طوفان در راهه و شما پسرا درست وسطش هستين
تو حقيقت رو درباره سمي و بقيه بچه ها ميدوني
اندرو گالاگر ايوا ويلسون
من به كسي صدمه نزدم هنوز نه
مكس توانايي تو هفت ماه قبل شروع شد درسته ؟
تو ازكجا ميدوني ؟ همون چيزي مادر ما رو كشت
تو و من انتخاب شديم براي چي ؟
نميدونم
من ديدم اون يارو مرد چند روز قبل از اينكه اتفاق بي افته
تو ميتوني مردم رو مجبور كني كارايي بكنن نميتوني ؟ ميتوني بهشون چيزي كه فكر ميكني رو بگي
چه ماشيني ميتونم داشته باشمش ؟ البته مرد
بايد يكي از ما باشي. ديوونه ها
لعنت به تو رفيق چون من رئيس پئوريا هستم و قسمي از چيزي نيستم
اين شيطان بهم ميگه اونا سرباز دارن كه تو اين جنگ بجنگن
ديوونه ها طرف شيطان ميجنگن
مرد چشم زردبهم گفت كاراي وحشتناك بكنم
اون بهم گفت برنامه هاي بزرگي داره شايد اين برنامه اونه
... شايد ما قراره چي ؟ قاتل ؟ بيخيال
هيچكس درباره ايوا نشنيده اون انگار رفته تو هوا ميدوني ؟
سولفور ايوا
شيطان اينجا بوده
اگه چيز بدي درحال اومدن باشه سريع داره مياد و سمت اونا همه كارتها رو دارن
ما نميتونيم از اين فراركنيم و تو نميتوني ازم محافظت كني
لعنت سم كل اين قضيه داره ازكنترل خارج ميشه
هي اون پياز اضافه رو ايندفعه فراموش نكن
... رفيق
من كسي هستم كه مجبوره تو ماشين باش
هي ببين اگه اونا پاي دارن
برام يكي پاي بگير
من پاي رو دوست دارم
سولفور
تنظيم كننده : محمد هادي
اينجا چيكار ميكني ؟ من اينجا چيكار ميكنم ؟
... نميدونم فقط كجاييم ؟
اندي ببين آروم نميتونم آروم باشم
من تازه تو يه جاي ناشناخته بيدار شدم
آخرين چيزيكه يادته چيه ؟
روراست ؟
چهارمين شليك
عجيب بود
... يكدفعه يه بوي خيلي شديد بود مثل
سولفور ؟ چطور ميدوني ؟
دين برادرت اون اينجاست ؟
نميدونم اونكجاست
... نميدونم اگه اون
كمكم كنيد خواهش ميكنم
سلام ؟
كمك. كمكم كنيد
باشه باشه من اينجام ما مياريمت بيرون باشه ؟
وفقط يه ثانيه وايسا
خيلي خب يه ثانيه خواهش ميكنم
ايوا ؟ اوه خداي من سم
فكر كنم شما همديگه رو ميشناسين آره
... چطور... ؟ يعني
ايوا كل اين وقت اينجا بودي ؟ چه وقتي
من فقط يه نيم ساعت پيش اونجا بيدار شدم خب تو 5 ماه رفته بودي
من و برادرم همه جا دنبالت گشتيم
غير ممكنه چون من تو رو دو روز قبل ديدم
نديدي متاسفم
... اما معني نميده فقط
اوه خداي من
خداي من نامزدم بردي. اگه اونقدر گم شده بودم اون بايد عصباني شده باشه
... خب
اندي عم عصباني
باشه چه خبره ؟
نميدونم هنوز نه
اما يه چيز رو ميدونم، ميدونم ما سه تا چيز مشترك داريم
سلام ؟ كسي اونجاست ؟
شايد بيشتر از سه وايسا
سلام ؟
شما بچه ها خوبين ؟ فكر كنم
من سم هستم
جيك ليلي
بيشتر از شما ها هستن ؟ نه
چطور ما اومديم اينجا ؟ يه دقيقه قبل من تو سن ديگو بودم
خب اگه برات بهتره من ديشب تو افغانستان خوابيدم
بذار حدس بزنم شما دو تا هر دو 23 ساله هستين ؟
همه هستيم و همه توانايي داريم
چي ؟ بيشتر از يك سال قبل شروع شد
فهميدي ميتوني كارايي بكني كه فكر نميكري ممكن بودن
من ديد دارم. چيزا رو قبل از اينكه اتفاق بي افته ميبينم
آره منم
من ميتونم تو سر آدما فكر بذارم مثل... مجبورشون كنم كارايي بكنن
اما نگران نباش فكر نميكنم رو شما بچه ها كار بكنه
اما اين... داشتم تمرين ميكردم
مغزم رو آموزش ميدادم مثل مديتيشن درسته ؟
