So, what do you say we kill some evil sons of bitches?
- Offering your soul? - All you gotta do is bring Sam back.
- How long did they give you? - One year.
You're gonna die, and this is what you're gonna become.
- I don't wanna go to hell. - We'll save you.
سال 1835 ساموئل كلت يه تفنگ ساخت
اونا ميگن اين تفنگ ميتونه هر چيزي رو بكشه
بلا تالبوت اسم واقعيشه
اون يه شكارچيه ؟ ائون خيلي از يه شكارچي دوره
كلت. بلا كلت رو دزديد
من كمكت رو لازم دارم كمك چي ؟
تو بايد كمكم كني كه سم رو حاضرش كنم كه طرف خودش تو اين جنگ بجنگه
صبح بخير سمي
رفيق آسيا ؟
بيخيال تو اين آهنگ رو دوست داري و ميدوني
آره و اگه دوباره اينو گوش كنم خودم رو ميكشم
چي ؟ ببخشيد نميتونم بشنوم
هر وقت كه حاضري دين
اين مال توئه ؟
بينگو
حالا كي حاضره براي يكم صبحونه ؟
مواظب باش آقاي پيكت آره آره
Order up.
نميتونم بمونم مگه اينكه يه يزي سفراش بدي كال
تو قوانين رو ميدوني
يكم قهوه
Hey. Tuesday. Pig in a poke.
اصلا ميدوني چيه ؟
شما پسرا حاضرين ؟ آره
من گوش خوك بخته و يكم قهوه
بكنش دو تا قهوه
حله
I'm telling you, Sam, this job is small fry.
ما بايدوقتمون رو روي شكار بلا بذاريم
خب البته بيا به اون برسيم اون دوباره كجاست ؟
خفه شو باور كن به اندازه تو ميخوام اونو پيدا كنم
تا اونوقت ما اينو داريم
... خيلي خب پس اين پروفسور
دكستر هسلبك. هفته قبل داشت از يه شهر رد ميشد وقتي كه ناپديد شد
آخرين مكان ؟
دخترش ميگه كه تو راه بوده كه جاي اسرار آميز برووارد كانتي رو ببينه
جايي كه قوانين فيزيك هيچ معني نداره ؟
... دوتا قهواه مشكي ممنون
... و يكم سس داغ براي
تفاله
ببخشيد
تميزيش كن
سم ميدوني بندهايي مثل اين فقط تله هاي توريست هاست درسته ؟
يعني تو ميدوني توپ هاي سربالايي ميچرخن
تنها خطر براي كيف پولته
باشه ببين فقط دارم ميگم كه جاهايي در دنيا هست چاله هايي كه باز ميشن و مردم روئ مي بلعن
مثلث برمودا، گرداب
جاهاي اسرار آميز گانتي ؟ خب بعضي موقع ها اين جاها مجاز هستن
خيلي خب اگه اين مجازه و اون يه بزرگه افسانه چيه ؟
... خب ببخشيد
افسانه واقعا ديوانگي درواقع
... يعني اونا ميگن اينجا ها
زمين هاي مغناطيسي خيلي قوي هستن كه اونا ميتونن زمان رو تغيير بدن قرباني ها رو به جايي بفرستن كه كسي نميدونه كجا
به نظر مثل پرونده هاي مجهول ميمونه برام
خيلي خب ببين من نميگم كه اين واقعا داره اتفاق مي افته اما اگه باشه ما بايد برسيش كنيم
ببين اگه ما بتونم كاري بكنيم باشه باشه
ما امشب بعد از اينكه اونا بستن ميريم خودمون يه نگاه خوب ميكنيم
واو غير طبيعي
چيزي پيدا كردي ؟
نه
هيچ نظري داري كه دنبال چي هستي ؟
آره
نه
اينجا چه غلطي ميكني ؟
ميتونم توضيح بدم
دارين دزدي ميكنين ؟ ببين كسي دزدي نميكنه آروم
تكون نخور تكون نخور من فقط تفنگ رو ميذارم زمين
زنگ بزن 911 من نميخواستم
الان
نه نه نه
اينجوري نه
بازنويسي زيرنويس از : محمد هادي
صبح بخير سمي
رفيق آسيا
بيخيال تو اين آهنگ رو دوست داري و ميدوني
چيه ؟
نميدونم
تو خوبي
... نه، فكر كنم
مرد يه خواب عجيب داشتم
آره ؟ دلقك ها يا كوتوله ها ؟
مواظب باش آقاي پيكت آره آره
نميتونم بمونم مگه اين كه يه چيزي سفارش بدي كال
تو ميدوني قوانين رو
