بابا ازمون ميخواد كاري رو كه ول كرده ادامه بديم
نجات آدم ها ، شكار شيطان
كار خانوادگي
تو تو اخبار ساعت 11 دزدي يانك بودي نه من
بله ؟ من مامور ويكتور هندريكسون هستم
كا منه كه تو رو دستگير كنم زندگي بهتره ولي الزامي نيست
من چند هفتست كه دنبالتم آره من درباره سم هم ميدونم
درباره قتل سنت لوئيس ميدونم اون حركتي كه تو بالتيمور انجام دادي
من درباره هك حرمتي ها و دزدي ها ميدونم
درباره بابات ميدونم
تو هيچيدرباره باباي من نميدوني
ما خيلي خرابيم
خب اين خيلي معني ميده
اول، اونا اينجا رو ميبندن و حالا دوباره بازش ميكنن
فقط دلار هاي ماليات تو كار هست
تو حاضر كردي ؟
آره
متنفرم كه اينجا انداختم
هي توحس ميكني مرد ؟ چي ؟
كيه ؟
هي نگهبان
يالا مرد
هي نگهبان
بيا اينجا
ميرم به بلوك ب. راندال دوباره
دريافت شد
نگهبان خفه شو
يالا دارم سعي ميكنم بخوابم
تو داري بهم ميگي كه اونو نديدي ؟ كوري ؟
راندل آروم
آروم اونجا مرد يه كسي اونجاست
راندل چراغت رو خاموش كن و بخواب من دوباره نميگم
آره راندل خفه شو
بلوك ب رو خاموش كن
دريافت شد چراغ خاموش
اوه خدا
نه نه نه
تنظيم كننده : محمد هادي
اين طرف
از اين برنامه متنفرم دين
آره من تو اون 10 باري كه شنيدم فهميدم
بيحركت گفتم بي حركت
دستات پشت سرت بشين رو زانوهات حالا
به جلو. راست
به اين فولاد آبي ميگم
آره درسته خب برگرد تو خط
وايسا كي بهتر به نظرميادمنيا نيك نوتل ؟ خفه شو
خب مسئله زمانه من يه چيزبرگر ميخوام
با پياز اضافه
فكر ميكني تو خوبي فكر ميكنم قابل پرستشم
اين سر انجام افتخاره كه تو زندان ميبينمت دين
من مامور ويژه ويكتور هندريكسون هستم اينم همكارممامور مخصوص ريدي
Not the Milwaukee Agent Henricksen.
زنده و در زندان
اوه خوب بود
ميتوني اونو تو سلولت داشته باشي
خيلي خب شايد بتونم فقط چيزبرگر رو فراموش كنيم
اوه آره اون بازي رو ادامه بده
سعي كن و بپوشون كه چقدر گوشه نشيني اتهام ها رو بخون
جعل نامه اداري، جعل كارت اعتباري، نقش قبر
اون خوب ها رو بيخيال
دزدي ارتش، آدم دزدي و سه مورد قتل درجه يك
و بعد از ميلواكي برادرت الان مظنون به قتل خودش
خب جاييكه زندگيه اميده ها ؟
... ببين واسه اون من داشتم فكر ميكردم
كه من داشتم دنبال تو ميگشتم اينجوري
بابات خوب آموزشت داده
جوري كه رد خودت رو بپوشوني
ناپديد
تقريبا ديوونه شدم درحال تلاش براي پيدا كردنت
از اون بپرس اون تقريبا ديوونه شد
و بعد از همه اون تو يه كاراگاه بازي رفتي
خيلي حركت گنده اي بود
... بايد بهت بگم من
سوپرايز شدم
دين وينچستر ؟ In the flesh.
و شما ؟ مارا دنيلز از اداره وكالت تسخيري
من براي پرونده شما و برادرتون گذاشته شدم
و شما هندركسون ؟ آره و ما كاملا اينجا كارمون تموم نشده
آره شده
... و اگه اشكال نداره
دوستدارم كه در خلوت موكلم رو ببينم
... متاسفانه اتهام شما روي به زور داخل شدن
تا سه شنبه نميشه
و اونا ما رو توي زندان بخش نگه ميدارن ؟ درسته
- Green River County Detention Center? - Yes.