پس الان فقط فكر ها نيستن كه ميتونم باهاشون ور برم
تصوير ها هم مثل هر چي كه بخوام مثل بمبه. آدما اونا ميبينن
اين كسي كه ميشناسم كاملا احمق
روش امتحان كردم
سكس همجنس بازي تو كل روز
درست مثل... تو بايد قيافشون رو ميديدي
اوه باشه
تو برو، سيمونميگهكيف رو بده به من واونا ميدن
ديد داري ؟ عاليه من براي يه چيز مثل اين مي مردم
ليلي گوش كن چيزي نيست نه نيست
... من به مردم دست ميزنم
قلبشون مي ايسته
ميتونم به سختي خونم رو ترك كنم
زنديگم دقيقا بهبود پيدا نكرد
پس بيخيال تو
فقط ميخوام برمخونه و ما نه ؟
Don't talk to me like that--
ببين ما هر چي كه ما هستيم يا نه همه اينجاييم
و ما همه بايد با اين كنار بيايم
كي ما رو آورد اينجا ؟
كتر از كي بيشتر شبيه به چيه
اين يعني چي ؟
... اين
يه شيطانه
BOBBY: This is it.
All demonic signs and omens over the past month.
شوخي ميكني ؟ هيچي اينجا نيست دقيقا
يالا بايد يه چيزي باشه درباره چيزاي طبيعي سطح پايين چي ؟
ميدوني جنگيري اونجور چيز ؟ هيچي نيست
كاملا ساكته
چطورما قراره دنبال سم بگرديم ؟ چشمامون رو ببنديم و نشونه بريم ؟
اش چي داري ؟
خب گوش كن من يكم براي سم نگرانم
يالا مرد بايد يه چيزي برامون بدي ما داريم 3000 مايلي اينجا رو نگاه ميكنيم
... گوش كن دين
من يه چيزي پيدا كردم
خب چي ؟
نميتونم از پشتتلفن حرف بزنم دين
يالا مرد من براي اين وقت ندارم جور كن
... باشه چون اين
چه خبره ؟
نه دقيقا اين بلكه كمكت ميكنم كه برادرت رو پيدا كني دين
بزرگه
پس الان بيا اينجا
فكر كنم ما ميريم خونه يالا
پس ما سربازهاي نگ شيطاني هستيم كه قيامت به پا ميكنيم ؟
وقتي كه اينجوري ميذاري كه
ما انتخاب شديم ؟ آره
چرا ما ؟ مطمئن نيستم
... باشه اما ببين فقط ميدونم سم
متاسفم ديوونه ها و اين چيزا چي اما شيطان ؟
احمقانست
فقط همينجوره مهم نيست برام چي فكر ميكني
اگه با هم اينجا جمع شديم يعني داره شروع ميشه
تنها چيزي كه بايد بكنم اينه كه از كار عجله اي دور بمونم باشه ؟
I've heard enough. I'm better off on my own.
توهم
جيك وايسا
سلام ؟
چيزي نيست نترس
گم شدي ؟
سلام ؟
برگرد
فقط كه بدوني
اون يه شيطان بود
و اون چيز مطمئن نيستم ... اما فكر ميكنم يه
يه شيطان كه خودش رو به شكل دختر بچه تغيير قيافه داده
هنوز بهمون نميگي كجاييم
اندي تو با مني يا چي ؟ يه دقيقه بهم وقت بده
من هنوز دارم با شيطان هاي واقعي كار مي كنم
من اون زنگ رو قبلا ديدم
فكر كنم ميدونم كجاييم
جنگل بلوط، داكوتا جنوبي
شهر خيلي روح زدست تمامش
خوبه بدوني كه ما يه جاي تاريخي هستيم
چرا اون شيطان يا هرچي كه هست ما رو اينجا گذاشته ؟
منمتو همون چيز موندم
ميدوني چيه ؟ مهم نيست
تنها چيزي كه هست اينه كه از اينجا بريم
وايسا ليلي تنها روح خروج چند مايل تو جنگله
از با شيطان بودن بدتره
ليلي ببين ما نميدونيم چه خبره هنوز
ما حتي نميدونيم كه چند تا ازشون اونجاست
... آره راست ميگي ما بايد نگو ما
من يه قسمت ازما نيستم من هيچ چيز مشتركي با هيچكدوم شما ندارم
... باشه ببين ميدونم تو هيچي نميدوني
... من
من تصادفا دوست دخترم رو دست زدم
متاسفم
هرچي
حس ميكنم من تو يه كابوسم و اون داره بدتر و بدتر ميشه
منم كسايي رو از دست دادم
همين الان يه برادر دارم
اون ميتونه مرده باشه. چيزي كه ميدونم
We're all in bad shape.
