بابا ازمون ميخواد كاري رو كه ول كرده ادامه بديم
نجات آدما، شكار شيطان كار خانوادگي
تو حقيقت رو درباره سمي ميدوني ؟
يه مدت ميدونستم
تو اخطار مردمي كه ميخوان بميرن رو ميگيري؟
الهام مرگ ؟ آره
شيطان گفت كه براي من برنامه داره
نظري دازي كه منظورش چي بوده ؟ نه
ميخوام كه مواظب سمي باشي، باشه ؟
اون چيزي بهت گفت ؟
نه
نميتونم درباره اين با سمي صحبت كنم بايد بازيم رو ادامه بدم
تو نامنظمي به جز وقتي كه شكار ميكني
چون اون موقع ترسناكبه نظر مياي
حقيقت اينه من خيلي خوب باهاش كنار نميام
تو داري خورد ميشي مردو نميذاري كه كمكت كنم
نه نه نه تو نه
قسم ميخورم داخل من نيست
اوهخدا ما همه ميميريم
شايد اون داره حقيقت رو ميگه اون خودش نيست، ديگه نه
بس كن ازش بپرس از دكتر بپرس
داخل من نيست ... من
نميتونم بگم
نه خواهش ميكنم نه
- I swear, I swear. انتخابي ندارم
داخل من نيست داخل من نيست
نه نه
خواهش ميكنم
تنظيم كننده : محمد هادي
GPS VOICE: Continue on OR-224 west.
فقط دو تا شهر به اسم هست
چطور مطمئني كه اونيه كه تو اورگونه ؟
يه عكس اونجا بود
خب ديگه چي ؟
من يه اتاق تاريك ديدم، يه سري آدم و يه نفر كه به صندلي بسته شده بود
و من مرخص كردم ؟
آره
فكر كردي كه يه چيزي درونش هست
يه شيطان ؟ تسخير شده بود ؟ نميدونم
همه الهام هاي عجيب تو هميشه به شيطان چشم زرد بسته شده
دو سياهي اونجا بود ؟ ما سعي كرديم اونو تطهير كنيم ؟
نه هيچي فقط زديش. همينه
مطمئنم دليل خوبي داشتم
واقعا اميدوارم
اون ديگه يعني چي ؟
يعني من يه بيگناه رو نميكشم
نميكنم هيچوقت نگفتم كه نميكني
باشه باشه
... ما نميدونيم چيه اما هر چي كه هست
اون يارو تو صندلي يه بخشي ازش بود پس بيا پيداش كنيم و ببينيم چي به چيه
باشه باشه
اون اونجا بود
صبح بخير صبح بخير
ميتونم كمكتون كنم ؟ آره
بيلي گيلونز، فرانك بيرد مارشال ايالتي
اين واسه چيه ؟ ما دنبال يه كسي هستيم
يه مرد جوان تقربا 20 ساله
اون يه زخم كوچيك درست زير پيشونيش داشت
اون چيكار كرده ؟ خب هيچي
ما درواقع دنبال يه كس ديگه هستيم فكر ميكنم كه اين مرد ميتونه به ما كمك كنه
اون تو دردسر يا همچين چيزي نيست نه هنوز
فكر كنم شايد ميدونين كيه سركار
بابام تو نظام بود. يه سرجوخه بود
چه دسته اي ؟ اكو 2-1
پس ميتونين كمكمون كنين ؟
Duane Tanner's got a scar like that.
اما من اونو ميشناسم بچه خوبيه خودشو پاك نگه داشته
اوه مطمئنم كه هست خب شما ميدونين كجا زندگي ميكنه ؟
با خانوادش، تو راه اسپين
ممنون
DEAN: "Croatoan"? -Yeah.