قهوه
سلام سه شنبه
سه شنبه هست ؟ آره
شما پسرا حاضرين ؟
آره من يه استيك مخصوص و يه قهوه
من هيچي ممنون
خبرم كنه اگه نظرت عوض شد
دارم بهت ميگم سم اين واقعا بچه بازيه
ما بايد وقتمون رو روي شكار بلا بذاريم
با مني ؟ چي ؟
مطمئني كه خوبي ؟
تو... ؟
هيچي از اين رو يادت نيست ؟
چي رو ؟ اين
امروز انگار كه قبلا اتفاق افتاد ؟
منظورت مثل دژاوو ؟ ... نه يعني انگار
انگار قبلا اتفاق افتاد
آره مثل دژاوو نه دژاوو رو فراموش كن
من دارم ازت ميپرسم اگه احساس ميكني انگار ما ديروز رو دوباره داريم
خب دژاوو نيست ... نه نگو اصلا حتي
قهوه مشكي و يكم سس داغ براي
تفاله
ممنون
عكس العمل خوبي بود
سم متاسفم الما نميدونم درباره چي داري حرف ميزني
خب ببين ديروز سه شنبه بود درسته ؟
اما امروز هم سه شنبه هست
آره نه خوبه واقعا متعادله
پس باور نميكني ؟
ببخشيد
ببين منفقط دارم ميگم كه احمقانست ميدوني ؟
حتي براي ما احمقانست
شايد يكي ديگه از اخطار هاي روانيت بود
نه نه راه نداره خيلي روشن بود
... خب ببين ما تو جاي اسرار آميز بوديم و بعد
و بعدش چي ؟ بعدش من بيدار ميشم
... يه دقيقه وايسا جاي اسرار آميز فكر ميكني شايد
شايد چي ؟
ما بايد اونجا رو چك كنيم
ببين فقط با من بيا باشه ؟ باشه باشه
خب ما بعد از بستن ميريم خودمون يه نگاه خوب ميكنيم
وايسا چيه؟ نه
چرا نه ؟
بيا الن بريم. همين الان
وقت كاري. خوب و عالي
خداي من تو يه ترسو هستي
دين خب هرچي الان ميريم
دين نه نه نه يالا دين
صبح بخير سمي
سلام سه شنبه
به من گوش ميدي دين ؟ چون دارم داغون ميشم
شما پسرا حاضرين ؟ اون يه استيك خوب و قهوه مشكي
من هيچي ممنون
حله
سمي من مورمورم ميشه وقتي كه اونجوري كنترل ميكني
ديگه بازي نكن دين
باشه باشه دارم گوش ميكنم
حالا فكر ميكني كه تو توي يه چي هستي ؟
حلقه زمان
مثل روز دوم فوريه آره دقيقا مثل دوم فوريه
پس باور نميكني ؟
يكم احمقانست حتي براي ما مدوني مثل
دينگو بچه ام رو خورد احمقانه ؟
چطور ميدونستي كه ميخواستم اينو بگم ؟ چون تو اونو قبلا گفتي دين اون كل منظوره منه
قهوه مشكي ... و كلي ساس براي
تفاله
ممنون
عكس العمل خوب نه ميدونستم كه اتفاق مي افته
خب ببين مطمئنم كه يه جور توضيحي هست
تو فقط مجبوري با من باشي، تو فقط مجبوري. به من بدهكاري
آروم به من نگو آروم باشم، نميتونم آروم باشم
... نميتونم چون
چون چي ؟
چون امروز تو ميميري دين
من نميميرم امرئوز نه
دو بار تا حالا مرگت رو ديدم
و نميتونم
من دوباره نميبينم باشه
تو فقط مجبوري باور كن
خواهش ميكنم
خيلي خب
... من هنوز فكر منيكن تو ديوونه اي اما
باشه هر چي كه هست ميفهميم
ببخشيد
فكر ميكني اين يه تله توريستيه كه ربط بهش داره
شايد يه چيزي واقعيه ميدوني ؟ زمين مغناطيسي، سفر زماني يا هرچي
همش مثل پرونده هاي مجهول ميمونه برام خب نميدونم ديگه چي توضيح بشه داد دين
باشه باشه
ما بعد از اينكه اونا بستن ميريم يه نگاه خوب ميكنيم
نه نه نه نميتونيم
چرا نه ؟
... چون تو
من چي ؟
اونجا ميميرم ؟
دود ميشي درواقع
باشه بريم حالا
از سر راه برو كنار
چي اون... ؟
ديروز آره
و ؟
و چي ؟ مثل فيلما خوب ميومد ؟
تو به خودت شاشيدي
البته كه به خودم شاشيدم
يه مرد يه ماشين بهش ميزنه فكر ميكني اون كنترل مثانش رو داره ؟
پسرا نميتونم بهتون بگم كه چقدر ممنونم
