من فكر ميكنم اون ميخواد كاري رو كه ول كرده ادامه بديم
نجات مردم شكار شيطان ها اين كار خانوادگيه
اين ايمان كوري كه نسبت به مردم رو داري رو نميفهمم
بهش ميگن يه پسر خوب بودن
چون فقط عصباني بودي ديگه نميتوني كنترل كني
اگه فقط پسرات ميدونستن كه چقدر پدرشون دوسشون داره
بابا
اون چيزي بهت گفت ؟ نه
من با مرگ بابا دارم كنار ميام
و تو ؟
تنظيم كننده محمد هادي محمودي فرد
به خرخرش گوش كن تا حالا چز خوب شنيدي ؟
اگه شما دوتا يه اتاق ميخواين به من بگين
اوه ميتوني گوش نكني
اون نميفهمه
تو حالت خوب هستي چرا نباشم ؟
بدون دليل من ماشينمو دارم
من يه پرونده دارم و اين چيزا به نظر خوب ميرسه
درباره چند تا سر بريده و چند تا گاو مرده شنيدي
و تو آقاي آفتاب زده
چقدر به ردلاج مونده ؟
آه... حدود 300 مايل
خوبه
تحقيقات قتل در حال پيشرفته و اين همه چيزي كه با خبرنگارها ميتونم در ميونم بذارم
البته ما مي فهميم اما شما اولين
سر رو هفته قبل پيدا كرديم
باشه و كيريستينا فلانيگان
او دو روز قبل بود ببخشيد آقا
ممنون
متاسفم بچه ها وقتتون تموم شد يه سوال ديگه
درباره گله چطور ؟ ببخشيد
... ميدونيد گاوها مرده پيدا شدن
گردن زده، سوراخ بيشتر از چند مورد
درباره اونا چي ؟ پس فكر ميكنيد ارتباطي هست ؟
ارتباط با... ؟
اول تكه كردن گله
حالا دو تا قتل ؟ مثل يه تشريفات مذهبي
ميدوني مثل تشريفات مذهبي شيطاني
... تو
شوخي نميكني ؟ نه
اون گاوها تكه تكه نشدن
ميخواي بدوني چي ميدونم ؟ چطور ؟
چون گاوها تكه تكه نشدن
افتادن گاو، تو آفتاب بذارش
توي 48 ساعت باد كرده جدا ميشه و خيلي تميز درباره جراحيه
بدن ها روي زمين ميقلتن و غوطه ور ميشن
چون جاذبه اون كار رو نميكنه
اما اون ميتونه شيطان باشه
گفتيد واسه چه روزنامه اي كار ميكنيد ؟
خبرهاي هفتگي جهان خبرهاي هفتگي جهان
خبرهاي... جديد... هفتگي جهان
از دفتر من بريد بيرون
جان جف
جف آره ميدونم
دكتر دوركين ميخواد همين الان تو دفترش ببيننتون
اما دكتر دوركين تو تعطيلاته
برگشته، عصبانيه و داره برات داد ميزنه ... پس اگه تو
باشه
اون مورد تو فلوريدا، اونا قربانياشونو نشون ميكردن ؟
آره روي پيشاني آره
خيلي از اون مزخرفات توي فلوريدا اتفاق ميافته
بسيار خب بازش كن
تو بازش كن
خب پنياگرم نيست
دختره بيچاره شايد بايد... دهنشو ببين
اين چيزا رو گلوش هست ميدوني مثل حشرات تو سكوت بره ها
آره آره تو برو برو جلو
چي ؟ ماده رو تو جعبه بذار
درسته آره من اونم هان ؟
هر چي
دين يه بسته بيار
چيزي پيدا كردي ؟ نه دارم بالا ميارم
خب لبش رو بده بالا دوباره چي ؟
ميخواي بالا بيارم نه نه يه چيزي ديدم
يه سوراخه
اين يه دندونه سم اين نيشه
نيش خوناشامه بايد شوخي كني
خب اين چيزا رو تغيير ميده
تو فكر ميكني ؟
چطوره ؟ زندگي در رويا
چي ميتونم بهت بدم ؟ دو تا آبجو لطفا
خب ما دنبال كسي ميگرديم
البته سخته تنها باشي
آره اما نه منظورم اين نبود
عاليه پس اين آدما حدود شش ماه قبل اومدن اينجا