رونوك. آخرين كلوني. افتاد ؟
دين تو به كلاس تاريخ توجه كردي ؟
آره يه چيزي
آره يه چيزايي از اطراف دنيا چطور خورده حساباي قانون ساختن
اون مدرسه نيست اون خونه مدرسه ايه راكه
هرچي
رونيك يكي از اولين كلوني هاي انگليسي آمريكا اواخر سال 1500 بود
اوه آره آره آره اونو يادمه
تنها چيزي كه پشت سر گذاشت يه كلمه خراشيده رو درخت بود
كورتون آره
و توئوري هايي بود، حمله، بيماري
اما هيچ كس نميدونه واقعا چه اتفاقي افتاد
همه رفته بودن يه شبه
فكر نميكني همين خبرا اينجا باشه
هر چي كه تو سرم ديدم مطمئنم كه خوب نبود
اما فكر ميكني چي ميتونه اون كارو بكنه ؟
... خب، يعني همونجوري كه گفتم همه اون الهام هاي عجيبت
هميشه به اون شيطانچشم زرد يه جورايي بسته شده
ما بايد كمك بگيريم بابي، الن، شايد
آره فكر خوبيه
سيگنال ندارم
منم نه
خط قطعه
يه چيزيو بهت ميگم
اگه ميخواستميه شهر رو قتل عام كنم اون اولين قدم ميشد
دنبال دان تانر ميگردم اينجا زندگي ميكنه درسته ؟
اون برادرمه ميتونيم باهاش صحبت كنيم ؟
اون الان اينجا نيست ميدوني كجاست ؟
آره رفت ماهي گيري تو درياچه روزلين
والدينت خونه هستن؟ آره داخل هستن
جيك كيه ؟
. سلم مارشال ايالتي آقا ما دنبال پسرتون دان ميگرديم
چرا ؟ اون تو دردسر نيوفتاده درسته ؟
نه فقط بايد ازش يه چند تا سوال بپرسيم
كي از سفرش بر ميگرده ؟
مطمئن نيستم خب شايد همسرتون بدونه
نه نميدونم اون الان اينجا نيست
خب پسرتون گفت هست
گفتم ؟ اون داره دوش ميگيره
پس وقتي كه دان برگشت يه شماره اي دارين كه بتونه باهاتون تماس بگيره ؟
Oh, no, we'll just check in with you later.
يه جورايي عجيب بود درسته ؟
- Little too Stepford? - Bigtime.
چيزي نيست مامان درد نداره
نه بذارش زمين
سلام ؟
سلام ما يه دكتر اينجا لازم داريم
خانم تانر چي شده ؟
بهش حمله شده دكتر لي ؟
چيزي نيست
بيارش تو باشه
اون... ؟
آقاي تانر ؟
اونم بهش حمله شده ؟
نه درواقع اون حمله كرد و بعدش بهش تير خورد
تير ؟ آره
و شما كي هستين ؟ مارشال ايالتي
... نشانم رو نشونتون ميدادم اما
اوه متاسفم بيارينش اينجا
وايسا، گفتي جيك بهش كمك كرد ؟
پسرت جيك ؟
اونا منو زدن
بستن
باور نميكنم پم
بورلي نظري داري چرا اونا اينجوري رفتار ميكنن ؟
سابقه ي دارويي ؟ نه البته كه نه
نميدونم چرا
... يه دقيقه، اونا شوهر و پسرم بودن
و بعدش شيطان درونشون بود
ما بايد صحبت كنيم
اون آدما از حد گذروندن
چي فكر ميكني ؟ تسخير دسته جمعي ؟
اگه تسخير باشه ميتونه بيشتر باشه خدا ميدونه چند نفرن
ميتونه آيين گروهي مسخره باشه
البته اون يه راهه كه شهر رو نابود كرد
از درون ميگيريش نميدونم
ما هيچ دود شيطاني توي تانر نديديم
يا نشانه معمولي ديگه يه چيزي اونو هيولا كرده
اگه اون يكي رو زده باشي يكي كمتر واسه نگراني بود
متاسفم شك كردم اون يه بچه بود
نه يه هيولا بود
بهترين وقت نيست كه سنگيني قلب داشته باشي سم
بيمار چطوره ؟ وحشتناك
اونجا چه افاقي افتاد ؟ نميدونيم
شما همسايه كناري منو كشتين ما انتخابي نداشتيم
شايد، اما كلانتر رو لازم داريم
تلفنا قطعن ميدونم. سعي كردم
بهم بگو كه يه بيسيم پليس داري آره داريم
اما مثل بقيه چيزها خراب شده
نميفهمم چه اتفاقي داره ميافته
تا شهر بعدي چقدر راهه ؟ حدود 40 مايل
من ميرم ببينم ميتونم كمكي پيدا كنم
همكار من اينجا ميگرده كه شما چيزيتون نشه
از چي ؟
بهت خبرش رو ميديم
چيه ؟
سطح مولكول هاي سفيدش خيلي بالاست
خونش داره با يه آلودگي ميجنگه
واقعا ؟ چه جور ويروسي ؟ نميتونم مطمئنا بگم
يه آلودگي ميتونه يه همچين كاري بكنه ؟
None that I've ever heard of.
