بابا ازمون ميخواد كاري رو كه ول كرده ادامه بديم نجات آدم ها، شكار شيطان
كار خانوادگي
واقعا يه داروي خوب براي خماري هست
يه ساندويچ گوشت خوك كه تو يه ظرف كثيف سرو ميشه
اوه ازت متنفرم ميدونم
ما قرار نيست دوباره اون مزخرفات رو شروع كنيم چي رو ؟
اون چيزاي شوخي احمقانست و هميشه ميريزه يهم
چي شده سم ؟
ميترسم تو دوباره تو شامپوت ازاون كارا بكني
فقط يادت باشه تو شروع كردي
چي... ؟ يك من
اون همه چيزيه كه داري ؟ ضعيفه تو يه عوضي هستي
بوي توالت ميدي مرغ
عوضي جنده
خفه شو عوضي
جنده عوضي
Well, bring it on, baldy.
ببخشيد
گم شدي ؟
نه من منتظرتون بودم، پروفسور
شما تو يكي از كلاس هاي من هستين ؟ منو نميشناسين ؟
... خب
اونا كلاس هاي بزرگي هستن
به هر حال ساعت دفترمن سه شنبه ها و پنج شنبه ها صبحه
واقعا ؟ من اميدوار بودم بتونم الان شما رو ببينم
خب چون خيلي خوب خواستين يالا
چه عكساي قشنگي
اون قديميه
براتون چيكار ميتونم بكنم ؟ روزنامه چطوره ؟
... پروفسور من
من يه اقراري بايد بكنم
اوه چي ؟
من واقعا يكي از دانشجو هاي شما نيستم
واقعا ؟
پس چرا اينجايين ؟
شايد بايد برم وايسا
گرفتم
ميفهمم چه احساسي دارين و طبيعيه
شما جوان و چشم باز هستين
و من تا حدي اينجا مشهورم
منو اشتباه نگير شما دختر خيلي زيبايي هستين
اما براي من اشتباهه از شما سوء استفاده كنم
من فقط... خيلي بهتون احترام ميذارم
اوه خداي من
چيه ؟
منو ديگه دوست نداري ؟
منو نميخواي ؟
تنظيم كننده : محمد هادي
رفيق اشكال نداره اونا رو توي تخت من نخوري ؟
نه نداره
تحقيقات چطور پيش ميره ؟ ميدوني چطور پيش ميره ؟
آروم
ميدوني چطور اون خيلي سريعتر پيش ميره ؟
اگه كامپيوتر خودم رو داشتم
ميتوني اونو بذاري زمين لطفا ؟ آره دقيقا
... ميدوني چيه ؟ شايد
شايد تو بايد يه مدت بري يه جايي ها ؟
هي دوست دارم متاسفانه ماشينم كلا خرابه
- Unfortunately, my car's screwed to hell. ... بهت كه گفتم من هيچ ربطي
سلام بابي پسرا
سلام بابي
خوبه كه اينقدر زود ميبينمتون
آره ممنون براي اومدن
بيا تو
خدا رو شكر كه اينجايي
پس، برايچي نميخواستي پاي تلفن باهام حصبت كني ؟
... اين كاري كه داريم روش كار ميكنيم
ما مطمئن نبوديم كه باور كني
خب ميتونم خيلي باور كنم
آره آره ميدونم فقط ما هيچ وقت چيزي مثل اين نديديم
نه حتي نزديك
ما فكر كرديم ميتونيم از يه نگاه تازه استفاده كنيم
خب چرا از اول شروع نميكني ؟
آره خيلي خب خواهش ميكنم
... خب
همش وقتي كه ما از يه مرگ شنيديم
See, a professor took a nosedive from a fourth-story window.
