بابا ازمون ميخواد چيزي رو كه ول كرده ادامه بديم
نجات آدما، شكار شيطان كار خانوادگي
تو داري نقشه ميكشي كه شيطان رو بياري اينجا نه ؟ يه نمايش احمقانه قدرت داشته باشي
يه نقشه دارم سم دين داره ميميره و تو يه نقشه داري
من اين شيطان رو شكار نميكنم نه تا وقتي كه بدونيم دين خوبه
واقعا فكر ميكردي ميتوني منو به تله بندازي ؟
نميخوام تو رو به تله بندازم ميخوام يه معامله بكنم
بهت كلت و گلوله ها رو ميدم اما بايد به دين كمك كني
بايد برش گردوني تو هنوز بايد بيشتر بذاري
اين حفاظ امنيتي رو به سالومون بدي، اونا واقعا كار ميكنن
تو يه بار يه شيطان ميگيري اونا گير ميافتن بدون قدرت
چه خبره ؟ اوه خداي من
يه دكتر خبر كنين
بدو
چي شده ؟ باهام حرف بزن سگ ها
با ما بمون عزيز سگ ها... سگ هاي سياه
رابرت ؟ پيش من نمير
تنظيم كننده : محمد هادي
براي اسم ما خيليه
يه اخطاريه تو سنت لوئيس داري و حالا رسما تو بانك اطلاعاتي فدرال هستي
رفيق من مثل ديلينگر ميمونم يا همچين چيزي دين خنده دار نيست
كار رو سختر ميكنه بايد الان بيشتر مواظب باشيم
اونا از تو چي دارن ؟
مطمئنم كه اونا فقط هنوز پست نذاشتن
خب تو همدست نيستي ؟ هيچي ؟ خفه شو
حسوديت ميشه نه نميشه
خيلي خب رو اون پرونده چي داري
تو مرد جوان بيگناه بي آزار ؟
مهندس معماري شان بويدن در سقف خونش فوت كرده
و يه حكومت طراحي كرده
يه ساختمون ساخته و پريده
اون كي به كنترل حيوانات زنگ زد ؟ دو روز قبل
اون واقعا گفت سگ سياه ؟ آره
يه سگ سياه وحشي
مسئول ها نتونستن پيداش كنن و هيچكس نديدش
در واقع مسئول ها يكم گيج شدن كه چطور يه سگ وحشي ميتونه از نگهبان در رد شده باشه
آسانسور گرفته باشه و رفته باشه به بزرگترين ساختمون شهر
... بعدش ديگه زنگ نزده
براي كار نرفته دو روز بعد اون يه سقوط داشته
فكر ميكني ما با يه سگ وحشي واقعي طرفيم ؟ خب شايد
اطلاعات چي ميگه ؟ كاملا مبهمه
سگهاي سياه همه جاي دنيا هستن
بعضي ها ميگن كه اونا روح حيوانات هستن بقيه ميگن روح پاك مرده
اما به هر حال هر چي كه هستن اونا بزرگ، زشت
شرط ميبندم ميتونن پاتو جر بدن اون يكي رو نگاه كن
چي ؟ اونا ميتونن
پس شما و شان همكار بودين
حدود 10 سال درسته ؟
درسته ... حالا يه بار ديگه اي
يه دردسر براي آريالاي بودنيه بهترين معمار
براتون خنده داره ؟ نه
فقط... ستايش. آره
ميبينين شان هميشه ستايش ميشد
... اون خودشو ميكشه
... من و خانوادش رو پشت سر ميذاره
امااون يه ستايش ديگه ميشد درسته
نظري دارين كه چرا همچين كاري كرد ؟
نظري ندارم، يعني اون زندگي خوبي داشت
چطور ؟ اون يه نابغه بود
... يعني منم ميتونم، اما كنار اون
حتي اونجوري هم نبود
نه ؟
ميخواين حقيقت رو بدونين ؟
يه وقتي بود كه اون حتي نميتونست عكس يه سگ رو بكشه
ده سال قبل اون داشت توي يه بار مشروب ميفروخت ... تو جايي به اسم
لويدز، يه اوجگيري كامل
پس چي شد ؟ شما بگو
اما يه شبهاون يه استعداد فوق العاده پيدا كرد
و شروع به طراحي كرد
شروع به طراحي ابتكاري ترين ساختمون ها
