اون ازمون ميخواد كه كاري رو كه ول كرديم ادامه بديم نجات آدما
شكار شيطان ها. كار خانوادگيه
امروز روز شانسته بچه
تو مواظب سمي باش باشه ؟ باشه بابا ميدوني كه ميكنم
بابا
زمان مرگ 10:14 صبح
دلم براش تنگ شده و خوب نيستم
تو هم نه دارم با مرگ بابا كنار ميام
بابا مرده خيلي بد درد داره نميتوني قبول كني
من خوبم؛ قسم ميخورم نفر بعدي كه از من بپرسه من خوبم
همه چيزا رو پرت ميكنم
باشه الكل داريم
شكلات داريم و... وايسا
داروي تضمين شده براي قلب شكسته
مجبور نيستي همه اين كارا رو بكني
خوبم آره ميتون ببينمش
ممنون نيل
تو يه دوست خوبي
اوه خدا احتمالا اونه
بهش ميرسم
كجاست ؟ آروم باش و بهش فكر كن باشه ؟
بايد باهاش حرف بزنم يه وقت ديگه
از جلوي صورتم برو كنار نيل
آنجلا
تنهام بذار
آنجلا متاسفم
متاسفي ؟
متاسفي ؟ اوه عاليه آنجلا بهم گوش كن
نميخوام بهت گوش كنم ديگه بسه
بهم گوش كن نه
تو رو دوست داشتم
آنجلا
تنظيم كننده محمد هادي محمودي فرد
Come on, Sam, I'm begging you. This is stupid.
چرا ؟ ميري قبر مامان رو ميبيني ؟
اون يه سنگ قبر داره There was no body left after the fire.
بوسيله داييمون گذاشته شده آره يه مرد كه هرگز نديديم
ميخواي به يه سنگ كه بوسيله يه غريبه گذاشته شده اداي احترام كني ؟
دين اون نيست پس روشنم كن سم
درباره يه جنازه يا يه تابوت نيست
درباره خاطرشه باشه ؟
و بعد از بابا حسش انگار كار درستي كه بكني
نا عاقلانست ست حده چي ببين مرد هيچ كس ازت نخواست بياي
چرا ما بجاش نميريم كلبه ؟ ما اخيرا درباره شيطان چيزي نشنيديم
بايد اون عوضي رو شكار كنيم
فكر خوبيه تو بايد منو اينجا بذاري و يه ماشين بگيريم
و تا فردا تنهات بذارم باشه
به اون آدم بچسبم يكم حرف بزنم تا بياي
نه ممنون
فكر كنم
فكر ميكنم بابا ميخواست كه اينا رو داشته باشي
دوست دارم مامان
آنجلا ميسون
اون يه دانشجوي دانشگاه محلي بود خاكسپاريش سه روز قبل بود
و ؟
قبرش رو ديدي همه چيز تو يه شعاع خشك شده
فكر نميكني يكم عجيب باشه ؟ شايد صاحب زمين يكم سمپاشي كرده
نه ازش پرسيدم
نه سم زده نه شيميايي هيچكس نميتونه توضيح بده
خب پس چه فكر ميكني ؟
نميدونم زمين نامقدس شايد
چيه ؟
اگه چيزاي شيطاني اتفاق افتاده ميتونه به آسوني زمين رو مسموم كنه
اون زمين كه سدر رو يادته ؟
آره ميتونه يه نشونه از وجود شيطان باشه
يا روح دختر آنجلا اگه به اندازه كافي قدرتمند باشه
خب خيلي هيجان زده نشو ممكنه يه چيزيت بشه
فقط يه شكار ميشه ؟
اينجا از همه جاها ؟ خب ؟
مطمئني كه درباره يه شكاره نه چيزه ديگه اي ؟
ديگه چي ميتونه باشه ؟
فقط فراموشش كن چيزي كه ميخواي رو باور كن سم
اما ميذاريم منو اينجا ببري حداقل اينو چك كن
آره باشه
باباي دختره تو شهر كار ميكنه پرفوسور مدرسست
دكتر ميسون ؟ بله
من سم هستم، اينم دين
