طوفان داره مياد و شما پسر ها ، درست وسطش هستين
بابا ازمون ميخواد كاري رو كه ول كرده ادامه بديم نجات آدمها شكار شيطان
كار خانوادگي من هر چقدر ميتونم مردم رو نجات ميدم
دين تو و من چيزايي ديديم كه بشتر آدم ها حتي تو خواب هم نميبينن
اگه ماوراالطبيعه باشه ما ميكشيمش پايان داستان اين كار ماست
نه دين اين كار ما نيست كار ما شكار شيطانه
اونا همه مثل هم هستن سم اونا انسان نيستن باشه ؟
ما بايد تا آخرش رو دود كنيم
زندگي ما عجيبه مرد
تو بهم بگو
ما گم شديم نه اين ميانبره
عزيز ما يهساعته تو جاده بوديم و يه دونه ماشين هم نديديم
مالي ميدونم چطور يه نقشه رو بخونم باشه ؟
ما يه مدته از پمپ بنزين رد شديم بيا از يه كسي بپرسيم
اون 40 دقيقه قبل بود ما برنميگرديم
يالا اين بحث يكمي قديمي نيست ؟
مرداميتونن اين روزها جهت رو بپرسن نه نميتونيم
ضد كد ژنتيكي ماست ببين من ميدونم دقيقا كجاييم
اوه آره كجا ؟
بزرگراه 99 باشه ؟ درست وسطش ميره
بزرگراه 99 ؟
خب پس ما داريم از جاده كناري ميريم
سالگرد ماست و ما داريم تو ماشين ميگذرونيمش
ميدونم متاسفم
بذار برات درستكنم باشه ؟ بيا اينجا
وايسا از دستت عصبانيم
بيخيال مالي
هي تو منو دوست داري
نه ندارمتو يه عوضي هستي
ديويد واقعا ميگم مالي
سلام ؟
كسي اينجا نيست ؟
سلام ؟
تويي
تو خوبي متاسفم من اونجا نديدم
تو... ؟ صدمه ديدي ؟
آقا ؟
تنظيم كننده : محمد هادي
وايسا
بايد به من كمك كني
خواهش ميكنم خواهش ميكنم
خيلي خب خيلي خب آروم آروم بهمون بگو چه اتفاقي افتاده
من منحرف شدم و تصادف كرديم ... و وقتي كه اومدم
ماشين داغون بود و همسرم گم شده بود
... من داشتم دنبالش ميگشتم اما اونوقت يه مردي تو جاده
شروع كرد دنبالم اومدن
اون قيافش مثل اينبود كه يه دعوا با ماشين چمن زني رو باخته ؟
تو از كجا ميدونستي ؟
حدس شانسي
خانم اسمتون چيه ؟
مالي مالي مكنارمارا
فكر كنم شايد با ما بياي ما برت ميگردونيم به شهر
نميتونم بايد ديويد رو پيدا كنم اون ممكنه برگشته باشه به ماشين
ما بايد شما رو اول به يه جاي امن ببريم بعدش دين و منبر ميگرديم
ما دنبال شوهرتون ميگرديم نه من ازاينجا بدون اون نميرم
ميشه فقط منو برگردونين به ماشين لطفا ؟
البته يالا
درست اونجا
نميفهمم
مطمئنم كه اينجا بود ما زديم بهاون درخت
اين هيچ معني نميده
بايد از اينجا بريم گريلي هر ثانيه ممكنه بياد
بهش چي ميگي ؟ حقيقت
اون از يهسمت ديگه فرار ميكنه
ميدونم كه احمقانست اما من به اون درخت خوردم
نميدونم كي برش داشته داغون بود
خواهش ميكنم بايد باور كنين
مالي گوشكن ما باورت ميكنيم باشه ؟ اما واسه اونه كه ميخوايم از اينجا ببريمت
اما ديويد چي ؟ يه چيزي بايد اتفاق افتاده باشه. بايد به پليس خبر بدم
پليس فكر خوبيه ما تو رو ميبريم به پايگاه خودمون
پس فقط با ما بيا. بهترين راهه كه ميتونيم به تو و شوهرت كمك كنيم
باشه
ما بادي تو درياچه تاهويي بوديم
تو و ديويد ؟
سالگرد 5 ماست چه سالگردي
درست قبلش ما يه دعواي احمقانه داشتيم
تنها وقتي بود كه واقعا بحث كرديم وقتي كه تو ماشين گير كرده بوديم
آره ميدونم چطوريه
ميدوني آخرين چيزي كه بهش گفتم چيه ؟
بهش گفتم عوضي
اوه خدا
اگه اون آخرين چيزي باشه كه بهش گفتم چي ؟
مالي
ما ميفهميم چه اتفاقي براي شوهرت افتاده قول ميدم
- Did you--? - No.
