بابا ازمون ميخواد كاري رو كه ول كرده ادامه بديم
نجات آدما، شكار شيطان كار خانوادگي
REPORTER : Their attacker, a white male, 24 to 30 years of age.
- Not a good picture. - Shape-shifter?
DEAN: Every culture has a shape-shifter. -Something that looks like anyone?
Freeze. Stay on your knees.
اون به خاطر قتل تحت تعقيب بود قتل ؟
WOMAN: We're here downtown in front of the City Bank of Milwaukee...
... و همچنين يه درگيري مسلحانه چند دقيقه قبل
پليس و گروه ويژه در مقعيت هستن
الان كه وارد ساعت سوم از اين واقعه هستيم
مسئولان گروگانه ها رو 10 نفر تخمين زدن كه داخل بانك نگهداري ميشن
صحبتي از شناسايي سوژه ها نيست يه خبريه
فكر كنم اونا دارن يه در باز ميكنن راجر اينو ميگيري ؟
نه نه نه حتي بهش فكر نكن برگرد
تنظيم كننده : محمد هادي
پس يه نفر از بودن چطوره ؟
خب خطرناكه
آره
و راز هايي كه بايد نگه داريم راز هاي بيشمار
اما بيشتر تنهايي
ميدونم منظورت چيه آره
هلنا بهترين خريدار ما بود
اون خانواده بود ميدوني ؟
اون هر سال پارتي كريسمس خودش رو ميگرفت اون ميگفت كه ما تناه خانواده اي بوديم كه داشت
پس هيچوقت نشانه اي نبود كه اون يهكاري مثل اين بكنه ؟
نه هنوز باور نميكنم حتي الان
اون شب هلنا بعد از بسته برگشت به مغازه
و ويترين و گاوصندوق رو خاي كرد
اگادر نگهبان ما مچش رو در حين كار گرفت
اون نميدونست چيكار كنه اونو سال ها ميشناخت
زنگ زد خونم
و اون وقت بود كه تفنگش رو گرفت ؟
تو صورتش شليك كرد
من شنيدم كه پشت تلفن مرد
نظري داري كه انگيزش چي ميتونسته باشه ؟
چه انگيزه اي ؟ معني نداره
چرا همه اون الماس ها رو بدزده همه اون ياقوت ها رو بعدش يه جايي بندازش ؟
... فقط قايمشكنه و بعدش بره خونه
اون خودش رو كشت ؟
پليس گفت كه اونسشوار رو برد حموم و خودش رو نيمرو كرد
اونا بايد بدونن درسته ؟
آره
خب ممنون فرانين فكر كنماون همه چيزيه كه لازم دارم
واقعا ؟ يعني چون من بيشتر دارم
... ميدوني اگه خواستي منو ببيني
يه وقت خصوصي ؟
آره آره فكر كنم فكر خوبي باشه
تو يه ميهن پرست واقعي هستي، واقعا هستي چرا شمارت رو اونجا براي من نمينويسي ؟
پس هيچوقت خودتون فيلم دوربين رو نديدين
پليس همه نوار ها رو اول كار برداشت
البته كه بردن
Look at your file, this is it.
پليساي لعنتي اونا داشتن كارشون رو ميكردن
نه اونا كار ما رو انجام ميدن، فقط نميدونن پس اونا خرابش ميكنن
درباره اين بانك بهم بگو قرض الحسنه ميلواكي
حدود يك ماه پيش زده شده مثل همون جواهر فروشي ؟
آره داخل كار، كارمنداي دائمي تو يكي مليون سال
يارو بانك رو زدبعدش ميره خونه و احتمالا خودكشي ميكنه
رسينك مامور حراست بود ؟ ... آره اون در واقع بوسيله كسي كه گفت
اونجا رو سرقت كرده بيهوش شده بود خداي من
آره
آقاي رسينك ؟
رونالد رسينك ؟
اف بي اي آقاي رسينك
بزارين نشان رو ببينم
من صحبتام رو با پليس كردم
رونالد فقط يه چيزايي درباره صحبتات ما ميخواستيم روشن بشه
We want some clarification on it.