احتمالا خيلي خشن دوست دارن بنوشن آره شب واقعا خراب ميدوني ؟
همه روز شب پارتيه
مزرعه باركر چند روز قبل اجاره داده شده
برنده هاي واقعي اونا خيلي اينجا ميان مينوشن، پرسر و صدا
يه بار 86 نفر ازاونا رو داشتم
ممنون
لبخند بزن چي ؟
مرواريد هاي سفيد رو نشونم بده براي عشق
ميخواي به همون جا بري ؟ من خوناشام نيستم
آره درسته شنيدم كه اينجايين
درباره خون آشام ها چي ميدوني ؟ چطور ميشه كشتشون
اون چاقو داره خراش ميندازه
هي آروم باش مرد
ببين. بدون نيش. خوشحال
حالا تو كي هستي ؟
سم، دين وينچستر
نميتونم باور كنم
چه آدمي شكارچي بزرگ
شنيدم از دنيا رفت متاسفم
چيز بزرگيه
اما از چيزي كه شنيدم شما جاش رو گرفتين تعقيب كننده هاي عالي
به نظر درباره خانواده ميدوني خيلي سريع ميپيچه
ميدونين چطور شكارچي ها حرف ميزنند ؟ نه درواقع
فكر ميكنم خيلي چيزا رو بابات بهت نگفته ها ؟
... خب
خب دو تا خون آشام هستن اون ها مال تو بودن ها ؟
آره دو هفته اينجا بودن
مزرعه باركر رو چك كردي ؟ فقط يه چند تا آدم ديوانه بودن
فكر ميكني اونا با اين ديوونگيشون ميتونن بكشن
لونه كجاست ؟
من اين يكي رو پوشوندم
ببين اشتباه نگير. واقعا افتخاره كه شما بچه ها رو ديدم
اما من يه سال دنبال اين بودم
من يه خوناشام رو تو آستين كشتم تموم اين راهو تا لونه دنبالش اومدم
من تمومش ميكنم
ما ميتونيم كمك كنيم ممنون
اما من يه جورايي آدم تنهايي هستم
اما مرد ما هم دنبال يه شكار هستيم
متاسفم اما، هي شنيدم چاپكابارا دو منطقه كنار هم هستن
برو و حسابشو برس
فكر كنم اين يه ديدار خوب بود
من واست يه آبجو اونور برات ميخرم
پس فكر كنم بايد براتون آبجو رو بخرم
نه نه من ميگيرمش اصرار ميكنم
ممنون عزيزم
به سلامتي يه گرد و غبار حسابي آره رفيق
دين
ته يه خون آشام گنده گرفتي دوست من
تو بودي زيبا بود، كاملا زيبا
تو خوبي سمي ؟ آره خوبم
كمي روشنه سمي اون تنها كسيه كه منو اينجوري صدا ميكنه
باشه. جسارت نباشه فقط جشن يه كار عاليه همين
خوبه، سر بريدن فكر خوب من نيست فكر كنم
اوه مرد بيخيال اون كه آدم نيست
بايد يكم بيشتر تو كار خوش بگذروني ميبيني اون چيزيه كه من سعي دارم بهش بگم
تو ميتوني يكي، دوتا چيزا از آدم ها بگيري
آره من ميتونم
ببين من با شما دو تا كاري ندارم
من فقط ميخوام برگردم هوتل
تو مطمئني ؟ آره
سمي
سم يادم بيار بعدا چند تا فن سر بريدن رو يادت بدم
چيزي گفتم ؟ نه اون فقط بعضي وقتا اينجوري ميشه
... بهت ميگم
يه راند ديگه بزنيم
پس من يه تيركمون برداشتم و اون كوني زشت رو زدم
تير نقره اي تو قلبش
... سم تو ماشيم منتظر بود
و منو بابام اون رو برديم جنگل
و تا خاكسترشو سوزونديم
من اونجا نشسته بودم به آتش نگاه ميكردم و به خودم فكر ميكردم
من 16 سالم بود
بچه ها تو سن من نگران جوش هاشون بودن
قرار جشن مدرسه، من اونو ميديدم انگار اونا هيچوقت نميفهمن
هيچوقت حتي خوابشو نميديدن