فقط اونجا يه افسانه كمپ هست كه ساختمون روح زدست
پس ما خودمون رو جاي روزنامه نگارهاي محلي جا زديم
ما هر دو پورفسور رو براي داشتيم
آره ؟ پس چرا فكر ميكني اون كرده ؟
كي ميدونه ؟ اون متصدي بود، همسر و بچه ها كتابش واقعا چيز بزرگيه
بعدش دوباره، كي ميگه خودكشي بوده ؟
جن يالا خب ديگه چي ميتونه باشه ؟
خب درباره كاوفورد هال ميدوني ؟ نه نميدونم در واقع
يه مشت مزخرفه يه افسانه كاملا شهريه
خب مامان به مدرسه اينجا رفته و اون دختر رو مي شناخت
وايسا چه دختري ؟
حدود 30 سال قبل اين دختره با يه پروفسور معامله داشت
اون قطعش كرد و از پنجره پريد بيرون و خودش رو كشت
اسمش رو ميدوني ؟ نه
اما اونا ميگن كه از اتاق 669 پريد بيرون
ميگيري ؟ تو اون 9 رو برعكس كن
پس الان اون ساختمان رو گرفته
و هركس كه اونو ببينه اونا زنده نميمونن كه داستان رو بگن
خب اگه هيچكس داستان رو نگه پس چزور داستان گفته ميشه ؟
كورتيس خفه شو
ميدوني چيه ؟ خيلي ممنون بچه ها ببخشيد
دين توچي... ؟ چي داري مينوشي ؟
نميدونم مرد فكر كنم اسمشو پريل نپرل باشه
فكر كنم ما بايد دفتر پروفسور رو چك كنيم
او نه نه نميتونيم الان
من تقريبا حاضرم كه... معرفيتون ميكنم
- I'll introduce you. - Dean--
استارلا استارلا هي
استارلا. اين كمك خلبان من تام بزرگه تام بزرگ استارلا
ببخشيد فقط دارم سعي ميكنم الكلم رو پايين نگه دارم
آره كار خوبيه
خبراي خوب
اون يه خواهر داره
يه دقيقه وايسا چيه ؟
يالا رفيق اونجوري اتفاق نيافتاد
نه ؟ پس تو هيچوقت پريل نپرل نخوردي ؟
آره شايد اون
من چيزي نميگم مثل يه گربه كچولوي عصباني و اسمش استارلا نبود
پس چي بود ؟
نميدونم اما يه دختر كلاس بالا بود
اون يه دانشجوي سال آخر بود انسان شناسي و آداب و رسوم
ما داشتيم درباره داستان هاي روح حرف ميزديم
... اين
اين براي منه
خداي من تو جذابي
ممنون اما الان وقتي براش نيست
بايد درباره اين افسانه شهر بهم بگي
خواهش ميكنم زندگي ها در خطره
ببخشيد فقط... حتي نميتونم تمركز كنم
... مثل خيره شدن
به آسمونه
دين فكر نميكني داري چيكاري ميكني ؟
سم خواهش ميكنم
اگه اشكالنداره فقط 5 دقيقه بهموقت بده
دين اين يه تحقيقات خيلي جديه
ما براي مزخرفات تو وقت نداريم
باشه و واقعا اينجوري اتفاق افتاد
من اون جوري نميگم دين براي من اونجوري هستي
شما دو تا چه خبرتونه ؟
هيچي هيچ چيزي نيست
يالا مثل زن و شوهرهاي قديمي داريم دعوا ميكنين
نه ببين زوج هاي ازدواج كرده ميتونن طلاق بگيرن
من و اون؟ ما مثل دوقلوهاي بهم چسبيده هستيم
- It's conjoined twins. - See what I mean?
