هي مدي
گوش كن متنفرم كه كنارت بذارم
اما ميخوام كه با من برگردي به دفتر
واقعا ؟ ... آره انگار من بايد اون اسناد رو
تا نميه شب جمع كنيم
آره من ميخوام كه تو
اين اصلا كار نميكنه ميكنه ؟ نه نميكنه
گوش كن من يه چند تايي داشتم نبايد واقعا برونم
ميتوني منو برسوني ؟ من الان برات يه تاكسي خبر كردم
صبح ميبينمت
اون خيلي اتفاق مي افته ؟ Yتموم ميشن فقط تو روزايي كه با يه
تو خوبي ؟
آره
بايد برم
تنظيم كننده : محمد هادي
اينم كاراگاه
كاملا گاز بده
ميدوني چي گازش گرفته ؟
من كاملا تصميم نگرفتم
يالا دكتر خارج از كار
باشه خارج از كار
اگه بهتر نمي دونستم ميگفتم يارو به وسيله يه گرگ حمله شده
اما مگه اين كه بدونم كه باغ وحش يكي از اونا رو گم كرده با اون يكي ميرم
من كارم رو دوست دارم آره ميشنوم
... يه چيز ديگه اين يارو
قلبش گم شده بود ؟
آره چطور ميدونستي ؟ من حتي گزارشم رو تموم نكردم
حدس شانسي
اين وكيله اولين جنازه شهر بود ؟
اولين مرد
در گذشته چند زن گم شده بودن
جنازه هاي اونها بعدا پيدا شد خيلي خراب كه بشه روش كار كرد
اما بدون قلب ؟ بدون قلب
اونا همه كسايي بودن كه تو نقطه شكار كار ميكردن
پليسا دارن سعي ميكنن كه چيزا رو پوشش بدن اما اونا دنبال يه قاتل سريالي ميگردن
و دوره ماهي ؟
Yeah, all the murders happened in the week leading up to the full moon.
- Which is this week, right? - Hence the lawyer.
فوق العادست
دين ميتوني يه بازيكن بزرگتري رو اين باشي ؟
... ببخشيد مرد اما يه آدم چي
يهعوضي ماشين كشتار زير نور ماه نميفهمي ؟
I mean, werewolves are badass.
ما از وقتي كه بچه بوديم يكي نديديم
باشه پس ميدوني چيه ؟
بعد از اين كه ماكشتيمش ميتونيم به ديزي لند بريم ميدوني بهترين قسمت اين چيه ؟
ما الان ميدونيم اين عوضي رو چطور بكشيم
One of these bad boys right to the heart.
پس حركت بعدي ما چيه ؟ با دختري كه جنازه رو پيدا كرده صحبت ميكنيم
نميفهمم من الان صحبت كردم
خب ما فقط بايد يه چيزايي رو تاييد كنيم
اين همسايه منگلنه گلين ايشون گاراگاهن
خانمها و گاراگاه دنت
خب فكر كنم تنهات بذاريم بهتره
باشه ممنون براي غذا
اوه چقدر با فكر
فقط اگه چيزي لازم داشتين زنگ بزنين
اون خوبه اومد فقط منو چك كنه
بشينين
بايد خيلي ترسيده باشي
شما دستيار نيت موليگان بودين درسته ؟ براي 2 سال. آره
پس همه چيز رو درباره اون ميدونين ؟
احتمالا بيشتر از اون ميدونستين
نيت... خوب بود
اما ؟ ... هيچي واقعا من
... يه زخمي بهش ميزدين و اون شرو به زدن همه
تو شعاع 5 مايلي ميكرد ميدوني چي جوري
آره ميدونم در واقع
اون دشمني داشت ؟
منظورتون چيه ؟ مطمئنا يه حمله حيواني بوده
آره ما فقط داريم همه احتمالات رو در نظر ميگيريم كسي ممكنه باهاش مشكلي داشته باشه ؟
مشتري سابق چي ؟
خباين خجالت آوره اما دوستپسر سابقم كورت
كورت فاميلي داره ؟
