اون چيزي رو ميخواد كه ما بايد ادامه بديم نجات آدم ها و شكارشون
اين كار خانوادگيه
بابا ؟ دين
اين يه رويا نيست تو اصلا چيزي درباره خارج از بدن شنيدي ؟
... ما روح
آدم هايي هستن كه به مرگ نزديكن
پسرت در حال مردنه و تو درباره كلت نگراني ؟
به قلبم بزن پسر
تو آوردي شياطينو اينطور نيست ؟ يه خورده وردي بخون يه چيزي بگو
اگه تو اون لعنتي رو ميكشتي اونوقت كه شانس كشتنش رو داشتي هيچ كدوم از اينا اتفاق نمي افتاد
من ميخوام يه معامله بكنم
تو قشنگتري از آخرين ريپر كه من ديدم
من به تو كلت رو ميدم اما تو بايد به دين كمك كني
پس معامله ؟
تو هنوز خوشتيپي
امروز روز شانسته بچه
تو بايد مراقب سمي باشي فهميدي ؟
باشه بابا ؟
زمان مرگ 10:41 صبح
تنظيم كننده محمد هادي محمودي فرد
خدايا من از دلقك ها متنفرم
هميشه منو ميترسونن اون خوشش مياد
نگاه كن مامان يه دلقك ديگه
ميخواي چيكار كني باباتو بترسوني ؟
نگاه كن مامان يه دلقك
تو از دست داديش
... قبل اين كه اون
آيا اون ميخواست چيزي رو بهت بگه ؟
درباره چيزي ؟
نه
هيچي
تعمير ماشين چطور پيش ميره ؟ كند
آره ؟
كمك نياز داري ؟
چي ؟ تو زير سقفي
ميگذرم
چيز ديگه اي نياز نداري ؟
بسته سم
چي رو بس كنم ؟ ديگه نپرس چي لازم دارم. اگه خوبم من خوبم پرسيدن بسه
واقعا من قول ميدم
... باشه دين واقعا
ما يه هفته است پيش بابي هستيم تو يه بار هم حرف بابا رو نياوردي
ميدوني چيه ؟ تو درست ميگي
بيا اينجا
من سرم رو خيلي خوب رو شونه هات ميذارم
شايد بتونيم گريه گنيم و بغل كنيم شايد بتونيم آروم برقصيم
اما با من رئيس وارانه رفتار نكن دين بابا مرده
كلت رفته و به نظر خيلي اين طوري به نظر ميرسه
همون شيطان چشم زرد پشت همه ي اين قضاياست و توري رفتار ميكني كه انگار اتفاقي نيوفتاده
چي ميخواي برات بگم ؟ يه چيزي بگو. خب جهنم هر چيزي بگو. تو عصباني نيستي ؟
نميخواي انتقام بگيري ؟
اما هر كاري كه ميكنه اينه كه كل روز اين ماشين لعنتي رو درست ميكنه
- Revenge, huh? - Yeah.