... پس درسته من فقط يه جورايي از زندگيم خجالت ميكشيدم
آره آره
چطور شروع كردي ؟
اولين باري كه خوناشام ديدم تقربا 18 سالم بود
... تنها با خواهرم خونه بوديم كه
ديدم صداي شكستن پنجره از اتاقش مياد
من تفنگ بابامو برداشتم و رفتم تو سعي كردم تا جداش كنم
اما خيلي دير شده بود
من به اون لعنتي شليك كردم
كه البته به همون مفيدي خنجر بود
منو داغون ميكنه من رو بلند كرد و انداخت گوشه اتاق
وقتي بلند شدم
خون آشام رفته بود
خواهرم هم رفته بود
و بعد ؟
... بعد
سعي كردم به خانواده بگم
بعدش خونه رو ترك كردم
و بعدش اطراف رو دنبال اطلاعات گشتم
كه چطوردنبال كنمشون و بكشمشون
و اون خون آشام رو پيدا كردم
و اون اولين كشتن من بود
درباره خواهرت متاسفم
بله
اون زيبا بود
من هنوز ميتونم ببينمش ميدوني ؟ ... اينجوري بود كه
اما اون خيلي وقت پيش رفته بود
منظورم اينه كه بابات
بايد سخت باشه
آره
آره ميدوني اون فقط يكي از اون آدما بود
... يه سري دعوا بد
داشت ميومد
خب تو هميشه به خودت ميگي
اون شكست ناپذيره اون هميشه اطرافه
هيچي نميتونه اون رو بكشه
... و همينجور
اون رفته
نميتونم در اين باره با سمي صحبت كنم
ميدوني بايد با بازيم رو به رو بشم
... اما
اما حقيقت اينه كه خيلي خوب از پسش بر نميام
... احساس ميكني يه گودال درونته ؟
و اون بزرگ و بزرگتر ميشه تاريك و تاريكتر
خوبه تو ميتوني ازش استفاده كني
گرسنه نگهت ميداره
به من اعتماد كن. كلي اون بيرون هستن كه بايد كشته شن و اين بهت كمك ميكنه انجامش بدي
دين اين كه به كارت نياز داشته باشه جرم نيست
هاردريل رود هوس هي الن سم هستم
سم خوشحالم كه صدات رو ميشنوم
شما پسرا خوبيد اينطور نيست ؟ آره آره همه چيز خوبه
يه سوال خوبه بگو
تا حالا اسم يه رفيق به نام رو شنيدي ؟
آره ميشناسمش و ؟
اون يه شكارچي خوبه واسه چي پرسيدي عزيزم ؟
ما تو يه كار باهاش هستيم يه جورايي با اون كار ميكنيم
اين كارو نكن سم
من... اما گفتي يه شكارچي خوبيه
و هم يه ديوانه خوبي بود
ببين اون واسه هر چيز و هر كس كه اطرافشه خطرناكه
اگه اون يه كاري ميكنه شما پسرا فقط بذاريد كارشو بكنه و برين
الن نه سم
فقط به چيزي كه ميگم گوش كنيد فهميديد
خب باشه
تو ميدوني چرا من اين زندگي رو دوست دارم ؟
چون همش سياه و سفيده شايدي وجود نداره
تو چيز بدو پيدا ميكني و ميكشيش
بيشتر آدمازندگيشون در سايه و خاكستري ميگذره
اين درسته، اون اشتباه نيست
... فكر نكنم سمي با تو موافق باشه اما
به نظر نميرسه برادرت شبيه ما باشه
من نميگم اون اشتباه ميكنه فقط فرق داره
تو و من، واسه اين كار به دنيا اومديم
اين تو خونه ماست
وايسا
برگرد عق بالي
اسمم من نميخوام بهت آسيب بزنم ما نياز داريم صحبت كنيم
آره اما ممكنه اوقات سختي براي توجه به دندوناي الي داشته باشم
اون بهت صدمه نميزنه تو قول من رو داري
قول تو ؟ اوه، عاليه، آره ممنون
گوش كن خانم توهين نباشه اما تو اولين خون آشامي كه ديدم نيستي
ما هميشه شبيه هم نيستيم ما انسان ها رو دوست نداريم
