MIMI : How little?
DREW : Why don't you put on a little eye shadow?
و ميدوني همه اين چيزها خيلي غير حرفه ايه
دست نزن بهش
اون چيزيه كه مامانت تو قرارات ميگفت ؟
اونو بذار زمين وگرنه من سوراخ درست بين شچمات ميذارم
حالا ميدونم كه سخته
سخته كه وقتي پاييني بالا رو نگاه كني
سخته كه بالا رو ببيني و نور ببيني
... اما مناينجام كه به شما بگم
خدا با شماست
شما مجبور نيستين زجر بكشين
مجبور نيستين گم شده بمونين
خدا الانداره با شما صحبت ميكنه
اون ميگه شما بچه من هستين و يه هدف داريم
فكر ميكني خدا فراموشتون كرده ؟ بهتون ميگم نه
همه كارايي كه بايد بكنين اينه كه گوش بدين
نميتونين خوندن اون فرشته ها رو بشنوين ؟
زيبا نيست ؟
وقتشه
وقتشه كه پيغامي كه ميفرسته رو دريافت كنين
وقتشه كه به حرف خدا گوش بدين
ميتوني افتخار رو بشنوي ؟ گفتم نميتونين بشنوين ؟
گفتم نميتونين خدا بشنوين ؟
خداي من
تنظيم كننده : محمد هادي
صيح بخير. تو آدم معمولي نيستي
نه قفط جاش رو پر كردم
پس امروز چطوري گوريا ؟
هيچوقت بهتر نبودم
اخيرا ناراحتي نداشتي ؟
يعني من براي كاكائو ديوونه ام ؟
من همچشن چيزي نگفتم چيزي نيست
ميدونم مردم بايد چي فكر كنن
تو چي فكر ميكني ؟ فكر كنم چيزي كه ديدم واقعي بود
دوست دارم بدونم چي ديدي
تو همه خبرها بود
من با چاقو توي يه قلب مرد زدم
چرا اون كارو كردي ؟
چون خواست خدا بود
خدا باهات حرف زد ؟
من احساس ميكردم كه خدا اخيرا براي تماس خونگي يكم گرفتار بود
نه اون... يه نفر رو فرستاد
يه نفر ؟
يه فرشته
با اون نور زيباي سفيدش اومد پيش من
و منو پر از اين احساس كرد
سخته كه توصيف كني
... و اين فرشته
حرف خدا رو زد
و اون حرف كشتن كسي بود ؟
ميدونم كه عجيبه
اما كاري كه كردم خيلي مهم بود
من بهش كمك كردم يه مرد شيطاني رو از بين ببره
من انتخاب شده بودم براي رستگاري
اون مرد كه زدي فرشته بهت اسمش رو گفت ؟
نهاون فقط گفت كه براي نشانه صبر كنم
و روز بعد من درست كنار در مرد ديدم
و ميدونستم چرا اون ؟
فقط چيزي رو كه فرشته بهم گفت ميدونم
كه اين مرد از اعماق گناهكار بود
و اون براي من كافي بود
هي مرد تو بايد اينو امتحان كني
واقعا يه جادو تو انگشتاي جادويي هست
دين تو داري خيلي ازش لذت ميبري يه جورايي منو ناراخت ميكنه
What am I supposed to do?