موار. بعد از اينكه جدا شديم اون يه جورايي ديوونه شد
... اون
خب يه جورايي منو دنبال ميكرد
اون تو سرش داشت كه يه خبري بين من و نيت هست
... اون اومد تو دفتر من وبعدش چي شد ؟
كورت با نيت درگير شد يه ضربه زد قبل از اينكه حراست بگيرتش
خوش شانس بودم كه شغلم رو نگه داشتم آخرين باري كه كورت رو ديدي كي بود ؟
يه چند شب قبل درواقع شبي كه نيت مرد
ما تو بار داشتيم نوشيدني مي خورديم و كورت اومد
و ؟ هيچي
انگار داشت منو نگاه ميكرد
بعدش رفته بود
... حقيقت رو بگم
منو ميترسونه
خب چي فكر ميكني ؟
دوست پسر سابق متهاجمه ؟ اون از رئيس متنفره
و اون شب اونجا بود فكر ميكني اون پسر صورت سگي ماست ؟
خب تئوري اونه
ما بدتر داشتيم آره
چي ميگي كورت رو يه ديدني بكنيم ؟
- Anything? هيچي جز پس مونده غذا
يخچال رو چك كن
شايد يه قلب آدم زير اون چيزا باشه
سم بيا اينجا
اينو ببين
كسي اونجاست ؟
به 911 زنگ بزن
من ميگم كورت بيشتر و بيشتر شبيه سوژه ماست
اگه اون اينجاست بهتره كه مديسون رو چك كنيم
چه خبره ؟ كار پليس گلن
چيه ؟
خب شايد ما بايد خصوصي صحبت كنيم
كورت اينجا بوده ؟
نه دقيقا
اون يعني چي ؟ خب اون ديشب بيرون بود
فقط نگاه ميكرد
فقط به من نگاه ميكرد
كاري كرده ؟
ما واقعا مطمئن نيستيم احتمالا چيزي نيست
اما ما فقط نميخوايم هيچ شانسي بديم
درواقع يكي از ما احتمالا بايد با تو بمونه فقط كه اگه اومد
اون كجا كار ميكنه ؟ -He owns a body shop.
اشكال نداره اگه آدرسش رو به ما بگي ؟
ممنون
خيلي خب تو برو من مي مونم تو برو دنبال سابق خطري
من اينجا با خانم خوشگله ميمونم چرا تو هميشه با دخترا بگردي ؟
چون من بزرگترم
نه بيخيال اون ما اينو به راه قديمي حل ميكنيم
دين هميشه با قيچي
خفه شو خفه شو دو تا از سه تا
خدا ببرش بيرون باشه ؟
ميخواي رو مبل بشيني ؟ نه نه من خوبم
بيشتر راحته من خوبم
ميدوني چيه فكر كنم رو مبل بشينم
بذار حدس بزنم ... تو داري رو صندلي ميشيني
و سعي ميكني يه چيزي بگي كورت رو پيدا كردي ؟
اون كل هفته سر كار نبوده ... اما چون من خوبم
و يعني واقعا، واقعا خوب يه خط از جايي كه ممكنه باشه گير آوردم
اون چي پوشيده ؟ خدافظ دين
چي رو ديدي ؟ چي ؟
چي رو ديدي ؟
خب اين معامله
خونه من تلوزيون من
... من هيچوقت برنامم رو نديدم
پس بيخيالش
وايسا پس كيندال با پدر ازدواج كرد كه فقط برگرده پيش اون ؟
... آرهوحالا اون داره همه اكازيون هايي
كه بايد يه ايتان ميرسيد صاحب ميشه چه جنده اي
تاييد كن تو چنگ زدي
نه نه نه من... من نميگفتم چنگ زدم
ميدوني
ميتونم يه سوال بپرسم ؟
يكم شخصيه
تو همه مجموعه لباس زيرم رو ديدي
بگو
... خب
... تو
تو واقعا باهوشي، يعني خونت پر از كتابهاي عاليه ميدوني ؟
و مستقلي
با كورت چيكار ميكردي ؟
نميدونم
يعني اينجور نيست كه خودش رو معرفي كرد مثل
سلام من متهاجم و در حال كنترل و دوست دارم مردم رو بزنم
ميخواي دوست دختر من باشي ؟