ما دوستاي آنجلا بوديم
ميخواستيم بهتون تسليت بگيم
لطفا بياين تو
اون زيبا بود آره بود
اين يه كتاب غير معموله
يونان باستان، درس ميدم
پس يه تصادف رانندگي وحشتناكه
... آنجي يه مايلي خونه بود وقتي
بايد سخت باشه
از دست دادن يكي اينجوري
بعضي موقع ها مثل اينه كه هنوز اطراف هستن
تقريبا كه ميتوني حضورشون رو حس كني
تا حالا يه حسي مثل اين رو داشتين ؟ دارم حقيقتش
احتمالا طبيعيه دكتر ميسون
مخصوصا با چيزي كه سرتون اومده
ميدوني هنوز بهش زنگ ميزنم
و تلفن زنگ ميخوره قبل از اين كه يادم باشه
خانواده همه چيزو ميدونه
آنجي مهمترين چيز زندگيم بود
و حالا بدون اون گم شدم
خيلي متاسفم
يه خبري هست ما هنوز پيداش نكرديم
دين خيلي بشه يه تيكه علف خشك شده داري و هيچي
يه چيزي اون قبر رو به زمين نا مقدس تبديل كرده
دليلي نيست كه زمين نامقدس باشه
آنجلامنسون يه دختر خوب بودكه تو تصادق رانندگي كشته شد
اون دقيقا كار روح نيست پدرش شنيدي
شايد باباهه همه چيز رو درباره آنجلا كوچولوش نميدونه
ميدوني چيه ؟ ما هيچوقت نبايد مزاحم اون بيچاره ميشديم
ما حتي نبايد ديگه اينجا باشيم پس چي سم ؟
ما بدون اينكه حتي بدونيم چه خبره ميگرديم ؟
فكر كنم بدونم اينجا چه خبره
تنها دليليه كه اينقدر ادامه دادم
درباره چي داري حرف ميزني ؟ اين درباره قبر مامانه
هيچ ربطي بهش نداره صد ياردي اون نيومدي
... ببين شايد تصور يه شكار رو ميكني
پس مجبور نيستي درباره مامان يا بابا فكر كني
يه كار ديگه ميخواي ؟
بفرما اگه باعث ميشه بهتر باشي
اين مزخرفات رو لازم ندارم
دين كجا داري ميري ؟ ميرم يه نوشيدني بخورم. تنها
تو ديگه كي هستي ؟ وايسا وايسا وايسا
وايسا به 911زنگ ميزنم
من پسر عموي آنجلا هستم چي ؟
آره پدرش منو فرستاد كه چيزاشو بردارم
اسمم آلنه، آلن استنويك
پدرش نگفت كه داري مياي
... خب يعني
پس چطور كليد خونت رو داشتم ؟
پس مطمئنم كه يه ديدي از آنجلا داشتي كه هيچكس تو خانوادت نديده
بهم بگو اون چجوري بود ؟
واقعا چجوري بود ؟ اون عالي بود
فقط... عالي
... يعني اون خيلي
عالي بود آره
آره
شما دوتا بايد واقعا نزديك بوده باشين ها ؟
بوديم
اما اون نيست مته
كي ؟ دوست پسر آنجلا
درسته مت
اون چي ؟ اون ديشب خودش رو كشت
گلوي خودش رو بريد كي اون كارو ميكنه ؟
وحشتناكه
... اون با مرگ آنجلا خيلي بد برخورد ميكرد و فكر ميكنم
يعني اون اين روزا داغون بود چطورداغون بود ؟
اون ميگفت كه اونو همه جا ديده
خب فكر كنم كه طبيعيه، يعني با همه اين بلاهايي كه سرش اومد
اون گفتكه اون رو ديدش
مثل يه حاله يا چيزي
آنجلا و مت زوج خوشبختي بودن ؟
يعني دليلي بود كه آنجلا از دستش عصباني باشه ؟
چي ؟
نه البته كه نه چرا ميپرسي ؟
فقط ميپرسم
مت كجا زندگي ميكرد ؟
كنار سينما كس
داستان دو خوشگل لاتين
چيه ؟
Awkward.