شما خوندينش ؟ البته
اومدين گوش كنين من چي دارم بگم ؟ واسه اون اين جاييم
خب بياين تو
ببينين هيچ كدوم از پليسا ديگه بهم زنگ نزدن
نه بعد از اينكه بهشون گفتم واقعا چه خبره
اونا همه فكر كردن من احمق بودم
اول. جوان مورالز هيچوقت قرض الحسنه ميلواكي رو نزد
كه تضمين ميكنم
من و جوآن دوست بوديم
اون شباي شيفت من مي اومد به بانك و ما كارت بازي ميكرديم
پس تو گذاشتي اون شب بياد تو بانك
... چيزي كه گذاشتم بياد تو بانك
جوآن نبود
يعني صورتش رو داشت اما صورت اون نبود
همه جزئيات عالي بودن اما خيلي عالي
مثل اين كه يه عروسك ساز درستش كرده باشه انگار كه داشتم با عروسك جوآن صحبت ميكردم
يه عروسكجوآن ؟ ببين
اين اولين بازي نبود كه اتفاق افتاد يه جواهر فروشي بود
وپليسا و شما بچه ها اونو نميبينين
هر دو جرم بوسيله يه چيز اتفاق افتاد
و اون چي بود آقاي رسينك ؟
چيني ها داشتن سال ها روشون كار ميكردن و روس ها قبل از اون
مرد ماشيني. ماشين ها
مثل ترميناتور اما جوري كه ميتونه خودش رو تغيير بده
خودش رو شبيه ديگران بكنه
مثل اوني كه تو ترميناتور 2 بود دقيقا
پس فقط يه روبات نه بيشتر يه آدم ماشيني
يه آدم ماشيني ؟
چي باعث شد اينقدر مطمئن باشي رونالد ؟
من از همه فيلم هاي دوربين ها كپي گرفتم
ميدونستم وقتي پليسا اونا رو بگيرن خاكشون ميكنن
اينجا نگاش كنين
نگاش كنين
نگاش كنين. نگاه نگاه
ديدين اونجا
ميبينين اون چشماي ليزري داره
پليسا گفتن يه جور فلكس نوره
يه جور برق دوربين باشه ؟
برق دوربين نيست
اونا ميگن كه من يه مورد ضربه روحي هستم
خب كه چي ؟ بانك رفت ومنو اخراج كرد مهم نيست
آدم ماشيني هنوز اونجاست
... اگه قانون اين چيزو شكار نكنه
من خودم ميكنم
ميبينياون چيز، اون آدم واقعي رو ميكشه اونو مثل خودكشي ميكنه
بعدش يه جورايي ميره تو اون شخص
كار رو يه مدت ميكنه تا وقتي كه بدونه ديگه زياده
و بعد ميبينه بازه
حالا اينا، اونا با هم گروهي هستن ... پس فكر ميكني
مرد ماشيني يه جايي داخل زمين باشه
شايد نميدونم
شايد اونجاست كه مرد ماشيني باتريهاش رو دوباره شارژ ميكنه
باشه
ميخوام به دقت گوش كني
چون من ميخوام روراست ترين حقيقت رو درباره اين بهت بگم
هيچ چيزي بهعنوان مرد ماشيني نيست
هيچ چيز شيطاني يا غير انساني اونجا اتفاق نمي افته فقط مردمن
نه چيز ديگه ميفهمي ؟
چشماي ليزري فقط يه برق دوربينه آقاي رسينك
ميدونم كه نميخواي اينو باور كني اما دوستت جوان بانك رو زد و همينه
از خونم برين بيرون
الان حتما
چيزاي اول، اول
مرد، اون بايد ضربه باشه
... وقتي به اون مادر جنده بيچاره گفتي كه
چي گفتي ؟ بازداشت نوارهايي كه كپي كرده ؟
مدارك طبقه بندي شده تحقيقات ؟ اون داغونه
تو چي، از دستم عصباني هستي ؟
نه فقط فكر كنم يكم غير عاديه اونجور كه خوب هستي
ما ميتونيم براي يارو يه استخون بندازيم اون كار خوبي كرده بود
مرد ماشيني ؟ بجز مرد ماشيني
من ازش خوشم اومد اون با تو و من فرق نميكنه
مردم فكر ميكنن ما ديوونه ايم به جز اينكه اون يه شكارچي نيست
اون يه نفره كه تو يه چيز واقعي افتاده
اگه اون ميرفت جلوي اون چيز اونو تيكه تيكه ميكرد
بهتره كه تو تاريكي بمونه و زنده بمونه
آره فكر كنم
Shape-shifter.
