بابا ازمون ميخواد كاري روكه ول كرده ادامه بديم
نجات آدم ها، شكار شيطان
كار خانوادگي
شب خوش عشق
بابا سلام رفيق
سمي
مري
اين دوست دختره منه جسيكا
اينجا براي سم و آخرين فوق العادش
بدون تو چيكار ميكردم ؟ داغون ميشدم و ميسوختم
نه
من كار رو خراب نميكنم بيخيال كار مرد
من به هر حال از اين كار خسته شدم يعني ما پول نميگيريم
ازمون تشكر نميشه تنها چيزي كه گيرمون مياد بدشانسيه
بله ؟ يه ماشين پليس بيرونه
فكر ميكني براي ماست ؟ نميدونم
نميبينمچطور. ما پلاك ها رو عوض كرديم، كارت هاي اعتباري
اونا دارن ميرن، آزير اشتباه
ميبيني هيچي براي نگراني نيست ... آره تحت تعقيب بودن
يه پارتي رقصه ... هي مرد
دخترا دنبال چيزاي خطرناكن
چيزي گيرت اومده ؟ شوخي ميكني ؟ چطور ميتونم ؟
تو منو تو شعاع 50 مايلي ناحيه نشون كردي
خب اونجاست كه همه قرباني ها ناپديد ميشن آره خب
تو چي ؟ فقط يهچيز من كاملا ازش مطمئنم الان
من دنبال يه جن هستم يه جن لعنتي ؟
فكر ميكني اين عوضيها ميتونن آرزو كنن ؟ نميدونم
فكر كنم اونابه اندازه كافي قدرت دارن اما نه دقيقا جوري كه باربارا ادن تو حرم داشت
جن قرن هاستكه از آدمها تغذيه ميكنن
اونا همه جاي كره هستن خداي من
باربارا ادن خوشگل بود نبود ؟
خوشگلتر از اون خانم افسون شده
به من گوش ميكني ؟
آره خب اين جن رو كجا ببينيم ؟
خرابه ها معمولا، بزرگترو بزرگتر جاي بيشتر براي مخفي شدن
من يه جايي رو چند مايلي ديدم ميرم چك كنم
نه نه بيا اول منو بردار
نه مطمئنم چيزي نيست فقط ميخوام اطراف رو ببينم
تنظيم كننده : محمد هادي
چه خبره ؟ نميدونم نميدونم كجام
چي ؟ چي شده ؟
خب جن به من حمله كرد عرق ؟
عرق ميخوري ؟ نه كله چوب
جن موجود ترسناكه ، يادته ؟
دستشو گذاشت روم و بعدش من كنار يه سري خانم خوشگل بيدارشدم
كي، كارمن ؟
كي ؟ دين تو مستي
تو مست منو گرفتي نه مست نيستم
شوخي نكن ببين ديره
خيلي خب فقط يكم بخواب
فردا ميبينمت باشه ؟ وايسا سم سم
لارنس ؟
چي چي ؟
عزيزم ؟
چطوري ؟
سلام
كارمن
... كارمن فقط
نميتوني بخوابي ها ؟ آره
خب چرا بر نميگردي تو تخت ببيني اگه ميتونم كاري براي كمك يكنم
البته
آره يه دقيقه، تو برو باشه
خيلي نمون نه
مامان
اينجا چيكار ميكني ؟
تو خوبي ؟
نميدونم خب بيا تو
كارمن زنگ زد و گفت كه تو يك دفعه رفتي
كارمن ؟
درسته
بذار يه سوال ازت بپرسم
وقتي من يه بچه بودم تو هميشه وقتي منو ميذاشتي تو تخت بهم چي ميگفتي ؟
دين نميفهمم فقط سوال رو جواب بده
بهت ميگفتم فرشته ها دارن نگات ميكنن
باور نميكنم
عزيزم داري منو ميترسوني
حالا بهم بگو چه خبره تو فكر ميكني كه اون آرزوها ميتونن واقعا
چي ؟
فراموشش كن
... فراموشش كن فقط
من خوشحالم كه ميبينمت همين
تو زيبايي
چي ؟
هي وقتي من جوون بودم يه آتش سوزي بود ؟
نه هيچوقت
فكر كردم بود
فكر كنم اشتباه ميكردم
بابا تو سافت باله ؟
تيم سافت باله بابا
براي من خنده داره
اون تيم احمقانه رو دوست داشت
بابا مرده ؟
... و چيزي كه اونو كشته يه
يه شك
اون تو خواب مرد ميدوني
عاليه ببخشيد ؟
عاليه كه در آرامش رفت يعني چاره نبود
It sure beats the alternative.
