بابا ازمون ميخواد كاري رو كه ول كرده ادامه بديم
نجات آدما شكار شيطان كار خانوادگي
بابام تو آخرين شكارش يه همكار داشت
يارو خراب كرد، بابام رو به كشتن داد
اون چه ربط به... ؟ اون باباي تو بود دين
شياد واسه اينه كه شيطانداره ما رو هل ميده راه پيدا كنه كه ما رو بكشه
من مگم اون تسخير شده
يه انسان بوسيله يه شيطان تسخير شده
كليد صلح... تو يه شيطان رو گير ميندازي بدون قدرت
قبل از اينكه بابا بميره اون يه چيزي درباره تو بهم گفت
اون گفت كه بايد تورو نجات بدم و اگه نتونستم مجبورم تو رو بكشم
اون برنامه هاي شيطان رو براي من ميدونست ؟
من قراره به سمت تاريكي برم ؟ هيچوقت اينونگقتم
تو مواظب نيستي. تو مجبوري يه روزي منو خلاص كني دين
الن دوباره منم
شانسي چيزي ازش شنيدي ؟
قسمميخورم مثل دنبال بابام گشتنه دوباره
من دارم عقلمواز دست ميدم
نه من هزار بار زنگ زدم هيچ چيزي جز پيغامگير نيست
نميدونم كجا رفته و چرا
سم رفته
وايسا
سمي كدوم گوري هستي ؟ تو خوبي ؟
هي هي هي آروم كجايي ؟
خيلي خب تكون نخورمن تو راهم
سم منم
خونريزي داري ؟
سعي كردم بشورمش
اوه خداي من
فكر نميكنم خونه من باشه
مال كيه؟ نميدونم
سم چي شده ؟
چيزي يادم نيست
تنظيم كننده : محمد هادي
چي پيدا كردي ؟
تو دو روز با اسم ريچارد سامبورا بودي
فكركنم ترسناك ترينقسمتشكلاين قضيه اينه كهتويه طرفداربودن جاوي هستي
اتاق ساكت بوده. هيچ كس متوجه چيز غير عادي نشده
منظورت اينه كه هيچكس نديد كه من غرق خون اومدم بيرون ؟
آره منظورم همونه پس چطور اومدم اينجا ؟
چه اتفاقي برام افتاده ؟ نميدونم اما تو خوبي و مهم اينه
But you're okay, that's what matters.
چيزاي ديگه ميتونيم بهشون برسيم اوه واقعا ؟
چون اگه به كسي صدمهبزنم يا بدتر چي ؟ سم
اگه اين چيزي باشه كه بابا به خاطرش بهت اخطار داده چي ؟
هي بيخيال مرد بيا تفنگ رو نندازيم اينجا
ما نميدونيم چه اتفاقي افتاده
ما بايد با اين مثل كار ديگه رفتار كنيم
آخرين چيزي كه يادته چيه ؟
من و تو توي اونموتل تو غرب تكزاس بوديم
... ما رفتيم يه برگر خورديم و تكزاس اون بيشتر از يه هفته قبل بود
همينه
چيز بعدي كه ميدونستم اينجا نشسته بودم
خوني
حس ميكردم كه يه ماه خواب بودم خب دوباره رد خونت رو بگير
مدير گفت كه تو ديروز عصر رفتي و هيچ وقت نديده برگردي
They never saw you come back so... .