... ببين
ما خيلي وقته تو جاده بوديم
نگرانش نباش
باشه
پس به هر حال فكر كرديم ممكنه يه شكار باشه
پس ما ميريم صحنه جرم رو چك كنيم
چند وقت اينجا كار ميكردين؟ من 6 ساله اين طبقه ها رو كار ميكنم
بفرما بچه ها
اون براي چيه ؟
فقط سيم تو ديوار رو پيدا كنين
... خب
مطمئن نيستم چرا داري اين دفتر رو سيم كشي ميكني
براي پروفسور خوب نيست
چرا اون ؟ اون مرده
چي شد ؟
اون درست از پنجره اونجا رفت بيرون
آره ؟
اون شب شما كار ميكردين ؟ من كسي هستم كه اونو پيدا كرد
ديديد اتفاق افتاد؟ نه
... فقط ديدم كه اومد اينجا و
... خب چيه ؟
اون تنها نبود
كي باهاش بود
بيخبال من يكي خرودم شايدم دوتا
فقط بذار بگم باشه ؟
اون با يه خانم جوان بود
به پليس ها درباره اون گفت اما فكر كنم اونا هيچوقت پيداش نكردن
دختره رو ديدين بره تو ها ؟
اما شما ديدين كه بياد بيرون ؟
حالا كه اشاره كردين نه
تا حالا اون طرف رو ديدده بودين ؟
... خب اون نه منظورت چيه ؟
... نميخوام به يه مرده توهين كنم اما
آقاي موراليتي اينجا ؟
اون كلي دختر اينجا مي آوردي
بيشتر از صندلي توالت كون ميگرفت
يه چيز ديگه. اين ساختمون فقط 4 تا انباري داره درسته ؟
آره پس اتاق 669 وجود نداره ؟
البته كه نه
چرا ميپرسين ؟
فقط كنجكاوم
ممنون
خب مطمئنا ردي ازش نيست
و اون اتاق 669 مزخرفه
پس چي فكر ميكني ؟ پروفسور يه اهل حال بوده ؟
يه افسانهفقط يه افسانه ؟ نميدونم
يعني دختره اوني بود كه سرايدار توصيف كرد
آره
كاملا عجيبه ما بادي تاريخچه ساختمون رو چك كرديم
ببينيم اگه كامپيوتر چيزي داره آره راست ميگي
رفيق پاي كامپيوتر من بودي ؟
نه اوه واقعا ؟
چون الان قفل كرده روي خوشگلاي لخت آسيايي. كام
دين
ميشه ديگه به وسايل من دست نزني باشه ؟
چرا خوت رو كنترل نميكني ؟
اما تو چيزي درباره ساختمون در آوردي
يا مورد خودكشي ؟
نه تاريخچه پاكه
پس شكار نيست شايد نه
راستشو ميگم ما واقعا مطمئن نيستيم منظورت چيه مطمئن نيستي ؟
خب عجيبه چي عجيبه ؟
... قسمت بعديه ما، ما خودمون نديديم اتفاق افتاد
اما خيلي عجيبه حتي براي ما
بيگانه ها ؟ آره
ببين حتي اگه اونا واقعي باشن اونا مطمئنا نميان زمين كه مردم رو بزنن
هي باور كنم ميدونم
My whole life, I've never found evidence of an honest-to-God abduction.