كه كسي تا حالا نديده
مثل حد ونگا و موزارت بود
چي ؟ خنده داره
نابغه هاي واقعي اونا به نظر جوون مردن نه ؟
كه اونجور استعداد رو داشته باشي
چرا ؟
چرا انداختش كنار
پس ؟ اسم رئيس كارليه
اون 23 سالشه
و اونا واقعي هستن
تو اتفاقي ازش نپرسيدي اگه هيچ سگ سياهي اخيرا ديده، پرسيدي ؟
همه تماس هاي اين هفته درباره چيز بزرگ، سياه، يا سگ
تمام تماس هاي 911
... و
نميدونم چيه
آدرس كارليه ؟my spaceمنظورت آدرس اون ديگه چيه ؟my spaceآره
جدا مثل يه جور سايت پورنه ؟
قسم ميخورم اگه اين يه سگ ديگه باشه كه تو حياط همسايه رفته
عصر بخير خانم
كنترل حيوانات
يه نفر ديروز اومد اوه فقط داريم پيگيري ميكنيم
ما دنبال دكتر ميگرديم
... دكتر خب اون
دقيقا نميدونم كي برميگرده اون دو روز قبل رفته
باشه و شما ؟
خدمتكار خانم پرلمن خب دكتر كجا رفتن ؟
اون جمع كردو رفت نگفت كجا ميره
اون سگ ولگرد اونو پيدا كردين آخر ؟ هنوز نه
ميدوني تو هيچوقت خودت سگ نديدي ديدي ؟
خب نه هيچوقت حتي نشنيدم
من تقريبا داشتم فكر ميكردم كه دكتر داشت چيزايي رو تصور ميكرد
اون خيلي اونجوري نيست ... ميدوني من خودم خوندم كه اون
رئيس بخش جراحي بيمارستان بود
اون بايد 42 يا 43 ساله باشه ؟
خيلي براي اون كار جوونه جوونترين در تاريخ اونجا
اون 10 سال پيش پست رو گرفت
يه موفقيت يه شبه 10 سايه آره ما يه نفر مثل اون ميشناسيم
اوه اينو نگاه كن
بار لويدز
خانم پرلمن ؟
من چند ساعته داشتم زنگ ميزدم
بايد اتاق رو خالي كنين يا پول يه شب روبدي
باشه مشكلي نيست
عجيبه چي ؟
فكر ميكني يه كسي اونا رو كاشته ؟
وسط اين چهارراه ؟ اينا چي بهشون ميگي ؟
گلهاي بومادران ؟ آره
براي تشريفات استفاده ميشن نه ؟ آره درواقع احضار شيطان
So two people become sudden successes about 10 years ago...
درست وقتي كه اونا اينجا تو لويدز بودن
جايي كه اتفاقي چهار راه بود فكر ميكني ؟
بيا بفهميم
به نظرت برات مركز هست ؟
Yahtzee.
من ميخواستم شرط ببندم قبرستونه
و يه استخون گربه سياه
اون واقعا جادوئه ... يعني اون چيزا
براي احضار شيطان استفاده ميشد
نه فقط احضار كردن يكي
چهار راه جاييه كه پيمانه ها ساخته ميشه
اين آدما واقعا با يه چيز نفرين شده معامله ميكنن
ميدوني چون اون هميشه خوب تموم ميشه
اونا دارن سگ ها رو ميبينن خيلي خب
امانه سگهاي سياه اونا جهنمي ها رو ميبينن
Demonic pit bulls.
هر كسي كه اين شيطان هست برگشته و داره انتخاب ميكنه
... و اون خانم دكتر هر جا كه داره ميره
به اندازه كافي سريع نيست
مقدس
مقدس ؟
دوباره حدس بزن
ميخوام گيتار بزنم
ميخوام كه بهترين بلو زن كه تا حالا بوده بشم
اگه اون چيزيه كه ميخواي
پس چطور... ؟
معامله هست ؟
پس مثل افسانه رابرت جانسون درسته ؟
يعني نفرين كردن روحت. اونجور معامله ؟
آره به جز اينكه يه افسانه نبود موسيقيش رو ميشناسي
تو آهنگهاي رابرت جانسون رو نميشناسي ؟
سم همه جا حرفش هست
"Cross Road Blues, " "Me and the Devil Blues"...