آره خب فكر كنم همه اشتباه ميكنيم
آره خب مال من توسط پليس تحت تعقيبه
ميخواي بدوني چرا من باهاش موندم؟ واقعا ؟
من خيلي ميترسيدم كه برم
منفكر كنم سخت باوركني
تو واقعا اونجوري نيستي آره خب يه چيزايي اتفاق افتاد
زندگيم عوض شد من عوض شدم بهتر فكر كنم
چي شد ؟ خب يه چيز، جا خوردم
و اون بايد چيز خوبي باشه ؟ ميدونم به نظر عجيبه
و اشتباه نگير تكونم داد
اما بعدش به فكرم انداخت
ميتونستم احساس تاسف براي خودم رو نگه دارم يا اين كه كنترل زندگيم رو دستم بگيرم
من دومي رو انتخاب كردم
اولين كاري كه كردم اين بود كه به كورت بگم بايد بره حركت خوبي بود
ظاهرا
همه چيزاي ديگه باز شد، شكوفه كرد
واقعا همش فوق العاده بود
چيه ؟
همه فكر ميكنن كه يه قرباني يه خشونت اتفاقي بهترين چيزيه كه براشون اتفاق افتاده ؟
آره نه خيلي
... تو
معمولي نيستي
... غير معمولي مثل
غير معمول ؟ نه نه نه نه
... غير معمول مثل
تحسين برانگيز
اينجور فكر ميكني ؟
ببخشيد
هي پيداش كردم
خوبه چشماتو ازش برندار
اوه آره چشمام بهش چسبيده
ببين سمي بايد بذارم بري
نميخوام چيزي رو از دست بدم
... پس
ميرم تو
باشه آره خب من ميام اونجا باشه
You know what? If you hear anything-- I mean, if you wake up, just... .
Just call out.
باشه باشه
چي چي ؟
دين تو خوبي ؟ آره حالا كنجكاوم
گرگه منو زد سم اون ميدسونه
چي ؟
آره كار فوق العاديه كه چشمت بهش بود
من كل وقت اينجابودم اون تو تخت خوابه
خب اون يه ساعت قبل نبود
دست راستش رو چك كن من با چاقو نقرهاي زخميش كردم
صبح بخير
پيژامه من كجاست ؟
چه خبره ؟
كجا ميري ؟
من جايي نميرم
و تو هم نميري
تو ديوونه اي
كل حقه من يه پليسم خدا من خيلي احمقم
فكر كنم هيچ كدوم ما كسي كه گفتيم نيستيم ها ؟
سم تو مريضي باشه ؟
تو داري چيزا رو تصور ميكني
هيولا ها وجود ندارن. نه دقيقا ميدوني چيه ؟
حركت رو نگه دار
يه حركت نيست
من يه گرگ نيستم. يه همچين چيزي وجود نداه
درست شده باشه ؟
اونا واقعي نيستن تو ميدوني اونا واقعي نيستن
نه ؟ پس اون از كجا اومد؟ نميدونم
سم. خدا تو كمك نياز داري
خواهش ميكنم كاري نكن كه ازش پشيمون بشي
من چيزي كه فكر ميكني نيستم
نيستم
چطوري ؟
سرم نگار عاليه ممنون
ما بايد حرف بزنيم
اون ميگه كه نظري نداره درباره چي داري حرف ميزني ؟
اون داره دروغ ميگه شايد اون واقعا نميدونه كه داره عوض ميشه
شايد وقتي اون موجود ميره اون بيهوشه
مثل يه هالك شگفت انگيز واقعا خوشگل ؟ رفيق اون رئيسش رو دود داده و دوست پسر سابقش رو
به نظر بيهوشي نمياد اما اگه بود چي ؟
اگه قسمت حيووني مغز اون هر دوي اونها رو مثل تهديد ديده چي ؟
جهنم پليس هم تو زمزمه كن سگي الان ؟
... ببين مرد من فقط
نميدونم يه چيزي تو چشماش بود
آره اون داره مردم رو ميكشه امااگه اون كنترل نداره
دقيقا اون نميتونه كنترلش كنه
حتي اگه اون حقيقت رو بگه اون چيزي رو تغيير نميده