چيزي رو ميشناسي ؟
نه واقعا
وايسا
چيه؟ فكر كنم من اينجا بودم
يادته ؟
... نه واقعا فقط
احساسش آشناست ميدوني ؟
اون يكي رو امتحان كن
آره باشه
وايسا
خواهش ميكنم كه نگو اينو دزديدي
خون بيشتر
سم صندلي عقب
فكر ميكني من از اين رو كسي استفاده كردم ؟
من هيچ فكري نميكنم
باشه حالا اين رقت انگيزه
يالا مرد اين نميتونست تو بوده باشي ميتونه يه كس ديگه باشه
يه نفر كه منتول ميكشه
يه رسيد بنزين، يه چند تا شهر اونور تر
خيليخب رسيد براي 10 كالون توپمپ شماره 2
تو هنوز هيچ زنگي برات نميخوره ؟
خدا اين آشناست ؟
شايد يه نفر داخل تو رو يادش باشه
يالا
برو بيرون حالا دارم به پليس زنگ ميزنم
داري با اين حرف ميزني ؟ آره دارم با اون حرف ميزنم
عوضي ديروز اومد مست يه 40 از يخچال برداشت شروع كرد تركوندن
اين يارو ؟ تو شراب مالت ميخوري ؟
نه بعد از اينكه اون زد تو سر من
اين؟ چي دارم اردو حرف ميزنم ؟
... من واقعا متاسفماگه كاري تو
داستانت كردم باشه ؟ پاپو 5 دقيقه ديگه مياد اينجا
وايسا وايسااون داره ميره تلفن رو بذار زمين
سم برو تو ماشين ... اما دين
برو تو ماشين
هي ببين فقط ميخوام باهات حرف بزنم باشه ؟
وقتي ديروز رفت كدوم وري رفت ؟
چرا ازش نميپرسي ؟ چون دارم از تو ميپرسم
خواهش ميكنم. داري لطف بزرگي بهم ميكني باشه
داري لطف ميكني اين چيزيه كه براش زندگي ميكنم
ميدوني رفيقت براي اون سيگار و شراب پول نداد كه غيرقانوني هم زد
تو ديدي سيگار بكشه ؟ آره اون يه بخاريه
اين بايد پوشيده بشه
داره الان يادم مياد
اون 2 بسته برداشت
البته كه برداشت
هينت شمالي سمت 71 مستقيم به شهر
تو چته سم ؟ ها ؟
... سيگار، انداختن بطري ها سر مردم
يعني اون بيشتر شبيه منه نه تو
دين وايسا وايسا اون جاده رو برو
چي ؟ نميدونم چطور ميدونم، فقط ميدونم
هر كس كه اينجا زندگي ميكنه من ميگم اونا از سوپرايز خوششون نمياد
بايد در بزنيم ؟
آره فكر كنم
سوپرايز شدم پليسا نيومدن
اينجا يه جورايي شبيه اينه كه آلارم داره
آره چراغ رو بزن
Hit the lights.
دين من اين كارو كردم ما نميدونيم
ديگه چي لازم داري ؟
چطور ماشين رو توضيح ميدي، چاقو، خون ؟
نميدونم مرد چرا بهم نميگي ؟
حتي اگه تو اين كارو كردي مطمئنم يه دليلي داشته
يعني دفاع ازخود، اون يه مادرجنده بد بود
اون شناسايي نداره
من قفل باز كنت رو لازم دارم چي ؟
من قفل باز كنت رو لازم دارم
اين يارو يه خنثي كنندستيا يه شكارچي
دين من فكر كنم يه شكارچي كشتم
بيا بفهميم
بفرما
چطور اينو پاك ميكني ها ؟
سم يالا كمكت رو لازم دارم
من اونو كشتم دين
من اومدم تو و اونو كشتم
به من گوش كن، هركش كه اين يارو بوده يه شكارچيه
كه يعني بقيه شكارچي ها دنبال قاتلش ميگردن
به اين معنيه كه ما بايد رد رو بپوشونيم باشه ؟
اسمش استيو واندل بود
اين يه نامه از دخترشه
انگشتت رو پاك كن بفرما
خيلي خب ما يه چند دقيقه خواب ميكنيم و بعدش اينجا رو تو آينه عقبمون ميذاريم
ببين ميدونم اين بده باشه ؟
تو بايد يكم بخوابي
سم يه چيزي بگو
فقط يكم بخواب و صبح ميريم
