نشونه اي ازش ؟ هيچي
مطمئني كه اين بلاست ؟
اينجور گفتم
دين ؟ عزيزم اونجاييي ؟
كجايي ؟
دو تا شهر اونور تر تا حالا كجا ؟
خوشمزمون كجاست ؟ دلم براش تنگ شده
ميخوام پسش بدي الان
تفنگ كوچولوت منظورته ؟ ببخشيد الان نميتونم
ميفهمي كه چند تا آدم براش ميميرن اگه اين كارو بكني ؟
دقيقا فكر ميكني چه برنامه اي باهاش دارم ؟
تنها سلاحي كه ما ضد يه ارتش شيطان داريم رو برداري و به بالا ترين قيمت بفرشيش ؟
تو هيچي دربارهمن نميدوني
ميدونم كه جلوت رو ميگيرم
كلمه سخت از يه آدم كه حتي نميتونه پيدام كنه
اوه من پيدات ميكنم عزيزم
... ميدوني چرا ؟ چون من هيچ كار بهتري ندارم كه بكنم
از اينكه ردت رو بگيرم
اينجاست كه اشتباه ميكني
قراره گرفتار بشي
فكر كردي من احتياط نميكنم ؟
دستا بالا Down on your knees.
اون جنده برگرد الان
سم و دين وينچستر شما حق دارين كه ساكت بمونين
هر چيزي كه بگين ميتونه دردادگاه بر عليه تون استفاده بشه
شما حق دارين با يه وكيل صحبت كنين و يه وكيل در طي بازپرسي داشته باشين
اگه نميتونين يه وكيل منتقبل داشته باشين يكي از سازمان هاي وكيل تسخيري پيشنهاد ميشه
سلام بچه ها
يه مدت شده
بازنويسي زيرنويس از : محمد هادي
پس اونا رو گرفتي ؟
من همه آدم ها رو خواستم
و تو داريشون اونا تو حمله با تو رفتن
چهار نفر ؟ همين ؟
همه كسايي كه تونستم تو يه ساعت جور كنم
ما تو يه شهر كوچيك هستيم مامور هنريكسون
اون براي چي اينجاست ؟ مستي و بي نظمي
كليدا
الان
چيكار ميكني ؟
شب شانسته آقا آزادي كه بري
چه غلطي داري ميكني ؟
اين طرف
مامور هنريكسون شما نميتونين همينجوري زنداني هاي منو آزاد كنين
مامور هنريكسون
ببين من گرفتم... تو مورد مني ببخشيد ؟
This isn't how I would do it if I had my choice.
اما يه سفر سفره و ما مجبوريم سريع حركت كنيم
ببين مامور اين اولين سواري من نيست
هيچوقت قبلا تو يه سواري مثل اين نبودي
هيچ نظري داري كه كي رو ميخوايم بياريم اينجا ؟
آره يه چند تا مجرم
خطرناك ترين مجرمي كه تا حالا چشمات ديده
Think Hannibal Lecter and his half-wit brother.
قبرها رو ميكنن و تيكه تيكه ميكنن اونا فقط قاتل نيستن كلانتر اونا پيروان شيطانن، قاتل هاي ديوانه
پس با من اينجا كار كن
... من اونا رو از پيشت ميبرم و تو راهشون به سوپرمكس
و شما به اندازه كافي وقت تو خونه دارين كه گزارشتون رو بخونين
هر جوري كه ميتونيم كمك كنيم
اون آدمات
اونا رو تو خروجي ها بذار
بله قربان
ريدي بله ؟
بيارشون تو
فكر كنم ما همونقدري كه بايد حاضريم
Got it. On our way in.