عاليه ميترسيدم اينو بگي
... اين آهنگ
چيه ؟ وقتي كه ما تصادف كرديم زده ميشد
اون مال منه
اون مال منه. اون مال منه
اون چيه ؟
وايسا
چيكار ميكني ؟
چي... ؟
چه اتفاقي افتاد ؟ نگران نباش مالي همه چيز درست ميشه
فكر كنم يكم زود حرف زدي سمي
فكر نميكنم اون بذاره بره
اين نميتونه اتفاق بي افته
... خب
بهم اعتماد كن داره راه مي افته
خب باشه براي كمك ممنون اما فكر كنم از اينجا دارمش
وايسا مالي يه دقيقه وايسا فقط تنهام بذار
نه خواهش ميكنم بايد به من گوش بدي فقط دور بمون
يه تصادف نبود كه ما پيدات كرديم باشه ؟
درباره چي داري حرف ميزني ؟
ما دنبال دخترا نبوديم وقتي كه تو رو ديديم خانم
ما قبلا اينجا بوديم. شكار
شكار چي ؟
روح
شيرينترش كن براش تو ديوونه اي
واقعا ؟ به ديوونگي كسي كه با دل و روده بيرون ريخته غيب شد
ميدوني چي ديدي
فكر ميكنيم كه اسمش جونا گريليه
اون يه كشاورز محلي بود كه 15 سال قبل تو بزرگراه مرد
فقط وايسا
يه شب در سالگرد مرگش اون اين جاده رو شكار ميكنه
واسهاون اينجاييم مالي
كه سعي كنيم جلوي اونو بگيريم
حالا فكر كنم اين روح ماشينم رو ناپديد كرده
چيز هاي احمقانه تر اتفاق افتاده ها
ميدوني چيه ؟ من كاملا ديوونه شدم خودم ميرم پليس رو ميارم
نميخوام بد باشم اما فكر نميكنم بتوني خيلي دور بشي
اين ديگه يعني چي ؟
يعني اون برنامه يك داشت سعي ميكرد تو رو از اينجا ببره
ظاهرا اون خيلي خوب نبود كشاورز جاده ميكشه
مالي ما داريم حقيقت رو ميگيم
گرلي نميذاره كسي اين بزرگراه رو ترك كنه
تو... ؟
تو درباره اين جدي هستي نه ؟
شديد
هر سال گريلي يه نفر رو پيدا ميكنه كه برايچيزي كه براش اتفاق افتاده مجازات كنه
امشب اون يهنفر تويي
چرا من ؟ من كه كاري نكردم
مهم نيست
بعضي روح ها فقط چيزي كه ميخوان ميبينن
پس تو ميگي كه اين پريلي شوهر منو گرفته ؟
اوه خدا
مالي ببين ما كمكت ميكنيم باشه ؟
اما اول تو بايد به ما كمك كني
كمك به شما ؟
چطور ؟
همين اينجا من ديدمش
بايد كابين شكارش باشه
به نظر مثل يه نفر واقعا خوب مياد
هيچ نشونو سنگ قبري بيرون نيست تو دنبال قبر گريلي هستي ؟
آره چرا ؟
كه بتونيم بكنيم و استخون هاش رو بيرون بكشيم و نمك بزنيم و بسوزونيمش
اوه حتما طبيعتا
اونجوري از دست يه روح خلاص ميشي
و اون ديويد رو نجات ميده ؟
خب اين چيزيه كه به هر دوي شما كمك ميكنه پس چطور پيداش ميكنيم ؟
So how do we find it?