من يه گلوله تو سر يه دختر كه نميدونه چه خبره نميزنم
سم اون يه هيولاست و تو براش متاسفي ؟ شايد من اونو بفهمم
ببين
ممكنه يه راه ديگه باشه كه بتونيم كار رو بدون بر باد دادن اون انجام بديم
داري به چيزي كه من فكر ميكنم فكر ميكني ؟
تئوري بابا
گرگينه شده ها ممكنه يه درمان داشته باشن اگه تو گرگي ... كه تو رو گاز گرفته بكشي
و خون رو جدا كني ممكنه يه درمان وجود داشته باشه كي ميدونه
ارزش داره ما حتي نميدونم كجا رو نگاه كنيم
سگي كه اونو گاز گرفته ميتونه هر كسي باشه
هر جايي ميتونه خيلي سال قبل باشه
نه اينطور فكر نميكنم
مديسون
كي زخمي شدي ؟
خواهش ميكنم مهمه باشه ؟ فقط سوال رو جواب بده
حدود يك ماه قبل
يارو رو ديدي ؟ نه
اون منو از پشت گرفت تو رو گاز گرفت ؟
از كجا ميدوني ؟
كجا ؟ پشت گردنم
اون يه گاز دوست داشتنيه
باور كن اون ميتونست خيلي بدتر باشه
كجا بودي اونوقت ؟ داشتم از خونه يه دوست ميرفتم خونه
بذار حدس بزنم
نه خيلي از منطقه قتل ؟
همون جايي كه بقيه قتل ها اتفاق افتاد
دارم بهت ميگم همون جاي شكار گرگنه ست
اون به اين معني نيست كه امشب اونجاست زمان درست دوره ماهه
ميدونم چيز بزرگيه
تو يه چيزي رو داري فراموش ميكني مدي احتمالا بزودي تبديل ميشه
ما نميتونيم بذاريم با تئوري همه كاري كه ميتوني بكني
من باهاش ميمونم و اگه اون آزاد بشه ؟
سم ؟ من انجام ميدم
سم ميزنمش باشه
اما دين ميخوام كه بري اونجا حداقل برو دنبال اون
دين خواهش ميكنم. ميتونيم اين دختر رو نجات بديم
باشه
لطفا
فقط بذار برم
ببين
ميدونم كه ترسيدي
ميدونمكه راهي نيست كه منو باور كني
اما من اين كارو ميكنم، چون دارم سعي ميكنم بهت كمك كنم
من دروغ نميگم باشه فرق دقيقا تو كار ما نيست
... اما اگه اينجور ه دعا ميكني پيش بره
تو رو باز ميكنم
و از اون در ميرم و ديگه هيچوقت بر نميگردم
تو بقيه عمرت رو زندگي ميكني
و من فقط يه خاطره بد ميشم
DEAN: Hey, don't mention it.
چي شده ؟
كجام ؟
كمك كمك
خدا اوه خداي من
آروم گلن فقط آروم باش
اين بايد زود تموم بشه
تو هيچوقت دوباره منو نميبيني
يه جور ناراحتي بود درواقع
گلن هيچ نشوني نداشت كه چه خبره
چرا فكر ميكني كه اون مديسون رو تبديل كرد به جاياين كه بكشتش ؟
نميدونم
اون يه جورايي يه چيزي براش داشت شايد اين حيوونه اصلي هم
شايد اون دنبال يه جور توليد مثل بود
آره يه چيزي مثل اون
خب ؟
خب چي ؟ حرف از مديسون
اوه هرچي تو ازش خوشت مياد شايد
اون فكر كرد كه من يه جور ديوونه ام
تو زندگيش رو نجات دادي اما اون نميدونه
ميدوني ماشينت يكم تابلوئه
هنوز اينجا چيكار ميكني ؟ روراست ؟
ما كاملا مطمئن نيستيم كه تو امشب تبديل نميشي
اما بايد 100 درصد پس ميدوني... ما كمين كرديم
ببين ميدونم كه به نظر احمقانست البته كه هست
خب اگه ما صبر كنيم
ممكنه باهم بكنيم
تو داشتي راست ميگفتي نه ؟
درباره همه چيز
كاري كه كردي واسه اين بود كه به من كمك كني
