در سال 1835، ساموئل يه تفنگ مخصوص ساخت
اونا ميگن اين تفنگ ميتونه هر چيزي رو بكشه
اون كلت رفته و به نظر اون شيطان پشت سر همه اين قضيه هست
چهار راه جاييه كه عهد ها بسته ميشه با فروش روحت مراسم اينجوري
تو بايد عكس خودت رو توش بذاري درسته ؟
من همه چيز رو درباره تو ميدونم دين وينچستر
من دنبال بهترين و روشنترين هستم
من سم هستم جيك
اين يه رقابته
فقط يكي از شما بچه هاي ديوونه از اينجا زنده ميره
تو محكومي باهوش
تو خوب آموزش ديدي سم تو مورد علاقه مني
سم مواظب باش
نه
برات اينو آوردم
نه ممنون من خوبم
بايد يه چيزي بخوري
گفتم من خوبم
متنفرم اينجوري باشم واقعا
... اما فكر نميكني شايد وقتشه
ما سم رو خاك كنيم ؟
نه
... ميتونيم شايد چي ؟ جنازش رو بسوزونيم ؟
هنوز نه
ميخوام كه با من بياي
من جايي نميرم
دين خواهش ميكنم چرا يه خورده ولم نميكني ؟
فقط فكر نميكنم كه بايدبهتر باشي همين
من بايد تاييد كنم رميتونم يكم كمك كنم
يه چيز بزرگ در پيشه
پايان دنبا بزرگ خب پس بذار تموم شه
تو واقعا نميگي
فكر نميكني ؟
فكرنميكني به اندازه كافي داده باشم ؟
فكر نميكني به اندازه كافي گرفتم ؟
من كارم باهاش تمومه
همش
اگه ميدوني برات چي خوبه برگرد و از اينجا برو
برو
متاسفم
خواهش ميكنم فقط برو
ميدوني كجا ميرم
تنظيم كننده : محمد هادي
چطوري جيك
من دارم خواب ميبينم نه ؟
من يه نابغه تو دستام دارم
خب تبريك جيك
تو آخرين مرد هستي
خداي آمريكايي
بايد تاييدكنم تو اسبي نبودي كه روش شرط بسته بودم اما هنوزبايد بهت بدمش
برو به جهنم
اونجا بودن، انجام بده
همه چيزي كه سر من آوردي
منو به اونجا كشوندي مجبورم كردي كه اون آدم ها رو بكشم
همه قسمتي از نمايش زيبا
جيك من قوي ترين رو لازم داشتم
و تو هستي
منو براي چي لازم داشتي ؟
اوه من كلي ليست برات دارم ... تنها كاري كه ميكنم
اينه كه بيدار بشم شكارت كنم
و خودم بكشمت
ميدوني بغيه سعي كردن
آسون نيست
اعتماد كن جيك ميخاي سرباز كوچولوي اينجا باشي
و اگه نباشم ؟
اگه يه سرباز كوچولوي بد باشي
... خب اون مامان عزيز پيرت
و خواهر كوچولوي خوشگلت
مطمئن ميشمكه هر دو به اندازه كافي زنده ميمونن
كه بدونن مزش چيجوريه از دل و روده خودشون
نه جيك. من بلوف نميزنم
ميخواي چيكار كنم ؟
همونجوري كه گفتم نابغه
... ميدوني وقتي كه ما بچه بوديم
... و تو نميتونستي بيشتر از 5 باشي
تو سوال پرسيدن رو شروع كردي
چطور ما مادر نداريم ؟
چرا ما هميشه بايد بريم ؟
بابا كجا رفته ؟
كي اون يهو رفت ؟
من يادمه ك التماس كردم سوال نپرس سمي
مرد تو نميخواي بدوني
فقط خواستم كه يه بچه باشي
فقط برام يكم ديگه
من هميشه سعي كردم ازت محافظت كنم
امن نگهت دارم
بابا حتي مجبور نبود بهم بگه
همشه مسئوليتت من بودم ميدوني ؟
مثل اينه كه من يه كار داشتم
يه كار داشتم
و خرابش كردم
دودش كردم
و براي اون متاسفم
فكر كنم اون كاريه كه ميكنم
كسايي كه دوسشون دارم رو مايوس ميكنم
بابا رو مايوس كردم
و حالا فكر كنم تو رو مايوس كرده باشم
چطور ميتونم ؟
چطور بايد باهاش زندگي كنم ؟
بايد چيكار كنم ؟
اوه يالا
صورتت رو نشون بده جنده
آروم جيگر همسايه ها رو بيدار ميكني
خيلي خوبه كه ميبينمت
يعني نگات كن
رفتي و خانوادت رو به كشتن دادي تنها تو دنيا
خيلي خوبه