اما بهترين راه اينه كه بهم بچسبيم
باشه
ما دنبال آهن هستيم ، نقره، نمك،هرجور سلاح
نمك يهسلاحه ؟ اميدوارم تو دنيات غذا باشه
چون من واقعا گشنمه
چي چي ؟
خداي من
الن رو ديدي ؟
نه
اش هم نه
اوه اش لعنت
هي تو خوبي ؟
... آره فقط
نميدونم يكم گيج
مطمئني هيچ جو چي ؟ يه جور ديد ؟
نه بيشتر شبيهاينه كه برا يه ساندويچ ميميرم
... من نخوردم از
خب كي ميدونه
نه نگران نباش من خوبم به جز اينكه هر چي اتفاق افتاده
شما بچه ها، يه چيزي پيدا كردم
نمك عاليه اندي
... حالا همه ميتونيم
ليلي كجاست ؟
اوه خداي من
باشه اون رسما فقط
سم اون مرده اون مرده
You said we were chosen for a reason. That is not chosen. That's...
... killed.
خب ميدوني ما بايد از اينجا بريم
آره اوناحساس مطمئن نيستم يه گزينه باشه
چي ؟ ليلي داشت سعي ميكرد بره
شيطان نميذاره كسي به اين آسوني بره
ما بايد براي حمله بعدي آماده باشبم
اوه آماده ؟ آره
خب من يه سرباز نيستم نميتونم اون كارو بكنم
ببين اگه ميخواي زنده بموني مجبوري
بريم
ميارمش پايين
ميدوني من داشتم فكر ميكردم درباره اين كه دين الان چقدر كمك ميكرد
من دستم رو براي يهتلفن سالم ميدم
ميدوني ممكنه لازم نداشته باشي
يعني من هيچوقت فاصله زياد رو امتحان نكردم
چيزي از دين رو با خودت داري ؟ مثل چيزي كه دست زده ؟
يه رسيد دارم كار ميكنه ؟ آره
اون امضاي دينه ؟
اره امضا اونه
سخته كه توضيح بدي
خيلي خب
... اين
اش چي ميدونست ؟
ما راهي نداريم كه بدونيم الن رفته يا حتي زندست
ما سر نخي نداريم كه اش چي ميخواست بهمون بگه حالا ما سم رو چه جوري پيدا كنيم ؟
سم رو پيدا ميكنيم ؟
دين ؟ نه
اون چي بود ؟
نميدونم. سردرد
تو خيلي سردرد داري ؟
نه
بايد استرس باشه
ميتونم قسم بخورم كه يه چيزي ديدم
منظورت چيه ؟ يه ديد ؟ مثل يه چيزي كه سم داره ؟
چي ؟ نه فقط ميگم
يالا من ديوونه نيستم
با مني ؟
آره فكر كنم
من سم رو ديدم
اونو ديدم بابي
يه ديد بود
نميدونم چطور
اما آره
به خوبي خوردن يه جواهر بود
ديگه چي ديدي ؟
يه زنگي بود چه جور زنگي ؟
... مثل بزرگ
يه زنگ بزرگ با كلي حكاكي نميدونم
حكاكي ؟ آره
يه درخت. مثل يه درخت بلوط بود ؟
آره دقيقا
ميدونم سم كجاست
من سوپرمن يا چيزي نيستم چيز بزرگي نيست
تو وقتي كه شروع شد افغانستان بودي ؟ من شروع كردم به سردرد گرفتن
... و بعدش
اين تصادف بود يارو ماشينش بدجور داغون شد
زيرش گير افتاد
من بلندش كردم انگار هيچي نبود
همه گفتن كه يه كار آدرناليني بود
اما بعدش دوباره كردي درسته ؟ پرس سينه 800 پوند
هيچوقت به كسي نگفتم البته خيلي احمقانست
آره خب اضافه احمقانه
دارم شروع ميكنم ميگيريم
آره
به هرحال من براي كاري كه ميكني ممنونم
چيكار ميكنم ؟ آروم نگه داشتنشون
Keeping them calm.