... و با توجه به اتهام هايي كه رو به رو هستي
هيچ قاضي اي با عقل درستش ول نميكنه
آره ما فهميديم
برگه هاي آزادي الان از پنجناحيه مختلف پرونده شدن
... ميسوري و ويكونسن بزرگترين نگراني
دزدي بانك و قتل ها
چقدر ميتونيم تا انتقال وقت بگذرونيم ؟
يه هفته شايد كمتر
خيلي خب بريم
يالا حركت كنيد
- You're mine, baby. Looking good, move it along.
نگران نباش سم قول ميدم كه براي هيچي معاملت نكنم
I call top bunk.
هم اتاقي من خيلي حرف ميزنه مال تو چي ؟
... فقط به من خيره ميشه
جوري كه منوواقعا ناراحت ميكنه
به نظر داري دوستاي جديد پيدا ميكني دين
اين بيشك احمقانه ترين ديوانهترين كاريه كه تا به حال كرديم
و اون يه داستان شغلي ديوونگيه
آروم همش جزء نقشست
اوه واقعا ؟ هندركسون جزء نقشه بود ؟
آره اون يارو يكم از چيزي كه فكر كردم سريعتر بود
ببين همه كاري كه بايد بكنيم اينه كه اين روح رو پيدا كنيم
اون عوضي رو زمين بزنيم بعدش يه چند تا از اون خالكوبي ها بگيريم
خنده دار نيست
دين نقشه فرار چي ؟
حتميه من نميرفتم تو اگه نبود
يعني بيخيال مرد اينجا همه نشانه هاي روح زدگي رو داره
چهار تا آدم بيگناه تا الان مردن آره بيگناه
تو يكدفعه از تگزاسي ؟ ... فقط چون اين آدما تو زندان هستن
به اين معني نيست كه لياقتشونه بميرن ... و اگه ما جلوي اين چيزو نگيريم
مردم به مرگ ادامه ميدن ما كار رو هر چي بشه انجام ميديم
ببين دين فقط با من روراست باش باشه ؟
تو داري براي كشيش ميكني ؟ درسته
اما ما به سختي اونو ميشناسيم
ميدونيم كه اون با بابا معامله داشته ما ميدونيم كه اون جون بابا رو نجات داده و ما بهش بدهكاريم
اما فكر نميكني كه اون يكم زيادي بخواد ؟
مهم نيست
ما ممكنه قديس نباشيم اما ما وفاداريم و بدهيمون رو پس ميديم
حالا اون يه چيزيه برام و بايد براي تو هم باشه
منم از اين خوش حال نيستم مرد اما كشيش خواست اينو شكار كنيم
و اون دقيقا كاريه كه داريم ميكنيم
ميدوني اين مرغه نيمه بد نيست
خيلي خب پس از اين بگذريم دين
سوژه روح شماره يكاونيس خشنه درسته ؟
آره ديوونه قاتل. زنجيري مرده در زندان
مطمئني ؟ تا حدي
دين بر اساس شرايط ما من به چيز بهتري تا احتايج دارم
واقعا تا حدي
مودي به وسيله سكته قلبي مرد كه دقيقا چيزيه كه زنداني هاي اينجادارن ازش ميميرن
اون تو سلول قديم مر كه اونا بعد از اينكه جون داد بستنش 30 سال قبل
اونا اونو باز كردن وقتي كه كشته ها شروع شد
پس فكر ميكني كه روح اون يه جورايي آزاد شده ؟
اما اگه اون الان سوزانيده شده باشه چي ؟
حدس ميزم يه چيزي تو اون زندان هست كه اونو اينجا نگه ميداره
و هرچي كه هست ما بايد پيداش كنيم و بقيش رو ميدوني
ببخشيد من ميبينم كجا ميري
... آره حتما فقط اون گفت كه متاسفه
دين دياري با من حرف ميزني ؟
داري با من حرف ميزني ؟
عاليه يه نفر كه رو خيلي ديده آره دارم با تو حرف ميزنم
اعتماد كن بذار بره
دين يالا
ببين اونجوري با اين آدما بايد حرف بزني
به جاي احترام
داشتي ميگفتي ؟
اوه عاليه
We can end this right now. No harm, no foul.