مطمئن نيستم. بعد از اينهك گريلي مرد همسرش جنازش رو برداشت
و اون آخرين باري بود كه كسي اونو ديده پس حدس خوب اينه كه اون برش گردونه اينجا
اما هزار جريب زمينه اون ميتونه هر جايي خاك شده باشه
پس واقعا كاريه كه شما ميكنين واقعا شما شكاچي رو ح هستين
آره منهاي لباس اين بهترين صحبته
اما اين بزرگراه فقط هر سال يه شكارداره
و ما بايد صبر كنيم تا خورشيد اينو تموم كنه چي ميگي كه ما بريم باشه ؟
ما دنبال چي هستيم ؟ خونه گريلي
شايد اونجا خاك شده باشه دنبال جاده يا ره يا چيزي باشين
آره باشه
كمكم كن مالي
هي خوبي ؟
اون مادر جنده با شوهرم چيكار كرده ؟
فقط آروم باش باشه؟ تو دوباره ديويد رو ميبيني
ميبيني
جاده خاكي رو دنبال كن
برو
اون سنگ نمك شليك مي كنه ؟
آره
و نمك ها روح ها رو دور نگه ميداره ؟
ساده ترين وسايل هميشه بهترينن
در بيشتر موارد نمك يه نماد پاكيه پس چيزاي غير طبيعي رو پاك ميكنه
به همون دليل تو ريختي رو شونت
ميدوني فقط يهبار دوست دارميه گوشه و يه خونه خوب ببينم
سنگ قبر بيرونه ؟ آره درسته همش به او آسونيه ؟
فكر نميكنم
شما دوتا بالا رو چك كنين. ببين اگه ميتونين نوشته ها چيزي پيدا كنين كه بگه كجا خاك شده
من پايين رو چك ميكنم خيلي خب
عاليه
اينو نگاهكن
گريلي و همسرشه
يه نامه عاشقانست كه براش نوشته
خدا من زيباست
نميفهمم چطور يهكسي مثل اين ميتونه هيولا باشه
... روح هايي مثل گريلي
مثل حيوونهاي زخمي هستن
گم شده
تو كلي درد اون اونا رو ديوونه ميكنه
چرا ؟ چرا اينجان ؟
خب يه قسمتي از اوناف اونا رو اينجا نگه ميداره
... مثل باقيموندشون يا
كار ناتمام
كار ناتمام ؟
آره
ميتونه انتقام باشه ميتونه عشق باشه
يا تنفر هر چي كه هست اوناخيلي محكم هستن
نميتونه بره
پس اونا گير افتادن
تو همون لوپ گير افتادن
همون كارهارو دوباره تكرار ميكنن
به نظر براشون متاسفي
خب اونا همه شيطاني نبودن ميدوني
... بيشترشون خوب بودن فقط
يه چيزي براشون اتفاق افتاد
يه چيزي كه نتونستن كنترل كنن
سمي هميشه يكماز جي عشق ميگيره وقتي به اين چيزا ميرسه
من ازشون خشم نمياد و مطمئنمكه براشون متاسف نيستم
هيچي پايين نيست You find anything?