تو اينجا منو زنداني كردي تا جمجمم حوصلم سر رفته
هي تو اخبار ساعت 11 دزدي بانك بودي نه من
ما نميتونيم تو رو با حركت تو عموم به خطر بندازيم
لعنت
اون آخريم بود
تو سكه داري ؟
نه
پس تو رفتي كه اون دزد احمق رو ببيني ؟ آره
گلوريا استينك و من خيلي مطمئن نيستم كه اون ديوونه باشه
اما اون جدا باور داره كه اون بوسيله شيطانلمس شده ؟
آره نور روشن، احساس خوشي و كار ها
يعني اون تو يه زندان زندگي ميكنه و اون كاملا در آرامشه
آره راست ميگي به نظر كاملا معقول مياد
كسي كه چاقو زده چي ؟ كارل كالي
گفت كه انو كشت جچون اون شيطاني بود بود ؟
نميدونم. نتونستم هيچي ازش پيدا كنم
اون سابقه جنايي نداشت، توي كتاب خونه كمپ كار ميكرد و كلي دوست داشت
يه كليسا رو بود
پس گلوريا يهمورد استاندارد توئه ؟
... يعني اون اولين ديوونه تاريخ نيست
كه به اسم مذهب بكشه ميدوني منظورم چيه ؟
نه اما اون دوميندر شهره كه بكشه چون يه فرشته بهش گفته
يكي عجيب فكر نميكني ؟ عجيب... آره. ماورالطبيعه. شايد
اما فرشته ها... فكر نميكني
چرا نه ؟ چون يه همچين چيزي نيست سم
دين 10برابراندازه فرشته ها هست
اندازه چيزايي كه ما شكار كرديم
كلي چيز تو فرهنگ ها هم هست
من شنيدم كه اونا روي نور مهتاب ميرن و اونا ميزنن به رنگين كمان ها
وايسا يه همچينچيزي تو رنگين كمانها نيست ؟
... خوبه فقط دارم ميگم مرد يه مقدار افسانه هست
كه تو توي مزخرف دستهبندي ميكني
- And you got angels on the bull-crap list. - Yup.
چرا ؟
چون هيچ وقت همچين چيزي نديدم خب كه چي ؟
خب منبهچيزيكه ميتونم ببينم باور دارم
دين منو تو چيزايي ديديمكه بيشتر آدم ها حتي نميتونن خوابشو ببينن
دقيق. باچشماي خودمون سخته كه ثابت كني
Okay? But in all this time, I have never seen anything that looks like an angel.
... فكر نميكني ما راهمون بهش ميخورد
يا حداقل يه كسي رو ميشناختيمكه راهش بهشون خورده بود
نه اي شيطانيه يا يه روح
اونا مردمي كه يه جور گوشت شيريندارن پيدا ميكنن
و تو اين كشتن ها بهشون كلك ميزنن
شايد
ميتونيم فقط... ؟ من ميرم ديوونه بازي مرد بريم آپارتمان گلوريا ها ؟
من اونجا بودم. هيچي
نه سولفور نه هيچي
تو يه موجود عجيب بال سفيد نديدي ؟
اما گلوريا گفت كه فرشته ها بهش نشونه داد
درسته كنار دره كارل كالري
ميتونه يه چيزي تو خونش باشه ارزش چك كردن رو داره
فكر كنم پيداش كردم
يه نشونه از بال هاست
فكر كنم يه درس با ارزش ياد گرفتم
... هميشه دكور كيريسمست رو خراب كن بعد از سال جديد
وگرنه ممكنه بوسيله يه دزداز طرف خدا تذهيب بشي
من دارم از درون ميخندم
ميدوني گلوريا گفت يارو از اعماق وجودش گناهكار بود
فكر ميكني اون واقعا منظورش اعماق بود ؟
چيزي پيدا كردي؟
چيه ؟
ناخن
So much for the innocent, churchgoing librarian.