بعضي مواقع باعث جنون ميشه. اما نه همچين خشونتي
بعلاوه من هيچوقت نشنيدم كه اين كار رو با خون بكنه
چيكار ؟ يه باقيمونده عجيب هست
اگه بهتر نميدونستم ميگفتم سولفوره
سولفور
هي ببخشيد جاده بسته است
آره ميتونم ببينمش چي شده ؟
قرنطينه قرنطينه ؟
چيه ؟ نميدونم
يه چيزي اونجا هست
كي بهت گفته ؟ كلانتر
اينجاست ؟ نه زنگ زد
چرا تو از ماشين نمياي بيرون و يكم حرف بزنيم ؟
خب تو يه شيطان خوشتيب هستي اما من اون كارا رو نميكنم ببخشيد
مطمئنا ممنون ميشم اگه از ماشين بياي بيرون فقط براي يه دقيقه
آره شرط ميبندم كه ميشه
نميفهمم
داري ميگي شوهرم و جيك يه بيماري داشتن ؟
اون چيزيه كه داريم سعي ميكنيم بفهميم
... حالا تو حمله، يادته
كه تماس مستقيم خوني داشته باشي ؟
اوه خداي من
فكر نميكني كه اين ويروس رو گرفتم، ميكني ؟
بورلي، نميدونم به چي فكر كنم
اما با اجازه تو يه نمونه خون ميگيرم
دست ها جايي كه بتونم ببينمشون مادر
از ماشين بيا بيرون
خيلي خب آروم
بذارش زمين. بيارش پايين تو يكي از اونايي ؟
نه تو ؟ ميتوني دروغ بگي نه
تو هم همچنين خيلي خب خيلي خب
ميتونيم كل روز اين كارو بكنيم باشه بيا فقط آروم باشيم قبل از اين كه همديگه رو بكشيم
بقيه چشونه ؟ نميدونم
همسايه ام، آقاي راجرز
يه همسايه به اسم راجرز داري ؟ ديگه نه
اون با يه تيشه اومد پيش من و منم زدمش
اون تنها نيست يعني داره براي همه اتفاق مي افته
من دارم ميرم پيش دكتر هنوز يه كسايي موندن
من ميرم بيرون راهي نيست
پل رو بستن
باور نميكنم باشه همينجا بمون مهمون من باش
خب بايد رانندگي آرام بخشي باشه
اگه همه داشته باشيم چي ؟
اگه همه ديوونه بشيم چي ؟ تو بايد آروم باشي
همه ي كاري كه ميتونيم بكنيم صبره مارشال داره كمك مياره
... نميتونم، من
من بايد برم
پم ؟ نه تو نميفهمي
دوست پسرم بيرونه بايد مطمئن بشم كه اون خوبه
هي هي وايسا وايسا لطفا
ببين ميدونم كه ناراحتي باشه ؟ اما امنتره كه الان اينجا بموني
كمك داره ميرسه
اوناهاشن
سمي باز كن
شما تلفن زدين ؟ جداه بسته بود
من بايد يه كلمه حرف بزنم دكتر داخله باشه
دين اونجا چه خره ؟
نميدونم. احساس رو دارم
سارچتنها آدم سالميه كه ديدم
با چي طرفيم ؟ ميدوني ؟ آره دكتر فكر ميكنه يه ويروسه
خب عاليه تو چي فكر ميكني ؟ فكر كنم راست ميگه
واقعا ؟ آره