انتقام به نظرت خوب مياد ؟ هيچ سر نخي داري كه شيطان كجاست ؟
هيچ سرنخي از تحقيقات بابا داري ؟ مطمئنا كه من ندارم
... اما ميدوني وقتي كه آخرش ميفهمي
نه وايسا همونطوري كه گفتي كلت رفته
مطمئنا يه راه ديگه پيدا ميكنيم كه اونو بكشيم
ما هيچي نداريم سم باشه ؟
تنها كاري كه ميتونم بكنم اينه كه رو ماشين كار كنم
خب ما يه چيزي داري باشه
چيزي كه اومدم اينجا بهت بگم اين يكي از تلفن هاي قديمي باباست
اين يه مقدار وقت گرفت اما تونستم قفل پيام هاي صوتيش رو بشكنم
به اين گوش كن
جان منم الن... دوباره
ببين جان كله شق نباش اما من ميتونم كمكت كنم با من تماس بگير
اين پيام مال 4 ماه پيش هست بابا پيغام اين زن رو واسه 4 ماه نگه داشته
الن كيه ؟ تو دفتر باب اشاره اي بهش شده ؟
نه اما شماره رو ردگيري كردم يه آدرس دارم
از بابي بپرس اگه ميخواي از اين ماشين استفاده كني
اين ماشين مايه آبرو ريزيه
مثل يه مامان فوتباليست لعنتي حس ميكنم
اين تنها ماشين بابي كه راه ميرفت
سلام ؟
كسي اونجا نيست ؟
تو آوردي ؟ بسيار خب
هي كسي اينجا نيست
من فكر كنم كه الن نيست آره
اوه خداي من خواهش ميكنم يه تك تير باشه
نه واقعا خوشحالم كه ميبينمت
تكون نخور بي حركت دريافت شد
بايد يه چيزي بدوني خانم
وقتي يه تك تير رو ميگيري نميخواد درست پشتش بچسبي
چون واقعا باعث ميشه آسون باشه
اون
سم، من يكم كمك نياز دارم
من نميتونم ببينم واقعا نميتونم ببينم
متاسفم دين
نميتونم الان من... يك بسته ام
سم ؟ دين ؟
وينچستر ؟
حرومزاده مامان تو اينارو ميشناسي ؟
آره فكر ميكنم اين ها پسرهاي جان وينچستر هستن
من الن هستم اين دخترم جو
تو دوباره كه منو نميزني
بفرما ممنون
تو به باباي ما زنگ زدي گفتي ميتوني كمك كني
كمك به چي ؟
خب شياطين البته
من شنيدم كه بهش زنگ زده شده
يه عنوان بود به اسم سه ماه شكارچي شيطان كه از دست دادم
تو كي هستي ؟چطور درباره همه اينها ميدوني ؟ من فقط يه سالن اداره ميكنم
اما شكارچي هاي شناخته شده همينطوري از اينجا رد ميشن
همينطور پدرت مدت ها پيش جان يه بار مثل خانواده بود
منظورم اينه كه قبلا اينو بهتون نگفته بود
يعني بايد از اون بپرسي
پس چرا ما به كمك احتياج داريم
هيچ لطفي به من نكن ببين اگه تو كمكم من رو نميخواي خوبه
نذار در پشت سرت بهم بخوره
... اما جان شما رو نمي فرستاد اگه
اون شما رو نفرستاده
اون خوبه نه ؟
نه
نه اون نيست اون يه شيطان بود ما فكر ميكنيم
اون جان رو گرفت قبل از اين كه جان اون رو بگيره من حدس ميزنم
من متاسفم چيزي نيست ما خوبيم
واقعا ميدونم چقدر به هم نزديك بودين واقعا خانم ما خوب هستيم
... پس ببين اگه ميتوني كمك كني
ما ميتونيم همه كمكي رو ميتونيم بگيريم رو استفاده كنيم
خب ما نميتونيم
اما اش ميكنه اش كيه ؟
اش
چيه ؟
وقت بستنه ؟
اين اشه ؟ اون نابغست
تو با من شوخي ميكني، اين رفيق ما نابغست اين كه يه عوضي ديوانست كه
ازت خوشم مياد ممنون
فقط بهش يه شانس بده
خيلي خب
اين چيزا ارزش يه سال كا با بابامو داره
پس ببينيم چي ازش در مياري
بيخيال اين مزخرف واقعي نيست