مخصوصا با توجه به اينكه چقدر عجيب هستي
من يه مزخرفاتي ديدم ميدونمچطوره
ميخواي حقيقت رو بدوني ؟
من يه برادر دارم درسته، و اون هميشه بهم ميگه كه چقدر مواضب منه
چطور همه چيز درست ميشه انگار من بهشون گفتم
آره ؟
نميدونم اگه ايندفعه باور كنم
يعني اندازه چيزي كه مياد
بزرگتر از چيزه كه كسي ديده
يعني بد ميشه
... و نميدونم اگه
اگه بتونيم
مهمنيست به چي باور داريم
تنها چيزي كه اهميت داره اينكه هستن
طالع من ميگه من نبايد از تخت بيرون ميومدم
چطوري ؟
دووم مياري ؟ من خوبم
تو چي ؟
نه خيلي خوب
چرا ما سم ؟
چيكار كرديم كه لياقتش رو داريم ؟
فقط شانس فكر كنم
اگه براي شانس بد نبود اصلا شانس نبوده
فقط نميتونم براي اين صبر كنم پس ميتونم فقط تظاهر كنم كه هيچوقت اتفاق نيافتاده
فقط ميخوام با بردي بپرم و تلوزيون ببينم
چيه ؟
سم
... تو
چيزي ميدوني كه من نميدونم ؟
... ببين ايوا من
متاسفم آرزومبود كه مجبور نباشم اينو بهت بگم چي بگي ؟
... وقتي شيطان اومد
... تو خونت كه برات داره
نامزدت نتونست
متاسفم
نه
جيك پشتت
چطوري سم
دارم خواب ميبينم
... چي ميگي
من و تو يكم راه بريم ؟
تو واقعا ساكتي سم
از دستم عصباني مه نيستي هستي ؟
تيكه تيكت ميكن قسم ميخورم
وقتي كه بيدار شدي ببر بهترين كارت رو بكن
برادرمكجاست ؟ درباره دين نگران نباش
من بيشتر نگران خودتم
چي منو ميكشي ؟
من دارم سعي ميكنم بهت كمك كنم واسه اونه كه داريم حرف ميزنيم
تو كسي هستي كه دنبالشم
اين ديگه يعني چي ؟
به نمايشخانم آمريكا خوش امدي
چرا فكر ميكني اينجايي ؟ اين يه رقابته
فقط يكي از شما بچه هاي احمق از اينجا زنده ميره
... فكر كردم ما قراره سرباز هاي جنگ در پيش ؟ درسته
هستي اما اين نكته هست
من سربازها لازم ندارم
سرباز لازم دارم
فقط يكي
چرا ؟ نميتونم بيام بيرون و بگم ميتونم سم ؟
من مجبور بودم بذارمهمه فكر كنن كه اونا يه شانس دارن
... اما چيزي كه لازم دارم
يه رهبره
كه كي رو رهبري كنه ؟
اوه من الان ارتشم رو دارم يا به زودي به هر حال
تو مادرجنده
روراست سوپرايز شدم كه حدس نزدي
يعني چرا فكر ميكني اين همه بچه الان سوختن
مكس ميلر و برادر اندي اسمش چيه ؟
اونا به اندازه كافي قوي نبودن
من دنبال بهترين و روشنترين از نسل شمام
نسل من ؟
خب
بقيه نسل ها هم هست اما بذار نگران مال تو باشيم
واسه اونه كه اينجام سم ميخوامبهترين چيز رو بدم
تو محكمي باهوشي خوب آموزش ديدي
ممنون از بابات
تو مورد علاقه مني
تو زندگي منو خراب كردي
همه كسايي كه دوسشون داشتم كشتي
هزينه كار كردن متاسفم
... يعني
جسيكا كوچولوي شيرين
اون مجبور بود بميره
تو ميخواستي با اون دختر كوچيك بلوند ازدواج كني
يه وكيل بشي با دو تا بچه من تو رو هوشيار تو راه لازم داشتم
بدسا آوردن مهارت هديه ات
مادرم چي ؟
اون بد شانس بود بد شانس ؟
اون اومد پيش ما جاي اشتباه زمان اشتباه
يعني چي ؟ درباره اون بود درباره تو بود
هميشه درباره تو بود
چي ؟
خب
خب منو توي حالت مهربوني گرفتي