ما ميتونيم از همه جوهري كه ميگيريم استفاده كنيم
چند وقت اينجا رو داشتين آقاي كارپياك ؟
خب خانوادم از اسرار نگهداري ميكردن
از وقتي كه نميخواين بدونين كي پس چيز عجيبي ميدونين كه اتفاق بيافته ؟
عجيب ؟
چيزاي عجيب هميشه اتفاق مي افته
يه جاي اسرار آميزه
دقيقا اون يعني چي ؟ ... خب
جايي هست كه قوانين فيزيك ديگه معن نداره
باشه مثل چي ؟
يه تور برو
كسي كه دكستر هسبلك گم شد اون تور گرفت ؟
يه دقيقه وايسا اين چه جور چيزيه ؟ فقط سوال رو جواب بدين
پليس ها همه جاي اينجا رو برسي كردن
اونا نتونستن اون مرد رو پيدا كنن هيچوقت قبلا اونو نداده بودن
- We're a family establishment. - Listen to me.
يه چيز عجيب داره اينجا اتفاق مي افته حالا چيزي دربارش ميدوني يا نه ؟
باشه ببين
بچه ها
بيخيالش بشين
من حراج رو گرفتم مارچ گذشته باشه ؟
من ميخواستم بفروشمش
باشه بيا يه هوايي بخوريم
متنفرم بگم اما اونجا دقيقا چيزيه كه فكر كردم پر از مزخرفه
خب چيه ؟ چه اتفاقي داره براي ما ميافته ؟
نميدونم
خيلي خب بذار فقط خب هر روز من ميميرم
آره
وقتي كه دوباره بيدار ميشي درسته ؟ آره
So let's just make sure I don't die.
اگه من فرداش بكنمش، پس شايد حلقه وايسه و بتونيم بهش برسيم
اينجور فكر ميكني ؟
ارزش يه نگاه رو داره
ميگم ما جيم شيم و برگرديم به موتل تا نصف شب صبر كنيم
باشه خوبه كي چيني ميخواد ؟
صبح بخير سمي
من هنوز دارم فكر ميكنم تو ديوونه اي اما هر چي كه هست ما ميفهميم
ممنون
... پس
اگه روز دوم فوريه گير كرده باشه چي ؟ چرا ؟
چي پشتشه ؟
حالا خيلي مطمئن نيستم
چيكار كنيم ؟
خب ما تو رو زنده نگه ميداريم و سعي ميكنيم كه به فردا برسونيمش
يعني تنها چيزيه كه ميتونم بهش فكر كنم نبايد خيلي سخت باشه
آره درسته دين من يه چند بار مردنت رو ديدم تا حالا و نميتونيم به نظر جلوش رو بگيريم
خب هيچي سنگي نيست
تو ميگي من همون چيزي كه هر روز سفارش ميدم رو سفارش بدم درسته ؟
آره استيك خوك
ببخشيد عزيزم
Can I get sausage instead of bacon? البته عزيزم
ميبيني ؟ روز متفاوت
... يعني اگه تو و من تصميم بگيريم كه من نميميرم
من نميميرم
ممنون
منظورت اينكه كه حتي نميتونيم از صبحونمون در بريم ؟
از من ممنون ميشي وقتي كه چهارشنبه بشه
هر چي كه معني داره
اين مزه برات خنده داره ؟
همه خوبن. كسي صدمه نميبينه باشه ؟
شايد بايد تبر رو بندازي و بذاري اين يارو بره چي ميگي ؟
يه خبري بايد اينجا باشه و من بايد بفهمم چيه
اينجا خوب بهش رسيده شده رفيق
وقتشه يه استراحتي بهش بديم نه من تموم ميكنم
سمي كافيه تبر رو بده به من تبر رو بده به من
بده به من ول كن
بده به من ول كن يالا
نه دين ول كن يالا
مواظب باش آقاي پيكت آره آره
نميتونم بمونم مگه اينكه يه چيزي سفارش بدي
تو قوانين رو ميدوني
قهوه
سلام سه شنبه
اونا چين ؟ مال بابا
اعتماد كنو تو اونو پشت فرمون نميخواي
شما پسرا حاضرين ؟
آره هستيم من يه استيك مخصوص و يه قهوه
سلام دوريس چيزي كه دوستدارم اينه كه بيشتر بموني
تو حياطه تير اندازي
تو يه حركت وحشتناك هستي چطور ميدوني
باشه پس فكر ميكني گير افتادي تو يه جور چي دوباره ؟
حلقه زمان
مثل روز دوم فوريه
مهم نيست راهي نيست كه بشه جلوش رو گرفت
بد خلقي نيست ؟
آره هستم ميخواي بدوني چرا ؟ چرا ؟