هيچ كس نميتون يه شيطان رو اينجوري دنبال كنه
پدر ما ميتونه
اين ها يه سري گزارشات هوا شناسيست
... بر خورد طيف ها يعني
لعنت
اين ها نشانه هستن
اگه بتوني اينا رو دنبال كني رد شيطان رو گرفتي
تو ميدوني مثل خراب شدن محصولات طوفان هاي الكتريكي
تا حالا برق تو رو گرفته ؟
شوخي ميكني
ميتوني ردشون روبگيري يا نه ؟ آره به اين فكر ميكنم
اما اين زمان ميبره به من وقت بده
51ساعت
هي مرد باشه
به هرحال دنبال سلموني هستم
همه كار ها اول
و جشن آخر
هي الن اون چيه ؟
اين يه اسكنر پليسه ما كارا رو دنبال ميكنيم
نه نه نه نه اون
من اينو به يه دوست ميدم ... اما
يه نگاهي بنداز اگه ميخواهي
ممنون
چطور مامانت افتاد تو اين كار به هر حال
پدر من. اون يه شكارچي بود
از دنيا رفت
متاسفم
اين مدت ها پيش بود. من يه بچه بودم
متاسفم به خاطر پدرت
پس من حدس ميزنم 51 ساعت براي تلف كردن داشته باشم
... شايد امشب بايد
ميدوني چي مهم نيست ؟
چي ؟ هيچي مهم نيست
مكان اشتباه زمان اشتباه
فكر كنم يه پيشنهاد راحت بيرون رفتن بهم بدي
بيشتر شكارچيها از اون در ميان فكر كنم اونا ميتونن برن تو شلوارم يا
پيزاي زيپلين 4 چه احمق هايي
نه تو
من فكر نميكنم
دين بيا اينجا اينو ببين
بله
چند تا قتل كه خيلي از اينجا دور نيست افتاده و خبرش به الن رسيده
براي من ممكنه يه شكار باشه آره خب. پس
بهش گفتم كه من چك ميكنم
با من شوخي ميكني دلقك هاي قاتل ؟ اون دختره رو سالم گذاشت و والدينشو كشت
اونا رو تكه تكه كرد در واقع
و اين خانواده اون شب يه جورايي كارناوال بودن درسته كارناوال كوپر
چطور ميدوني كه با يك كارمند كارناوال تو لباس دلقك رو به رو نيستيم
پلسي ها سرنخي نداشتند و هم كارمن ها داشتن خريد ميكردن
بعلاوه دختره گفت كه دلقك تو هوا ناپديد شد
پليس ها البته دارن ميگند ميدوني دارم به چي فكر ميكم سم
چرا مجبوره يه دلقك باشه ؟
اوه بيخيال شو تو فكر ميكني كه من يادم نمياد ؟
تو هنوز گريه ميكني وقتي رو تو تلوزيون ميبيني
حداقل از پرواز نمي ترسم هوا پيما سقوط ميكنه
و دلقك ها قاتل ميشوند
پس اين نوع قتل ها قبلا اتفاق افتاده
بر طبق اين مورد در سال 1981 برادر هاي بانكر سيرك
همون تو زمان هاي متفاوت و در سه جاي مختلف
اگه يه روح معمولا يه جاي خاص ميمونه يه خونه يا شهر
چطور اين شهر به اون شهر حركت ميكنند كارناوال به كارناوال ؟
اشياي نفرين شده شايد
روح خودشو به چيزي وصل ميكنه كارناوال اونو به اطراف ميبره
عاليه شكار لاشخوره ديوانه
اين پرونده فكر تو بود
به هر حال چرا اون ؟
تو واقعا ميخواستي بيوفتي تو اين كار
پس اين شبيه تو نيست اصلا
فكر كردم دنبال يه شكار هستي
من نميدونم من فقط فكر ميكنم گرفت اين كار اون چيزي نيستكه بابا ميخواست انجام بديم
بابا چي ميخواست ؟ آره
پس
هيچي
چك كن
هي ايوان نگاه كن
ترسناكه آره بابا ترسناكه
اين چيه اونجاست
ميدوني وقتي من به سن تو بودم با ديدن اينها شلوارم رو خيس ميكردم
اين چيه ؟
من... من يه دلقك ديدم
از دلقك ها نترس
اونا خوبن اونا دوستاتن
خيلي خب بيا
بابا