كافيه
رو پا لوكاس
بله قربان. رئيس
اسمت چيه ؟ وينچستر
خب وينچستر شروع خوبي نيست
انفرادي
تو هم لوكاس
بله قربان خوش ميگذره ؟
آرزو داشتم كه يه بيسبال داشتم
چي ؟
چي گفتي ؟ گفتم آرزو داشتم كه يه بيسبال داشتم
ميدوني مثل استديو مك كوئين
آره خب آرزومه كه من يه چوب داشتم كه ميتونستم تو سرت بزنم
باشه
خب براي انفرادي زياديه
مزخرف
لوكاس گوش كن همينجوري بمون
هندريكسن ؟
هي دنيل
ميتونم يه كلمه حرف بزنم ؟
بشين. چي تو سرته ؟
... من تو اتهام هاي وينچستر گشتم و بايد بگم
توش يه عجايبي هست
به دنياي من خوش اومدي
من با يه پليس تو بالتيمور حرف زدم كه قسم ميخوره
اين پسرا زندگيش رو نجات دادن وكمكش كردن يه قاتل رو بگيره
... و يه شاهد تو بانك تو هست تو ميلواكي
اون قسم ميخوره كه سم و دين زندگيش رو نجات دادن زندگيش رو از چي نجات دادن ؟
اون خيلي روشن نبود چون كه ديوونست
من تو ميلواكي بودم باهاش حرف زدم. با همه شاهد ها حرف زدم
و ؟ ... و همه چيزي كه ميدونم
هر جايي كه اينا مرن مردم ميميرن به اون سادگي
نميدونم اونه
اونا به نظر من گناهكار نميان
فكر كنم بيشتر از اينه مثل چي ؟
نميدونم
نميتونم انگشتم رو روش بذارم
... فقط
عجيبه
عجيبه ؟
آره خب
... دارن سعي ميكنن يكم كار اينجا بكنن پس اگه اشكال نداره
چطوري ؟
من 54 سالمه زمين رو ميسابم با ميله هاي پنجره ها رو
فكر ميكني من چطورم ؟
خيلي خب
يخ شكن بد
من سم هستم
راندل از ديدنت خوشحالم راندل
هي تو اون شبي كه اون نگهبانمرد اونجا نبودي ؟
آره خب چي شد ؟
اونا ميگن كه استرس كار گرفتتش
آره ؟ تو چي ميگي ؟
چرا ميخواي بچه ؟
چون من يه احمق براي برادرم گرفتم
اون همشه ؟ آره
خب اينجا خيلي بد نيست
Compared to the old cellblock, this is the Hilton.
تو توي بلوك قديم وقت گذروندي
آره من يه مشتري معروف بودم
اونا مودي رو يه مدت نشون نكرده بودن ؟ اونجا بود
منم اونجا بودم شبي كه ديوونه خريدش
آره. يه سكته بود درسته ؟
البته قلبش درست وقتي كه نگهبان از سرش براي تمرين ضربه استفاده كرد وايساد
صبح بعدمنتو سلولش بودمخون رو پاك ميكردم چه گندي
وايسا پس اون كتك خورده بود و هيچكس گزارش نكرده ؟
تو دهنت رو بسته نگه دار مگه اينكه بخواي از همون سكته قلبي بميري ميدوني ؟
دقيقا چقدر خون اونجا بود ؟
سه تيكه
ضربه بديه
يه ضربه بده اما من
Threes over aces.
ببخشيد يه بازي بيرحمه دوست من
ببخشيد بچه ها
- It's like picking low-hanging fruit. - You don't even smoke.
You kidding? This is the currency of the realm.