چرا اينقدر خشونت ؟
بهت شلولتون رو نشون ميدم
هي هي كله رو بپا
ما اوناييه بايد ازشون بترسي نيستيم نانسي
دين بيخيال
خيلي خب خيلي خب ميشني ؟
آره
چطور قراره از اين يكي فرار كنيم ؟
سوال خوبيه
منم. استيون هست ؟
خب اونو از جلسه بيار بيرون
گروز دارمش
خب لعنت به من
من داشتم تيتر شما رو ميخوندم ميتونييم پسراي وينچستر رو بگيريم
خب اونا تا صبح ميان سوپرمكش چطور ؟
اتوبوس ها زرهي پر از مردا
يهاتبوس ؟ چي، داري سعي ميكني يه زخم معده ديگه بهم بدي ؟
ببين ما همه احتمالات رو در نظر ميگيريم مثل دفعه آخر ؟
يا قبل از اون ؟ بيخيالش من يه هليكوپتر ميفرستم
هر چي كه فكر ميكني بهترينه
درسته و منم باهاش ميام
نميتونم تحمل كنم دوباره اون پسرا رو از دست ميدي
اونا براي چند ماه تيزترين خار تو كونم بودن
خب ويكتور بله ؟
چشمت به اونا باشه تا برسم به اونجا
يه هليكوپتر تو راهه اما ما جاي فرودش رو نداريم
پس پاركينگ رو خالي كن
ميدوني دارم سعي ميكنم چه تصميمي بگيرم ؟
نميدونم چي ؟ چه چيزيايي تو شرايطتت بهت كمك ميكنه ؟
چي براي شام امشب داشته باشي
استيك يا خرچنگ
چي چي ؟ غذاي دريايي
بايد جشن بگيريم يعني بعد از همه ديدن شما دو تا تو سلول
تو فرفري مادرجنده ما اونجوري حركت نميكنيم
حالا خنده داره
ميدوني من همينجوري كره نميدزدم
نتونستي تو بانك بگيريمون
نتونستي ما رو تو زندان نگه داري
راست ميگي خراب كردم
ميفهمم. تو باهوش بودن تو حساب نكردم
اما الان حاضرم
حاضري كه دوباره كمكمون كني ؟ ... حاضر مثل يه دادگاه براي شما
تو فوق زندان تو نوادا تا محاكمه، حاضر مثل پيدا كردن ... يه سلول ضد صدا، بدون پنجره، اينقدر كوچيك كه
بين تو و من احتمالا بر خلاف قانون
اون چجور حاضر بودنيه ؟
يه نگاه خوب به سم بنداز
شما دو تا هيچوقت ديگه، همديگه رو نميبينين
اون خنده كجاست دين؟
ميخوام ببينمش
شما آدماي اشتباهي رو گرفتين اوه آره فراموش كردم
شما با هيولا ها ميجنگين
ببخشيد دين حقيقت اينه باباتون شما رو با حرف شيطاني ... شستشوي مغزي داده
و شكي نيست كه جاي بدي شما رو متاثر كرده
همين واقعيته چرا دهنت رو نميبندي ؟
خب بذار حدس بزنم چي. زندگي مزخرفه يه كلاه خود بردار
چون همه يه داستان گريه آور دارن
اماهمه يه قاتل نميشن
و حالا من دو تا كمتر دارم كه نگرانش باشم
It's surf-and-turf time.
آقايون
اينا چيه ؟ چي ميتونم بگم ؟
اف بي آي نميخواست حريفات رو رعايت كنن ما درستش كرديم
ميخواي الان همه اين كارا رو بكنم ؟ ببخشيد الان ويكتر
من ميرم يهنگاه طولاني به مجرم ها بكنم
سم و دين وينچستر
من فرمانده استيون گروز هستم
يه افتخاره
خوش حالم كه يكي از ما اونجوري حس كرد
من خيلي وقت منتظر بودم كه شما دو تا كه از لونتون بياين بيرون
ببخشيد بايد اينو كوتاه كنم شب طولاني ميشه بچه ها
اون ديگه چي بود ؟
تفنگ رو بذار زمين وايسا
اون زدش من نزدمش من كسي رو نزدم
اون منو زد بشين رو زانوهات
باشه باشه باشه شليك نكن اينجا اينجا
باشه باشه
ما نزديمش جنازهرو چك كن خوني نيست ما اونو نكشتيم
Go ahead. Check him.