ببخشيد تو مجبوري يه دقيقه بهم وقت بدي
بعضي موقع ها بايد وايس و بوشو حس كني
من بايد تو رو ميفرستادم به جهنم
اوه بايد اما نكردي
و ميدونم چرا
اوه آره؟ آره
جاي بابا گذاشتن ميخواي يه معامله كني
سمي كوچولو رو از مرگ برگردوني
و بذار حدس بزنم داري روح خودت رو پيشنهاد ميدي ؟
صدها شيطان ديگه هست كه دوست دارندستشون بهش برسه
و همش مال توئه. همه كاري كه بايد كني اينه كه سم رو برگردوني
ده سال بهم وقت ميدي ديگه
ده سال و بعدش بيا برام
بايد شوخي كني
همون معاملست كه تو به همه دادي
تو همه نيستي
چرا بخوام بهت چيزي بدم ؟
فقط روحت رو نگهدار خيلي تيرست به هر حال
نه سال نه
هشت تو ادامه بده من ميگم نه
خب 5 سال
پنج سال و تمام
اين پيشنهاد آخر منه. 5 سال يا معامله بي معامله
پس بي معامله
باشه باشه
مطمئن شو سم رو خاك ميكني قبل از اينكه بو بگيره
وايسا
يه آتيش به معامله و همه چيز بايد بره
بايد چيكار كنم؟
اول از همه پست بودن رو تموم كن آدم هاي نيازمند يه نقته تحول هستن
ببين
من نبايد اين كارو بكنم ميتونم كلي تو دردسر بي افتم
اما چي ميتونم بگم ؟ من چشمام رو تو كوره دين
تو مثل يه سگي فقط خيلي خوش ميگذره باهات بازي كرد
من انجام ميدم
برش ميگردوني ؟ انجام ميدم
و چون يه قديس هستم بهت يك سال و فقط يك سال ميدم
اما نكته اينه
اگه سعي كني به قولت عمل نكني پس معمله كنسله
سم ميميره و يك دفعه ميپوسه
پس
يه معامله بهتر از چيزه كا بابات كرد
چي ميگي ؟
خدا رو شكر
... ببخشيد ببخشيد مرد فقط
خوش حالم كه ميبينمت همين
يالا بشين باشه
دين چه تفاقي برام افتاد ؟
خب چي يادته ؟
... من توو بابي رو ديدم و
احساس درد كردم يه درد تيز مثل، شديد ميدوني
و بعدش شروع كردي ديويدن طرف من و همون
آره اون بچه از پشت زد
تو كلي خون از دست دادي يه مدت در معرض خطر بودي
اما دين تو نميتوني همچين زخمي رو درست كني
نه بابي ميتونه
اون بچهكي بود به هر حال ؟ اسمش جيكه
اونو گرفتي ؟ نه اون ناپديد شد
ما بايد پيداش كنيم دين
و قسم ميخورم اون مادرجنده رو جر ميدم
آروم ون دام
تو تازه بيدار شدي بيا يه چيزي برات پيدا كنيم بخوري
ميخواي چيزي بخوري ؟
گشنمه يالا
و اونوقتي كه شما اومدين
وحشتناكه
اندي بيچاره
شيطان گفت كه فقط ميخواست يكي از ما زنده بمونه
و اون بهت گفت ؟ آره
تو يه رويا ظاهر شد اون چيز ديگه اي بهت گفت ؟
نه نه اين بود همين
ميدوني چيو نميگيرم دين اگه شيطان يكي از ما رو ميخواست
پس چطور جيك و من هر دو زنده مونديم ؟
خب يعني اونا تو رو ول كردن مطمئنم كه فكر كردن كه تمومه
حالا اون چشم زرد جيك رو داره، باهاش چيكار ميكنه ؟
نميدونم
اما هرچي كه هست ما بايد جلوش رو بگيريم
وايسا باشه ؟ تو بايد استراحت كني
ما وقت داريم نه نداريم
سم اقيانوس به جوش نمياد باشه ؟
از آسمون قورباغه نميباره بيا اول قدرت تو رو برگردونيم
تو به خونه زنگ زدي ؟ اونا چيزي ميدونن ؟
آره
دين چيه ؟
خونه سوخته
اش مرده
احتمالا الن، كلي شكارچي ديگه هم
شيطان ها ؟ آره فكر كنم
فكر كنيم چون اش يه چيزي پيدا كرده چي پيدا كرده ؟
بابي الان داره روش كار ميكنه
خب يالا پس، بابي يه چند ساعت فاصله داره
وايسا سم وايسا لعنتي
تو تقريبا اونجا مردي ... يعني
تو يكم مواظب خودت باش ها ؟ فقط يه مدت
متاسفم نه
It's good to...