ايوان اين چيه ؟
تو راست ميگفتي
اين دوست منه
چك كن
شمارشو گرفتي ؟
بازم قتل ؟ دو تا ديشب
ظاهرا اونا تيكه تيكه شدن و اونا يه پسر بچه با خودشون داشتن
كه به يه دلقك اشاره كرد
چيه ؟
آره يه دلقك كه ظاهرا تو هوا ناپديد شد
... دين دنبال يه شي نفرين شده مثل
پيدا كردن يه سوزن تو يه كيسه سوزن هر چيزي ميتونه باشه
It's bound to give off EMFs. خب ما بايد همه چيزو با دقت برسي كنيم
آره اوه خيلي خوبه و جزئيه
فكر كنم ما بايد مخلوطش كنيم
ببخشيد ما دنبال آقاي كوپر ميگرديم اينورا نديدينش ؟
چيه ؟ يجور شوخيه ؟
اوه خداي من متاسفم
فكر كنم چشمامو مسواك نزدم كه آقاي كوپر رو ببينم
يا اشعه خورشيد ياچيزي اصلا
ميخواي به من اينجا يكم كمك كني ؟ نه واقعا
هي بري مشكلي پيش اومده ؟
آره اين از آدماي كور متنفره نه نيستم
هي رفيق مشكلت چيه ؟ يه سوء تفاهم كوچيكه
يه كم ؟ اي حروم زاده
نه نه نه، ميتونه يه نفر به من بگه آقاي كوپر كجاست ؟
لطفا ؟
شما پسرا وقت مناسبي نيومدين. بشينين
ما همه جور مشكل محلي داريم
منظورتون چيه ؟
يه زوج كشته شدن پليس ها هميشه از اينجا شروع ميكنن
پس شما دو تا قبلا اين كارو ديدين ؟
آره قبلا تو كانزاس و آركانزاس كرديم
چيكار ؟
دلقك بازي ؟ ژانگولر ؟
و اون مرد ؟ آره اون
يكم از همه چيز من فكر ميكنم
شما دو تا تو عمرتون هيچوقت تو يه نمايش كار نكردين ؟
نه. اما ما نياز داريم كه كار كنيم
پس... فكر كنم سم پيش يه خانم ريش گرو گذاشته
اين عكسو ببينيد
اين بابامه درست مثل اونيد
اون تو اينكار بود
يه برنامه داشت تا وقتي كه اونا همه جا رفتن
ظاهرا نمايش بد اونا باعث شد يه گروه بزرگ نباشند
پس بيشتر كارمندا از كار صاقانه خراب شدند
بيمارستان ها و پناهگاه ها
او يه پيشرفته. من اينطور فكر ميكنم
تو ميبيني اين مكان يه پناهگاه براي رانده شده هاست
هميشه بوده
براي بچه هايي كه متعلق به جايي نيستن
... اما شما دو تا
شما ها بايد برين مدرسه
دختر پيدا كنين
بچه دار شيد 2يا 5 تا
معمولي زندگي كنيد
آقا
ما نمي خواهيم بريم مدرسه و نمي خواهيم عادي باشيم
ما اينو ميخوايم
چيه ؟
كل اين قضيه اينه كه نميخوايم بريم مدرسه
شما فقط... فقط اونو به كوپر ميگيد يا نه. خودت ميدوني چي بگم ؟ ميگي
نميدونم نميدوني ؟
فكر كنم وقتي شيطان بميره ونشانه خانم چاق كه تو ميخواستي بدي بر ميگرده سر جاش
من دوباره فكر كردم واقعا ؟
آره من فكر ميكنم
بابا ميخواست كه به اين كار بچسبيم از كي اهميت ميدي كه بابا چي ميخواست ؟
تو نصف زندگيت رو گذروندي كه اون چي ميخواد
از وقتي كه مرده بود باشه ؟
تو با اين مشكل داري ؟
نه من هرگز مشكلي نداشتم
كيه ؟
موضوع چيه ؟ به نظر ميرسه يه دلقك ديده باشي
خيلي خنده دار بود
اسكلت در واقع
گوش كن من فكر ميكنم چي ميشد كه اگر روح به شي وصل نشده باشه
به باقي مانده هاي خودش وصل شده باشه ؟ استخون ها قطب ميشه ؟
خب نه اما ما بايد به هر حال اونو چك كنيم
به هر حال من دارم ميرم اونجا
اينجا چيكار ميكني بچه ؟
فقط داشتم تميز ميكردم
و درباره چي حرف ميزدي ؟ اسكلت ؟
قطب چيه ؟