... "Hell Hound on My Trail"?
داستانه ميگه كه با خون خودش مرد
اون خيالاتي شده بود درباره سگ هاي بزرگ و سياه
و حالا داره دوباره اتفاق ميافته آره
بايد بفهميم اگه كس ديگه اي مشكلي داشته اين اطراف
باشه. پس ما بايد گند اين آدما رو براشون تميز كنيم
اونا دقيقا پاك نيستن
هيچكس يه تفنگ رو سرشون نذاشته بود كه مجبورشون كنه كه بيا معامله كنيم
پس چي ؟ ما بايد ولشون كنيم كه بميرن ؟ يه نفر ميپره تو نيجريه
تو ميپريكه نجاتش بدي ؟ دين
خيلي خب باشه
احضار مثل اين بايد يه عكس بگيري درسته ؟
پس اين يارو اونو احضار كرده بيا ببينيم كسي اونو ميشناسه
اگه هنوز زنده باشه
اسم اين يارو چي بود دوباره ؟ جورج دارو
ظاهراكاملا تو لويدز مشهوره
اين خونه احتمالا بعدي نيست هست ؟
... آره پس هر جور كه معامله كرده
نقدي نبوده
اوه و كي ميدونه ؟ شايد خونش پر از بچه هاي پرنس ليا بيكينز باشه
فقط دارم ميگم اين يارو يه قرارداد حماسي داشت كه وقتش رسيده
اميدوارم حداقل اون يارو يه چيز خوب خواسته باشه
اونو نگاه كن
اون چيه فلفل ؟
شما ديگه كي هستين ؟ جورج دارو ؟
من چيزي نميخرم
انگار اشتباه گرفتين
معمولا وقتي كه ميخواي يه شيطان رو خارج نگه داري بايد با نمك بري
نميدونم درباره چي صحبت ميكنين صحبت درباره اين
بهم بگو اون حيوونا رو ديدين هنوز ؟
ببين ما ميخوايم كمك كنيم
خواهش ميكنم فقط 5 دقيقه
س اون چيزا براي چيه ؟ -Goofer dust.
شما پسرا فكر ميكنين يه چيزي درباره يه چيزي ميدونين اما خاك فلفل نه ؟
خب ما يكم درباره خيلي چيزا ميدونيم
فقط به اندازه كافي كه ما رو خطرناك كنه
اون چيه ؟ هودو
مامان بزرگم بهم ياد داد
شيطان ها رو بيرون نگه ميداره
شيطانهايي كه ميشناسيم
خب پس نگهش دار
شايد يكم خوب باشه
چهار دقيقه مونده
آقاي دارو
ميدونيم كه تو دردسر هستي آره خودت رو درگيرش داري
اما بدون اميد نيست باشه ؟
بايد يه چيزي باشه كه بتونيم بكنيم گوش كن
من ميفهمم كه شما پسرا ميخواين كمكم كنين
اما بعضي موقع ها يه آدم تختش رو درست ميكنه و اونا فقط بايد روش بخوابن
من كسي هستم كه شيطان رو احضار كرد
براي چي اينكارو كردي ؟ من ضعيف بودم
يعني كي نميخواد كه عالي باشه ؟
كيا نميخوان زندگيشون يه ارزشي داشته باشه ؟
... من فقط
هيچوقت درباره قيمتش فكر نكردم
ارزشش رو داشت ؟ نه
من استعداد خواستم
بايد براي شهرت ميرفت
من هنوز شكستم
و تنها
فقط حالا اين نقاشي ها رو دارم كه كسي نميخواد
اون ارزشش رو نداشت
Go on.