بهت نشون ميدم
آشناست ؟ بايد باشه
آروم سم اين فقط يه بازنمايي لحظه ايه از نمايش لذت ببر
گرسنست ؟
چي بهت گفتم سم ؟ اون نميتونه بشنوه
اين واقعي نيست
با من داري چيكار ميكني ؟ بهتر از شير مادر
... اين يعني من
خون شيطان دارم ؟
جواب بده
تويي اون تو هم ميشناخت
نه
فكر نميكنم بخواي بقيش رو ببيني
سم بيدار شو
ايوا گم شده
من انبار و هوتل رو ميرم تو با خونه باشه
منو 10 دقيقه ديگه اينجا ببين باشه ؟
باشه
ايوا كجا بودي ؟
نشنيدي فرياد ميزديم ؟ آره شنيدم
چيكار ميكني ؟
سم من اينجوري پيداش كردم
چي شده ؟ نميدونم
چطور اون چيز اومد تو ؟
كجا بودي ؟
فقط رفتم يكم آب بردارم
رفته بودم شايد 2 دقيقه
تو نبايد ميرفتي بيرون ايوا ما بايد اينجا بمونيم
كي اين كارو كرد ؟
... نميدونم شايد اندي اندي اين كارو نميكنه
ايوا اون وقتي كه من رفته بودم نشكسته بود
ايوا ... چي ؟ فكر نميكني
بهت ميگم چي فكر ميكنم. 5 ماه
تو تنها كسي هستي كه اون زماني بود كه نميتوني حساب كني
و اون سردردي كه داري
وقتي كه شيطان ليلي رو گرفت ميخواي چي بگي ؟
چه اتفاقي برات افتاد ؟ هيچي
رفته بودي نه ؟
آره
من مدت زيادي اينجا بودم و تنها مردم همينجور ميومدن
بچه هاي مثل ما
دسته هاي سه يا چهار تايي
تو اونا رو كشتي همه اونا رو ؟
من قهرمان سنگين وزنم
اوه خداي من
فكر نميكني خدا خيلي به اين ربط داشته باشه سم
چطور تونستي ؟
انتخابي نداشتم
منم يا اونا بعد از يه مدت آسون بود
حتي خوش ميگذشت
فقط ديگه باهاش نجنگيدم جنگ با چي ؟
كي هستيم سم
... اگه فشار دادن دستت رو ول كني و خودت رو رها كني
هيچ نظري نداري چيكار ميتوني بكني
منحني آموزش خيلي سريعه احمقانست سوئيچي كه مغزت ميزنه
نميتونم باور كنم كه فقط رويا داشتم
ميدوني چيكار ميتونم الان بكنم ؟
كنترل شيطان ها
تو سريعي
... متاسفم سم
اما تمومه
انگار بقيه راه زير پاست
بزن بريم
فكر كنم ميتونم الان از اينجا برم اما شيطان
نه نه ايوا داشت احضارش ميكرد، كنترلش ميكرد
نبايد حالا كه مرده برگرده ما بايد بريم
ما نه سم
فقط يكي ازما ميره. متاسفم
چي ؟ من يه ديدي داشتم
اون شيطان چشم زرد يا هر چي كه بود با من حرف زد بهم گفت چطور بود
نه جيك گوش كن تو نميتوني به اون گوش كني سم اون نميذاره بريم
فقط يكي
حالا بازي نكنيم اون هر دوي ما رو ميكشه
حالا ازت خوشم مياد مرد
اما حساب بكن اينجابراي هر دوي ما چه فايده اي داره بميريم ؟
ميتونم از اينجا برم من به شيطان نزديك ميشم
عوضي رو ميكشم با من بيا. با هم ميتونيم بكشيمش
چطور بدونم كه عليه من نميشي ؟ نميشم
نميدونم
باشه ببين
فقط با من بيا جيك
اين كارو نكن
چيزي رو كه ميخواد رو بازي نكن
باشه
سم مواظب باش
نه
هي بيا اينجا بذار ببينمت
هي ببين ببين منو نگاه كن اصلا به اون بدي نيست
اصلا به اون بدي نيست درسته ؟
سمي ؟ هي سم گوش كن ما درستت ميكنيم باشه ؟
تو مثل قبل خوب ميشي
من بهت ميرسم
دارمت اون كار منه درسته ؟
مواظب برادر دردت به كونم باشه
نه نه نه نه
اوه خدا