تو مست بودي ؟
نه نبودم مامان
من به كارن زنگ ميزنم و بهش ميگم بياد برت داره باشه ؟
وايسا نه نه اون كارو نكن، اون كارو نكن
ميخوام ينجا بمونم چرا ؟
چون دلم واسه اينجا نگ شده
چيزي نيست تو برو تو تخت باشه ؟
مطمئني كه خوبي ؟
فكر كنم
باشه
يكم استراحت كن
دوست دارم
منم
... هي منم نميتونم الان برم پا تلفن
خب فكر نميكنم كه قبلا تو كلاسم ديده باشمت
شوخي ميكني ؟ من حرفاتو دوست دارم
تو يادگيري رو خوب ميكني
خب چيكار ميتونم برات بكنم ؟
درباره جن ها چي ميتوني بهم بگي ؟
كلي مسلمان باور دارن كه جن خيلي واقعيه
اونا تو قران هم اشاره شدن آره به قسمت آرزو
اون چي؟ فكر ميكني اونا واقعا ميتونن اونكارو بكنن ؟
نه. نه فكر نميكنم واقعا بكنن
ميفهمي اونا موجودات اسرار آميز هستن
آره نه ميدونم ميدونم اما يعني تو داستان ها
ميگن كه آرزو داشتي اما هيچوقت بلند نگفتي
... ميدوني مثل اينكه
يه عشق هيچوقت نمرده يا چيز وحشتناكي هيچوقت اتفاق نيافتاده
احتمالا آره
يعني اونا قدرت شبيه خدا دارن اونا ميتونن واقعيت رو هر جور ميخوان بكنن
. گذشته. حال. آينده
چرا جن اين كارو ميكنه ؟
چي دفاع از خود ؟ يا شايد شيطان واقعي نيست
پسر
مست بودي ؟
همه از من ميپرسن اما نه
كي فكر كرده عزيزم ؟ ما غير نظامي بوديم
DRIVER: Hey! What's the matter with you?
مامان اين بهترين ساندويچ دورانه ممنون
سعي كردم سم رو نگه دارم اون كجاست ؟
اون به زودي ميرسه اينجا
خوبه ميميرم ببينمش
عزيزم اشتباه نگير
من خوش حال شدمكه يك دفعه اومدي اينجا
اما تو نبايد سركار باشي ؟
كار ؟
تو گاراژ
درسته گاراژ
اونجا كار ميكنم آره نه من امروز رو مرخصي گرفتم
خوبه
اون چمن به نظر يكم رسيدگي ميخواد
ميخواي بزني ؟ شوخي ميكني ؟ من دوست دارم بزنمش
به خودت برس
Think you'd never mowed a lawn in your life.
باور نميكنم
جسيكا
خوبه كه ميبينمت دين
نميتونم نفس بكم
سمي هي تو رو نگاه
تو با جسيكا هستي باور نميكنم
شما از كجا اومدين ؟
ما از كاليفرنيا پرواز كرديم كاليفرنيا
استنفورد ها ؟ مدرسه حقوق شرط ميبندم
ميبينم كه مثل معمول تولد مامان رو دوباره شروع كردي
وايسا تولد مامان ؟ امروزه ؟
آره آره دين امروزه واسه اونه كه اينجاييم
بهم نگو كه فراموش كردي
به نظر فوق العاده مياد
خيلي خب
مامان تولدت مبارك
تولدت مبارك ممنون
من واقعا ديشب نگرانت بودم
اوه من خوبم
من واقعا خوبم
باشه
چي ميگي بعدابرات چيز برگر بگيريم ؟
اوه خدا آره
چطور كارم به همچين خانم خوبي رسيد ؟
من فقط استاندارد پايين رو گرفتم
خيلي خب جس و من درواقع يه سوپرايز ديگه براي تولد مامان داريم
ميخواي بهشون بگي ؟ اونا خانواده تو هستن
خيلي خب چيه ؟ چي بهم بگي ؟
اوه خداي من
خيلي فوق العادست ممنون
تبريك ممنون
فقط آرزوم بود بابا هم اينجا بود
آره منم
تبريك سمي ممنون
واقعا خوشحالم كه خوشي
پس دين
اون چيزا تو رستوران چي بودن ؟
فكر كردم يه كسي رو ديدم مطمئنم چيزي نبود
خب يه تولد دوست داشتني داشتم ممنون
شب خوش
شب خوش مامان آره خب خوردم
حاضري بري ؟ البته
شب خوش بچه ها شب خوش
يه ثانيه وايسا يالا حتي 9 نشده
بريم يه نوشيدني بزنيم يه چيزي
آره شايد يه وقت ديگه يالا مرد مارو نگاه كن
ما هر دو خانم هاي خوشگل تو دستامون داريم تو نامزد كردي
بيا جشن بگيريم
بچه ها ميتونين ما رو ببخشين ؟ ميخوام يه ثانيه با برادرم صحبت كن
البته ممنون
يالا كارمن
CARMEN: So I needed to ask you... .