درست مثل سنت لوئيس همون واكنش به ويدئو
برق چشما تو دوربين
از اون چيز لعنتي متنفرم فكر ميكني من نيستم ؟
يكي به تو تبديل نشد و تو رو براي قتل تحت تعقيب قرار نداد
ببين اگه يه تبديل شونده شبيه اوني كه باشه ما تو ميسوري كشتيم
پس رونالد راست ميگه
اونا دوست دارن زير زمين باشن ترجيحا فاضلاب
همه سرقتا ارتباط داشتن درسته ؟ پس فاضلاب مركزي
يه بانك ديگه تو همون مسير فاضلاب هست
ما هنوز هيچ چيزي رو سيستممون نداريم
نه اين يه اشتباه كوچيك تو شبكست
فقط ميخوايم مطمئن بشيم كه بقيه مانيتور ها رو به راهن
بهتره كه مواظب باشي تا متاسف فكر كنم برنامه همونه
خيلي خب شما چيز ديگه اي لازم دارين ؟
نه ما ميريم و ميايم بيرون فقط چي روتين
خب خبي
خب پس ما تا خونش دنبالش ميكنيم و يه گلوله نقره اي ميكنيم تو سينش
باشه ذرت داري ؟
... انگار آقاي خب خبي
خب خبيه
شايد ما تفنگ رو بگيريم رو اين دين
ما حتي نميدونيم كه اين اينجاست
... شايد بريم تو فاضلاب و
دين ما بايد دنبال چشما باشيم
من دارم ميرم اونجا اوه آره ؟
يه دقيقه وايسا
سلام عوضي گرفتمش
چيه ؟
سلام رونالد
اين يه دزدي نيست
همه رو زمين الان
بخواب لعنتي
يالا رو زمين رو زمين
اون وسط
روزمين، وسط رو زمين يالا
عجله كن يالا
و گفتي كه نبايد تفنگ بياريم
نميدونستم كه اين اتفاق مي افته دين
بذار من حرف بزنم فكر نميكنم كه اون از تو خوشش بياد مامور جانسون
فقط يه راه هست كه برين تو و بياين بيرون و من بستمش
پس هيچكس نميره فهميدين ؟
هي رفيق
چرا آروم نميشي ؟ فقط آروم باش
چي ؟
تو
بخواب رو زمين باشه ما ميكنيم
فقط به كسي شليك نكن. مخصوصا ما
ميدونستم وقتي كه شما رفتين شما از اف بي آي نيستين
كي هستين ؟ براي كي كار ميكنين ؟
مرد سياه پوش ؟ براي كسي كار نميكنيم
خفه شو من با تو حرف نزدم ازت خوشم نمياد
عادلانست
برو اونجا. ببرشون مطمئن شو كه اسلحه ندارن. برو
و ما اينجا چي داريم ؟
من همينجور لخت نميام اينجا
ببرش اونجا
نه نه نه نه
ميدونيم كه تو نميخواي به كسي صدمه بزني اما اون اتفاق ميافته اگه اون لوله روتكون بدي
چرا نميذاري اين آدما برن ؟ نه من قبلا بهت گفتم
اگه هيچكش جلوي اينو نگيره پس من خودم ميرم
ما باور ميكنيم واسه اينه كه ما اينجاييم تو باور نميكني
هيچكس باور نميكنه
چطور ميتونن ؟
بيا اينجا
چي ؟ نه
تو تفنگ دستته رئيس. فقط ميخوام يه چيزي بهت بگ بيا اينجا
مدير بانكه
چي ؟
چرا فكر ميكني ما اين لباسا رو پوشديم ها ؟
ما داشتيم دوربين ها رو نگاه ميكرديم ما مدير بانك رو ديديم. چشماش رو ديديم