قتل دين اون كاريه كه كردم
شايد باشه ؟ هي ما تغيير شكل دهنده
بيخيال ميدوني كه نبود تو نوار رو ديدي
هيچ برق چشمي نبود اما تو نبودي باشه ؟
خيلي خب آره ممكنهتو بوده باشي اما تو نبودي
فكر كنم بودم
فكر كنم شايدبيشتر از اينكه بدوني
اون ديگه يعني چي ؟
... براي چند هفته اخير من
من اين احساس رو داشتم
چه احساسي ؟ خشم
تنفر
و نميتونم جلوش رو بگيرم
داره بدتر ميشه روز به روز بدتر ميشه
تو بايد بهم ميگفتي
نميخواستم تو رو بترسونم
خب كاري مثل اون
دين شيطان چشم زرد ميدوني براي من برنامه داره
و ما هر دوميدونيم كه اون بقيه بچه ها رو به قاتل تبديل كرده
نه هيچكس نميتونه تو رو غير ازخوت كنترل كنه مطمئنن اونجوري نيست دين
حسش اينه كه مهم نيست چيكار ميكنم ... آروم ولي حتما
... فقط ميشم چي ؟
كسي كه بايد باشم
تو يه بار خودت گفتي دين من بايد با كسي كه هستم رو به رو بشم
من اينو نميخواستم اما هنوز درسته، تو ميدوني
بابا همميدونست ... واسه اينه كه بهت گفت
اگه به اينجا رسيد خفشو سم
دين تو بهم قولدادي
بهم قول دادي
نه
به من گوش كن
ما اينو ميفهميم باشه ؟ يعني بايد يه راهي باشه درسته ؟
آره هست
نميخوام به كس ديگه اي صدمه بزنم
نميخوام بهت صدمه بزنم
نميزني
هرچي كه هست ميتوني باهاش بجنگي
نه نميتونم
نه براي هميشه
بيا، بايد اين كارو بكني
ميدوني من خيلي سعي كردم تو رو امن نگه دارم
ميدونم
نميتونم
ترجيح ميدم بميرم
نه
تو زنده ميموني
تو زنده ميموني تا از اين پشيمون بشي
مهلتتون تموم شده
چي ؟ ... اجارتون تموم شده
و من يهزوج اينجا دارم كه اتاق شما رو لازم داره
آره شرط ميبندم دارن
ساعت چنده؟ 12:30
يارو كه با من بود اونو ديدي ؟
آره اون قبل از صبح با ماشينت رفتوتو هم بايد با اون ميرفتي چون حالا من مجبورم
اوه مادر جنده فقط راهشه آقا
من بايد از كامپيوترتون استفاده كنم
چرا بايد بذارم از كامپيوترم استفاده كني ؟
... سلم خيلي متاسفم كه مزاحم ميشم
... اما پسرم ديشب از خونتون اومد بيرون
و رفت به كنسرت جاستين تيمبرليك
چي ؟
آرهجاستين واقعا يه تهديد بديه
به هر حال اون هوز برنگشته و من دارم نگران ميشم
درسته آره پسرا پسر هستن
اما ببين، سمي مرض قند داره و اگه انسولينن نزنه بعدش من بايد پيداش كنم
خواهش ميكنم التماس ميكنم
آره، نه نه من همين الانتو وبسايت هستم
فقط بايد جي پي اس موبايلش رو فعال كنم
آره همونجا، مينستوتا
آره يه راه درازيه براي كنسرت
از كمكتون ممنونم
شب خوش ممنون
ببخشيد ما داريم ميبنديم
يكي برايجاده چطوره ؟
تو آخرين كسي هستي كه انتظار دارم ببينم
... خب
حدس ميزنم من پراز سوپرايز هستم
پس ميتونم يه شراب بخورم ؟
البته. يه شراب
خب چطور منو پيدا كردي ؟
خب يه جورايي كاريه كه ميكنيم ميدوني ؟
داري ميگي ما دين كجاست ؟ نتونست
پس اينجا چيكار ميكني سم ؟
يعنيما دقيقا بهترين واژه ها رو نگفتيم
درسته
واسه اونه كه اينجام
من يه جوراييخواستم ببينم اگه ميتونيم چيزا رو مساوي كنيم ميدوني ؟
انگار درد داره
... نه نه فقط
... had a run-in with a hot stove.