از يه دزديه روراست و همش چرته
آره اون چيزيه كه ما فكر كرديم
اما فكر كرديم حداقل با يارو حرف بزنيم
بايد اون پرپل نپرل رو امتحان كني
خب چي شد كورتيس ؟
باور نميكنيم هيچ كس باور نميكنه
يه شانسي بهمون بده
من نميخوام اينتو روزنامه ها باشه
خارج از ضبط پس
... من
من بيهوش شدم
و زمان رو گم كردم و وقتي كه بيدار شدم نميدونم كجا بودم
بعدش چي ؟
اونا روي من آزمايش كردن
... و
... اونا
منو كاوش كردن
كاوشت كردن
آره كاوشم كردن
دوباره و دوباره و دوباره
و بعدش بيشتر
اون حتي بدترينش نيست
چطور ميتونست بدتر بشه ؟
يه بيگانه تو رو جنده خودش ميكنه
... اونا
مجبورم كردم آروم برقصم
شما دوباره دارين اغرار ميكنين ها ؟
نه
پس اين پسره فقط يه ديوونست
ماخيلي مطمئن نيستيم
من دارم بهت ميگم دين
اين بوسيله مهندسي جت ساخته شده بود
منظورت يه جور موتور جت بشقابي ؟
خب ديگه چي ميتونه باشه ؟
چي چي ؟ نميدونم
جدا رفيق چي چي ؟ نميدونم
يعني اول دشمني حالا اين ؟
زمان تنهايي بايد يه جور ارتباطي باشه
منظورت بين روح خشمگين و اونا ؟
ارتباط چي ميتونه باشه ؟
اما چيكار ميتونيم بكنيم ؟
ما كاوش كردن رو ادامه ميديم
پس تو و اين يارو كورتيس شما تو يه خونه بودين ؟
آره شنيدي چه اتفاقي براش افتاد درسته ؟
آرهاون ميگه بيگانه ها بودن اما ميدوني، هرچي
... ببين مرد
ميدونم كه بايد سخت باشه
نه خيلي اما ميخوام بدوني
من برات اينجام
تو سرباز كوچولوي شجاع
دردت رو ميفهمم
بيا اينجا
تو خيلي براي اين دنيا با ارزشي
هيچوقت اينو نگفتم
خب تو هميشه چيزايي مثل اون ميگي
... خب
آره ممنون. ممنون براي بغل
اما من خوبم واقعا
... راستش رو بگو
هر اتفاقي براي كورتيس افتاد اون داشتش
چرا ؟ اون ارباب ماست
ما رو دور اين جمع كرده و ازش گذشته
پس حالا اون ميدونه چه حسي داره
چيزي نيست
هنوز هيچ معني نميده
اما حداقل يه ارتبطي هست
بين چي ؟
قرباني ها
پروفسور و يارو
هر دو احمقن
ارتباط اونه ؟
چيز بهتري داري من دوست دارم بشنوم
لپ تاپ من كجاست ؟ نميدونم
بهش فكر نكن يه پروفسور زن باز، يه دختر مرده ميگيره
يه ارباب محو ميشه
من اينجا گذاشتم تو مطمئنا نه
يعني اين مجازات ها تقريبا شاعرانه هستن
... درواقع بشتر مثل شعر بنديه اما هنوز
خب خنده داره ها ها كجا قايمش كردي ؟
كامپيوترت ؟ آره كجا قايمش كردي ؟
چرا من كامپيوترت رو بردارم ؟ چون كس ديگه اي نميتونست
ما در رو قفل كرديم هيچوقت نذاشتيم كسي بياد تو
ببين انگار تو گمش كردي
رفيق يه چيزي ميدوني ؟ من خيلي ازت كشيدم
چي ؟ من يه اسباب بازيم
Yeah? Your dirty socks in the sink.
غذات تو يخچال غذاي من چشه ؟
ديگه غذا نيست دين
زباله هست -I like it.
همه چيزي كه ازت ميخوام يه چيزه تو به چيزاي من دست نزن
تمومه ؟
ميدوني چه احساسي داري اگه من مال تو رو خراب كنم ؟
اون آخرين كاري ميشه كه كردي
تو كامپيوترش رو برداشتي ؟
خوبه براش اما نه
خب من گمش نكردم چون من چيزي رو گم نميكنم
اوه درسته چون اون آقاي عاليه
باشه باشهچرا شما ها نميگين بعدش چي ميشه ؟
يه قرباني ديگه بود
تا حالا ما اينو خودمون هم نداده بوديم
... ما يه جور مدارك روپيش هم ميذاريم اما اين يارو
اون يه دانشمند محقق بود
آزمايش حيوانات
آره ميدوني يه احمق كه تو الگو ميخوره
DEAN: The cops didn't release a cause of death...
... because they had no clue what the cause was.
SAM: So we checked it out ourselves.
This ought to be quick.
Bleh.
باشه
That is just nasty.
آره
Mutilated.