كدوم گوري بودي ؟ فقط داشتم روي مورد خياليم كار ميكردم
آره و ؟
خب راستش ميگفتي خيلي پيدا نكردم
آره بجز اينكه دوست پسر آنجلا ديشب مرد
گلوي خودش رو بريد اما ميدوني طبيعيه بذار ببينم ديگه چي
اوه اون آنجلا رو قبل از مرگش همه جا ميديد
اما ميدوني مطمئنم كه فقط دارم احساساتم رو منتقل ميكنم
باشه گرفتم متاسفم شايد يه خبري اينجا باشه
شايد ؟ سم ميدونم چطور كارم رو انجام بدم جداي از چيزي كه فكر ميكني
ما بايد آپارتمان اون يارو رو چك كنيم
فقط اومدم اينجا
يه توده گياه خشك شده درست مثل گورستان
يه گولد فيش مرده هم
پس زمين نامقدس ؟ شايد
هنوز اون انرژي روح قدرتمند آنجلا رو نميگيرم
داشتم اينو ميخوندم
تو دفتر اون دختره رو دزديدي ؟
آره سم
و اگه چيزي باشه دختره يكي زيادي خوبه پس ميخواي چيكار كني ؟
ادامه بدم و بيشتر با دوستاش حرف بزنم اسمي داري ؟
شوخي ميكني ؟
بهترين دوست تو كل دنياشو دارم
نميفهميدم كه دانشگاه مشاوراي افسردگي هم دارن
اوه آره، آره تو حرف ميزني ما گوش ميديم
وشايد درمان كوچولوي هنري هرچيزي كه خوب شدن رو شروع كنه
خب فكر كنم خوبم ممنون
خب شنيدي چه اتفاقي براي مت هرسون افتاده درسته ؟
آره شنيدم
ما فقط ميخواستيم مطمئن شيم كه شما خوبين
افسردگي ميتونه باعث بشه مردم كاراي احمقانه انجام بدن
ببين واسه اتفاقي كه براش افتاد متاسفم
اما اگه مت خودش رو كشت به خاطرافسردگيش نبود
نه پس چرا ؟ گناه بود
مرگ انجي تقصير مت بود و اون ميدونست چطور مت مسئول بود ؟
اون واقعا يارو رو دوست داشت
اما شب تصادف اونو با يه دختر ديگه اي ديد
اون واقعا جا خرد واسه اون بود كه تصادف كرد
آه... ببين بايد براي كار حاضر بشم
خب براي نگراني ممنونم اما جدا خوبم
خب تئوري روح زداي ميگه كه داره يكم بيشتر معني ميده
يعني جهنم غضبي نداره
پس اگه آنجلا انتقامش رو ازمت گرفت فكر ميكني تمومه ؟
خب يه راه هست كه ميشه مطمئن شد
آره
اون چيه ؟ استخون ها رو بسوزونيم
استخون ها رو بسوزونيم ؟
چيزي زدي ؟
آنجلا هفته قبل مرد خب ؟
خب استخوني در كار نيست بايد يه جنازه در حال پوسيدن تو تابوت باشه
از كي تو از كثيف شدن ميترسي ها ؟
خانم ها اول
نگهش دار
دلم برات تنگ شد بود
اونا چهار روز پيش جنازه رو خاك كردن
نميگيرم
ببين
اون چيه ؟ مطمئن نيستم
اون جور سنبل رو قبلا ديدم
دين آروم باش باشه ؟
تو دوست انجي هستي درسته ؟
آقاي ميسون ما بايد صحبت كنيم
خب بياين تو
ممنون
درس يونان باستان شما ... بهم بگين