ويك جاي زخم گلوله اي نيست اون احتمالا چند ماهه كه مرده
با اون چيكار كردين ؟ ما كاري نكرديم
حرف بزن وگرنه ميزنم باور نميكني
اون تسخير شده بود
تسخير، درسته. هليكوپتر رو روشن كن ما الان اونا رو از اينجا ميبريم
آره بكن
بيل اونجايي /
اونا مردن فكر كنم همه مردن
اون ديگه چي بود ؟ ريدي ؟
What is going on out there?
ريدي اون ديگه چي بود ؟
سلام ؟ آدمام مامور هنريكسون
اونجا چه اتفاقي افتاد ؟ نميتونم خط گير بيارم همه تلفن ها قطعه
هنريكسون چهار تا از آدماي من
اينترنت، موبايل همه همه قطعه چطور ميتونن همه قطع باشن ؟
نميتونه خوب باشه
اوه خداي من چيزي نيست چيزي نيست
ما ميريم ما ميريم همين الان
بريم هيچكس جاييي نميره
همه آروم ... همكارت اونجاست، آدم هاي من اونجان
ميدونم ما ميريم اونجا ما همه دنبال مرگ ميريم
نميگيري ؟ چي رو ؟
اونا اونجان و دارن مياناينجا اين يه محاصره هست
پس اين ممكنه وقت خوبي باشه برات كه ... ما رو ببندي وپنجره ها رو
يه نفس بكشي و شايدبا اين مثل حرفه اي هاي آموزش ديده برخورد كني
تو خوبي ؟
فكر نميكنم
نانسي درسته ؟
من توئ رو از اين رد ميكنم قول منو داري گرفتي ؟
خيلي خب مفت خور نباش
برنامه چيه ؟
همه رو تو پايگاه بكشي شما دو تا رو بيرون بكشي ؟
درباره چي داري حرف ميزني ؟ من درباره دوستاي ديوانت حرف ميزنم درباره حمام خون حرف ميزنم
باشه قول ميدم
هر كي اونجاست اينجا نيست كه بهمون كمك كنه ببين بايد باور كني
همه كساييي كه اينجان تو خطر بزرگي هستن
چرا نميذاري از اينجا بريم كه بتونيم جونتون رو نجات بديم ؟
از چي ؟
ميخواي بگي شيطان ؟ جرات نكن بگي شيطان
بذار يه چيزي بهت بگم تو بايد بيشتر از من ترسيده باشي
شونت چطوره ؟
فوق العادست
زنده ميمونم
ميدوني اگه ما زنده از اينجا بريم بيرون
خب برنامه داري ؟
خواهش ميكنم خواهش ميكنم ما كمكت رو لازم داريم
نانسي هستي درسته ؟
نانسي برادرم تير خورده
واقعا بد جور خونريزي داره
فكر ميكني شايد ميتوني يه حوله برامون بياري ؟
خواهش ميكنم فقط يه حوله تميز ؟
ببين. ما رو ببين ما آدماي بدي نيستيم قسم ميخورم
تلاش خوبي بود
ممنون
چيزي نيست
ممنون
ولش كن ولش كن
تو خوبي نانسي ؟
دوباره يه چيزي رو امتحان كن. تير بخور
و نه تو دست باشه
اون ديگه چي بود ؟
ما مثل يه هدف بازيم اينجا
آره ميدونم
اين پليس ها روميكشه كه برامون يه اسنك بياره ؟
فكر ميكني چند تا اون بيرون هستن ؟ نميدونم
هر چند تا كه باشن اونا ميتونن هر كسي رو تسخير كنن هر كسي كه بتونه بياد تو
يه جورايي وحشيانه هست درسته ؟
يعني مثل اينكه اونا دارن درست براي ما ميان
اونا هيچوقت قبلا اون كارو نكرده بودن
مثل اينكه يه قرارداد رو خودمون داريم