... هرچي كه با گلوريا درباره اين صخبت كرده
ميدونست درباره چي صحبت ميكرد اونو بهت ميدم
بله ؟
سلام اسم من زاكه
ميتونم كمكتون كنم ؟
سكه آوردي ؟
رفيق من حالت مريضيت رو برقرار نميكنم
... تو يكي از اون موش هاي آزمايشگاهي رو دوست داري
اون دكمه خوشي رو بزن به جاي اون دكمه غذا تا وقتي كه بميره
دارباره چي داري حرف ميزني ؟ من ميخورم و خبر دارم
منم خيلي خب تو اول برو
سه دانشجوي امثال از كمپ ناپديد شدن همه اونا آخرين بار تو كتابخونه ديده شدن
جايي كه كالي كارميكرد آره
- Sick bastard. ... پس فرشته گلوريا
فرشته ؟ خب هر چي كه هست
هرچي كه هست دويارهاعتصاب كرده چي ؟
من داشتم به راديو پليس گوش ميدادم يه يارو بود. زك اسميت. يه مست بود
... اون ديشب رفت در خونه يه غريبه
چاقو زد تو قلبش حدسميزنم اون رفته پيش پليس و اعتراف كرده ؟
آره روما داني اونو مجبور كرد
... حالا من
آدرس قرباني رو دارم
چيزي پيدا كردي ؟
فرانك كاتالوگ خريدشرو دوست داشت اون همه چيزيه كه دارم و تو ؟
نه خيلي اينجا
... به جز اينكه اون يه فايل قفل دار تو كامپيوترش داره كه
ديگه نه
خدا
چيه ؟ اون همه اين ايميل ها رو داره
دو جين از يهخانم به نام جنيفر
اين خانم كه 13 سالست
اوه نميخوام اينو بشنوم
انگار اونا همديگه رو تو چت روم ديدن
اين ايميل ها خيلي شخصي هستن دين
اونو نگاه
يه زمان ويه جابراي ديدن عاليه
انا قراربود امروز همديگر رو ببينن
فكر كنم اگهتو ميخواي كسي رو با چاقو بزني وقته خوبيه
نميدونم مرد اين عجيبه ميدوني ؟
... البته به جور روح اونجاست، اما اين يكي بيشتر كار خوب كنه مثل
فرشته كينه جو ؟
ئيگه چطور ميتوني توضيح بدي دين ؟
سه نفر كه به همديگر ارتباط نداشتن همه به قلبشون چاقو خورده ؟
حداقلدو نفر تو رده خلاف بودن
... شرط ميبندم اگه به اندازه كافي رو اون يكي دقت كني
چيه ؟ تو گفتي كه كارل كالي يه كيسا رو بوده درسته ؟
ؤه اسم كليساش چي بود ؟
خانم فرشته هاي ما ؟
البته كه اون اسم ميشه انگار فرانك به همون كليسا ميرفته
پس شما علاقمندين به كليسا ملحق بشين ؟
ما فقط احساس درستي نميكنيم مگه اين كه هر دوشنبه بريم كليسا
گفتين قبلا كجا زندگي ميكردين ؟
پرمونت، تگزاس آره
واقعا ؟ تويه شهر خوب
كليساي ترزا بايد كشيش اونجا رو بشناسين
البته آره نه اون اوماليه
من يه شانسي ميشناسم
شانسي دقيقا چي گفتم؟
ميدوني ما فقط خوشحاليم كه اينجاييم پدر
و خوشحاليم كه شمارو داريم ميتونيم از چند تا جوون اينجا استفاده ببريم
بايد بپرسم، جسارت نباشه اما همسايه
رفته يكم بگرده هيچي انگار روي اون نيست
اما واسه اونه كه كليسا اينجا اينقدر مهمه
همونجوري كه هميشه ميگم ميتوني انتظار يه مجزه داشته باشي
اما تا اونوقت خوبكار ميكني
آره ما درباره قتل ها شنيديم قرباني هااز اهالي اين بخش بودن سال ها اونا رو ميشناختم
و قاتل ها گفتن كه يه فرشته اونا رو مجبور كرده ؟
آره روح هاي گمراه
كه فكر ميكنن كه اونا پيغمبر خدا ظاهر ميشه و مردم رو براي قتل تحريك ميكنه
It's tragic. پس به اون فرشته ها باور نميكنين ها ؟
اوه نه دقيقا باور ميكنم يه جورايي تو شرح شغله
پدر، مايكل درسته ؟
درسته، فرشته مايكل با روح آتشين
مبارز شيطان
و نيروي مقدس رو به روي شيطان
پس اونا واقعا تو ورزن انگ نيستن كه همه فكر ميكنن ؟
اونا خشن هستن درسته ؟ مراقب
من دوست دارم بهشون به عنوان دوست داشتني تا خشن فكر كنم
اما آره، كلي از نقاشي هاي فرشته ها به عنوان جنگجوهاي خدا هستن
يه فرشته خدا بهشون ظاهر ميشد افتخار خدا به اونا داده ميشد
واونا وحشتناك بودن
Luke 2:9.