تو داشتي ميگفتي كه چيزا رو مساوي كنيم ؟
آره
ببين ميدونم كه درباره بابايمن چه احساسي داري
و من نميتونم سرزنشت كنم
اون افسرده شده بود
با شكار از پادر اومده بود
و براش مهم نبود كه توي آتيش گير افتاده
And I guess that included your dad.
اما اون پدرم بود
من نبودم
دين چي ؟
... خب دين بيشتر از من شبيه باباست اما اون
پسر
تو واقعا داري براش چراغ قوه روشن ميكني نه ؟
اونو مثليه بله ميگيرم
خيلي بده
... چون ببين دين ، اون ازت خوشش مياد حتما
اما نه اونجوري كه ميخواي ... يعني
شايد مثل يه خواهر كوچولو اما رمانتيك
... اون سوال نيست اما
اون يه جورايي فكر ميكنه تو يه دختر مدرسه اي هستي ميدوني ؟
من سعي نميكنم بهت صدمه بزنم جو
من دارم بهت ميگم چون برام مهمه واقعا خوبيت رو ميرسونه سم
واقعا
خيلي برام مهمي
سم چه خبره ؟
ميتونم بيشتر شبيه تو باشم جو
شايد بايد بري
باشه
سم ولم كن سم ولم كن
سم نه خواهش ميكنم
مجبور نبودي اينجوري بشه
شايد بود
چه خبره ؟ داري چيكار ميكني ؟
دقيقا مامانت درباره مردن بابات چي گفت ؟
تو سم نيستي
خيلي مطمئن نباش سوال رو جواب بده
يالا
منم
ميتوني همه چيز رو بهم بگي
ميتوني به سوال جواب بدي
باشه باشه
باباي ما تو كاليفرنا نبود
اونا داشتن يهتله براي يه جورحيوون جهنمي ميذاشتن
جان مخفي بود و منتظر و باباي من طعمه بود
اون درست مثله جانه
اوه شرط ميبندم اون مثل گوشت آويزون بود
بعدش چي ؟
اون چيز اومد
جان خيلي هول كرد
خيلي زود پريد بيرون و باباي منبدون پوشش باز موند
... او برگشت
و كشتش
نه كاملا
چي ؟
ببين بهش صدمه زد
اونو نكشت
توواقعا حقيقت رو نميدوني ميدوني ؟
شرط ميبندم مامانت نه ميدوني چيه ؟
ميبيني بيل
كاملا به چنگ افتاده بود
اون محتويات درونش رو تو دستش گرفته بود
... داشت غرغر ميكرد
و دعا ميكرد كه تو الن رو يه بار ديگه ميديد
... پس بابام
اونو كشت
اونو از عذابش مثل يه سگ مريض نجات داد
داري دروغ ميگي نه درسته
بابام تير رو زد تو سر بابات
تو چطوري ميدوني ؟ من چيزا رو ميشنوم
چرا داري اين كارو ميكني ؟ بابا مثل دختر
تو يه طعمه اي باز كن
يه دختره
التماس كردم كه جلوي منو بگيري دين
چاقو رو بذار زمين لعنتي بهت گفتم نميتونم باهاش بجنگم
سرم انگار رو آتيشه باشه ؟
دين منو بكش وگرنه اونو ميكشم
خواهش ميكنم تو يه لطف بهم ميكني
شليك كن
نه سمي يالا
تو چه مرگته دين ؟