فكر ميكني به خاطره اين كه ما خيلي فوق العاده ايم ؟
فكر كنم به خاطره اين كه ما خيلي فوق العاده ايم
خب چطوري كلانتر
كلانتر ؟ وقت رفتنه پسرا
ميدوني چيه ؟
ما اينجا راحتيم اما ممنون
فكر ميكني چيكار ميكني ؟
ما اينجا نميشينيمو صبر كنيم كه بميريم بايد يه حركتي بكنيم
اينجا امن تره
ما جايي نميريم معلومه كه نه
برگرد
سم عجله كن خيلي ديره
من قبلا بهشون زنگ زدم اونا دارن ميان
اون... ؟ اون مرده ؟
هنريكسون
هي تو اونجايي ؟
من كلانتر رو زدم
اما تو فرمانده رو نزدي
... پنج دقيقه قبل من خوب بودم و بعدش
... بذار حدس بزنم يه جور دود سياه
درست رفت تو گلوت ؟
تسخير شده بودي
تسخير مثل تسخير
اون حسيه حالا ميدوني
من بزرگترين رو بهت بدهكارم
سركار آميسي
كليدا
خيلي خب
خب چطور نجات پيدا كنيم ؟
خب خوبه خيلي خوب ميشه
ما يه انبار مهمات اينجا داريم
تو با يه تفنگ بي بي شوخي نميكني اونو عصباني ميكنه
چي لازم داري ؟ نمك. كلي و كلي نمك
نمك ؟ چي اينجا يه اكوئه ؟
تو انبار يه جاده نمك هست
عاليه عاليه
ما توهمه پنجره ها و درها نمك لازم داريم
چطوري نانسي ؟
خوب
وقتي كوچيك بودم من از كليسا ميومدم خونه و درباره شيطان حرف ميزدم
والدينم بهم ميگفتن كه اينقدر نگم
فكر كنم بهشون نشون دادم ها ؟
بايد نگه داره
ممنون
هي ماشينم كجاست ؟
توقيف شده
وايسا
اونجا نميري ؟
آره بايد يه چيزي از ماشينم بيارم
اونا دارن ميان
عجله كن
همه خوبن ؟ خوب بودن رو تعريف كن
خيلي خب همه بايد اينو بپوشن
شما رو از تسخير شدن نگه ميداره
تو و سم چطور ؟
باهوش
چند وقت اينارو داشتين ؟
نه به اندازه كافي
هي اون جنا رابنره
اون ديگه جنا نيست
اون جاييه كه همه اون دود سياه رفت ؟
انگار
گلولهشاتگاه پر از نمك
هر چي كه كار كنه مبارزه با هيولاها با ادويه
خب معلوم شد كه شياطين واقعي هستن
روح ها هم واقعي هستن
... پس گرگينه ها خون آشام ها
تغيير شكل دهنده ها دلقك شيطان كه آدم ميخوره
خب پس
اگه باعث ميشه بهتر باشي پا گنده يه شوخيه
نميكنه
چند تا شيطان ؟
مجموع ؟
نظري ندارم. كلي
ميدوني كار من چيه ؟
يعني جداي زنداني كردن آدم خوب ها ؟
نظري ندارم
كارم كسل كنندست
نا اميد كنندست
... سه سال براي يه فرصت كار ميكني
وبعدش شايد بتوني يه چند نفر رو نجات بدي. شايد
دستمزد اونه
پانزده سال خودم رو گير انداخته بودم كه چند تا آدم خوب رو بگيرم و يه چيزي اون گوشه خيلي بزرگ بود
خب آره سم منو براي اون هدر دادن وقت بزرگ بنويس
نميدونستي
خب حالا ميدونم
اونجا چيه ؟
ميتونين شما بچه ها شكستش بدين ؟
ميتونين برنده شين ؟
روراست فكر كنم دنيا خوني تموم ميشه
اما به اينمعني نيست كه نبايد بجنگيم
ما انتخاب داريم
من انتخاب ميكنم كه در حال رقص برم