چشماي ليزريش ؟ آره
نه وقتمون داره تموم ميشه ما بايد اونو قبل از اينكه به كس ديگه اي تبديل بشه پيدا كنيم
انگار كه بهت گوش ميدم تويه دروغگويي
بهت شليك ميكنم بخواب
منو بگير. منو گروگان بگير اما بايد سريع كار كنيم
چون هر چقدر بيشتر كه اينجا بشينيم زمان بيشتري تغيير كرده
منو نگاه كن مرد
باور ميكنم
تو ديوونه نيستي
چون واقعا يه چيزي تو بانكه
خيلي خب
تو با من مياي
اما بقيه برن تو گاوصندوق
يالا تكون بخورين تكون بخورين
يالا تكون بخورين
تكون بخورين تكون بخورين تو قفلش كن
چيزي نيست پس همگي آروم باشين
حالا ببندش
اون كيه ؟
اون برادرمه
خيلي شجاعه
پشت ميز رو چك كن
اين ديگه چيه ؟
اوه عاليه
وقتي كه اون فرمش رو تغيير ميده پوست قديميش رو ميندازه پس حالا ميتونه هر كسي باشه
خيلي عجيبه
پوست روبات خيلي زندست خببيا اينو رك بگيم
اون مرد ماشيني نيست
يه تغيير شكل دهندست تغيير شكل دهنده ؟
انسانه كم يا زياد
انسان بود و تو اين مورد پول
اما پوست خودش رو توليد ميكنه ميتونه شبيه هر كس ديگه اي بشه
پس يه نفر رو ميكشه بعدش جاشو ميگيره ؟
اونا ر ميكشه فكر نكنم مهم باشه چيكار ميكني ؟
خوبه
داستان اون گرگينه رو يادته ؟ خيلي زياد شبيه اون آدمه
نقره تنها چيزيه كه تا حالا ديدم بهشون صدمه ميزنه
يالا رونالد
چطوريم ؟ يه روز ديگه تو بهشت
هيچ كس تا حالا نيومده بيرون ؟ اون يارو خودش رو قفل كرده
اولين كاريه كه كرده
خيلي خب برق رو قطع كن
تو چي هستي ديوونه ؟ همونه
من ديوونه نيستم
يعني خيلي ترسيده بودم كه عقلمو از دست داده باشم اما خيلي واقعيه
يعني من راست ميگفتم بجز اون مورد مرد ماشيني ممنون
آره بهش اشاره نكن
لعنت نه نه نه
چيه ؟
اونا برق رو قطع كردن احتمالا راهشونه كه سلام كنن
كي ؟ پليسا
پليسا ؟
تو دقيقا تو اين، اونجور مجرم نيستي
تو حتي حساب حراست رو نرسيدي اون احتمالا بهشون زنگ زده
فكر نميكردم كه وايسم بيا يه ثانيه نفس بكشيم باشه ؟
اونا احتمالا ما رو محاصره كردن
اونا برق دوربين ها رو قطع كردن كه راهي نباشه كه بگي تغيير شكل دهنده كيه
خوب نيست ران
شنيدي ؟
... برادرت هميشه اينقدر
فوق العاده بوده ؟
يعني نگاه به اون تفنگ
... و اونجور رو مخ اون رواني كار كنه
بهش چيزي كه ميخواد بشنوه رو بگه ؟
قهرمان يه چيزيه آره
اوه خداي من
تو ما رو نجات دادي. ما رو نجات دادي در واقع يه چند تا ديگه پيدا كردم
يالا همگي برين برين
چيكار ميكني ؟ سم
رونالد و من بايد حرف بزنيم
اون دوباره پوس انداخته. ما نميدونيم كيه ميتونه تو هال باشه. گاوصندوق