تو اونقدر ميترسي كه تنها باشي كه ترجيح ميدي بذاري جو بميره ؟
اون آب مقدسه، تو مادر جنده شيطاني
اون تسخير شده بود ؟
كي هستي خيلي اسم دارم
تو از وقتي كه سم نااميد شده بود توش بودي نه ؟
بايد صورتت رو ميدي كه وقتي فكر كردي اون يارو رو كشته
رقت انگيز
چرا منو نكشتي ؟ تو خيلي شانس داشتي
نه خيلي آسون ميشد سرگرميش كجاست ؟
اين يه آزمايش بود ميخواستم ببينم
ميتونم تو رو يكم هل بدم كه سم رو خلاص كني
من بايد ميدونستم كه جراتش رو نداري
به هر حال سرگرمي تمومه
خب اميدوارم كه تو كارت رو كرده باشي
تو بدجور حساب پس ميدي چطور ؟ تو نميتوني بهم صدمه بزني
نه بدون اينكه به برادرت صدمه بزني
ميبيني فكر كنم تو ميميري دين
تو و بقيه شكارچي ها كه بتونم پيدا كنم
... يه نگاه به جووني سم، چشماي حساس
و اونا ميذارن برم جلوي درشون
دين هستم پيغام بذاريد
آروم باش
سم كجاست ؟ نميدونم من داشتم دنبال تو ميگشتم
يالا بلند شو
يه بچه نباش خدا
خيلي خب تقريبا
خيلي خب دارمش
خدا تو يه قصابي خواهش ميكنم
خيلي خب تموميم ؟
ميشه بهم دو دقيقه وقت بدي كه درستت كنم ؟
نميتوني به سم كمك كني اگه اونجوري خونريزي داشته باشي
پس، چطور ميدونستي كه اون تسخير شده ؟
نميدونستم. فقط ميدونستم كه نميتونه اون باشه
هي دين بله ؟
ميدونم شيطان ها دروغ ميگن اما اونا حقيقت رو هم ميگن ؟
آره بعضي موقع ها فكر كنم
مخصوصا اگه اونا بدونن كه با مغزت بازي ميكنه
چرا ميپرسي ؟
هيچي
مهم نيست
پس نظري داري كه بعدش كجا رفته ؟
اون داشت دنبال نزديكترين شكارچي ميرفت
پس نزديكترين كسي كه ميشناسم تو داكتا جنوبيه
خب خوبه تموم شد بريم
تو نمياي
براي چي نه. من يه قسمتي ازشم الان
نميتونم بيشتر بگم
اگه سعي كني دنبال من بياي تو رو ميبندم به اون تير
اين مبارزه منه من دستم رو به خون تو آلوده نميكنم
اونجوري ميشه
وايسا
بيا
اينا رو بگير اونا تو رو با درد كمك ميكنه
ممنون
بعدا بهت زنگ ميزنم باشه ؟
نه نميزني
لعنت
سم هي بابي
يه مدت شده
بياتو
چي تو رو آورده اينجا ؟
يهكار نزديك و فكر كردم وايسم ويه سلامي بكنم
دين كجاست ؟
با يه دختر رفت يه جايي
اوه آره ؟
خوشگله ؟
تو ازم بپرس اون الان تو سرشه
خب خوبه كه ميبينمت
براي جان
براي بابا
چيكار كردي ؟
يكم آب مقدس تو شراب
سم هيچوقت متوجه نميشد
اما بعدش، تو سم نيستي هستي ؟
سعي نكن به يه حقه باز، حقه بزني
دين
برگشت از مرگ
يه چيز معمولي برات ميشه نه ؟
Like a cockroach.