بعلاوه تو هيچي نداريكه بري خونه پيشش به جز برادرت
آره
تو چي ؟
آپارتمان خالي همسر عصباني
من درت جايي كه تو هستي هستم
تصور كن
چطور اونو بكشيم ؟ نميكشيم
اون يه شيطانه اون اينجاست كه بهمون كمك كنه
شوخي ميكني ؟
ميذارين بيام بيرون ؟
و اونا ميگن كه جوانمرد مرده
كسي يه آدامس نعنا داره ؟ يكم دل و رودت ريخت تو دهنم
وقتي داشتم به زور ميومدم اينجا
چند تا اونجا بودن ؟
حداقل خيليه 30 تا
اوه خوبه 30. 30 تا مرد همه مسلح براي ما
كي اونا رو فرستاده ؟
به دين نگفتي ؟
من سوپرايز شدم بهم چي رو بگه ؟
يه حركت بزرگ هست رهبر بزرگ
اون كيه ؟ مرد نه
زن
اسمش ليليته ليليت ؟
و اون واقعا واقعا سم رو ميخواد چون
اون به نظر در حال رقابته باهاش
درباره اين ميدونستي ؟
خب سم چيزي ديگه اي هست كه بايد بدونم ؟
چطوره كه شما بعدا درباره اين حرف بزنين ؟
ما كلت رو لازم داريم
كلت كجاست ؟
دزديده شده ببخشيد بايد تو گوشم خون داشته باشم
... فكر كردم شنيدم گفتي تو به اندازه كافي احمق بودي
كه بذاري كلت از دستاي نازك و احمقانه ات بيرون بره
فوق العادست
اين واقعا مثل هولو ميمونه
روبي خفه شو
باشه
... چون من گزينه ديگه اي رو نميبينم
يه راه ديگه هست كه ميدونم چطور شما رو زنده ببرم بيرون
اون چيه ؟ يه جادو بلدم
هر شيطاني رو تو شعاع يك مايلي رو دود ميكنه
شامل خودمم ميشه
پس تو گذاشتي كلت از جلوي چشمت دور شه و حالا من بايد بميرم
پس دفعه بعد بيشتر مواظب باش
اون براي يه آرزوي مرگ چطوره ؟
باشه بايد چيكار كنيم ؟
نميتوني كاري كني
اين يه جادويه خاصه
بهش ميگن براي يه آدم پاك
من پاكي دارم
خوب بود تو يه باكره نيستي
هيچكي يه باكره نيست
نه بيخيال
... شوخي ميكني تو چي ؟ يه انتخابه باشه ؟
پس تو هيچوقت... ؟
حتي يه بار ؟ يعني حتي... ؟
خب اين جادو
چيكار ميتونم بكنم ؟
... ميتوني همينجوري بموني
وقتي كه قلبت رو از سينت در ميارم چي ؟
چي، ديوونه اي ؟ دارم يه پيشنهاد ميكنم
داري پيشنهاد ميكني يه نفر رو بكشي ؟
فكر ميكني چه اتفاقي مي افته براي اين دختر وقتي اين شيطان ها بيان تو ؟
ما ازش محافظت ميكنيم خيلي خوبه
ببخشيد ؟ شما همه ميميرين
ببين اين تنها راهه ... آره آره راهي نيست
... كه تو ميشه همه لطفا خفه شين ؟
... همه اون آدماي اون بيرون
اونا رو نجات ميده ؟
It'll blow the demons out of their bodies.
خب اگه بدنشون خوب باشه آره
من ميكنم نه نه تو لازم نيست اين كارو بكني
همه دوستاي من اونجان
ما مردم رو فدا نميكنم ... ما بهتر از اونا نيستيم ما اون كارو ميكنيم
ما انتخابي نداريم
آره خب انتخاب تو يه انتخاب نيست سم
ميدوني كه راست ميگم
چه خبره ؟ سم بهش بگو
تصميمه منه
Damn straight, cherry pie. Stop.