بالاي جاده ميبينمت
آره
خب ممنون به من رسيدي
اشاره نكن
خب سم بهتره
و ما الان برميگرديم
پس چي ميدوني ؟
خب يه چيزي پيدا كردم
اما مطمئن نيستم كه چي معني ميده
اين چيه ؟
شيطان... مثل يه موج
مرگ احشام طوفان ها رعد و برق
اونا از ناكجا اومدن
اينجا
همه اطراف اينجا
به جز يه جا
وويمينگ جنوبي وويمينگ ؟
آره اون منطقه كاملا پاكه
... تقريبا اگه چي ؟
شيطان ها احاطش كردن
اما نميدونيم چرا
نه و الان چشمام خيسه
سم ميشه يه نگاه بهش بكني ؟ شايد بتوني يه چيزي پيداكني كه من نتونستم
آره حتما
يالا دين من كتابهاي بيشتر تو ماشين دارم
كمكم كن بيارمش
بله
تو احمق چيكار كردي ؟
چيكار كردي ؟
تو يه معامله كردي براي سم نكردي ؟
چقدر وقت بهت دادن ؟ بابي
چقدر ؟
يك سال
لعنت دين
واسه اونه ما بايد اين مادرجنده چشم زرد رو پيدا كنيم
واسه اونه كه من خودم ميكشم من هيچي براي از دست دادن ندارم درسته ؟
ميتونم تو رو به سلابه بكشم
و منو از برنامه بندازي بيرون ؟
شما وينچستر ها چتونه ها ؟
تو، بابات، شما هر دو خودتون رو بر باد ميدين
اون منظوره منه
بابا منو برگردوند بابي من حتي نبايد اينجا باشم
حداقل اينجوري يه چيز خوب ميشه ميدوني ؟
انگار زندگي من يه معني ميده
چي و قبلا نمي داد ؟
Have you got that low an opinion of yourself?
تو اينقدر سرت خرابه ؟
نميتونستم بذارم بميره بابي
نميتونستم
اون برادرمه
برادرت چه حسي پيدا ميكنه وقتي بدونه كه ميري جهنم ؟
چه حسي داشت وقتي ميدونست بابات برات رفته ؟
نميتوني بهش بگي
تو سر من داد بزن هر كاري كه بايد بكني اما خواهش ميكنم بهش نگو
الن اوه خدا
بابي اين واقعا لازمه ؟
فقط يكم آب مقدس نبايد درد داشته باشه
ويسكي حالا اگه اشكال نداشته باشه
الن چي شد ؟ چطور اومدي بيرون ؟ قرار نبود
من قرار بود با بقيه اونجا باشم
اما از همه چيز فرار كرديم
شانس احمقانه بود
به هر حال وقتي بود كه اش زنگ زد با صداي عجيبش
بهم گفت كه گاوصندوق رو نگاه كنم بعدش قطع شد
وقتي كه برگشتم آتيش تو آسمون بود
و همه مرده بودن نميتونستم برا 15 دقيقه رفته باشم
متاسفم الن
كلي آدم اونجا مرد
و من زنده موندم
خوش شانسم
الن تو به گاوصندوق اشاره كردي
يه گاوصندوق مخفي تو زيرزمين شيطان ها چيزي كه توش بود برداشتن ؟
نه
ويومينگ
اين يعني چي ؟
باور نميكنم
چي ؟ چيزي داري ؟
كلي بيشتر از اون
هر كدوم از ايكس ها يه كليساي متروكه همه قرن 19
و همه بوسيله ساموئل كلت ساخته شدن
ساموئل كلت قاتل شيطان ها ساموئل كلت تفنگ ساز ؟
آره
و بيشتر هست
اون خطوط راه آهن ساخت مرتبط يه كليسا. فقط اينجوري شده
بهم بگو اون چيزي نيست كه فكر ميكنم تله شيطانه
يه تله شيطان صد مايلي عاليه
خطوط آهن شيطان ها نميتونن بگذرن
هيچوقت چيزي از اون نشنيدم هيچكس نشنيده
بعد از همه اين سال ها هيچ كدوم از اين خطوط ها نشكسته ؟ هنوز كار ميكنن ؟
دقيقا
چطور ميدوني ؟ همه اون شيطان هايي كه بابي پيدا كرد
يعني شيطان ها اون بايد دورش باشنو نميتونن برن تو