چون اينصدمين سه شنبه منه كه داشتم و هيچوقت تموم نميشه
هيچوقت پس آره من خيلي بدخلقم
سس داغ
چي ؟ قهوه مشكي
... و يكم سس داغ براي
تفاله. ممنون
عكس العمل خوب ميدونستم اتفاق مي افته دين
همه چيزي كه قراره اتفاق بي افته رو ميدون تو همه چيز رو نميدوني
آره ميدونم
آره آره درسته حدس خوب
حدس نبود
درسته تو يه ذهن خوني تمومش كن سم
فكر ميكني خنده دار بودي اما تو واقعا واقعا بچه بودي
سم وينچستر آرايش ميكنه
سم وينچستر تو سكس گريه ميكنه
سم وينچستر يه خط كش كنار تخت داره
و هر روز وقتي بيدار ميشه خب كافيه
همش نيست
رندي صندوق دار
اون از صندوق كف ميره
قاضي ميرز
شبا اون لباس خنده دار ميپوشه
اونجا
اون كال
He's gonna rob Tony on the way home. منظورت چيه ؟
منظورم اينكخ من هر سه شنبه متفاوتي رو زندگي كردم
من هر جوري موردن تو رو ديدم
من جاي اسرار آميز رو تيكه تيكه كردم ... اونو سوزوندم
همه چيزي كه ميدونم كه زندگيت رو نجات بده و نميتونم
مهم نيست چيكار ميكنم تو ميميري
و بعدش من بيدار ميشم
و بعدش دوباره سه شنبه
سگ
بايد يه راه خروجي از اين باشه
كليداي لعنتيم كجان ؟
ببخشيد
اون يه جور خوشگله
هميشه ما اين خيلبون رو ميرفتيم پايين تا حالا اين كارو كردم ؟
ببخشيد خانم ؟
نه
تا سه شنبه تو هيچ وقت زحمت ندادي كه چك كني تو دستش چي بود ؟
اين يارو اي كه گم شده ؟
آره اون دخترشه اونجا
خانم ؟
هي رفيق يه نفر دوست لازم داره ؟
پسر خوب
... گزارش پليس ميگه دكتر هسلبك يه پروفسوره
اما همش نيست
چيه ؟ من با دخترش صحبت كردم
يارو كاملا ژروناليسه پايه مجله ها يه بلاگ
He writes about tourist attractions: Mystery spots, UFO crash sites.
Gets his kicks debunking them.
يعني اون الان چهر تا از اينجا ها رو مرخص كرده بيا
دكتر هسلبك يه مبارز واقعي ؟
بيشتر شبيه احمق ها اگه از من بپرسي آره بهم بگو
يعني من همه چيزي كه اين يارو تا حالا نوشته خوندم اون بايد يه تن رو وزن كرده باشه
كي اين همه وقت داشتي كه اين همه تحقيق بكني ؟
بيخيال
چيه ؟ خنده داره ميدوني
يعني اين يارو كل زندگيش رو گذاشت براي داغون كردن جاهاي اسرار آميز و بعدش ناپديد شد
يه جورايي شاعرانست ميدوني ؟ مثل دسر ها
راست ميگي دسره
چي شده ؟
يارو 100 تا سه شنبه شربت افرا داشت
و يكدفعه اون توت فرنگي داره ؟
يه كشور آزاده مردم نميتونن شربت خودشون رو انتخاب كنن ها ؟
ما چي شديم ؟ نه تو اين شام
نه امروز
هيچي اينجا هيچوقت عوض نشده
هيچوقت
به جز من
صبح بخير سمي
خب فكر ميكني تو چي گير افتادي دوباره ؟
صبحونت رو بخور
تو كيف چيه ؟
هي ميدونم كي هستي
يا بايد بگم چي ؟
اوه خداي من خواهش ميكنم من رو نكش
اوه سم ؟ وقت زيادي گرفت اما گرفتم
چي ؟
رفتن دنبال عوضي ها آشغال و دادن چيزي كه لياقتشونه
تو يه جورايي دوست داري نه ؟ آره البته
فقط استيك رو بذار زمين
... سم شايد تو بايد نه
فقط يه موجود به اندازه كافي قوي هست كه كاري كه تو ميكني رو بكنه
درست كردن واقعيت از هيچي گذاشتن مردم تو حلقه زمان
درواقع تو واقعا بايد خدا باشي
تو بايد يه حقه باز باشي
آقا اسم من اد كولمنه
همسرم اسمش آملياست من دو تا بچه دارم
به من نگو دروغ گو ميدونم چي هستي ما يكي از شما رو قبلا كشتيم
درواقع باكو تو نكردي
Why are you doing this?