ممنون براي صحبتبا ما پدر افتخاره منه
اميدوارم دوباره شما رو ببينم پدر اونا واسه چيه ؟
اوه اون براي گره گوريه اون كشيش اينجا بود
بود ؟
درست جلوي اين پله ها از دنيا رفت
وارد دخمه كليسا شد كي اين اتفاق افتاد ؟
دو ماه قبل. براي كليد ماشينش بهش شليك شد
متاسفم آره منم
اون دوست خوبي بود
من حتي وقت نداشتم كه آخرين تشريفاتش رو انجام بدم
اما همونجوري كه گفتم يه همسايگي سخته
از وقتي كه اون مرده من داشتم تو قلبم دعا ميكردم
براي چي ؟ براي رستگاري
از خشونت و خونريزي اطراف اينجا
ما ميتونيم يكم از شفاعت خدايي استفاده كنيم فكر كنم
خب كشيش ممنون دوباره شما رو ميبينم
خب همش داره معني ميده
كشيش از يه مرگ خشونت آميز مرده
اون روح كينه توزه اونجا
اون همه اين چيزا رو ميدونست چون اونا به كليساي اينجا ميرفتن
من ميخوام شرط ببندم چون اون كشيش اونا بود چيزايي درباره اونا ميدونست كه هيچ كس ديگه نميدونست
... پس دوباره
رنولدز براي كمك خدا دعا ميكنه حدود دو ماه قبل درسته ؟
درست زمانيكه همه اينا شروع شد اوه بيخيال مرد مشكلت چيه ؟
منظورت چيه ؟ ببين تاييد ميكنم من يكمي شك گرام
اما از كي تو آقاي 700 كلوب هستي ؟
جدا. از رفتن تو ميخواستي اين مزخرف فرشته رو بخري مرد
يعني بعدش چي ؟ ميخواي هر روز دعا كردن رو شروع كني ؟
ميكنم
چي ؟ من هر روز دعا ميكنم
مدت زياديه كه ميكنم
... چيزايي كه درباره يه نفر ياد ميگيري
يالا بريم قبر گر گوي رو چك كنيم
سم بيخيال بكش كنار
خوبي ؟ آره
من خوبم
يالا
تو ديديش ؟ نه ؟ آره
آره دين من يه فرشته ديدم
خيلي خب
نوشيدني نميخوام
پس چي باعث ميشه فكر كني كه يه فرشته ديدي ؟
... فقط
... درست چلوي من ظاهر شد. من فقط
اين احساس منو شستشو داد ميدوني مثل صلح
مثل خوبي
خب بچه شايد ما تو رو ببريم به يه چوب سرخ با يه دكتر كلاه خوشگل ها ؟
دين جدي ميگم
با من حرف زد ميدونست من كي هستم
فقط يه روحه سم
باشه ؟ و اولين بار نيست كه بتوني ذهن آدما رو بخوني
... خب بذار حدس بزنم
تو شخصا انتخاب شديكهيه مشت گناهكار رو بكشي ؟
فقط بايد برايمبراي اون سيگنال صبر كني همينه ؟
آره در واقع
عاليه
من نبايد بپرسماين يارو چيكار كرد
درواقع كردم دين
و فرشته بهم گفت
اون هنوز كاري نكرده
اما ميكنه
اوه اين... باور نميكنم
دين فرشته هنوز اشتباه نكرده
يه نفر ميخواد يه كار وحشتناك بكنه و ميتونم جلوش رو بگيرم
تو هم بايد بد باشي سم
شايد بايد همين الان جلوي تو رو هم بگيرم
دين ميدوني چيه ؟ نميفهمم چرا حتي نميتوني احتمالش رو بدي ؟
چي كه اين يهفرشته است ؟ آره
شايد ما داريم يه فرشته رو شكار ميكنيم و بايد بس كنيم
شايد اين خواست خداست
باشه خيلي خب ميدوني چيه ؟ من دارمش
تو ايمان داري، برات خوبه. مطمئنم كه چيزا رو برات آسونتر ميكنه