اينا چي هستن ؟
نميفهمم
گفتي كه اين يه ربطي به آنجلا داشته
داره. خواهش ميكنم فقط شوخي بگيرين
اونا يه قسمت از درس يونان باستان هستن
براي احضار مردگان استفاده ميشه درسته ؟ درسته
قبل از اينكه ما بيايم اينجا، ما به كتاب خونه رفتيم خودمون تكليف انجام داديم
ظاهرا اونا از شكلي مثل اين براي برگردوندن از مرگ استفاده ميكنن
حتي برگردوندن به يه زندگي كامل زامبي
آره
يعني بر اساس افسانه ها
حالا چه خبره ؟ فكر كنم ميدوني
دين ببين گرفتم
باشه ؟ آدم هايي هستن هر چيزي ميدم كه دوباره ببينم
اما چي حقش رو بهتون ميده ؟ دين
درباره چي حرف ميزنين ؟ چيزي كه مرده بايد مرده باقي بمونه
چي ؟ چيزي كه برگردوندي دخترت نيست
اين چيزا افسانه ان اون تبهكارن
اونا بد سيرت هستن اونا زمين اطرافشون رو مسموم ميكنن
بيخيال فيلم رو نديدي ؟
ديوونه اي
كجاست ؟ از خونه من برين بيرون
ميدونم كه يه جايي مخفيش كردي كجاست ؟
دين بس كن كافيه دين نگاه كن
زيبا گلهاي زنده
ما ميريم دارم به پليس زنگ ميزنم
آقا متاسفيم ما دوباره مزاحم شما نميشيم
تو چه مرگته ؟ برگرد
اون مرد ديوانست اون لياقتش رو نداشت
شايد اون اينجا نيست شايد يه جاي ديگست
بس كن كافيه باشه ؟ كافيه
سم ميدونم دارم چيكار ميكنم نه نميدوني... اصلا
دين آسون نميترسم اما داري بد منو مي ترسوني
خيلي دراماتيك نباش مرد شانس آوردي كه اين موضوع واقعي شد
چون اگه نبود تو يه چيزي ديگه پيدا ميكردي بكشي
تو روي مرز هستي نامعقولي به جز براي وقتيكه شكار ميكني
چون بعدش واقعا ترسناكي
ورد ميكني كه دربارش صحبت كني و نميذاري بهت كمك كنم
ميتونم مواظب خودم باشم ممنون نه نميتوني
You know what? و تنها كسي هستي كه مجبور باشي
تو مجبور نيستي خودت بهش برسي هيچكس نميتونه
اگه مرگ بابا رو يه بار ديگه وسط بكشي دين تو رو ميكشه خواهش ميكنم
ما الان بابا رو از دست داديم
مامان رو از دست داديم
جسيكا رو از دست دادم
و حالا تو رو هم از دست ميدم ؟
ما بهتره از اينجا بريم قبل از اينكه پليسا بيان
ميشنوم باشه ؟ يه عوضي بودم و متاسفم
اما يه زامبي عصباني داريم كه داره اطراف ميچرخه ما بايد بفهميم كه چطور بكشيمش
درسته ؟
زندگي ما عجيبه مرد
داري به من ميگي
زود باش
عزيزم چيزي نگرانت كرده ؟
درباره مته
ما قبلا دربارش صحبت نكرديم ؟ ... ميدوني اما
ما به اندازه كافي وقت روش هدر نداديم ؟
بيا بشين
تو هميشه ميگي اون لياقت منو نداشت
راست ميگفتي آنجلا
... تو نرفتي مت رو ببيني يا