آره ... همه اون كاراي وحشتناك رو كردم
وقتي كه تبديل شدم
تو نميدونستي
پس كي ما مطمئن ميشيم ؟
صبح ؟ نه فكر نميكنم
تو نصف شب، ديشب تبديل شدي فكر كنم بايد تا طلوع خورشيد بگرديم
خب انگار ما چند ساعت وقت داريم
پوكر كسي هست ؟
اوه نه شما حرف بزنين
اين يعني كار كردي ؟
آره فكر كنم
اوه خدا ممنون
خيلي ممنون
تو هم دين ممنون
بهش اشار نكن
آره
... پس من بر ميگردم به هوتل
و يكم منظره يا چيزي رو ببينم
دلنواز بود
اون منظورش اين بود
منظورش اين بودكه تو يه حالي ميكني
ببين من چيزي نيست
نه
ميدونم كه تو رو خيلي ترسوندم باشه ؟
يعني تو رو به صندلي بستم اوندرست وقتي بود كه داشتم صورتت رو چنگ ميزدم
... فقط راهي نيست
كه بتونيم برگرديم ميدوني
قبل از اينكه اتفاق بي افته
راست ميگي
هيچ راهي نيست
اون تبديل شد چي ؟
نتونستم سر وقت بگيرمش
پيداش ميكنيم سمي
منبه بابي زنگ زدم اون چيزي نميدونه
به جز اينكه ميدونست ريختن خون كار نميكنه
اونا همه ميگن غير ممكنه جلوش رو بگيريم
چطور اونوقت كه ما باهاش بوديم تبديل نشد ؟
دين تو اونو گذاشتي تو تخت و بعد اون تبديل شد
شايد اون بايد بخوابه تا تبديل بشه چه اهميتي داره ؟
ما بايد يه راهي پيدا كنيم كه بهش كمك كنيم يه افسانه رو جا انداختيم
فكر نميكني يه كسي كه ميشناسيم بدونه
پس بايد سختر بگرديمتا يه راهي پيدا كنيم
سمي فكر نميكنم كه ديگه انتخابي داشته باشيم
چي ؟ ... اون يه
دختر خوبه ... اما يه قسمتي از اون
شيطاني ؟ آره
اون چيزه كه اونا درباره من ميگن دين پس منو تو نميكشي
اما اونو دود ميكني ؟
سم مديسون كجايي ؟
نميدونم كجام
هيچ تابلو خيابوني ميبيني ؟
آره آره نيمه
باشه باشه وايسا مديما داريم ميايم پيشت فقط همونجايي كه هستي بمون
من چيزي يادم نيست
من احتمالا ديشب يه كسي رو كشتم
نكشتم ؟
راهي نيست كه بدونيم
كار ديگه اي هست كه بتونيم دورش كنيم ؟
ما يه چيزي پيدا ميكنيم بايد يه جوابي باشه يه جايي
كاملا درست نيست
مديسون تو لياقتش رو داري
ما همه منابع رو گشتيم
هيچ علاجي نيست
اون راست ميگه ؟
خب ميتونيم شبش تو رو زنداني كنيم
... اما تو عصباني ميشي و بعضي شبا
يه نفر ديگه ميميره
متاسفم هستم
پس فكر كنم اون همه چيزه پس
بس كن اونجوري حرف نزن سم نميخوام به كس ديگه اي صدمه بزنم
نميخوام بهت صدمه بزنم
اونو بذار زمين
نميتونم خودم انجام بدم
ميخوام كمكم كني
مديسون
نه سم
من يه هيولام مجبور نيستي باشي
ميتونيم يه راهي پيدا كنيم باشه ؟
ميتونم. تو رو نجات ميدم سعي كن
ميدونم كه سعي كردي
همه چيزيه كه مونده
كمكم كن سم
ميخوام كه بكني
ميخوام كه تو باشي نميتونم
نميخوام بميرم
نميخوام
اما نميتونم اينجوري زندگي كنم
اين راهيه كه ميتوني نجاتم بدي
خواهش ميكنم
من دارم ازت ميخوام منو نجات بدي
سم
متاسفم نه راست ميگي
اون راست ميگه
سمي من اينو دارم من ميكنم اون ا من خواست
تو مجبور نيستي آره هستم
خواهش ميكنم
فقط اينجا صبر كن