خون اونها رو نمي خوريم و مدت زياديه كه نخورديم
اين چيه يه شوخي ؟ ميبيني كه هنوز زنده اي
باشه منو تصحيح كن اگه اشتباه ميكنم اما نبايد تا حد مرگ گشنه باشي
ما يه راه ديگه پيدا كرديم، خون گله
داري بهم ميگي شما مسئول همه اين... ؟ ايده آل نيست درواقع رقت انگيزه
اما اگه به ما اجازه ميده كه زنده باشيم
باشه چرا ؟ نجات
بدون مرگ بدون اهالي گم شده
دليلي نيست براي آدمي مثل تو كه دنبال آدم هايي مثل ما باشند
ما غاطي هستيم
گونه ما تقريبا از بين رفتست
اين طور شد كه ما خيلي غذاهايي رو كه داشتيم نخورديم
چرا داريم خودمونو به يه قاتل توضيح ميديم ؟
الي ما خفه كرديم
خودمون رو خون گاو كه هيچكدوم زجر نكشن
امشب اونا كاناراد رو كشتنو جشن گرفتن
الي بسه آره الي كافيه
چيزي كه شده ديگه شده
ما امشب اينجا رو ترك ميكنيم چرا من رو آوردين اينجا ؟
چرا ميخواي با من صحبت كني ؟ باور كن ترجيح ميدم كه نزنم
اما من جنس تو رو نميشناسم وقتي كه بوي ما رو حس كني ردگيري ما رو دنبال ميكني
موضوع اين نيست كه ما كجا ميريم شكارچي ها ما رو دنبال ميكنن
پس از من ميخواي ديگه دنبالتون نكنيم ؟ ما حق داريم زندگي كنيم
ما به كسي صدمه نميزنيم درسته داري ميگي
بهم حق بده كه حرفتو باور نكنم
خوبه
ميدوني ميخام چيكار كنم ؟
ميخوام بهت اجازه بدم بري
ميذارم بري بدون هيچ زخمي
اين بهترين الگوييه كه ميتونم ترسيم كنم ناقصه حداقل
انگار همش داره از طرف اين شهر مياد معنيش اينه كه آشيانه بايد يه جايي همين اطراف باشه درسته ؟
آره منم همين فكر رو ميكنم
مشكل اينه كه 35 تا 40 مزرعه اينجا وجود داره
من نصف اونا رو گشتم اما هنوز هيچي
اونا خيلي خوب ردشونو ميپوشونن
خب من ميگم بايد نصف ديگه رو بگرديم
ساعت چنده ؟ سم كجاست ؟
ماشين بيرون پارك شده احتمالا رفته پياده روي
به نظر مثل يه آدم پياده رو هست اوه آره
كجا بودي ؟ ميشه تنها حرف بزنيم ؟
ميشه يه چند دقيقه برم ؟
دين من فكر ميكنم دوباره درباره اين شكار فكر كنيم
درباره چي حرف ميزني ؟ كجا بودي ؟
تو آشيانه تو پيداش كردي ؟
اونا من رو پيدا كردن
چطور گرفتنت ؟ چطور كشتيشون ؟
نه
سم اونا نميذارن بري اين دقيقا كاريه كه اونا كردن
خيلي خب كجا بود ؟ من چشام بسته بود نميدونم
چيزي يادت نمياد ما رفته بوديم اون پل بيرون شهر اما دين گوش كن
شايد نبايد دنبالشون بريم چرا نه ؟ شايد اونا مثل خون آشاماي ديگه نباشن
من فكر نميكنم اونا مردمو بكشن شوخي ميكني
پس چطور تا حالا زنده هستن يا نمرده هر چيزي كه هستن
حيوناي تيكه شده اونا گفتن كه با خون حيوانات زندگي ميكنن
و تو باور كردي ؟ ببين دين
اونا گذاشتن من برم بدون هيچ زخمي
وايسا تو داري ميگي... ؟
نه مرد راه نداره من نميدونم چرا گذاشتن بري
اهميتي نميدم ما پيداشون ميكنيم و وانا رو نابود ميكنيم
چرا ؟
كدوم قسمت خون آشما رو نميدوني سم ؟
اگه اونا غير طبيعي هستن ما اونا رو ميكشيم پايان داستان اينه