ببين من يه سرنخ از مودي دارم منم
روحش ديشب يه ديداري كرده چي ؟
،ساعت وايساد، نور لرزان، هواي سرد اون همه كاري كرد غير از داد و بيداد
خب چي شد ؟ اومد درست پيش من
لوكاس خيلي خوش شانس نبود يعني جوري كه داشت داد ميزد
يارو يه عوضي بود اما لياقت نداشت اينجوري بره
از مودي چي پيدا كردي ؟
آره فكر كنم ميدونم بقاياش كجا ممكنه باشه
خون تو سلولش خون ؟ فكر كردم سكته بود
بعد از اين كه نگهبان ها روش كار كردن
درواقع خيلي اونجا خون بود اونا مشكل داشتن پاكش كنن
چطور ميري تو ؟
يه نقشه دارم
اون سميه كه ميشناسم
تو مثل تو فرار آلكاترازي
مشكل اينه كه اگه حتي ما يه چيزي پيدا كنيم چطور بسوزونيمش ؟
ما هيچ ماده اي نداريم
چيز خوب اينه من مثل تو فرار بزرگم
هي بچه هاكي حاضره يه معامله بكنه ؟
مطمئني ؟ تا حدي
Yeah, well, considering the circumstances, I'd like a little better than pretty sure.
اوه واقعا خيلي تا حدي
I'd like mine al dente.
عاليه
جابراي دسر نگه دار فسقلي
... هي خواستم ازت بپرسم
چون نميتونستم كمك كنم اما فهميدم كه شما كلي طرفدار دارين
فقط كنجكاوم كه مثل يه مشكله يا يه خود بينيه ؟
چون ميدونم اونا فقط ديوونه هستن
اونا عشق نيستن
بچه ها يه كمكي بكنين
اگه ما باز صبر ميكرديم تو مرده بودي تو به اندازه كافي صبر كردي
يه لطفي به خودت بكن. حرف نزن
اونا رو ببر به درمانگاه
هي فسقلي بله ؟
متاسفم واسه چيزي كه قبلا داشتم ميگفتم
واقعا نميتونم بهت بگم چرا، اما سعي كردم عصبانيت كنم
... پس
به هرحال شرمنده چيزي نيست
خقيقت اينه من مشكل خود بيني دارم
رفتار بابام برادرم رو داغون كرد
درست روزي كه مرد
چطور مرد ؟
برادرم اونو زد
باشه
مزخرف چيه ؟
چه خبره ؟
اوه خدا
اون چيه ؟
نگهبان
وايسا پس داري بهم ميگي مودي نبود ؟
مگه اين كه اون دوست داشته باشه مثل يه پرستار لباس بپوشه
فسقلي بيچاره وايسا پس اين مثل
روح يه پرستاركه اينجا كار ميكرده يا چيزي ؟
نميدونم مرد فكر كنم
... isn't really working for me. ببين فكر كردم كارمون تموم شده
من به كشيش زنگ زدم. داره اتفاق مي افته ما امشب ميريم بيرون
فكر كنم بايد يه تحقيقات سريع بكنيم
چطور ؟ يعني شايد متوجه نشدي ما تو زندانيم
پس ميخواي درباره پرستاره بدوني ؟
چرا ميخواي بدوني ؟ ما دلايل خودمون رو داريم
اما يه كاي ميكنيم كه ارزشش رو داشته باشه
پس اين پرستار اون موي سفيد داشت يه چشم داغون افتاده ؟
- Is that ringing a bell? - Yeah.
آره آره يادمه
اسمش رو يادته ؟ نه اون هنوز يكم تاره
بده بهش
من اينا رو بدست آوردم دين
گلونكر. پرستار گلونكر
يه جنده كثيف كه سال 70 اينجا كار ميكرد اونو ميشناختي ؟
يه بار ديدمش يه آمپول كزاز خوردم
اون واقعا سوزن رو كرد تو سدتم
- At least I got out of there alive. - What do you mean?
