون
پس بيچاره
خودكشي كرد
اينجور چيزا به نظر اخيرا اينجا اتفاق مي افته
آره من درباره اون يكي شنيدم
بيشتر انگار اين هتل نفرينشده يا چيزي مثل اينه
هر هتل خونريزيش رو داره
... اگه مردم فقط ميدونستن كه چه خبره
تو بعضي اون اتاقا، اونا ميومدن
شايد خيلي درباره اونا ميدونين نه ؟
Down to the last nail.
من دوست داشتم يكم داستان بشنوم
پسر تو هيچوقت نبايد اينو به پير مرد بگي
اين خانم سوزان كوچولو و مادرش رز
روزهاي خوش
اونا الان شاد نيستن ؟
خب ميشه تو تنها خونه اي كه ميشناختي رو ترك كني ؟
نميدونم هيچوقت يكي رو نميشناختم
خب اين خونه رزه
يه قرن تو اين خانواده بوده
داراي خانوداه بوده
و حالا اون بايد تو يه زندگي امروزه باشه
و اونا اينجا رو خراب ميكنن
خيلي بده
من شنيدم كه رز هم احساس خوبي نداره نه نداره
اون چشه ؟
به من ربطي نداره كه بگم
اين كيه ؟
اين رزه
وقتي كه يه دختربچه بود
اوني كه باهاشه كيه ؟
اون پرستارشه. مري
اون بيشتر ازمادر خودش دنبال رز گشت
چطوري سمي ؟ فكر كنم قاطي كردن ويسكي و جاگر
فكر خيليخوبي نبوده، بوده ؟
من شرط ميبندم كه هيچي از ديشب يادت نيست، هست ؟
نه هنوز ميتونم مزه تيكولا رو حس كنم
ميدوني واقعا چيز خوبي اينجا هست
يه ساندويچ گوشت خوك چرب كه تو ظرف كثيف سرو ميشه
اوه ازت متنفرم ميدونم
... هي فهميدم وقتي مامان بزرگ رز بچه بود
اون يه پرستار داشت كه گردنبند هودوويي مينداخت
پس فكر ميكني اون به رزهودوو ياد داده ؟ آره
خيلي خب
فكر كنم وقتشه با رز صحبت كنيم
You need to brush your teeth first.
سلام ؟
سوزان ؟
Clear?
خانم تامپسون ؟
رز ؟
سلام خانم تامپسون ما اينجا نيستيمبهتون آسيب بزنيم چيزي نيست
رز ؟
اين خانم يه سكته داشته
آره اما هودوو درست كرده
تو بايد علف رو با مناات قاطي كني يه قربانگاه بسازي
پس نميتونه رز باشه هي شايد اون حتي هودوو هم نيست
ميدوني ميتونست تقلب باشه
ميخواي چيكار كني با چوب بزنيش ؟
رفيق تو اونو با چوب نميزني
چي چي ؟ اينجا چيكار ميكنين ؟
فقط ميخواستيم با رز صحبت كنيم
نگاش كنين اون كلي ترسيده
ميخوام كه شما تا 2 دقيقه ديگه از هتلم برين بيرون وگرنه به پليس زنگ ميزنم
نوبته توئه
جمع كردن رو شروع كردين ؟
نه چرا نه ؟
نميخوام برم آره ميدونم اما مجبوريم
اما مگي ميگه ما اجازه نداريم بريم آره ؟
تايلر كافيه
مگي خياليه
تو خيلي بزرگ هستي كه يه دوست خيالي داشته باشي و من ديگه نميخوام تظاهر كنم
من ازش خوشم نمياد
ميتونم اون جعبه ها رو برات بيارم من هستم شروين ممنون
پس باشه
ميبينمت
تو خوبي ؟ فكر كنم
يالا يالا بيا بريم تو
ويسكي حتما
من احساس رو ميدونم
اونجا چه اتفاقي افتاد ؟
حقيقت رو ميخواي ؟ البته
اول ما فكر ميكرديمنفرين هودوو بود
اما اون اينجور شد
دقيقا يه روح بود
اينجا
ديوونه اين
گفته شده
ببين متاسفم سوزان ما وقت نداريم كه اينو رات آسون كنيم
اما بايد بدونيم كه مادرت كي سكته كرده
اون چه ربطي داره به... ؟ فقط سوال رو جواب بده
حدود يك ماه قبل
درسته قبل از اينكه كشته ها شروع بشه ميبيني ؟
پس اگه رز داشت رو هوودو كار ميكرد چي
اما نه براي آسيب به كسي كه ازشون حفاظت كنه ؟
اون داشت از اون شكل ها براي جلوگيري از روح استفاده ميكرد
درسته تا وقتي كه سكته كرد و ديگه نتونست من باور نميكنم
گوش كن اون ماشين خودش راهنيافتاد باشه ؟
يعني فكر كنم تكنيكا رفت اما با يه روح. فراموشش كن
فقط چيزي كه ميخواي رو باور كن اما حقيقت كه تو و خانوادت در خطرين
پس بايد همه از اينجا برين
مستخدمت. مادرت. دخترات همه
من فقط يه دختر دارم
يكي ؟ فكر كردم تايلر يهخواهر به اسم مگي داره
مگي خياليه
تايلر كجاست ؟
اون اينجا با من ميمونه
و تو نميتوني جلوي منو بگيري
هيچ كاري نميتوني براش بكني
مگي نه تو نبايد مزاحم مادر بزرگم بشي
ميدونم
يالا بيا بازي كنيم
ميتونيم يه چايي بخوريم ؟
Forever and ever and ever.