بيا اينجا
چيه ؟
باشه
تو چته ؟
منظورت چيه ؟ يعني كل قضيه كرم بودن كه داري
فقط برات خوشحالم سمي
آره درسته اون يه چيز ديگست از كي تو منو سمي صدا ميكني ؟
دين يالا ما غير از تعطيلات صحبت نميكنيم
نميكنيم ؟
خب بايد بكنيم يعني تو برادرمي
تو برادرمي ، اون چيزيه كه وقتي تو كارت اعتباريم رو برداشتي وقتي كه فارغ التحسيليم اومدي يا وقتي كه رفتي
كي ؟
Uh, my prom date.
شب مجلس رقصم
آره اون يه جورايي شبيه منه
خب هي مرد واسه اونا متاسفم نه ببين چيزي نيست مرد
... ميدوني من ازت شانس نميخوام فقط
نميدونم
فكر كنم فقط واقعا چيز مشتركي نداريم ميدوني ؟
وايسا آره داريم آره داريم چي ؟
شكار شكار ؟
من هيچوقت تو زندگيم شكار نرفتم دين
آره خب پس بايد بعضي موقع ها بريم
فكر كنم توش عالي بشي
يكم استراحت كن
موردعلاقهمن فكر كنم منو خيلي خوب ميشناسي
متاسفانه
تو خوبي ؟
سمي و من كنار نميايم
خب شما واقعا خيلي وقته با هم نگذروندين
يعني فقط فكر كنم شما همديگه رو خيلي خوب نميشناسين
گفته بشام اون نميدونه چي از دست داده
ميتونم با سم چيزا رو درست كنم
ميتونم براي اون درست كنم
براي همه
باشه
تو اخيرا چت شده؟
هيچ معني نميده
اما من يه جورايي حس ميكنم بهم شانس دوباره دادن
و نميخوام هدرش بدم
راست ميگي هيچ معني نميده
ميدوني گرفتم
چي ؟
چرا تو اوني
... خب
هر اتفاقي برات افتاده خوشم مياد
اوه بيخيال اين كارو با من نكن من بايد براي كار حاضر بشم
تو بايد الان كار كني ؟
بهت گفتم. من چهار شنبه ها شيفت شب دارم
تو شبا كار ميكني ؟
بيمارستان
من يه پرستار قرارداديم
اين خيلي قابل احترامه
و امروز سالگرد سقوط پرواز 424 برتنيا هست
... به ياد افرادي كه خاطره 108مسافر و كسايي
نه نه من جلوي اون سقوط رو گرفتم
همه اونا
همه كه نجات داديم همه كسايي كه من و سمي نجات داديم
اونا همه مردن
و اين خانمي كه دنبال منه
نميدونم چرا
نميدونمچه ربطي داره هنوز نه به هر حال
مثل اينه كه زندگي قديم من داره مياد دنبالم يا يه چيزي ميدوني ؟
انگار كه نميخواد خوشحال باشم
البته ميدونم كه چي ميگي
... خب نه اين كه سافت بال بازي ميكني اما
تو ميگي برو شكار جن تو رو اينجا ميذاره، ميتونه برت گردونه
خوش حالي تو يا همه زندگي اون مردم درسته ؟
اما چرا ؟
چرا كار من اين آدما رو نجات ميده ؟
چرا من مجبورم همچين قهرمان بازي هايي بكنم ؟
ما چي ها ؟
چي مامان نبايد زندگيش رو بكنه ؟ سمي نبايد ازدواج كنه ؟
چرا ما مجبوريم همه چيزو فدا كنيم بابا ؟
... فقط
آره
خيلي آسون بود كه برات آشفتت كردم
دين ؟ اينجا چه غلطي ميكني ؟
يه شراب ميخواستم
تو كابينت ؟
اون نقره مامان منه سم
... چي، تو رفتي خونه مامان و
نقره مامان رو دزديدي ؟ اونجور كه به نظر ميرسه نيست باشه ؟
من انتخابي نداشتم اوه واقعا ؟ چرا ؟
چي اينقدر مهمه كه توبايد از مادر خودت بدزدي ؟
تو حقيقترو ميخواي ؟ آره آره ميخوام