همش اينجا بودم
نيل واقعا فكر ميكني ميتونم يه كاري مثل اون بكنم ؟
نه
نميدونم، نميتونم كمكش كنم
تو فقط به نظر متفاوت ؟
راست ميگي هستم
... فكر كردم
تو تنها كسي هستي كه واقعا منو دوست داشت
اونو اثبات كردي
منو برگردوندي
الان با تو هستم
اون چيزي كه هميشه ميخواستي نيست ؟
ما نميتونيم تير به سر خلاصش كنيم ؟
رفيق تو خيلي رمئو خوندي
داري بهم ميگي هيچ سر نخي نيست كه چطور اونا رو دود كنيم ؟ نه دين دارم بهت ميگم كه خيلي هست
صد افسانه متفاوت از مرده هاي متحرك هست
اما اونا متودهاي متفاوتي براي كشتن دارن بعضي ها ميگن كه آتش زدن اونا
يكي گفته كجاست ؟
اينجا... دادن قلبشون به سگ وحشي
اون مورد علاقه منه
اما كي ميدونه چه واقعيه و چي افسانه ؟
چيز مشتركي هست ؟ نه اما يه چند تا گفتن نقره كار ميكنه
نقره يه شروعه آره، اما حالا چطور آنجلا رو پيدا كنيم ؟
بايد بفهميم كي اونو برگردونده نظري داري ؟
فكر كنم اگه باباش نيست ممكنه اون يارو باشه نيل
نيل ؟ آره
چطور به اون رسيدي ؟ خب تو دفترت رو داري مال خودم رو
نيل يه شونه واقعيه كه روش گريه كنم
اون خيلي ميفهمه با مت چه بلايي سرم مياد
اينجا كه ازش اومده بيشتر هست با عشق كه همه جاشه
آره اما اينه به اين معني نيست كه اونو از مرگ برگردونده
اشاره كردم كه اون دانشجوي پرفسور ميسونه
اون به همه اون كتابها دسترسي داره
سلام ؟
نيل
مشاوراي افسردگيتيم اومديم كه بغلت كنيم
گلوله نقره اي ؟
آره كافيه كه اون يه گوني گوشت كنه
مگه اينكه جايي باشه اون باشه پرشون نگه ميداره
مطمئنا يه خود كار زامبي آره
يه خاليش
فكر ميكني آنجلا دنبال كسي رفته ؟
نه فكر كنم اون رفته اجاره
ببين نابغه اون ممكنه كسي رو بكشه
ما بايد اونو پيدا كنيم دين
آره
خيلي خب اون مت رو كشت چون داشت كلك ميزد درسته ؟
آره خب دوتا لازمه ميدوني سكس داشتن
نميدونم فقط به نظر اون آنجلا هم اتاقي
بعد از مرگ مت خورد شده بود
يعني انگار كه واقعا خورد شده
سلام ؟
سلام ليندزي خونه ام
ميدوني چيكار كردي ؟
متاسفم خيلي متاسفم
به اندازه كافي نيست
اوه خدا
خداي من خداي من
هي گرفتمت گرفتمت
لعنت اون دختره مرده ميتونه بدوئه
الان چي ؟
ميگم كه يه صحبتي با نيل بكنيم
خب گلوله هاي نقره اي اونا يه كاري كردن درسته ؟
آره يه كاري اما نه به اندازه كافي ديگه چي داري ؟
خب جداي نقره ما برگردوندن زامبي به قبر رو داريم
It's mentioned a few times. It's probably where the vampire-staking lore came from.