نه دين اين كار تو نيست
كار تو شكار شيطانه و اگه اونا آدم نميكشن پس اونا شيطان نيستن
البته كه اين كار رو ميكنن اين كارشونه
همشون يكي هستن سم اونا آدم نيستن باشه ؟
ما بايد تا آخرشونو نابود كنيم
نه دين فكر نميكنم باشه اين دفعه نه
گوردن يه ساله دنبال اونا بوده
اون ميدونه گوردن ؟ داري حرف اون رو قبول ميكني ؟
درسته الن داره ميگه اون اون خبر بديه
به الن زنگ زدي ؟
من بايد به حرفش گوش كنم ما به سختي اون رو ميشناسيم
نه ممنون من با گوردن ميرم چون گوردن مثل يه دوست قديميه
تو فكر ميكني من نميتونم بفهمم اين چيه ؟ و يه جانشين واسه باباست
و يه بيچاره خفشو سم
اون حتي نزديك نيست حتي تو بهترين روزش ميدوني چيه من حتي
تو اين خنده جعلي رو گرفتي اما ميتونم ببينم توش چه خبره
چون ميدونم چه حسي داري دين
بابا مرده و گودال گذاشته كه بد درد داره ونميتوني تحمل كني
اما نميتوني اين گودال رو با هر چيزي پر كني
يه گستاخي به خاطرشه
باشه
هر چه قدر ميخواي من رو بزن اين هيچ چيزي رو تغيير نميده
من به اون آشيانه ميرم
نميخواد بهم بگي كجاست خب خودم پيداش ميكنم
دين
گوردن
فكر ميكني دنبال اون رفته ؟ احتمالا
دين ما بايد متوقفش كنيم واقعا ؟ چون من ميگم يه دست داديم
فقط بهم فايده اين شوك رو بگو بهم بدهكاري
آره ميبينم من ميرونم، كليدا رو بده
اون كليدا رو كش رفته
من باور نميكنم
تازه اونو درستت كردم
پس پل همه چيزيه كه داريم ؟
پل حدود 4/5 دقيقه از مزرعشون بود
چطور ميدوني ؟ من شمردم
بيرون مزرعه دست چپ رفتن پس ميشه دست راست از طرف جاده
دو دقيقه مستقيم ميره
بعدش يه دست راست ديگه رسيديم به پل
تو خوبي
تو يه هيولايي
اما خوبي
تو ماشين ممنون نميتون اينجوري ولش كنم
لنور گوش كن ما مجبوريم بمونيم و بجنگيم
اونا دوستاي من هم بودن الي خانوادم
اون چيزي نيست كه من ميگفتم اين دفاع از خوده، بكش يا كشته ميشي
اونا نميتونن شكارتون كنه اگه بميرن
كشتن اون سه نفر هيچ چيزي رو حل نميكنه
از اونجايي كه اومدن بيشتر هست
اين همه كاري كه ميتونم بكنيم
سعي كن و معقول باشي من نميتونم با اين آدما معقول باشم
اونا ما رو به هر حال ميكشن
ما حداقل بايد يه چند تاشون رو ببريم
من اميدم رو از دست نميدم
اگه بتونيم عوض بشيم اونا هم ميتونن عوض بشن
حالا برو به شهر و بقيه رو جمع كن
ما اينجا رو قبل از طلوع آفتاب ترك ميكنيم
خون مرد مرده جنده
سم، دين بياييد هي گوردن اينجا چه خبره ؟
فقط دارم لورن رو با خون مرده مسموم ميكنم
اون به ما ميگه دوستاي كوچولوش كجا هستن
كمك ميخواي ؟ ... ببين مرد
يه چاقو بردار
من تازه داشتم با نيش ها شروع ميكردم
هي هي هي آروم باش هان ؟
من كاملا آروم هستم گوردن چاقو رو بذار زمين
به نظر سم بايد آروم باشه
فقط از اون دور باش باشه ؟
حق با توئه
ما داريم وقتمون رو اينجا تلف ميكنيم
اين جنده هيچ وقت صحبت نميكنه
ممكنه از درد خارجش كنيم
تازه تيزش كردم كاملا كاريه
گوردن ميذارم بره تو كار خوبي نميكني