آره خب دارن سعي ميكنن چرا ؟ چي داخله ؟
... اون چيزيه كه من دنبالشم و هيچي جز
يه قبرستان كابوي وسطش نيست
... خب چيه قبرستون خيلي مهمه يا
كلت سعي داشت ميكرد از چي محافظت كنه ؟
... خب مگه مگه چي ؟
اگه كلت سعي نميكرد شيطان رو بيرون نگه داره ؟
اگه داشت سعي ميكرد يه چيزي رو داخل نگهداره چي ؟
حالا اين يه فكر خوبيه آره فكر ميكني ؟
ميتونن بكنن ؟ ميتونن برن تو ؟ اين خيلي قدرتمنده
تو اساسا يه بمب لازم داري كه نابودش كني
راهي نداره كه يه شيطان خون كامل ازش بگذره
نه
اما ميدونم كه ميتونه
چطوري جيك
خب سفر خوبي داشتي ؟
من اينجام. چيزي كه ازم خواستي انجام دادم حالا چي ؟
پنجاه مايل اون طرف تر يه قبرستون هست
بايد اونو براي من باز كني
فكر ميكني ميتوني از عهدش بر بياي ؟
ميدوني چيه ؟ بيخيال تو و دستورات احمقانت برو خودت بكن
اوه نميتونم نميتونم اون طرف برم
هنوز نه چرا نه ؟
فقط نميتونم
اما اگه اونو براي من باز كني يه كليد لازم داري
يه تفنگ ؟ اوه اين فقط هر تفنگي نيست جيك
اين تنها تفنگ تو كل دنياست كه ميتونه من رو بكشه
اينجوريه ؟ آره
بيا بگيرش
من از اين اتفاق شكه شدم
برو جيك اون ماشه رو بكش همه چيزي كه ميتوني باش
همه اين تموم ميشه زندگي تو معمولي مشيه
البته ارتش تو رو بر نميگردونه چون تو غايبي
اما مطمئنم كه تو ميتوني كار قبليت رو تو كارخونه پس بگيري
اما بعد اونطرف، بقيه زندگيت وخانوادت
ميتونه پول، خوشي و سلامتي باشه
هر روز بستني و همه كاري كه بايد بكني يه چيز كوچيكه
چرا من ؟ اوه جيك بايد تو باشي
من مدت زيادي منتظر تو بودم
تو رهبر مني. تو اون دخمه رو باز كن و ارتش خودت رو خواهي داشت
تو درباره پايان دنيا صخبت ميكني نه پايان
آغاز
يه دنياي بهتر جايي كه خوانوادت محافظت ميشن
بيشتر از اون
اونا وفادارن
پسر تو شانس داري، كه بري رو زمين از يه فرصت استثنايي
چي ميگي ؟ انتخاب توئه
چه پسري
چطوري جيك
تو مرده بودي من تو رو كشتم
آره ؟
خب دفعه بعد كار رو تموم كن
كردم
من درست زدم به نخاعت مرد
نميتوني زنده باشي
نميتوني خب فقط واقعا اونجا آروم باش پسر
و اگه نباشم ؟ وايسا و ببين
چيه تو يكدفعه آدم خشي شدي ؟ چيكار ميخواي بكني
منو بكشي ؟ يه فكره
تو شانست رو داشتي و نتونستي
من يه اشتباه رو دوبار نميكنم
به چي ميخندي جنده كوچولوت ؟
هي خانم
يه لطفي بهم بكن
اون تفنگ رو بذار رو سرت
ميبيني اون ايوا راست ميگفت
وقتي كه تسليمش بشي همه جور حقه جداي جديده كه ياد ميگيري
بذار بره بزنش
تو جمجمت رو جارو ميكني قبل از اينكه بزني
همگي تفنگها پايين
به جز تو عزيزم
باشه ممنون
خواهش ميكنم
نه
خواهش ميكنم
اوه نه بابي چيه ؟
جهنمه
پناه بگيريد حالا
چه اتفاقي افتاد ؟ يه يه دروازه شيطانه يه در به جهنم
يالا بايد دروازه رو ببنديم
اگه شيطان اينو به جيك داد
... پس شايد
يه پسر نبايد با تفنگ بابا بازي كنه
من يه دقيقه ديگه ميام بهت افتخار ميكنم
ميدونستم كه داريش
Sit a spell.