من يه داستانايي شنيدم نميدونم اگه درست بودن
كلاه بردارا دوست دارن حرف بزنن ما همه دروغگوييم چه جور داستانهايي ؟
بچه ها با يه سرما خوردگي ميرفتن چيز بعدي كه ميدوني اونا تو تابوت بودن
همه مرداي جوون از سكته قلبي
سكته قلبي ؟ ... آره داستان ميگه
... گلونكر براي كلاهبرداري افتاد بيرون
و اون اين كارو كرد كار چارلز برانسون با سوزن
به هر حال اون شايعه بود هيچ كسي چيزي ثابت نكرد
پس چه اتفاقي براي گلونكر افتاد ؟ نميدونم
منكارم رو تموم كردم و رفتم
دفعه بعد كه رفتم اونجا اون رفته بود
خب پس بيا بگيم كه اون داستان ها درباره گلونكر درست بودن
يه فكره. تو زندگي اون پارتيزانه تو مرگ همون
اما چطور اون به به اون سلول گره خورده ؟
اگه اون داره دنبال كلاهبردار ها ميره پس چرا اون نگهبان رو كشت ؟
من شنيدم توحياط كه اون نگهبان خيلي تميز نبود
پس شايد اون دنبال هركس كه قانون ميشكنه ميره مثل من
تو حياط شنيدي ؟ آره
دين ناراحتت ميكنه كه چقدر آسون اينجا باز كردي ؟
نه واقعا خيلي خب ديگه
ما اطلاعات بيشتري از گلونكر لازم داريم اگه خاك شده
كجا ؟
و ما پنج ساعت وقت داريم كه بفهميم
نه به من نگو بايد اينو رد كنيم مرد
ما امشب ميريم مهم نيست چيه
نميخوامبذارم كشيش شكست بخوره ما بهش بدهكاريم
ما بهش زندگيمون رو بدهكار نيستيم دين
كجا داري ميري ؟ من دارم ميرم با وكيلم حرف بزنم
منو براي چي ميخواي ؟
اسمش گلونكر بود باشه ؟ اون سال 70 به عنوان پرستار اينجا كار ميكرد
هر چي ازش در مياري رو بايد بفهمم اما مهمترين چيز چطور اون مرد
و كجا خاك شده ديوونه اي ؟
هيچ نظري داري كه تو، تو چه دردسري هستي ؟
من يه تصوير مبهم دارم
خوبه پس بيا درباره پرستار همينجوري فراموش كنيم و درباره پرونده تو حرف بزنيم
مارا، مارا ديگه درسته ؟ آره
ميفهمم كه داري سعي ميكني كمكم كني باشه ؟ ميفهمم
اما باور كن وقتي كه ميگم اين بهترين راهيه ميتوني بهم كمك كني
واقعا ؟ چطور ؟ به من توضيح بده
آرزوم بود ميتونستم اما نميتونم. فقط مجبورم ازت بخوام كه بهم اعتماد كني
چرا بايد بكنم ؟
هندريكسون ميه تو يه هيولايي من يه هيولام ؟
خب اون اشتباه ميكنه باشه ؟ من چيزي كه اون ميگه نيستم
همه اونوميگن آره
اگه تو به باهوشي كه فكر ميكنم باشي ... پس ميتوني بگي فقط با يه نگاه كه
موكلت گناهكار هست يا نه همينجوري
پس ميخوام كه به من نگاه كني واقعا
و بهم بگي من گناهكارم ؟
ما آدماي بدي نيستيم
اون قبول كرد ؟ نه نه خيلي
شايد اون هنوز بيار ما نميتونيم صبر كنيم بفهميم
ميتونيم بهشون يه روز ديگه فرصت بديم نه نه ما امشب ميريم و همينه
Not gonna finish? ما فقط بايد بذاريم اين آدما بميرن ؟
اونو بهم نده باشه ايننقشه احمقانه اي بود
من باهاش كنار اومدم اما ما به نقشه ميچسبيم
باشه تو برو من ميمونم
در نرو از من در نرو لعنت به تو
چي ؟ لعنت به تو
خيلي خب پرونده سخت ميبينم متودهاي غير معمول با تو كا نميكنه
تو هم عزيزم
يالا
برو
ميخوام تنها به اين برسم
كشيش شما جهنم مقدس رو از من در مياري مرد
ببخشيد دين