فكر ميكنم كه آلودگي سعي ميكنه بقيه رو با تماس خوني آلوده كنه
ويروس رد سولفور تو خون گذاشته
يه ويروس شيطاني ؟ بيشتر شبيه ميكرب جنگي شيطانه
حداقل توضيح ميده چرا من الهام ها رو داشتم
مثل يه بلاست آره
نميدوني كه چقدر راست ميگي دين
من داشتم دفتر بابا رو ميگشتم
يه چيزي درباره كلولني رونوك پيدا كردم
و ؟ بابا هميشه يه تئوري درباره كوروتون داشت
اون فكر ميكرد كه يه اسم شيطانيه بعضي مواقع به اسن ديوار يا رشف شناخته مي شد
يه مرض شيطاني
خب وحشتناكه چرا اينجا ؟ چرا الان ؟
نظري ندارم
اما دين كي ميدونه اين چقدر دور ميتونه پخش بشه
ما بايد از اينجا بريم بايد به مردم اخطار بديم
اونا يكي رو گرفتن اينجا
منظورت چيه ؟ همسر اون آلوده شده
بايد بهش برسيم نميتونيم اونجا ولش كنيم
همسايه من اونا قوي بودن
هر چقدر صبر كنيم اون قوي تر ميشه
تو ميخواي بورلي تانر رو بكشي ؟.
دكتر درماني ميتونه وجود داشته باشه ؟ يه جور دارو براي اين ؟
ميتوني خوبش كني ؟ من حتي نميدونم اون چيه
فقط مسئله زمانه قبل از اين كه اون بياد
نميتوني مثل يه حيوون بهش شليك كني
سم
مارك چيكار ميكني ؟
مارك اونا
اونا منو اينجا زنداني كردن سعي كردن منو بكشن
اونا آلوده هستن نه من
خواهش ميكنم مارك
تو كل زندگيت منو ميشناختي، خواهش ميكنم
مطمئني اين يكي از اوناست ؟
آره
اوه خداي من. رو منم هست ؟
من خوبم ؟ پاكي پاكي
چرا ما اينجا ميمونيم ؟ خواهش ميكنم بيا فقط بريم
نميتونيم چون اون چيزا همه جا هستن
اوه خدا
اون درباره يه چيزي راست ميگه نميتونيم اينجا بمونيم
ما بايد از اينجا بريم ، بريم به كلبه
به مردم بگيم چي داره مياد فكر خوبيه
I'm not sure we got a choice. كلي از بچه هاي اينجا با تفنگ خوب هستن
حتي با همه وسايلتون ما هدف آسوني هستيم
خب مگه اينكه يكم مواد منفجره داشته باشيم
ميتونيم يكم بسازيم
هي، بذارين بيام تو خواهش ميكنم
دان تانره
اوه خدا رو شكر
دان تو خوبي ؟
اون يارو كه من آره
ديگه كي اينجاست ؟
هي آروم
دكتر به دان يه نظر بكن ميشه ؟
پم
كي هستي ؟ مهم نيست كي هستم دكتر
دكتر ؟ آره باشه
دان كجا بودي ؟
من داشتم تو روزلين ماهي گيري ميكردم امروز عصر برگشتم
ديدم راجر مكگيل رو از خونش كشيدن بيرون بوسيله ي آدمايي كا ميشناسيم
اونا با چاقو تيكه تيكش كردن
من در رفتم. از اون موقع تو جنگل بودم
كسي بابا و مامان منو ديده ؟
Awkward.