شوخي ميكني ؟ شما كودن ها سعي كردين دفعه قبل منو بكشين
چرا اين كارو نكنم ؟
هسلبك اون چي ؟
اون احمق ؟
اون گفت كه به سفر زماني اعتقاد نداره پس من اونو انداختم تو يكي
بعدش شما بچه ها اومدين
من تورو به محض اينكه به شهر رسيدي كردم
پس اين براي خنده توئه ؟
كشتن دين دوباره و دوباره ؟
يك، آره سرگرم كنندست
... و دو
درباره كشتن دين نيست
شوخي با توئه سم
ديدن مرگ هر روز برادرت
براي هميشه
مادرجنده
چقدروقت ميبره كه بفهمي
نميتوني برادرت رو نجات بدي
مهم نيست چي
اوه آره ؟
ميكشمت و اين الان تموم ميشه
باشه باشه ببين
من فقط داشتم بازي ميكردم
نميتوني جنبه بازي داشته باشي باشه
تو بكش كنار فردا بيدار ميشي و ميشه چهار شنبه
قسم ميخورم تو دروغ ميگي
اگه بكنم ميدوني كجا منو پيدا ميكني
براي شام پنكيك درست كني
نه آسونتره كه فقط بكشمت
ببخشيد بچه اينجوري نميشه
تو همه روز رو ميخوابي ؟
نه آسيا آره ميدونم اين شبكه آشغاله
چهارشنبه هست
آره كه معمولا بعد از سه شنبه مياد اونو خاموش كن ميشه ؟
چي شوخي ميكني ؟
اين زيبا ترين آهنگي كه تا حالا شنيدي نيست ؟
نه
چند تا سه شنبه داشتي ؟
نميدونم شمارش رو گم كردم
هي وايسا چي يادته ؟
يادمه كه ديروز كاملا داغون بودي بعدش يادمه كه به يه حقه باز خوردي
اما نه درباره اونه خيلي خب
چيزا تو جمع كن بايد از اين شهر بريم بيرون الان
بدون صبحونه ؟ بدون صبحونه
مطمئني كه ما بايد بذاريم اين حقه باز بره ؟
كيفت رو بده به من
رفيق فقط آروم
من آرومم
خب باشه هيچكس نميخواد اين جور اشتباهي تموم بشه
بيا دربارش حرف بزنيم
نه نه نه نه
هي يالا امروز نه امروز نه
اين نبايد امروز اتفاق بي افته. يالا
من بايد بيدارشم
سم هستم پيغام بگذاريد
سم بابيم
درباره اون قضيه شيطان شنيدم تو دره مرگ حسابش رو رسيدي
خوب بود
حدود سه ماه شده از وقتي كه رفتيم
خوبهكه صدات رو ميشنوم
يه زنگ بزن من اينجام
سم بابيم دوباره
ببين من نگرانتم
فقط بهم بگو دگه تنها جايي نميشيني
اين حقه باز لعنتي باهات بازي كنه
بهم زنگ بزن سم
ميتونيم با هم پيداش كنيم
هيچكس نبايد يه چزي مثل اون رو تنها داشته باشه
ميشنوي ؟
به هر حال اون لونه خون اشام تو آستين چه كاري
سم بابي هستم
اونو پيدا كردم
خوبه كه ميبينمت پسر
اينجا چيكار ميكني بابي ؟
اين بهترين جاست حقه باز جادوش كار كرد
خب ؟ خب اين چيزيه كه ميخواي ؟
من يه مراسم احضاري پيدا كردم كه حقه باز رو مياره اينجا
چي لازم داريم ؟
خون
چقدر خون ؟ مراسم ميگه نزديك يه گالن
بايد تازه هم باشه
يعني ما بايد خون يه شخص رو تا خشك شدن بكشيم
وبايد امشب باشه يا نه براي 50 سال ديگه
پس بريم يكم گير بياريم
تو قلبم رو شكستي بچه
چي ؟
من نميذارم يه بيگناه رو بكشي