خب دين بايد ازت تشكر كنم
ميبيني شيطان ها آدما ها رو زنده نميكنن مگه اين كه يه معامله اي بشه
ميدونم نوار قرمز تو رو ديوونه ميكنه
اما ممنون كه سمي برگشه
حالا من روش حساب نميكردم اما خوشحالم
من بهتر از جيك ازش خوشم مياد به هر حال
بهم بگو تا حالا اين جمله رو شنيدي
اگه معامله واقغي باشه احتمالا هست ؟
اونو ميگي معامله خوب
بهتر از كاريه كه بابات كرد
و هيچوقت نموندي چرا ؟
من سوپرايز شدم
يعني تو ديدي برادرت با جيك چيكار كرد درسته ؟
كاملا سرد بود نبود ؟
How certain are you that what you brought back...
... is 100 percent pure Sam?
After everything you've been through.
Everything you've--
تو از همه آدم ها بايد بدوني كه چيزي كه مرده بايد مرده بمونه
به هر حال
كلي ممنون
ميدونستم به يه دلايلي زنده نگهت داشتم
تا الان به هر حال
ميتونستم انجامش بدم بدون ميل رقت انگيز ويرانگر كه خودت رو براي خانواده فدا كني
خب اونو به ليست اضافه كن
تو كردي من تنها نكردم
فكر ميكني بابا واقعا... ؟
فكر ميكني واقعا از جهنم اومد بيرون ؟
در باز بود
... اگه كسي به اندازه كافي سر سخت باشه
اون ميشه
فكر ميكني الان كجاست ؟
نميدونم
... من يه جورايي نميتونم باور كنم دين. يعني
... كل زندگي ما همه چيز براي اين آدمها ميشد و حالا من
من يه جورايي نميدونم چي بگم
منم
اونم براي مامانمون بود
تو مادرجنده
ميدوني وقتيجيك منو ديد مثل اين بود كه يه روح ديده
يعني تو شنيدي دين
اون گفت كه منو كشته
خوشحالم كه اشتباه ميكرد
فكر نميكنم كه ميكرد دين
چي شد ؟
بعد از اين كه چاقو خوردم ؟
من بهت گفتم نه همه چيز رو
سم ما شيطان رو كشتيم
ميتونيم يه دقيقه جشن بگيريم ؟
من مردم ؟
اوه بيخيال
روخت رو براي من فروختي مثل بابا براي تو ؟
يالا نه
حقيقت رو بگو
دين حقيقت رو بگو سم
چقدر داري ؟
يك سال
من يك سال دارم
تو نبايد اينكارو ميكردي
چطور تونستي بكني ؟ از دستم عصباني نباش
نميگيري
من مجبور بودم
مجبور بودم مواظبت باشم
كار منه و فكر ميكني كار من چيه ؟
چي ؟ تو زندگي منو دوباره و دوباره نجات دادي
يعني تو همه چيز رو برام فدا كردي فكر نميكني كه من همون كارو برات ميكردم
تو برادر بزرگتر مني
هيچي نيست كه برات نكنم
و من برام مهم نيست چي باشه من تو رو از اين ميكشم بيرون
فكر كنم بايد شانسي تو رو نجات بدم
آره
... خب
شيطان چشم زد ممكنه مرده باشه اما كلي از اون دروازه اومد بيرون
چند تا فكر ميكني ؟
شايد200. يه ارتشه
اون يه ارتش آزاد كرد
اميدوارم شما پسرا حاضر باشين
چون جنگ تازه جنگ شروع شده
... خب پس
ما كلي كار داريم