فقط هر تيكه نامه يا قبض كه گرفتن
يه چند تارو ديدم اما هيچي واسه قبر نيست
چيه ؟ يه چيزي پشت اينجاست
اينجا
از داخل قفله
بوش مثل يه خانم پيره
و اون توضيح ميده چرا
خب حالا ميدونيم چرا هيچ كس ديگه اونو نديده
اون نميخواد بدون اون بره
دين يه كمكي بكن
واقعا ؟
ميخواي چيكار كني ؟
ما نميتونيم اينجوري ولش كنيم چرا نه ؟
اون لياقت داره كه در آرامش باشه دين
... پس
پس اگه ميخوايگريلي رو به آرامش برسوني
چه اتفاقي براي اونا مي افته ؟
خانم اون جواب خيلي بيشتر از نمره هاي ماست
شما اين چيزا رو شكار ميكنين اما نميدونين چي اتفاقي براسون مي افته ؟
خب اونا هيچوقت برنميگردن اين مهمه
... بعد از اينكه اونا هر چيزيكه اينجا دنبالشن رو ول ميكنن
اونا فقط ميرن
اميدوارم يه جاي بهتر اما ما نميدونيم
هيچس نميدونه
چه اتفاقي مي افته وقتي استخوناشون رو ميسوزونين ؟
خب بابام ميگفت كه اون مرگ براي روح هاست ميدوني ؟
اما حقيقت اينه ما هنوز نميدونيم نه مطمئنن
حدس ميزنم واسه اينه كه ما زندگي رو خيلي سخت ميگيريم
حتي مرده
ما همه از ناشناخته ميترسيم
تنها چيزي كه ازش ميترسم از دست دادن ديويده
بايداونو دوباره ببينم
مجبورم
فكر كنم بايد بهش يه چيزي درباره شوهرش بگيم نه نميتونيم
دين بيرحميه، بذاريم اينجور براش غمگين باشه
من دوست ندارم تو تاريكي نگهش دارم براي خوبي خودشه
ميدونم احساس گناه ميكني اما بيا به اين برنامه بچسبيم
بيا اونو از اينجا ببريم و بعدش بهش ميگيم چي ميگين ؟
چيبه من نميگين ؟
درباره ديويد ميدوني چه اتفاقي براش افتاده
... مالي سم نه
چي نه
بهم نميگين چون من شكار شما رو خراب ميكن ؟
شما به من يا همسرم اهميت نميدين درست نيست
واقعا ؟
پس هرچي هست بهم بگين لطفا
اون داره مياد
با اونبمون
اون ماله منه
دين اون مالي رو گرفت
اين يارو مقاومه
ما بايد مالي رو پيدا كنيم ما بيداستخون هاي گريلي رو پيدا كنيم
... و بدون فشار يه چيزي
ما كمتر از 2 ساعت تا طلوع آفتاب وقت داريم
چي داري؟
فبريه، 1992/6 اون دو هفته قبل از تصادف بود نه ؟
... آره يعني مثل شكار كابينه
اما من قسم ميخورم يه درخت درست جايي كه اونا وايساده بودن بود
بايد بهش فكر ميكردم چي ؟
يه رسم قديمه كشوره دين كاشتن يه درخت به عنوان نشون قبر
تو شبيه يه دايره المعارف متحرك عجيب هستي
آره ميدونم
ديويد كجاست ؟ با اون چيكار كردي ؟
نبايد ديگه نگران اون باشي
اوه خداي من
تو بايد نگران خودت باشي
من كاري با تو نكردم
ميدونم درباره همسرت ميدونم شكار من اونو بر نميگردونه
همسرم رفته
همه چيزي كه برام مونده صدمه زدن به توئه
لطفا لطفا فقط بذار برم
بري ؟
تو نميري
تو هيچوقت نميري
برو مالي رو بگير
اوه خدا رو شكر
صدام كن دين
اين يارو داره واقعا حال منو بهم ميزنه
DEAN: Hurry up, Sam!