بهت ميگم ديگه كي اينجوري ايمان داشت، مامان
اون همش بهمميگفت كه اون فرشته داره ما رو نگاه ميكنه
درواقع آخرين چيزي بود كه بهم گفت
تو هيچوقت بهم نگفته بودي چي بگم ؟
اون اشتباه ميكرد
هيچي ازش حفظت نميكرد
هيچ قدرت بيشتري نيست خدايي نيست
يعني فقط آشوب و خشونته
و شيطان رندوم كه از ناكجا مياد
وتو رو تيكه تيكه ميكنه
پس ميخواي اين چيزا رو باور كنم ؟
من بايد يه مدركم حكم ببينم چيزي داري ؟
خب دارم
مدركي كه با يه روح طرفيم
كه شبيه كرم چوبيه
يه گياه شريك مرگ مخصوصا اوني كه در آرامش نيست
من نيبينمكه جاي ديگه اي رشد كنه به جز اونجا كه كشيش مرده
اونه سم
شايد
شايد ؟ دين نميدونم چي فكر كنم
باشه
مدرك بيشتري ميخواي؟ بهت مدرك بيشتر ميدم
چطور ؟
ما روح گرگوري رو احضار ميكنيم
چي ؟
اينجا ؟ تو كليسا ؟
آره
آره ما فقط يه كم چيز عجيب لازم داريم و تمام و اون دستور احضار تو دفتر بابا هست
يه دستور عاليه اميدوارم كه در دسترس باشه
خنده داره، درواقع، جدا
اگه روح گرگوري در اطراف باشه اون ميادش پيش ما
اگه اون باشه سما اونا به آرامش ميرسونيم
اما اگه يه فرشته باشه نمياد
هيچاتفاقي نم افته دقيقا
يكي از كاراست ما مجبور نيستيم ايمان داشته باشيم
ميتونيم مطمئن بشيم
نميخواي مطمئن بشي ؟
رفيق باشه تاييد ميكنم ما قبلا اين كارا خيلي رفتيم
اما اين كيك رو ميگيره
I mean, a SpongeBob placemat instead of an altar cloth?
We'll just put it SpongeBob side down.
دين همينه چي ؟
نشانست
كجا ؟ درست پشت سر اون يارو
اونه دين
ما مجبوريم جلوي اونو بگيريم
يه دقيقه وايسا تو داري چيكار ميكني ؟
تو كسي رو نميكشي چون يه روح بهت گفت
من اونو نميكشم ميخوام جلوش رو بگيرم
جلوشو بگيرم رو تعريف كن ها ؟ يعني چيكار ميخواي بكني ؟
دين خواهش ميكنم اون به كسي صدمه ميزنه تو ميدوني
خيلي خب يالا
دين
در منو باز كن
تو كسي رو نميكشي سم من بهش ميرسم تو برو اونكار كن
چيكار داري ميكني ؟
اين چيه ؟
پدر خواهش ميكنم ميتونم توضيح بدم
... درواقع شايد نميتونم
اين يه جلسه احضار روحه
احضار ؟ مرد جوان تو در خانه خدا هستي
طبق ناسب سابق مسيحه اگه كمك كنه
كافيه تو با من مياي
پدر خواهش ميكنم فق يه ثانيه صبر كن
اوه خداي من
اون... ؟
اون يه فرشتست ؟
نه نيست
اون گرگوريه
توماس
من اومدم به دعاهات جواب بدم
فكر كردم تو رودنبال راهت فرستادم تو بايد عجله كني
پدر متاسفم
اما شما يه فرشته نيستين
البته كه هستم
نه
شما يه مردين، يه روح
و بايد به آرامش برسين
من يه مرد بودم
اما الان يه فرشته هستم
من رو پله هاي كليسا بودم
حس كردم اون گلوله از من رد شد
اما هيچ دردي نبود
و يه دفعه ميتونستم ببينم
همه چيزو
پدر رينولز من شما رو ديدم كه دعا ميكردين وگريه ميكردين
اومدم كه به شما كمك كنم
چطور به من كمك كني؟