چطوره مزه اون يارو رو بكشم تو دستت ؟
اوه مواظب باش
نميخواستي اينجور كبود كني نگران نباش اين به سم خيلي صدمه نميزنه
تو اونطرف
حس ميكني الان ميخواي حرف بزني ؟
سم هنوز توله سگه منه
من مجبورش ميكنم زبونش رو گاز بگيره نه تو اندازه كافي توش نخواهي بود
بابي
هر چي كه اين برنامه اصيله اين پسره
تو سم رو نميگيري
ميفهمي ؟
چون من بايد تمام شما رو اول بكشم
تو واقعا فكر ميكني واسه اونه برنامه اصلي ؟
The master plan?
من هيچ اهميتي به برنامه اصلي نميدم
به نظر كار نميكنه
ميبيني من يه چند تا حقه جديد ياد گرفتم
اين جور كه تصور كرده بودم پيش نميره چه خبره بابي ؟
يه قفله
It's like a lock.
خودش رو داخل بدن سم قفل كرده
ما چيكار كنيم ؟ نميدونم
اون بهتره
ميدوني وقتي مردم ميخوان بدترين چيزاي ممكن رو توصيف كنن
اونا ميگن مثل جهنمه
خب يه دليلي براش هست
... خب مثل
جهنمه حتي براي شيطان ها
يه زندان ساخته شده از استخون و گوشت و خون و ترسه
و تو منو فرستادي اونجا
مگ ؟ نه
ديگه نه
حالا من سم هستم
... به هر حال
من بابات رو اونجا ديدم گفت چطوري
تمام كاري كا بايد ميكردم اين بود كه بايد صبر ميكردم كه يه روز بيام بيرون و تو رو شكنجه بدم
And then I was gonna torture you.
خوب و آروم مثل كندن بال حشره
... اما هر كاري كه با تو بكنم
هيچي در مقايسه با كاري كه با خودت ميكني نيست هست ؟
مي تونم تو چشمات ببينم دين تو بي ارزشي
نتونستي بابات رو نجات بدي
... و عميقا
ميدوني كه نميتوني برادرت رو نجات بدي
اونابدون تو بهتر بودن
چيزي رو از دست دادم
به هر حال تو واقعا مثل آشغالي دين
آره درست پشت تو
چيه بابي ؟
شما پسرا تا حالا اسم يه شكارچي به نام رو شنيدين ؟
چرا ميپرسي ؟
فقط از يه دوست شنيدم واندل مرده
تو خونه خودش كشته شده
تو چيزي دربارش نميدوني ؟
نه آقا هيچوقت ازش نشنيدم
دين خوبه اونجوري نگه دار
رفقاي واندل دنبال كسي يا چيزي هستنكه به سيخ بكشن
اونا صبر نميكنن كه به دليل گوش كنن
ميفهمي چي ميگم ؟
ما بهتره بزنيم به جاده
اگه ميتوني به خاطر بياري ماشين رو كجا پارك كرديم
Here. Take these.
اونا چي هستن ؟
اونا تسخير شدن رو دور ميكنن
اون شيطان هنوز اونجاست اين جلوش رو ميگيره اگه بهت برگرده
به نظر خيلي كثيف مياد اما ممنون خواهش ميكنم
شما پسرا مواظب باشين
تو هم همين طور
تو خوبي ؟
تو اونجايي ؟
من يكم بيدار بودم دين
من خودم رو ميديدم كه واندل رو با دست خودم كشتم
من ديدمنور چشماش تموم شد
بايد وحشتناك بوده باشه
اين منظورم نيست
من تقريبا بريدم
مهم نيست چيكار كردم تو شليك نكردي
حركت درست بود سم تو نبودي
آره اين دفعه
دفعه بعدي چي ؟
... سم وقتي بابا بهم گفت كه ممكنه مجبورشم تو رو بكشم
فقط اگه نتونستم نجاتت بدم بود
حالا اگه آخرين كاريه كه ميكنم تو رو نجات ميدم
چيه ؟ هيچي
دين چيه ؟
رفيق تو انگار پر از يه دختر رو داخل داري براي كل يه هفته
كاملا بده