گوردن بيا دربارش حرف بزنيم
چي مونده واسه حرف زدن همونطوري كه گفتم دين هيچ خاكستري نيست
آره ميشنوم
و ميدوني چه حسي داره ميدوني ؟
خون آشامي كه خواهرت رو كشت مستحقش بودكه بميره ... اما اين
خواهرمو كشت
اون لعنتي خواهرمو نكشت اون تبديلش كرد
ازش يكي از خودش ساخت
پس اونو تعقيبش كردم و خودم اونو كشتم
تو چيكار كردي ؟ اون خواهرمن نبود به هرحال اون انسان نبود
نديد نگرفتمش
وشما هم نه پس همه رو ميدونستي ؟
ميدونستي كه ديگه خون آشاما ديگه نميكشن
تو درباره گله ميدونستي و اهميت ندادي
اهميت به چي ؟
يه آشيانه خون آشام ديگه خوب شده
... يكم وقت ميگيره كه از خون آدماي بيگناه
و اينو بايد خريدار باشيم بهم اعتماد كن
اين تغييرشون نميده كه چي هستن
و ميتونم ثابش كنم
بذار بره
حالا
اگر ميخواستم بكشمش الان كفه زمين بود
فقط دارم منظورم رو ميرسونم
فكر ميكني واسش فرقي داره ؟
هنوز ميخوي نجاتش بدي ؟ ببين
اونا همه يكي هستن
شيطان، تشنه خون
نه نه
ميشنوي گوردن ؟
نه نه
كارمون اينجا تموم شد
سم از اينجا ببرش آره
از سر راه من برو كنار
گوردن
فكر ميكنم من تو يه مقدار حرف داريم
از راه من برو كنار
متاسفم تو جدي نيستي
براي من سخت بود كه باور كنم ميدونم چي ديدم
اگه يه خون آشامو ميخواي بايد از روي من رد شي
خوبه
چيكار ميكني مرد ؟ اين كارو واسه يه خون آشام ميكني ؟
بيخيال دين من و تو يه طرفيم
فكر نميكنم تو ديوانه روانيه حروم زاده
تو شبيه برادرت نيستي تو يه قاتلي شبيه من
اوه متاسفم
... ميدوني
من ممكنه شبيه تو باشم
ممكنه نباشم
اما تو كسي هستي كه الان بسته شده
من چيزيو از دست ندادم
نه زياد
لنور بيرون رفت ؟ آره
همه اونا رفتن
پس كار ما اينجا تموم شد
چطوري گوردن ؟
هنوزجرنگ جرنگ داري ؟
خيلي خب
خب راحت باش
ما تو دو سه روز ديگه ميگيم يكي بياد و بازت كنه
آماده اي دين ؟
نه هنوز
فكر كنم اين خدا حافظيه
خب اين واقعي بود
باشه من خوبم الان
ما ميتونيم بريم
سم بله ؟
يكي طلب داري
چي ؟ بيخيال
من نميخوام اينو بهت برگردونم
بزن بريم مفتيه بريم بيخيال
انگار 12 راند با يه بلوك سيمان رفتي دين
I'll take a rain check.
آرزو ميكردم اينكارو نميگرفتي همه چيز رو خراب كردي
منظورت چيه مرد ؟
درباره همه شكار هايي كه رفتيم فكر كن سمي كل زندگيمون
باشه اگه ما چيزي رو كشتيم
كه لياقتش رو نداشت چي ميدوني ؟ يعني جوري كه بابا ما رو بزرگكرد
دين اونچه كه واسه مامان اتفاق افتاد
بابا بهتر سعيشو كرد ميدونم كه كرد
اما شايد كامل نبود
و جوري ما رو بزرگ كرد كه از اون چيزا متنفر باشيم
و مرد ازشون متنفرم. هستم وقتي كه اون خون آشام رو كشتم بهش فكر نكردم
جهنم حتي ازش لذت بردم
تو لنور رو نكشتي
نه اما تمام غريزم بهم گفت ميخواستم اون رو بكشم، من ميخواستم همه رو بكشم
آره دين اما تو نكردي
و اين چيزيه كه اهميت داره
آره
چون تو يه درد تو كونم هستي
فكر كنم بايد به يه درد تو كون بودن بچسبم
ممنون
بهش اشاره نكن