لعنت
... اون قتل ها
اونا به خاطر تو بود ؟
من حرف خدا رو دريافت كردم
اون بامن صخبت كرد بهم گفت كه بد كاري رو شكست بدم
من خواسته اونو انجام ميدادم تو آدماي بيگناه رو ميكشوندي كه بكشن
اون آدماي بيگناه بهشون رستگاري پيشنهاد شده
بعضي از اونا رستگاري لازم دارن
ندارن سم ؟
چطور ميتوني اينو رستگاري بگي ؟
تو نميتوني الان بفهمي
اما قوانين مرد و قوانين خدا دو چيز خيلي متفاوت هستن
... اون آدما
اونا زنداني شدن
نه اونا شاد هستن
اونا آرامش رو پيدا كردن شيطانيشون رو شكست دادن
و من بهشون كليد بهشت رو دادم نه
نه اين يه انتقامه. اشتباهه
توماس اين ضد همه چيزايي كه باور داشتي
تو گم شدي گمراه شدي
پدر نهمن گمراه نيستم
تو يه فرشته نيستي توماس
مردها نميتونن فرشته باشن
... اما
اما نميفهمم
تو براي من دعا كردي كه بيام من براي كمك خدا دعا كردم نه اين
كاري كه ميكني خواست خدا نيست
هدايت نه كشتن
اون حرف خداست
چطور ميتونيم بس كنيم ؟
ما نميخواستيم بريم سينما ؟
بايد بريم وگرنه دير ميكنيم
متاسفم متاسفم فقط هيچوقت اين كار رو نكردم
ببين گفتم متاسفم
خواهش ميكنم
چي ؟
بس كن
تو خوبي ؟ تو خوبي ؟ خدارو شكر
لعنت. مطمئني كه خوبي ؟
موبايل داري؟ به 911 زنگ بزن
بذار كمكت كنيم
نه
وقت استراحته توماس كه در آرامش باشي
لطفا. بذارين آخرين مناسك رو انجام بدم
ميتونم خدمتكار مسيح باشم
براي پاك كردن كارهاي امروزمون در تكميل خواست خدا
پدر رينولدز ؟
استراحت كن
من فرشته رافائل رو صدا ميزنم ارباب آسمان كه راه رو باز كنه
بذارين روح المقدس رو بزنم كه پايين اومده
كه اين ممكنه دنياي ماورا رو بيدار كنه
روزت چطور بود ؟
راست ميگفتي
يه فرشته نبود. گرگوري بود
... نميدونم دين فقط
ميخواستم باور كنم
خيلي بد
خيلي سخته كه اين كارو بكني
كاري كه ميكنيم
تنها ميدوني ؟
خيلي تو دنيا شيطان هست دين حس ميكنم ميتونم توش غرق بشم
و وقتي فكر ميكنم درباره سرنوشتم وقتي به جوري كه ميتونم كارم تموم بشه فكر كنم
آره خب نگران اون نباش باشه ؟
من مواظبت هستم
آره ميدونم كه هستي
اما تو يه آدمي دين
و لازمبود كه فكر كنمكه يه چيزي هم هست كه مواظبه ميدوني ؟
يه جور قدرت بيشتر
يه خوبي بزرگتر
... واون شايد
شايد چي ؟
شايد بتونم نجات پيدا كنم
اما ميدوني اون فقط قضاوت منو پوشوند
و توراست ميگفتي
يعني ما بايد با چيزي كه ميدونيم بريم
با چيزي كه درست جلوي چشمامون هست
آره خب خنده داره كه بگي
چرا ؟
روح گرگوري اطلاعات خوبي داد
اون يارو تو ماشين خبر بد بود
من به سختي سر وقت رسيدم اونجا
چي شد ؟
اون مرده
تو... ؟ نه
اما بهت يه چيز رو ميگم
اونجوري كه اون مرد اگه من اونوبا چشماي خودم نديده بودم
هيچوقت باورش نميكردم
... يعني
نميدونم چي بگم
چيه ؟
دين چي ديدي ؟
... شايد
خواست خداست