خونريزي داري
از كجا اونو گرفتي ؟ داشتم فرار ميكردم بايد به بوته گير كرده باشه
ببندش اونجا طناب هست
وايسا بشين
ببخشيد دان اون راست ميگه ما بايد مواظب باشيم
مواظب ؟ براي چي ؟
اونا روت خونريزي كردن ؟ نه چي چي ؟ نه
دكتر راهي هست كه مطمئن بشي ؟ آزمايشي ؟
من خون بورلي رو نگاه كردم
سه ساعت وقت گرفت كه ويروس فعال بشه
سولفور تا اون موقع تو خونش ظاهر نشد
نه راهي براي فهميدن نيست
نه تا وقتي كه دان تبديل بشه
دين بايد باهات صحبت كنم الان
تو اون صندلي بشين
اين الهام منه دين
داره اتفاقمي افته آره فهميدم
نميتوني بكشيش هنوز نه ما نميدونيم كه اون آلودست يا نه
فكر كنم خيلي مطمئنيم
بچه ها از كجا ظاهر شدن، پاشو بريدن كل خانوادش آلوده هستن
بايد اونو ببنديم و صبركنيم و بيبنيم
براي اين كه بياد بيرون يكي ديگه رو آلوده كنه ؟
نه ممنون نميتونيم اون شانس رو بديم
ببين مرد من واسه اينخواشحال نيستم اما يه كار سخته و تو ميدوني
بايد سخت باشه ما بايد نبرد كنيم
- That's the point. چي گيرمون مياد ؟
يه وجدان پاك حداقل براي اون خيلي ديره
چه اتفاقي برات افتاد ؟ چي ؟
ممكنه يه مرد بيگناه رو بكشي و جتي اهميت نميدي
تو ديگه مثل خودت رفتار نميكني
ميدوني چيه تو داري مثل يكي از اونا رفتار ميكني
در لعنتي رو باز كن دين
اون كارو نكن دين
... نه نه نه، تو كه
نه نه قسم ميخورم من نگرفتم
اوه خدا ما همه ميميريم
شايد داره حقيقت رو ميگه
نه اون خودش نيست نه ديگه
از اون بپرس. از دكتر بپرس. تو من نيست
من فقط نميتونم بگم
خواهش ميكنم نه
نه خواهش ميكنم. قسم ميخورم كه تو من نيست تو من نيست قسم ميخورم
قسم ميخور تو من نيست
انتخابي ندارم
نه
لعنت
چهار ساعت شده
خون دان هنوز پاكه فكر نميكنم آلوده باشه
من دوست دارم بازش كنم اگه مشكلي نباشه
حتما آره
ميدوني ميخوام ازت بپرسم چرا
آره ميدونم
پس چرا ؟ چرا اون كارو نكردي ؟
ما الكل بيشتري نياز داريم
چطوري پم ؟
خوب خوبه
همش زود تموم ميشه
... درواقع
من همش منتظر اين بودم
براي چي ؟ كه تنها گيرت بيارم
اون روش خون ريخته
ويروس رو گرفته
دكتر دوباره زخمش رو چك كن باشه ؟
دكتر
اون براي چي بايد امتحان كنه ؟ تو ديدي چي شد
زخم اون واقعا وارد زخمت شد ؟
يالا البته كه كرد
ما نميتونيم شانسي بديم تو ميدوني چيكار بايد بكني
هيچكس برادر منو با تير نميزنه
اون ديگه برادرت نيست
هيچ كس به كسي تير نميزنه تو ميخواستي منو بزني
هنوز ممكنه دين اون راست ميگه
من آلوده شدم فقط تفنگ رو بده به من
من خودم ميكنم دين من يكي از اون چيزا نميشم
ما هنوز وقت داريم براي چي ؟
ميفهمم كه اون برادرته و متاسفم اما بايد بهش برسم
تو يه حركت بكن و قبل از اينكه بيفتي زمين مردي
روشن شد ؟ بايد چيكار كنيم ؟
SAM: Dean. -Then what are we supposed to do?