شيطان ترك نكرد
... من هيچوقت اونو حساب نكردم
بعد از اين كه معاملمون انجام شد، اون چيز لعنتي يه هفته تو لويدز موند
فقط صحبت ميكرد، معامله بيشتري ميكرد
سعي كردم به بچه ها اخطار بدم كي به يه پير مست گوش ميده ؟
چند تا ديگه اونجا هستن ؟ يه معمار، يه خانم دكتر
من باهاشون بودم اونا تو روزنامه ها بودن
حداقل اونا مشهور شدن
كي ديگ، جورج ؟ يالا فكر كن
يكي ديگه
آدم خوب هم
هادسون، ايوان فكر كنم
نميدونم چي خواست
الان مهم نيست
ما تموميم براش
نه
بايد يه راهي باشه تو نميگيري
من يه راه نميخوام
... ببين تو نميتوني من اون چيز لعنتي رو احضار كردم
خودم به خودم آوردم
براي اونا آوردن
من ميرم به جهنم يه راه يا ديگري
همه چيزي كه ميخوام يه كه نقاشي آخرم رو تموم كنم
يه روز يا دو رو كارم تمومه
من فقط دارم سعي ميكنم تا اونوقت نگهش دارم
يكم وقت بخرم
خب پسرا وقتتون تموم شد برين به يه كسي كمك كنين كه كمك ميخواد
... من نميتونيم همينجور بيرون
بايد كار كنم
تو واقعا نميخواي بميري
نميخوام ؟
... من
من خستم
اوان داري دزدكي همسايه رو نگاه ميكني ؟
نه من فكر كردم يه چيزي تو حياط شنيدم اما هيچي نيست
هنوز حاضري بري ؟ ... ميدوني اگه من بهتر نميدونستم
ميگفتم كه ميخواي ازخونه برم بيرون
البته كه نه
فقط خواهرت رو از وقتي كه بچه دار شد نديدي
خب تو ميخواي آخر هفته چيكار كني؟
نه خيلي كار بايد صورت حساب ها رو بدم
بيا اينجا
دلم برات تنگ ميشه
ميدوني دوست دارم درسته ؟
براي هميشه
البته، ايوان تو خوبي ؟
آره
آره خوبم
حالا برو
خب وقتي كه رسيدم بهت زنگ ميزنم
هي عزيزم
منم دوست دارم
بله ؟ ايوان هادسون ؟
بله تا حالا تو يه بار به اسم لويدز بودي ؟
بايد 10 سال قبل بوده باشه ؟
يالا ما شيطان نيستيم
ديگه فكري داري ؟
ايوان ؟ خواهش ميكنم
بهم صدمه نزنين ما بهت صدمه نميزنيم
اينجاييم كه بهت كمك كنيم همه چيز رو درباره اون معامله نبوغانت ميدونيم
چي ؟ چطور ؟ مهم نيست
چيزي كه مهمه اينه كه داريم سعي ميكنيم جلوشو بگيريم چطور بدونم كه دروغ نميگين ؟
خب نميدوني اما تو ديگه انتخابي نداري، اونجا، پسر
ميتونين جلوش رو بگيرين ؟ نميدونم. سعي ميكنيم
نميخوام بميرم البته كه نميخواي، الان نه
دين بسته
به هر حال چي خواستي ايو ؟
Never need Viagra? Bowl a perfect game? What?
همسرم
درسته داشتن دختره ارزش يه سفر به جهنم رو داشت
دين بسته نه
اون راست ميگه من يه معامله كردم
Nobody twisted my arm.
نز يا هرچي كه بود دو بار
اون گفت كه ميتونم هر چيزيكه ميخوام رو داشته باشم ... فكر كردم اون ديوونه بود اول، اما
... نميدونم من
من افسرده بودم
افسرده ؟
جولي داشت ميمرد
تو اونكارو كردي كه نجاتش بدي ؟
اون سرطان داشت. اونا درمانش رو متوقف كرده بودن اونا داشتن منتقلش ميكردن به بيمارستان
... اونا ميگفتن
مسئله زمانه
پس آره يه معامله كردم
و دوباره كردم
من اونجا براش مرده بودم
درباره همه اينا فكر كردي ؟ من براي اون اين كارو كردم
مطمئني ؟
فكر كنم تو براي خودت كردي
پس مجبور نبودي بدون اون زندگي كني
اما حدس بزن چي، اون مجبوره بدون تو الان زندگي كنه
اگه اون ميدونست هزينش چقدر بود چي ؟