برام مثل اينه كه يه چيزي گرسنه بوده
اونا شناساييش كردن؟ آره يه دانشمند محقق تو دانشگاه
حدس بزن دفترش كجا بود به هر حال
كرافورد هال،مثل همون پرفسور
اون درست جاييه كه اون پسره تصادفش رو داشت
آره
هي يه چيزي رو برام بگير ميشه ؟
ممنون
اين چيه ؟
... مثل يه
A belly scale?
A belly scale? From what?
يه تمساح
يه تمساح توفاضلاب ؟ يالا
چيه ؟ خب دين يه افسانه شهري كلاسيكه
يه بچه يه تمساح كوچولو رو انداخته تو توالت و توي تونل بزرگ شده
آره اما هيچ كس تا حالا يكي پيدا نكرده اونا واقعي نيستن
خب بيگانه ها هم اما يه چيزي اين يارو رو گاز گرفته
اي نميتون بزرگتر بشه شايد ما بايد يكم كمك بگيريم
من به بابي زنگ ميزنم شايد اون يه چيزي مثل اين قبلا داشته
اوه مطمئنم كه داشته، درست كمپ شكار نوع تو دزدي بيگانه تمساح تو فاضلاب
آرهسادست
ما به هر حال تصميم ميگيريم كه فاضلاب رو برسي كنيم
پس ما جدا ميشيم هر كدوم يكي از كمپ ها رو ميگرده
چيزي پيدا كردي ؟
آره من يه چيزي پيدا كردم فقط نه تو فاضلاب
مادر جنده
فكر ميكني اين خنده داره ؟
بستگي داره چي ؟
ماشين ماشين چي ؟
تو نميتوني بذاري باد لاستيك ها خالي بشه تو لبه رو خم ميكني
واو، يه دقيقه وايسا من نزديك ماشينت نشدم
اوه آره پس چطو اينو پيدا كردم ؟
هي پولمو بهم پس بده نه نه نه
به عنوان جبران ضربه روحي در نظر بگير
آره خيلي خنده داره حالاپسش بده نه
دين من اينجا با تو گذاشتم
آره ؟ درست پشتت
خدا. ولم كن پسش بده
باشه به اندازه كافي شنديم
تو يه ساعت بعد از اون اومدي
از شما دوتا سوپرايز ميشم واقعا
سم اول جدا شو دين كامپيوترت رو ندزديده
... اما من
و دين، سم به ماشين تو دست نزده
آره
واگه شمادوتا براتون اشكال نداره سرتون رو از كونتون بيرون بكشين
همه چيز خيلي واضح ميشه
چي ؟ با چي طرفين
من هيچي ندارم منم ندارم
يه نيرنگ باز تو دستت داري
اون چيزيه كه من فكر كردم چي ؟ نه تو نكردي
خب بايد بهتون مي گفتم
شما بچه ها بزرگترين سرنخبودين
منظورت چيه ؟
اينچيزا رو آشوب و شيطنت ميگن به سادگي نفس كشيدن
... و شما رو برميگردونه
به گلوي همديگه حتي نميتونين درست فكر كنين
لپ تاپ. لاستيكها
ميدون كه اهاش درگيرين
و مثل چي باهاتون بازي ميكرد
پس چيه ؟ روح، شيطان، چيه ؟
خب بيشترشبيه نيمه انسان و خدا واقعا
تو غرب آفريقا هست
چند تا از اونا اونا فنا ناپذيرند
اونا ميتونن چيزا رو از هوا بكشن بيرون
چيزا به واقعي تو و من هستن سريع ناپديد ميشن
منظورت مثل يه روح خشمگين يا بيگانه يا يه تمساح
قرباني ها بهشون ميخورن
هدف ها بالا و ممكنه اونا رو ميزنن
معمولا با يه شوخي
شوخي هاي مرگبار چيزايي مثل اون
بابي اينا چه شكلي هستن ؟
خيلي چيزا اما انسان بيشتر