از اينجا برين. اون كار
ماشين منو بردارين. مواد منفجره هم دارين يه اسلحه خانه اونجا هست
شما دو تا باهاش برين به اندازه كافي آتيش دارين كه از عهده هر چيزي بر بياين
تو چطور ؟
دين نه نه
باهاشون برو اين تنها شانسه
تو اونقدر آسون آسون من خلاص نميشي نه اون راست ميگه مرد با ما بيا
خب خاكسپاري توئه
متاسفم ممنون براي همه چي مارشال
اوه درواقع ما واقعا مارشال نيستيم
كاش كارت داشتيم، يه فوتبال دستي يا چيزي
دين اينكارو نكن
فقط از اينجا گمشو برو
راه نداره
تفنگم رو بده به من و برو
براي آخرين بار سم نه
اين احمقانه ترين چيزيه كه تا حالا كردي
درباره اون نميدونم اون خدمتكاره توتمپا يادته ؟
دين من مريضم
براي من تمومه مجبور نيست براي تو باشه
نه. ميتوني ادامه بدي
كي ميگه من ميخوام ؟
چيه ؟
من خسته ام سم
از اين كار خسته ام
اين زندگي
اين وزني كه رو شونه هامه مرد من ازش خستم
خب كه چي ؟ همينجوري ميخواي تسليم بشي ؟
يعني تو ميخواي دراز بكشي و بميري ؟
... دين ميدونم اين چيزا با بابا اشتباه ميكني
درباره بابا نيست
يعني يه قسمتش هست حتما پس درباره چيه ؟
بهتره بياين اينو ببينين
هيچ كسي نيست هيچ جا اونا همه ناپديد شدن
خب 5 ساعت شده و خونت هنوز تميزه
نميفهمم اما فكر ميكنم ضد گلوله هستي
اما بهم خورد
چطور ميتونم آلوده نشده باشم ؟ نميدونم اما فقط نيستي
... يعني وقتي كه با نمونه هاي تانر مقايسه ميكني
چي چي ؟
چي ؟
خون اونا ردي از ويروس نيست
سولفور نيست هيچي
دكتر سارج و من از اينجا ميريم سمت جنوب
بايد بياي بهتره برم مركز
مسئول ها رو بيار اينجا اگه اونا باور كنن
مواظب باش
اون چطور ؟
اون چيزيش نميشه نشونه اي از آلودگي نيست
هي مرد منو نگاه نكن من نظري ندارم
قسم ميخورم ديگه رو اين يكي نميتونم بخوابم
يعني چرا اينجا ؟ چرا حالا ؟
بقيه كجا رفتن ؟ اينجور نيست كه اونا آب شدن
چرا مقاوم بودم ؟
Yeah. You know what? That's a good question.
ميدوني من دارم احساس ميكنم كه اين تنها در رفته
اشكال نداره اگه اونجا بزني بغل ؟
خيلي خب
من بايد يه تلفن بزنم تلفني اينجا نيست
من پوشش دادم
اون ديگه چيه ؟
تمومه. ممنون ميشي
فكر نميكن ديگه آزمايش لازم باشه
پسر وينچستر ديقيقا همونجور كه انتظار ميرفت مقاومه
آره البته
هيچي جا نمونده
پس... ديشب
ميخواي بهم بگي درباره چي داشتي حرف ميزدي ؟
منظورت چيه ؟ منظورم چيه ؟
يعني تو گفتي كه از كار خسته شدي
و اون فقط به خاطر بابا نبود
فراموشش كن نه نميتونم راه نداره
فكر ميكردم كه هر دو ميمرديم تو نميتوني از من نگه داري
نميتوني اون مزخرفات رو با من داشته باشي مرد
داري حرف ميزني و اگه نكنم چي ؟
پس فكر ميكنم فقط بايد همينجور بپرسم تا وقتي كه بگي
نميدونم مرد ... فقط فكر كنم شايد بايد
بريم به دره
چي ؟ ... آره ميدوني
همه اين رانندگي اونور كشور
من هيچ وقت تو دره نبودم يا ميتونيم بريم به هاليوود
ببينيم اگه ميتونيم به لينزي لوهان برسيم
هيچ معنا نداره
فقط فكر كنم كه ما بايد از همه اينا يه استراحتي بكنيم
چرا ما بايد با همه اين مسئوليت ها بمونيم ؟
چرا نميتونيم يكم زندگي كنيم ؟
چرا داري اينو ميگي ؟
نه نه نه دين تو برادر مني باشه ؟
پس هر وزني كه داري حمل ميكني بذار يكم كمك كنم
نميتونم قول دادم
به كي ؟ بابا
درباره چي داري حرف ميزني ؟
... درست قبل از اينكه بابا بميره
اون يه چيزي بهم گفت
اون بهم يه چيزي درباره تو گفت
چي ؟
دين چي بهت گفت ؟