رفيق شنوايه مرد كور خارج از كنترله
ما يه گروه كوچيكيم ازخارجي ها خوشمون نمياد
ما به مشكلات خودمون ميرسيم
ما يه مشكل داريم ؟ تو به من بگو تو كي هستي
كه درباره استخون ها آدم حرف بزنيد
آيا به ارواح اعتقاد داريد ؟ چي ؟
... برادرم و من
ما يه كتاب درباره روح ها مينويسيم
چرا اين قدر طول كشيد ؟ داستانش درازه
مامان دلقك رو ببين
كدوم دلقك ؟
بيا عزيزم بيا
دين من نميتونم باور كنم درباره دلقك بهش گفتي
من بهش يه افسانه درباره دلقك گفتم
هيچوقت نگفتم واقعي بوده نگهش داره
اوه و اينو بگير
من به برادران بانكر در سال 81 اشاره كردم و دلقك شيطانيشون
حدس بزن چيه ؟ چيه ؟
... قبل از اينكه آقاي كوپر صاحب كارناوال بشه
اون براي برادران بانكر كار ميكرد
اون مديرشون بود
پس فكر ميكني هر چي روح بشه وصله به كوپر با خودش آورده ؟
چيزي مثل اين
نميتونم باور كنم داريم درباره دلقك ها حرف ميزنيم
دين
ميخواي بيايي بازي كنيم ؟
ميخواي مامان و بابامو ببيني ؟ اونا بالا هستن
سم مراقب باش
اينجا چه خبره ؟
با بچه من چيكار داري ؟
واقعا فكر ميكني اونا پلاك هاي ما رو ديدن ؟
نميخوام شانسي بدم
بعلاوه از اين چيز متنفرم
خب يه چيز حتمي هست اون چيه ؟
ما با روح سرو كار نداريم
اون سنگ نمك به چيزي خورد
آره يه نفر يا شايد يه موجود كه ميتونه خودشو ناپديد كنه ؟
آره و براي زدن مثل يه دلقك لباس ميپوشه
تو دفتر بابا دربارش چيزي نوشته ؟ نه
به كي داري زنگ ميزني ؟
Maybe Ellen or that guy Ash will know something.
... هي تو فكر ميكني
تو فكر ميكني بابا و الن چيزي داشتن
راه نداره
پس چرا به ما درباره اون نگفت
نميدونم شايد اونا يه روابطي داشتن
تو تا حالا متوجه شدي بابا از همه داشت جدا ميشد ؟
خب همه حرف منو نگير منظورت چيه ؟
يعني اين چيز قوي سكوت تو مزخرفه ديگه بسته
اين هر كسي نيست كه درباش داريم صحبت ميكنيم اين باباي ماست ميدونم درباره اون چه حسي داشت
برگرد باشه ؟ فقط چون من مثل بقيه نميرم اينور و اونور حرف بزنم
نه نه نه اين درباره اون نيست
من اهميت نميدم چطور بابا با اين كنار مياد اما مجبوري باهاش كنار بياي
گوش كن من برادرتم بسيار خب من فقط ميخوام مطمئن بشم كه تو خوبي
رفيق من خوبم، من خوبم باشه ؟
من قسم ميخورم نفر بعدي كه ازمن ميپرسه من خوبم
اينا مشكلات توهستن. سر من خراب نكن
درباره چي صحبت ميكني ؟ ... فقط فكر ميكنم كه واقعا جالبه
اين فرمانبرداري يك دفعه تو نسبت به بابا مثل اوه بابا، ميخواد من چيكار كنم ؟
تو كل زندگيت رو با دعوا و برخورد با اون گذروندي
يعني جهنم تو آخرين باري هم كه اون رو ديدي دعوا راه انداختي
و حالا كه مرده خيلي خب ؟ متاسفم سم اما نميتوني يكمي زيادي ديره
چرا داري به من ميگي ؟ چون من ميخوام كه با خودت روراست باشي درباره اين موضوع
I'm dealing with Dad's death.
و تو ؟
به الن زنگ ميزنم
خيلي ممنون
راكشاسا
اون چيه ؟ بهترين حدس الن
يه جور موجود باستاني هندو
اونا به شكل ظاهر انسانن
اونا ميتونن خودشونو غيب كنند
They can make themselves invisible.