تايلر
اوه خداي من تايلر
تايلر
اون اينجا نيست
سوزان بهمون بگو درباره مگي چي ميدوني نه خيلي
تايلر از وقتي كه مامان مريض شد باهاش حرف ميزنه
Okay. Did you ever know anyone by that name?
نه فكر كن
يه نفر كه ميتونست اينجا زندگي كردهباشه ممكنه از دنيا رفته باشه
خداي من. . مامانم يه خواهر به اسم مارگرات داشت
اون به سختي دربارش صحبت ميكرد
مارگرات وقتي بچه بود اينجا مرد ؟
آره افتاد تو استخر
يالا
من اينجا رو دوست ندارم ترسيدم
چيزين نيست
همه كاري كه بايد بكني اينه كه بپري
نميتونم شنا كنم ميدونم
اما درد نداره قول ميدم
و بعدش ميتونيم براي هميشه با هم باشيم
و هيچكس مزاحم ما نميشه
چرا تو با من و مامانم نمياي ؟
چون نميتون اينجا رو ترك كنم و تو نميتوني منو ترك كني
خواهش ميكنم نميخوام تنها باشم
تايلر
تابلر يالا
مامان
يه ورودي ديگه هست ؟ اون پشت
باشه بريم
ادامه بده
بزودي تموم ميشه
عقب وايسا
مادر جنده
مارگرات
اوه خداي من متشكرم
مامان آره عزيزم من اينجام
تايلر تو مگي رو جايي ميبيني ؟
نه اون رفته
مامان
تو واقعا اون كارو برام ميكني ؟
بله
اگه اينو بكني ميذارم اونا برن
اما نميفهمم
تو ازم خيلي دوري كردي
فكر كردم ديگه منو دوست نداري
باشه
خواهر كوچولو
نگران نباش عزيزم
ما 2 دقيقه ديگه ميريم ما فقط بايد مامان بزرگ رو برداريم
من نميفهمم مگي فقط بس كرد ؟
- Seems like it. اون كجا رفت ؟
اونا گفتن يه سكته ديگه بود
... فكر ميكني
مارگارت ميتونست ربطي بهش داشته باشه ؟
نميدونيم اما ممكنه
آره
سوزان متاسفم
خداي من مجبور نيستي براي چيزي معذرت بخواهي
تو همه چيزو بهم دادي
حاضري بريم بچه ؟ آره
تايلر مطمئني كه ديگه مگي اينجا نيست ؟
مطمئنم
خب فكر كنم هر چي كه بود بايد تموم شده باشه
شما دو تا مواظب خودتون باشين باشه ؟
ممنون
آره
هر دوي شما
فكر كنم عجب حركتي كردي رفيق
جدا فكر كنم اون ازت خوشش مياد آره همه چيزيه كه لازم دارم
خب تو مامان رو نجات دادي دختر رو نجات دادي روز بدي نيست
البته ميدوني من ميتونم خودم رو نجاتشون بدم اما نميخواستم كه احساس بي مصرفي كني
باشه ممنون
احساس خوبيه كه برگشتي تو كار نه ؟
آره
آره هست
اما چيزي رو كه ديشب درباره اش حرف زديم رو تغيير نميده دين
ما ديشب درباره خيلي چيزا حرف زديم
ميدوني منظورم چيه تو بر باد بودي
اما تو نبودي
و تو قول دادي