اوه عزيزم شب درازي بوده
... خيلي خب
بيا تو رو از اينجا ببريم
من جايينميرم تا وقتي كه بهم نگي چه اتفاقي براي همسرم افتاد
مالي ... همه اين مدت
... من دنبال اون بودم و شما ميدونستين كه
ميدونستين كه گريلي اونو كشته نه ؟
اون مرده
نه مالي
ديويد زندست
چي ؟
مطمئني ؟
مطمئنم
ما تو رو ميبريم پيشش يالا
اون توي خونه اونجاست
نميفهمم
ميفهمي
... اون
نميتونه باشه
چه خبره ؟
اون كيه ؟
اون زن ديويده
متاسفم مالي
پانزده سال قبل تو و همسرت جونا گريلي رو با ماشين زدين
David survived.
چي داري ميگي ؟
ما ميگيم كه فقط يه روح، بزرگراه 41 رو نزده
دو تا هستن
جونا گريلي و تو
براي 15 سال گذشته، يه شب در سال شما توي اون بزرگراه ظاهر ميشين
نه ممكن نيست
سلگرد ما 22 فبريه بود
- 1992. آره
مالي الان 2007
اوه خدا
خيلي خب درباره بزرگراه 41 بهم بگو تصادف در 15 سال 12
پنج تا از اونها منجر به مرگ، همشون در يه شب اتفاق افتاده
پس ما دنبال... يه منطقه مرگ ايالتي هستم ؟
نه كاملا
سال بعد از سال شاهد هاميگن يه چيز باعث ميشه اونا تصادف كنن
يه زن وسط جاده ظاره ميشد كه توسط يه مرد غرق خون تعقيب ميشد
دو روح ؟
حالا مالي كجا خاك شده ؟
اون... اون جايي خاك نشده
اون سوزانده شده
براي سوزاندن استخونهاش خيليه آره اما بعدش چي اونو اينجا نگه ميداره ؟
بعضي روح ها فقط چيزي كه ميخوان رو ميبينن
وايسا وايسا
تو بايد بهم كمك كني
دين فكر نميكنم اون بدونه كه مرده
خواهش ميكنم باز كنين
باشه خيلي خب آروم باش بهمون بگو چه اتفاقي افتاد
بهش چي ميخواي بگي ؟ حقيقت
اون يه سمت ديگه در ميره
بعضي روح ها خيلي سخت دووم ميارن
نميتونن برن
و گريلي ؟
... هر سال يه نفررو براي مرگش مجازات ميكنه
... دنبالشون ميكنه
شكنجشون ميكنه
... و هر سال
اون يه نفر تويي
اما هيچي ازش يادم نيست
چون نميتوني حقيقت رو ببيني مالي
واسه اونه كه اون نميذاره از بزرگراه برم
... چون من
اونو كشتم
من هر دومون رو كشتم
چرا بهم نگفتي وقتي اول منو ديدي ؟
چرا تا الان صبر كردين ؟ تو باور نميكردي
و منو به عنوان يه طعمه لازم داشتين
خب ما لازمت داشتيم
ديويد
مالي ما آورديمت اينجاكه تو بتوني بري
نه بايد بهش بگم
Tell him what?
كه اونو دوست داري ؟ كه متاسفي ؟
مالي اون الان هم ميدونه
اگه ميخواي بري اونجا ما جلوت رو نميگيريم
... آره اما اونو داغون ميكني
براي زندگي
ديويد خوبشو گفته مالي حالا نوبت توئه
اين كار تموم نشده توئه
من بايد چيكار كنم ؟
... فقط
بذار بره
ديويد همه چيزو
... تو اون كارو بكن
ما فكر ميكنيم كه ميري
اما نميدونين كجا
نه
مالي تو به اينجا تعلق نداري
تو به اندازه كافي عذاب نكشيدي ؟
وقتشه
وقت رفتنه
فكر كنم اون خيلي بد نبود براي يه روح
فكر ميكني اون واقعا به جاي بهتري ميره ؟
اميدوارم
فكر كنم هيچوقت نميدونيم نه تا وقتي كه خدمون راهي بشيم ها ؟
واقعا مهم نيست دين
اميدواري كل قضيست
خيلي خب هالي جوان
بيا بزنيم به جاده