فكر كردم من بهت آسون ميگرفتم
فقط سعي براي اينكه واقعي باشه
آره خب ماموريت انجام شد ممنون
پس تمومه ؟
نه اينجور شد كه مودي نبود چي ؟
آره پس كي ؟
فكر ميكنيم يه پرستار كه اينجا كار ميكرد
اما رو همه اطلاعات خجالت زده ايم
كه واسه اونه ما بايد اطراف بچرخيم تا وقتي كه بفهميم
هي بچه ها تو ميخواي واقعا با اين بجنگي ؟
الان بايد بريم بچه ها
وگرنه ما از اينجا ميريم ميلكواكي با هندريكسون كنارمون
اوه يالا بچه ها
چيه؟
وكيلت اينو برات گذاشت
ميشه يهنگاهي بكني بهش مردعجب نرم زبوني هستم من
تو ميخواي شايد بعد از اينكه كارتتمومشد بازش كني ؟
آره آره آره
چيه ؟
خي ميخواي با كلاس شريك بشي دين ؟
گلونكرتو سلول بعد از اينكه مودي داغون شد مرد
به نظر اون يكم درگير بود اون وسطش گير افتاد
اونا به سلول انفرادي بردنش بهش يه ضربه مغزي دادن
يه نفر زد تو سرش
ميگه كجا خاك شده ؟ آره
خيلي خب پس بيا از اينجا بريم
نگران نباش كشيش ما از اين خلاص ميشيم
خوبه چون ميخوام از زندانم بره بيرون
... پسرا
نميتونم به اندازهكافي از شما براي اين تشكر كنم
ميدونم كه خيلي خوب بود اما شما ظاهرا قبول كردين
پدرتون خوب بزرگتون كرده
خب ما بهتون بدهكاريم
اميد وارم دوباره ببينمتون ها ؟ فقط اينجا نه باشه ؟
آره ما بهترين سعيمون رو ميكنيم
كجا ميخواي ؟ چي ؟
آره
يه كاري كن واقعي باشه پسر
اوه مرد تو يه مرهم چشمي
ميدوني من تقربا آرزو ميكنم ميتونستم صورت هندركسون رو ببينم
واقعا ؟ چون منخوشحال ميشم اگه هيچوقت دوباره نبينمش
ما واقعا خيلي از جنگل دور نيستيم دين ميدوني ؟ آره
خوب بود
بهت گفتم يكي از اونا پشت سر من اومدن
تو ميذاري سرت خراب شن؟ آره
بيخيال باشه ؟
ميخواي چي بگم ؟ ميخوام بدوني كجا ميرن
چطور من بدونم ؟ بيا دوباره شروع كنيم
محض رضاي خدا
دوباره. ميخوام همه كارايي كه امروز كردي روبدونم از دقيقه اي كه بيدار شدي
بيدار شدن
صبحونه. گشت. وقت گذروني
ملاقاتي ؟ فقط وكيلشون
يه سوال آسونه دين درباره چي باهات صحبت كرد ؟
... من قبلا گفتم
يه مكالمه خصوصي بين من و موكلم بود
درسته و سه ساعت بعدشاون ناپديد شد
حالا بهم بگو چي گفت
ما بايد حركت كنيم اگه هندريكسون به وكيل برسه
فكر كردم اون نميتونه چيزي بگه ميدوني كل قضيه خصوصي وكيل موكلي
موكلي برقرار نيست دين
پس اون حرف ميزنه ؟ مجبوره
اوه واقعا فوق العادست
بذار اينو ساده بگم
تو پاك در نميري من تو رو براي شراكت درجرم متهم ميكنم
مسخرست
تو فكر ميكني نميتونم ؟ فكر ميكني كه اين يه جور بازيه خانم ؟
من آخرين كسي هستم كه ميخواي باهاش شوخي كني
حالا بهم بگو اونچي گفت
اون ازم خواست يه تحقيقاتي بكنم
رو يهپرستار زندان كه سال 1976 مرد
چي ؟ چرا ؟
نميدونم ديگه چي ؟
اونا خواستن بدونن كجا خاك شده
فهميدي كجا ؟
آره بهشون گفتي ؟
آره
بهم بگو
گرفتمش
ميذاري اون دو تا برن
مطمئني كه اين قبرستون درسته
اون گفتكه دامنه قبرستونه
فكر كردم قبلا داغون بودم آره ميدونم
ما بايد اين دفعه عميق بشيم
عميق دين ؟
ما بايد بريم يمن
مطمئن نيستم براي اون عمق حاضر باشم