اگه ميدونست هزينش روح تو بوده چي ؟ فكر مكني چه حسي پيدا ميكرد ؟
خب كافيه ايوان
محكم باش باشه ؟ ما يه راهي پيدا ميكنيم
تو خوبي ؟ چرا نباشم ؟
هي يه فكري دارم
تو اون هوودوي جورج روبريز اونا رو تا جايي كه ميتوني ازشدور نگه دار
من ميرم به چهار راه و شيطان رو احضار ميكنم
احضار... ديوونه اي ؟
شايد يكم
اما ميتونم به تله بندازمش
و يكم وقت براي خودمون بخرم كه يه چيز بهتر بفهميم
اما چقدر زمان ؟ نميدونم يه مدت
آسون نيست براي اون كوني ها كه از جهنم به روشنايي برن
نه، راهي نيست اجازه نداري بگي سمي
مگه اين كه فكر بهتري داشته باشي دين ميتوني فراموشش كني باشه ؟
من نميذارم شيطان رو احضار كني چرا نه ؟
چون جايي كه ميري رو دوست ندارم واسه اون نه درباره چي داري صحبت ميكني ؟
تو رو لبه تيغ بودي از وقتي كه اون چهار راه رو پيدا كرديم
فكر كنم ميدونم چرا براي اين وقت نداريم
بابا
فكر ميكني شايد بابا يكي از اين معامله ها كرده ها ؟
جهنم من داشتم بهش فكر ميكردم
مطمئنم كه تو هم ميكردي
بهش ميخوره نه ؟
من زنده ام بابا مرده شيطان چشم زرد درگير بود
اگه كرده باشه چي ؟
اگه يه معامله كرده باشه چي ؟
زندگيم به روح اون ؟
هي بچه ها فكر كنم ميشنومش بيرونه
فقط زنده نگهش دار باشه ؟
دين برو
چي تو رو به يه جايي مثل اينجا آورده ؟
منو احضار كردي ؟ فقط اميدوار بودم كه كار بكنه
اولين بار
ميتوني بگي
اوه بيخيال حالا زود خودت رو نفروش
من همه چيز رو درباره تو ميدونم دين وينچستر
پس ميدوني كي هستم ؟ من روزنامه ميگيرم
خب منو معلق نگه ندار
چي شنيدي ؟
... خب شنيدم كه خوشتيب بودي
اما خوردني هستي
چيكار ميتونم برات بكنم دين ؟
شايد بايد اين كار رو تو ماشين بكنيم
خوب و خصوصي به نظر برام خوبه
اون چيزا چيه ؟ گرد فلفل
جدي هستي ؟ آره متاسفانه
ببين باور كن يا باور نكن هرچي كه ميخواي
فقط هر كاري كه ميكني داخل اين دايره بمون باشه ؟
خب من اميدوار بودم يه معامله بكنيم اون كاريه كه ميكنم
ميخوام ايوان هادسون از قرار دادش آزاد بشه
خيلي متاسفم عزيزم
اون قابل صحبت نيست
مي يه كار ميكنم كه ارزش داشته باشه اوه واقعا ؟
چي پيشنهاد ميدي ؟ من
خب خب خب
تو زندگيت رو براي كسي قرباني ميكني ؟
پدر مثل پسر
اون آخرشه
تو درباره معامله پدرت ميدونستي درسته ؟
زندگيش براي تو
من خودم معامله نكردم اما پسر آرزو داشتم كه ميكردم
بعد از تو چه آقايي
يه تله شيطان ؟ بايد شوخي بكني
چيه ؟ ميشنوي ؟
نه كجا
درست بيرون در
فقط تكون نخور باشه ؟ جايي كه هستي بمون
تو احمق، احمق
بايد مثل بز نصفت ميكردم
بهترين حركتت رو بكن
نه
فكر نميكنم
من تو رو ازدردت رها نميكنم
آره ؟ چرا نه ؟ چون دردت همه چيزه
خيلي خوش ميگذره ديدنش
دونستن اينكه بابات برات مرده
چطور روحش رو فروخته
يعني خيلي درد داره
اون همه چيزيه كه بهش فكر ميكني
تو بيدار ميشي و اولين فكرت
تو سرشار از درد ميشي
يعني اونو خيلي دوست داشتي و همش تقصير توئه
تو خرابش كردي دين
ميتونستم چيزي رو كه لازم داشتي رو بهت بدم چيزي كه لازم داشتم ؟
پدرت
ميتونستم برش گردونم
از دست رفته ات
ميبينمت دين برات زندگي خوب و طولاني آرزو ميكنم
وايسا