وايسا
هيچ كس باكره اي رو نميكشه
سم بايد باهات صحبت كنم
خواهش ميكنم بهم بگو كه واقعا اينو در نظر نداري
درباره كشتن يه دختر و بريدن قلبش صحبت ميكنم
ما همچين درباره 30 تا آدم اون بيرون حرف ميزنيم دين
... آدم هاي بيگناه كه
همه ميميرن با بقيه اينجا
به اين معني نيست كه ما كتاب قانون رو دور بندازيم و ديگه مثل آدم ها رفتار نكنيم
... من نميذارم اون شيطان يه دختر پاك بيگناه رو بكشه
كه حتي حال نكرده
پس اگه اينجور جنگ رو ميبريم من نميخوام ببرم
پس چي ؟ چيكار ميكنيم دين ؟
يه برنامه دارم
نميگم كه خوبه ... حتي نميگم كه كار ميكنه
اما واقعا از كشتن يه باكره بهتره
باشه پي برنامت چيه ؟
در ها رو باز كن بذار همه بيان تو
و ميجنگيم
وسايل كار رو داري ؟ آره
خب ؟ خب ديوانگيه
كتمان حقيقت سال رو ميبري
... ببين گرفتم تو فكر ميكني من فكر نميكنم ميدونم
كاري نميكنه
خيلي وقته پسرا
پس تو ميري ؟
من ميخواستم خودم رو بكشم كه كمكت كنم برنده شي
من اينجا واينميستم ببينم تو از دست ميري
و نااميد شدم
چون سعي كردم
واقعا شدم
اما روشنه رو اسب اشتباهي شرط ميبندم
اشكال نداره بذاري بيام بيرون ؟
دارم ميرم
كي ميخدا جلوي منو بگيره ؟
همه حاضر ؟
آره
بيا اين كارو بكنيم
اميدوارم كار كنه
برو برو برو
وقتي اين تموم شه من كلي سكس خواهم داشت
اما نه با تو
بهتره حركت كنيم
هنركسون الان
بهتره بگم
يه داستان كه نميگم
خب بهشون چي ميگي ؟
يه دروغ كمتر مسخره كه تو 5 دقيقه ديگه ميتونم بسازم
موفق باشي ... بدون فشار به تو يا هيچي
اما ميخواي درباره ما چيكار كني ؟ من تو رو ميكشم
سم و دين وينچستر تو هليكوپتر بودن وقتي آتيش گرفت
هيچي نمونده. نميتونيم اونا رو شناسايي كنيم
در آرامش باشيد بچه ها
حالا از اينجا برين
آره
سلام
ببخشيد من دنبال دو تا بچه هستم اونا برادرن
يكي واقعا بلند و يكي واقعا خوشگل
اسمتون چيه عزيزم ؟
ليليت
خبر ها اومده
مسئولان هنوز گيج هستن براي تراژدي كه چند ساعت قبل اتفاق افتاد
مسئولان باور دارن كه يه پارگي بنزين باعث يه انفجار بزرگ شده
كه پاسگاه پليس رو تيكه تيكه كرد و جان همه افراد داخلش را گرفت
... در اين مرد ها حداقل شش نفر افسر
... شامل كلانتر ملوين داد، فرمانده فيل آميسي
... و دبير نانسي فيزرگارد هست
همچنين سه مامور شناسايي شده استيون گروز، كلوين ريدي و ويكتور هنريكسن
دو مجرم هم همچنين كشته شدن
ما داستان را اينجا در صحنه ادامه ميديم اما براي الان به شما جيم
بايد درست بعد از اينكه ما رفتيم اتفاق افتاده باشه ... بر اساس اندازه انفجار
پول خوب رو ليليت
اينا چين ؟ يه چيزي كه ازت محافظت ميكنه
ليليت ردت رو گم ميكنه حداقل الان
ممنون از من تشكر نكن
ليليت همه رو كشت
اون باكره عزيزت رو كشت بعلاوه كلي آدم اونجا رو
... پس بعد از سخراني بزرگ درباره انسانيت و جنگ
اينجوري شد كه برنامه تو يكي با تلفات شد
ميدوني چطور بجنگي ؟
تو سريع حمله ميكني و هيچ نجات يافته اي نميذاري
كه كسي نتونه بره به رئيس بگه
پس دفعه بعد ما با برنامه ميريم