قبرهاشون ؟ جدي ميگي ؟ آره
چطور ما آنجلا رو برگردونيم به قبرستون ؟
شما اينجا چيكار ميكنين ؟
ميدوني شنيديم بعضي آدم ها خيلي كارها ميكنن ... كه يه حالي بكنن اما
تو كيكي رو بگير
باشه شما كي هستين ؟
ممكنه از آنجلا يه سوالي بپرسي
چي ؟ ميدونيم چيكار كردي
ورد
همه چيز
ديوونه اي
دوست دخترت تاريخ انقضاش تموم شده و ما ميدونيم ديوونه ايم
وقتي يه نفر رفته بايد رفته بمونه
تو با اون چيزا بازي نميكني
آنجلا مت رو كشت
اون سعي كرد لينزي رو بكشه
نميدونم شما درباره چي حرف ميزنين
هي مزخرف ديگه نباشه نيل
اين خون رو دستاته
حالا و اون ميتونيم اينو درست كنيم اما تو بايد به ما بگي كجاست
بهمون بگو
خونه، اون تو خونه منه
مطمئني ؟
گوش كن واقعا مهم نيست كجاست
فقط يه راه هست جلوش رو گرفت
ما بايد يه ورد ديگه رو قبرش بگيم كه اون قبلي رو كه تو گذاشتي رو برعكس كنه
ما ريشه سياه لازم داريم يكم چوب و يكم شكلات
خيلي پيچيدست اما كار رو تموم ميكنه اون دوباره چند ساعت ديگه كشته ميشه
فكر كنم بايد با ما بياي
جدي ام نيل با ما بيا
نه
به من گوش كن
هر وقت تونستي از اينجا برو
اما بيشتر از همه خوب باش
حركت يهويي نه
اون رو عصباني نكن
بريم
گفتي كه تو خونه موندي متاسفم
بايد تو رو ميديدم
نيل خواهش ميكنم
بايد بهم بكم كني
اوه خدا
بيا تو قبرستون
نيل اونا دارن سعي ميكنن من رو بكشن ما بايد جلوشون رو بگيريم
منظورت اينه كه اونا رو بكشيم ؟
درسته
مت ولينزي اونا بهم صدمه زدن
اگه منو دوست داري مطمئن ميشي كه هيچكس دوباره بهم صدمه نميزنه
منو ببر قبرستون بعدش همه اين تموم ميشه
ميتونيم با هم زندگيه جديدي رو بسازيم
باشه
خدا كمكم كنه اما باشه
ميرم ماشيمن رو بيارم
فقط... فقط اينجا صبر كن
نيل به نظر عصبي مياي
نه من خوبم
تو داشتي من رو ترك ميكردي ؟
نه البته كه نه داشتي نه ؟
چطور تونستي ؟
نيل تو رو دوست داشتم آنجلا
واقعا فكر ميكني كار ميكنه ؟
نه واقعا نه
اما تنها فكري بود كه كردم
وايسا چيزي كه فكر ميكني نيست
نخواستم برگردونده بشن اما هنوز منم
هنوز يه آدمم خواهش ميكنم
وايسا نه
چيزي كه مرده بايد مرده بمونه
در آرامش بخواب آره اين دفعه به خوبي باشه ؟
... ميدوني كل تشريفات تقلبي، گذاشتن آنجلا تو قبر
خيلي خوبه
ممنون
اما ما مجبوريم بوديم به عنوان يه طعمه استفاده كنيم ؟
فكر كردم تو بيشتر بهش ميخوري ميدوني اون علاقه بدي به مردا داشت
فكر كنم دستمو شكست
تو خيلي شكننده هستي بعدا بهش نگاه ميكنم
ميخواي يه مدت بموني ؟
نه
دين چيه ؟
متاسفم
براي چي ؟
جوري كه داشتم رفتار ميكردم
و براي بابا
خب اون باباي تو هم بود
و تقصير منه كه اون رفت درباره چي حرف ميزني ؟
ميدونم كه داشتي فكر ميكردي
يه نابغه نميخواد كه بفهمي
تو بيمارستان بهبودي كامل داشتم
يه معجزه بود
و پنج دقيقه بعد بابا مرد و كلت رفت
نميتوني بهم بگي كه ارتباطي نيست
نميدونم چطور كل قضيه پيش رفت
I don't know how the whole thing went down, exactly.
اما مرگ بابا به خاطر منه
و اون چيزيه كه ميدونم ما نميدونيم نه مطمئنا
سم
... تو و بابا
تو مهمترين شخص تو زندگي مني
و حالا
هيچ وقت نبايد برميگشتم سم طبيعي نبود
و حالا ببين چي شده
مرده بودم
و بايد مرده مي موندم
ميخواستي بدوني چه حسي داشتم
خب همينه
بهم بگو
چطور احتمالا ميتوني بگي كه اونو خوب كني ؟