عاليه
دين تو بوسيله پليسها تحت تعقيبي آره
پس حتي اگه اون لعنتي رو پيدا كنيم چطور ميخوايم از اينجا بريم بيرون ؟
هر زمان يه مشكل
من ميخوامكل ايجا رو بگردم ببينم چيزي ميتونم پيدا كنم
وقتي كه همه پيش هم هستن ما بايد بازي عوضي رو پيدا كنيم و بازي كنيم
پس اينجا من يكي ديگه از اينا رو برات پيدا كردم
حالا اينجا بمون و مطمئن شو كه رونالد به كسي صدمه نميزنه
كمكش كن كه مديريت كنه مديريت كنه ؟
تو ديوونه اي ؟
ميدونم كه اين همونجور كه خواستيم پيش نميره دست كم
اما اگه ما پليسا رو دعوت كنيم بيان تو رونالد بازداشت ميشه، ما بازداشت ميشيم
و تغيير شكل دهنده در ميره
احتمالا دوباره پيداش نميكنيم باشه ؟
ران
از نور بيا بيرون
جدا ؟ نقشه ران بد بود
يكي برنامه احمقانه اي بود، اما الان احمق بازي يه بازي تو شهره باشه ؟
سلام رونالد
من ميخوام اينو باز نگه دارم كه شما يكم همواي تازه داشته باشين باشه ؟
اما هيچ كس از گاوصندوق نمياد بيرون
نميفهمم داري بهش كمك ميكني ؟
تو باور نميكني اگه بهت بگم
سلام ؟ فكر كنم بايد از اينجا برم بيرون
آقا خيلي متاسفم اما شما بايد اونجا بمونين چي ؟
منظورت چيهميخواين ؟ رونالد
وايسا من يه دزد بانك نيستم
من واقعا بايد از اينجا برم بيرون آقا نميتونين برين
يه جورايي مبارزه با جرم فكر كنم
SHERRI: Henry, just breathe, okay? -Ronald!
ببين من تنها كار ميكنم
رونالد
هر چقدر كه پليس كمتر بدونه بهتره فكر كنم اين يارو يه حمله قلبي داره
عاليه ميتونه آدم ما باشه ميتونه يه حقه باشه
تو ميخواي بذاري يارو بميره ؟ هيچ كس اينجا نميميره
در رو بپوشون
ميتوني بهم بگي چند تا گروگان اين يارو داره ؟
يكي از آدما ميتونه سكته قلبي داشته باشه بايد اورژانس بفرستين
فقط آروم بمونين آقا فقط اورژانس بفرستين باشه ؟
سعي نكن كار ديگه اي بكني لطفا
اورژانس ؟ يارو براي اون وقت نداره مرد
گوش كن متاسفم باشه ؟ اما هيچكس بيرون نميره
اون جلوي شما داره ميميره
كمك
يالا مرد بايد در جلويي رو باز كني
ما بايد از اينجا ببريمش بيرون
هر دوي شما جايي كه هستين بمونين
ميدوني چيه رونالد ؟
اون راست ميگه ما بايد اين مرد رو ببريم بيرون يالا
من دارمت كمكت ميكنم
اوه من دارمش. خوبه
ممنون ممنون
جلوتو بپا حتما ممنون ممنون
ممنون
هي ميتونم باهاتون صحبت كنم ؟
تو تفنگ رو داري مرد
هرچي
وايسا برگرد اينجا
DISPATCHER : All units be advised, we have five to 12 hostages...
... in the City Bank of Milwaukee Bradley Center.
MAN 1: Yes, go. Go, go.