پس چرا منو آوردي اينجا ؟
چرا ؟
چون تنها راهي بود كه منو ميديدي
چون دارم سعي ميكنم يكم بهت اخلاق بدم
چون فكر كردم از كشتن يه مرد عقب ميكشي
خب اشتباه فكر كردي
چيزا رو بذار خودم انجام ميدم
بهت گفتم نميذارم كسي رو بكشي
به تو ربطي نداره چيكار ميكنم
تو بدجور ميخواي برادرت برگرده
باشه
درباره چي داري حرف ميزني ؟ من از يه بيگناه بهترم
تو ديوونه اي بابي من تو رونميكشم
اوه حالا من ديوونه ام
ببين سم
من پيرم. من نزديك آخر كارم رسيدم
اما تو ميتوني به مبارزه ادامه بدي مردم رو نجات بدي
اما برادت رو لازم داري
پس بذار اونو بهت برگردونم
بابي ... تو و دين، شما
شما پسرا نزديكترين چيزايي هستين كه من به عنوان خانواده دارم
ميخوام اينكارو بكني
باشه
خوبه
فقط سريعش كن
بكن پسر
آره باشه بابي
اما ميخواي بدوني چرا ؟
چون تو بابي نيستي
راست ميگي فقط داشتم باهات بازي ميكردم
خيلي خوبه سم
باهوش
بذار بهت بگم هر كي كه گفت دينكله خره
هيچوقت تو رو با يه شيء تيز تو دستت نديده بود
لباس آهني كاملا مقدس
برش گردون
كي ؟ دين ؟
دخترم برات گل نفرستاد ؟
دين مرده
بر نميگرده
روحش تو آتيش جهنم الان كه حرف ميزنيم
فقط ما رو برگردون به اون سه شنبه
يا چهار شنبه وقتي همش شروع شد خواهش ميكنم
ما دنبالت نميايم قسم ميخورم
قسم ميخوري ؟ آره
نميدونم
... حتي اگه بتونم ميتوني
درسته
اما به اين معني نيست كه بايد بكنم
... يه درسي اينجا هست
كه من داشتم سعي ميكردم در بيارم تو اون جمجمه عجيب و غريبت
درس ؟
چه درسي ؟
اين عقده نجات دين
جوري كه شما دو تا خودتون رو براي هم ديگه فدا ميكنين
هيچ چيز خوبي ازش در نمياد
فقط خون و درد
دين نقطه ضعف توئه
آدم بدها هم ميدونن
چون مرگ تو ميشه سم
بعضي موقع ها تو فقط بايد بذاري مردم برن
اون برادرمه
آره
... و خوشت بياد يا نه
زندگي بدون اون اينجوري ميشه
خواهش ميكنم
... فقط
خواهش ميكنم
قسم ميخورم مثل حرف زدن با ديواره
باشه ببين
اين چند ماه قبل سرگرم كننده نبود
You're Travis Bickle in a skirt, pal.
من بسمه
يعني چي ؟ ... يعني اون چيزيه براي من بدونم
و براي تو كه بفهمي
ميخئواي كل روز رو بخوابي ؟
ميدونم آسيا نه اين ايستگاه داغونه
چهارشنبه هست
آره كه معمولا بعد از سه شنبه مياد اونو خاموش كن
رفيق چند تا سه شنبه داشتي ؟
كافي
وايسا
چي يادته ؟
يادمه كه ديروز خيلي داغون بودي
يادمه كه به يه حقه باز خوردي
همونه
بريم بدون صبحونه ؟
بدون صبحونه
خيلي خب ماشين رو جمع ميكنم وايسا تو تنها جايي نميري
پاركينگه سم ... فقط
فقط بهم اعتماد كن
هي به نظر تو خيلي خوب به نظر نميرسي چيز ديگه اي اتفاق افتاده ؟
من فقط خواب عجيبي داشتم
دلقك ها يه كوتوله ها ؟