و انسان هايي كه ميشناسيم كه كل وقت رو زمين صفر بود ن ؟
اوه اون يه خوبشه
بيا اينجا
ميتوني بخوري ميتونم بخورم يالا يه چيزي جا افتاد
اين بهتره
ببخشيد كه اينو كشيدم امروز
كاملا شب ساكتي بود
كلي سكس اگه ماشينمو ميگرفتي
آره سخته كه نه گوش كن ما خيلي نميمونيم
فقط بايد يه چند تا دفتر رو چك كنيم
مشكلي نيست
يه چيزي رو تو ماشين فراموش كردم
ميدوني چيه؟ به شما بچه ها ميرسم
باشه
... فقطچون اون خبر هاي هفتگي ميخونه
به اينمعني نيست كه اون آدم ماست
تو هم خونديش دارم بهت ميگم اونا
فقط فكر ميكنم ما يكم مدرك محكم تر لازم داريم همين
باشه. يه چيز ديگه كه بابي بهش اشاره كرد ان عوضي ها بودن يه متابوليسم مثل يه حشره دارن، يه دندون خيلي خوب
من هيچ شكلات يا چيزي مثل اون پيدا نكردم نه حتي مساوي
احتمالا يه چيزي جا افتاده من چيزي رو جا نميندازم
درسته چون تو آقاي عالي هستي
چي ؟ واقعاهنوز از دستم عصباني هستي به خاطر كاري كه حقه زن كرد ؟
اوه بيخال مرد تو كاملا بد عوضي بودي قبل از اينكه اون حقه زن بياد
ببين فقط اينجا بمون چشمت به سرايدار باشه
من ميرم به خونش كه ببينم اگه ميتونم مدرك واقعي پيدا كنم
قبل از اينكه تواونقدر بحث كني
فقط تا وقتي كه برگردم باشه ؟
باشه ؟ باشه
بيخيال اين
ما منتظرت بوديم دين
شما بچه ها واقعي نيستين
بهم اعتمادكن اين احساسش واقعيه
يالا بذار پيغامت رو بهت بدم
You know, I'm a sucker for a happy ending. Really, I am...
اما مجبورم بگذرم
اونا يه پيشنهاد صلح هستن
ميدونم تو و برادرت چيكار ميكنين
من يه مدت اطراف بودم گونه تو رو قبلا ديدم
خب پس ميدوني كه من نميتونم بذارم شما مردم رو شكار كنين
يالا
اون آدما چيزي كه داشت طرفشو ميرفت گرفتن
Hoisted on their own petards.
اما تو و سم ازت خوشم مياد
پس با خودت خوب رفتار كن
تا جايي كه ميخواي فقط اندازه كافي كه من برم به شهر بعدي
آره فكرنميكنم بذارم اون كارو بكني نميخوام بهت صدمه بزنم
و ميدوني كه ميتونم
ببين مرد من بايد باهات حرف بزنم استيل تو رو ديدم باشه ؟
يعني و رقص آرم بيگانه ها
يكي از علاقه شخصي منه آره
اما نميتونم بذارم بري خيلي بده
همونجور كه گفتم ازت خوشم مياد
سم راست ميگفت
تو نبايد تنها ميومدي
خب باهات موافقم
اون دعوا كه شما بچه ها بيرون داشتين يه حقه بود ؟
بد نبود
اما ميخواي يه حق واقعي رو ببيني ؟
خوب بود خانوما
Nice show.
دين دين دين نمي خواستم مجبور شم اينكار رو كنم
منم نه
شما بچه ها خوبين ؟
آره
فكر كنم
... همه چيزي كه بايد ميگفتم
اون استيل داشت
بابي خيلي ممنون هي نگهش دار
بيا ازاينجا بريمقبل از اينكه كسي اون جنازهرو پيدا كنه
آره
... ببين دين
... من فقط ميخوام بگم كه من
منم
شما بچه ها قلب منو ميشكنين ميتونيم فقط بريم ؟