تو هنوز ميشنوي ؟
نه
تمومه ؟
اينجاست
تو خوش شانسي كه دل رحمي براي سگ هاي گم شده و صورت گنده دارم
فقط نميتونم اينجوري ولت كنم
بعلاوه، تو منو احضار نكردي كه براي ايوان خواهش كني
واقعا نه
ميتوني برش گردوني ؟
بابامو ؟
البته كه ميتونم
درست همونجور كه بود
... باباتيه زندگي طولاني و طبيعي داشت
درست همونجوري كه بود
يه قوله من چطور ؟
ميتونم بهت 10 سال بدم
ده ساله طولاني با اون
يه زندگيه
خانواده ميتونه دوباره باهم باشه
جان، دين، سمي
پسراي وينچستر همه دوباره جمع ميشن
ببين بابات بايد زنده ميبود
تو بايد مرده باشي
پس فقط چيزا رو درست ميكنيم
چيزا رو به حالت طبيعيشون بر ميگردونيم
و تو 10 سال اضافي گيرت مياد
يه پاداشه
... فكر ميكني ميتوني
يه گوشت رو با چاقو بكشي ؟
... ميدوني اين مكانيسم دفاع از خود تو
دين
حالا واقعا گير افتادي
بايد درد داشته باشه بذار بيام بيرون
البته. فقط بايد اول يه معامله بكنيم
سگات رو احضار كن و بذار ايوان بره
بعدش ميذارم تو بري
نميتونم يه قرار داد رو بشكنم
و با نميتونم، منظورت نميخوامه ؟
شانس آخر
ايوان و همسرش بايد باهم زندگي كنن
Going, going--
بيا دربارش حرف بزنيم خب
داخل دايره بمون
يالا دين
چيكار داري ميكني ؟ اوه فقط يه سفر كوچيك ميري
سمت جنوب ببين ايوان رو فراموش كن به پدرت فكر كن
Circle's broken. Come on.
وايسا
اون ديگه براچي بود ؟ مهر معامله
من معمولا دوست دارم اخطار كنم قبل از اين كه از زبون شيطان مريض بگيرم
ايوان هادسو آزاده
اون و همسرش طولاني زندگي ميكنن
چطور بدونم كه دروغ نميگي ؟ حرف من تضمينه
اوه واقعا ؟ وقتيه كه يه معامله ميكنم قانونه
تو چيزي رو كه خواستي گرفتي
حالا بذار برم
تو منو دور ميزني ؟
خنده داره كه طرف درست كيه
... ميدوني
انتقام تو فرستادن من به جهنم
دير يا زود من ميام بيرون و پوست كند ايوان هادسون اولين گاز من ميشه
بايد بهت ميگفتم
تو هيچوقت اون حركت رو نميكردي اگه ميدونستي
چي رو ميدونستم ؟ كه بابات كجاست
تو بايد اون معامله رو ميكردي
ببين مردم درباره جهنم حرف ميزنن اما فقط يه حرفه
حتي به واقعيتش هم نزديك نيستن
دهنت رو ببند جنده
اگه ميتونستي پدر بيچارت رو ببيني صدا هايي كه در مي آورد رو ميشنيدي
چون حتي نميتونه داد بزنه چطوره برگردونم اونجا ؟
چي ؟
چطور اومدم اينجا ؟
شيطان ها هميشه دروغ ميگن درسته ؟ شايد اون داشت دروغ ميگفت
بيخيال. اون واقعا چيزيه كه فكر ميكني ؟
چطور تونست بكنه ؟ اون دقيقا براي تو كرد
چطور بايد با اون زندگي كنم ؟
... ميدوني گذشتن از اون
... هر جايي كه الان هست
يعني اون كل زندگيش دنبال اون مادرجنده چم زرد بود
He should have gone out fighting.
اون بايد ميراثش باشه ميدوني ؟
نه معامله با اون چيز لعنتي
نه اين فكر ميكني بابا مجموعا چند نفر رو نجات داده ؟
... اون نكته نيست سم ايوان هادسون در امانه
به خاطر چيزي كه بابا يادمون داد
اون ميراثشه دين
حالا ما هنوز اينجاييم مرد پس ما بايد ادامه بديم
براي اون
دين ؟ بله
... وقتي كه اون شيطان روبه تله انداخته بودي
يعني همش يه حقه بود درسته ؟
تو هيچ وقت فكرنكردي كه اون معامله رو بكني درسته ؟