من به كسي پول بدهكارم
كي ؟ يهدلال، يه بازي بزرگ رو باختم
بايد امشب پولش رو ببرم نميتونم باور كنم كه ماحتي امشب وابسته ايم
سم متاسفم آره
متاسفم كه ما كنار نميايم
و آرزومه كه بتونيم درستش كنيم
اما بايد اين كارو بكنم
زندگي مردم بهش بستگي داره
درباره چي داري حرف ميزني دين ؟
... هيچي. فراموششكن فقط
به مامان بگو دوسش دارم
ميبينمت سمي
برو بيرون من باهات ميام
تو جلوي منو نميگيري خشن
اين خطرناكه و ميتوني صدمه ببيني وتو هم ميتوني
سم ببين هر چيزاحمقانه اي كه بخواي بكني
تنها نمي كني و همين
نميفهمم چرا داري اين كار رو ميكني ؟
چون تو هنوز برادرمي
جنده
براي چي داري منو جنده صدا ميزني ؟
تو بايد بگي عوضي چي ؟
مهم نيست
تو كيف چيه ؟ هيچي
هيچي ؟ آره هيچي
باشه
تو نميخواي اين كارو بكني اوه واقعا ؟
اين ديگه چيه ؟ خون
آره ميتونم ببينم خونه دين اينجا چه غلطي ميكنه ؟
واقعا نميخواي بدوني نه واقعا ميخوام بودم
واقعا واقعا ميخوام خب تو دير يا زود ميفهمي
يه چاقو نقره اي نياز اشتمكه خون بره بريزم
تو يه چاقو نقره اي براي خون بره لازم داشتي چرا ؟
چون يه موجودي هست يه جن. و من مجبورم شكارش كنم
باشه
ماشين رو نگه دار ميدونم احمقانست
عايله فقط ماشين رو نگه دار حقيقته سم
چيزايي كه و اون تاركي هست چيزاي بد هستن
چيزاي كابوس آميز هستن
و مردم بايد نجات پيدا كنن و اگه ما اونا رو نجات نديم پس هيچكس نميده
ميخوام بهت كمك كنم باشه ؟ واقعا ميخوام اما تو يكم مشكل رواني داري
SAM: So I just-- -I wish.
اون ديگه چيه ؟ اون تلفن من بود
من يه اتاق رونميزنم سمي و ما كاري داريم كه بكنيم
من داشتم سعي ميكردم كمكت كنم
نميخوام بذارم صدمه ببيني تو از من محافظت ميكني ؟
آره مضحكه
چرا فقط نميشيني و سعي نميكني كه هر دو مون رو به كشتن ندي ؟
كجاييم ؟ خب ما ديگه تو كانزاس نيستيم
ايلينويس
و فكر ميكني يه چيزي اونجاست ؟
ميدونم كه هست
ميبيني ؟ هيچ چيزي اينجا نيست دين
ببين كارمن الان ديگه خفن نگرانته دين يالا بيا فقط بريم
اون ديگه چيه ؟
بچسب پشت من و دهنت رو بسته نگه دار
چي چي ؟
اونه
دين چه خبره ؟
بابام كجاست ؟
نميدونم نه
نه بابام كجاست ؟
بخواب
اين واقعيه ؟ تو ديوونه نيستي ؟ اون نميدونست كجا بود
اون فكر ميكرد كه با پدرش بود
اگه اون كاريه كه جن ميكنه چي ؟
برات آرزو براورده نميكنه
باعث ميشه فكر كني كرده ببين مرد اون چيز ميتونه برگرده
باشه ؟
خواهش ميكنم
اگه من مثل اون باشم چي ؟
اگه من يه جايي بسته شده باشم چي ؟
اگه همه اينا تو سرم باشن چي ؟
... يعني ميتونه ميدوني
... شايد بهمون يه جور ترشح ماورالطبيعه ميده
و بعدش آروم ما رو ميخوره نه دين اون معن نميده باشه ؟
اگه واسه اونه كه برا من ظاهر ميشه چي ؟
اون يه روح نيست
بيشتر و بيشتر شبيه اينه كه من دارم واقعيت رو ميگيرم انگارمن يه جايي هستم