اينجا
مواظب گارد باش من ميرم دنبال تغيير شكل دهنده
ببخشيد ران
تو واقعا كار خوبي كردي واقعا
اوه خدا خواهش ميكنم به ما صدمه نزن نبايدالان برگردي
تو درخطري حالا برگرد به گاوصندوق حالا
DEAN: Everything's gonna be all right. هي شليك نكنين شليك نكنين
نه نه نه پشتيباني
حتي بهش فكر نكن
خواهش ميكنم شليكنكن
برگرد برگرد
يكي از گروگان ها به نظر از موقعيت رفته
ببخشيد ؟
باشه برو برو
ما خيلي داغونيم
آره ؟ پوستش رو كند
چي ؟ آره عوضي سريع تغيير كرد
كلي سريع تر از اوني كه تو سنت لوئيس بود
مثل كردو بازيه دوباره ميتونه هر كسي باشه
فكر كنم بيشتر كارمند ها تو گاوصندوق باشن تو هر اينچ اينجا رو بگرد
من ميرم بقيه روببينم
مزخرف چيه ؟
فدرال اينجاست
اوه مزخرف
سرگرد روباردز بله
مامور مخصوص هندريكسون
بذارين حدس بزنم شما الان سگ رهبرين اما فقط همكاري منو دوست دارين
من اهميتي نميدم چي ميخواين ميتوني بري يه شيرني بخري وبا خانوادت حال كني
چيزي كه ميخوام اينه كه گروه ويژه محموطه روببنده و آماده باشه
گوش كن مامور يه چيز اين درست نيست
... اين
مثل يه سرقت معمولي نيست چون نيست
نظري نداري كه باچي طرفي داري ؟
يه هيولا تو بانكه
و فكر كردم كه يكي از آدم خوبا هستي
اسمت چيه ؟ چيشمهمه ؟
اسمم دينه
من شريم
سلام شري
همه چيز درست ميشه اين زود تموم ميشه باشه ؟
آره من مامورمخصوص ويكتور هندريكسون هستم
آره من واقعا تو كار مذاكره نيستم
منم همين طور. كار من اينه كه تو رو زنده بهتره اما لازم نيست
فكر نميكني براي مامور فدرال خشنه ؟
خب تو واقعا سوژه معمولي نيستي هستي دين ؟
ميخوام تو و سم غير مسلح بياين بيرون
وگرنه ماميايم تو. واآره من درباره سم كوچولو ميدونم
خب اون قسمتش درسته اما چطور ميدونستي ما اينجاييم ؟
برو خودت روخراب كن. اونجوري ميدونستم
كار من شده كه تو رو بشناسم دين من هفته هاست كه دنبالت ميگردم
درباره قتل سنت لوئيس ميدونم. كاري كه تو بالتيمور كردي
درباره هتك حرمت و دزدي ها ميدونم درباره بابات ميدونم
تو هيچي درباره بابام نميدوني مامور سابق بچه هاش رو تو خيابون بزرگ كرده
هوتل هايارزون خونه هاي حاشيه شهر Real paramilitary survivalist type.
فقط نميتونم بفهمم چطور كار بيخودي بوده
White supremacist, Timmy McVeigh, tomato, tomato.
تو حق نداري درباره بابام اينجوري حرف بزني
اون يه قهرمان بود آره درسته البته كه بود
تو يه ساعت وقت داري كه تصميم بگيري وگرنه ما كاملا اتوماتيك از اون در ميايم تو
مردات رو بفرست پنج دقيقه ديگه ميرم تو
چي ؟ هندريكسون اونا يه گروگان رو آزاد كردن حداقل
اونا به كسي صدمه نزدن تا جايي كه ميتونيم بگي تو اين وينچستري ها رو نميشناسي
اونا خطرناكن و كاملا آموزش ديده نميتونيم زندگي اونا رو ريسك كنيم
دين يه ريسك بزرگه تا اونا اين احمقانست
احمقانه اونجاست و من فقط تمومم
لعنت
ما يه مشكل كوچيك بيرون داريم
ما يه مشكل اينجا داريم
شريي ما ميذاريم بري
چي ؟
چرا من ؟ اگه ايمان خوبمون رو به فدرال نشون بديم يالا
فكر كنم ترجيح بدم اينجا با بقيه بمونم
متاسفم كه بايد اسرار كنم
فكر كردم ميخواستي بذاري برم
اين فيلم بود يا طبيعتا براش خوبي ؟
اين آخرين باره كه كسي شدي
نه اوه خدا
دين وايسا
فايده اين نقشه چيه ؟
يعين غش كردن كمكش نميكرد زنده بمونه
اوه خدا اوه خدا
اونو همين الان از اينجا ببر
شليك نكنين شليك نكنين
من اينجا كار ميكنم. من اينجا كار ميكنم
Let me see your hands.
مرد آفريقايي آمريكايي
بهت ميگم مرد من فرستادمش بيرون بانك
اون بايد خواهر دوقولو يه هم چين چيزي داشته باشه
قربان تيم من گفتن كه اينجا امنه اونا رفتن
تو به تيمت بگو كه دريچه ها، قفسه ها همه چيز رو جدا كنن
فكر نميكنم لازم باشه
چرا نه ؟
ما خيلي داغونيم