و نميتونن بدون دعوت وارد خونه بشن بدون اولين دعوت
و اون به شكل دلقك لباس ميپوشند و بچه ها اونا رو دعوت ميكنند تو
چرا اونا بچه ها رو نميزنند ؟ نظري ندارم شايد خيلي گوشت و استخون ندارن
ديگه چي فهميدي ؟ راكشاسا در كثيفي زندگي ميكنه
اونا روي تخت حشره هاي مرده ميخوابند
و مجبورند هر چند بار بوخوردند هر 20 تا 30 سال
متابوليسم آروي هست فكر كنم معني ميده
كارناوال امروز برادران بانكر سال 81
احتمالا بيشتر قبل اون
سم كي رو ميشناسيم كه تو هر دو برنامه كار كنه
كوپر ؟ كوپر
ميدوني عكس پدرش خيلي شبيه پدرش بود
فكر ميكني خودش باشه ؟ خب ميدوني كه به اون پيري نيست
الن گفت چي جوري ميشه كشتش
افسانه ها درباره ميله برنجي خاص ميگن
فكر كنم بدونم كجا ميشه يكي از اونا گير آورد
قبل از اين كه بريم چيزا رو خراب كنيم بايد خيلي در اين باره مطمئن شيم
اوه تو واسه جزئيات خيلي سختگيري سمي
خب من تيغ رو تميز ميكنم تو برو چك كن اگه كوپر ساس داره
خب ما همه انوان چاقو ها رو داريم
نميدونم شاد يه نوع برنجيش رو داشته باشيم
فكر ميكني چيكار كني ؟
اين صندوق رو چك كن
تو ؟
من
پس كوپرفكر ميكنه من حواسم به تامه اما اون نيست
آره پس جمع كردم يارو كوره يه جايي همين جا هاست
خب تو ميله ها رو گرفتي ؟
نه يكي از اون روزها بوده
يه فكري دارم بيا
دين جا رو پيدا كن
هي هي كجاست ؟
نميدونم نبايد لباسشو ببينيم
دين كجاست ؟ نميدونم
سم پشتت
من از خانه خنده دار متنفرم
عجب كاري انجام دادين پدر شما بهتون افتخار ميكنه پسرها
ممنون
... اوه آره من بايد
من بايد برم
اونجا
پس ؟ پس ؟
دوباره تو رو ميبينم
ميخواي ؟
بدم نمياد
ميتونم باهات روراست باشم ؟
ببين طبيعتا من به سرعت ميزدم به سرت ... اما
... اين روزا
نميدونم
مكان اشتباه
زمان اشتباه
آره اون چيزي نيست من ميگيرمش
شما كجا بودين رفقا ؟ من منتظرت ميمونم
من داشتم با اش يه كاري ميكردم
دلقكا ؟ دلقكا ؟
تو چيزي براي من پيدا كردي اش ؟
آيا شيطان ها رو پيدا كردي ؟
هيچ جاي اين اطراف نيست حداقل جايي نيست كه بتونم پيدا كنم
اما اگه اين عوضي سرشو بلند كنه. ميفهمم
من يه جورايي سگ شكارچي شدم
منظورت چيه ؟
منظورم هر كدوم از اون نشانه ها و شيطان ها جايي تو دنيا ظاهر ميشن
وسايل من مثل يه آژير آتشنشاني به صدا در ميان
اشكالي نداره
باشه چي شده ؟
اش از كجا ياد گرفتي اين كارا رو بكني ؟
قبل از اينكه به خاطر دعوا اخراج بشم. MIT
MIT? اون يه مدرسه تو بوستونه
بسيار خوب يه زنگي بهمون بزن وقتي چيزي فهميدي
Si. Si, compadre.
هي گوش كن
اگر شما پسرها جايي براي خوابيدن خواستيد يه چند تا تخت اون پشت دارم
ممنون اما نه
يه چيزي هست كه بايد تموم كنيم
باشه
تو راست ميگفتي
درباره چي ؟
درباره من و بابا
متاسفم آخرين باري كه باهاش بودم دعوا كردم
متاسفم بيشتر زندگيم رو از دستش عصباني بودم
يعني چيزي كه ميدونم اون مرده
پس تو اين فكر كه من ازش متنفرم
پس چرا ميگي كاري كه الان دارم ميكنم خيلي كوچيكه
اين خيلي ديره
دلم براش تنگ شده مرد
و احساس گناه ميكنم و مثل يه سگ پشيمونم
و من خوب نيستم
اصلا
اما تو هم نه
نه اونقدر كه من ميدونم
ميذارم برگردي سر كار