من كاتانونيايي هستم و دارم همه چيزشو ميگيرم اما نميتونم تحمل كنم
خب ببين آره راست يگي من اشتباه ميكردم تو ديوونه نيستي
اما ما بايد سريع از اينجا بريم
فكر نميكنم واقعي باشي
حس كردي ؟ اينو حس ميكني ؟ من واقعي هستم. اينيه سفر تخيلي نيست
واقعي هستم و اون چيزمياد اينجا و واقعا ما رو ميكشه
حالا خواهش ميكنم يه راه هستكه ميشه مطمئن شد
چيكار ميكني ؟
يه داستان همسراي قديميه اگه تو توي يه رويا بميري بيدار ميشي
نه نه نه احمقانست باشه ؟ شايد
تو مال خودت رو ميكشي يا من بيدار ميشم
اون يا اون يكي ببين
اين يه رويا نيست باشه ؟ ... من با تو هستم ميدوني
وتو ميخواي خودت رو بكشي دين
نه كاملا مطمئن نيستم
مثل 90 درصد مطمئنم
اما به اندازه كافي مطمئنم
وايسا
چرا تو مجبوري ادامه بدي ؟
چرا نميتوني تنها بري ؟
تو شاد بودي
چاقو رو بذار زمين عزيزم
تو واقعي نيستي
هيچ كدوم اين نيست
مهم نيست
هنوز بهتر از چيزه كه داشتي
چي ؟ اين همه چيزيه كه ميخواي
ما دوباره يه خانواده هستيم
بيا بريم خونه
من ميميرم
The jinn'll drain the life out of me in a couple of days.
اما اينجا با ما احساسش مثل سال ها ميشه مثل زندگي
قول ميدم
ديگه دردي نيست ترسي نيست
فقط عشق و راحتي و امنيت
دين. با ما بمون
يكم استراحت كن
ديگه مجبورنيستي نگران سم باشي
تو كل زندگي مواظبش بودي
ميتونيم با هم يه آينده داشته باشيم
خانواده خودمون رو داشته باشيم
دوست دارم دين
خواهش ميكنم
چرا كار ماست كه بقيه رو نجات بديم ؟
ما به اندازه كافي كار نكرديم ؟
التماس ميكنم
چاقو رو بده به من
متاسفم
اوه خدا يالا
هي بيدار شو
بيدار شو لعنتي
بازش كن
جايي مثل خونه ديگه نيست
خدا رو شكر
فكر كردم يه ثانيه از دستت دادم تقريبا دادي
بيا ببريمت پايين
يالا
اون هنوز زندست سم
دارمت
ما از اينجا ميريم باشه ؟
دارمت
خب براي آپديت خيلي ممنون خب خدافظ
بيمارستان بود دختره حالش ثابت شده
شانس خوبيه كه اون بگذره
خوبه آره
تو چطور ؟ تو خوبي ؟
آره من خوبم
تو بايد اينو مي ديدي سم
زندگي ما
تو چه چيزي بودي
خب ما كنار نيومديم پس ها ؟
نه آره
فكر كردم بايد تخيل عالي اي باشه
نبود
فقط يه آرزو بود
آره براي مامان آرزو كردم كه زنده باشه
مامان هيچوقت نمرد، ما هيچوقت شكار نميرفتيم ... و تو و من هيچوقت
ميدوني آره
خب خوشحالم كه ميكنيم
And I'm glad you dug yourself out, Dean.
بيشتر آدم ها قدرتش رو ندارن اونا ميمونن
آره خوش شانسم
بايد بهت بگم خب تو جس رو داشتي
مامان نوه دار مي شد
آره اما دين واقعي نبود
ميدونم
اما ميخواستم بمونم
خيلي بد ميخواستم بمونم
... يعني از وقتي كه بابا
همه چيزي كه ميتونم فكر كنم اينه كه تو اين كار چقدر رومون حساب ميكنه
ما خيلي از دست داديم
و ما خيلي فدا كرديم
اما آدم ها به خاطر تو زنده هستن ارزشش رو داره دين
داره. عادلانه نيست
و ميدوني خيلي بد درد داره اما ارزشش رو داره