چقدر بهت مهلت داد؟ يك سال.
من نمي خوام برم جهنم!. ما مواظبت هستيم.
اد زدمور و هري اسپانگلر. Hellhoundslair. Com.
اينجا چيكار مي كنين؟ شما تو اين جهنم چيكار مي كنين؟
ما به اينجا تعلق داريم،حرفه اي هستيم محققان ماءورا
ما فقط داريم براي فيلم و كتابمون كار مي كنيم
اين لعنتي رو بگير اونور از جلو صورتم برو، برو
مثل ارباب حلقه ها. بدو!
دوست ندارم درموردش صحبت كنم هري، اين بليت بزرگ ماست به...
شهرت، پول، سكس ... با دخترها!
سلام
من هري اسپنگلرم و من اد زدمور
حتماً بايد شبكه ي مهمي باشين كه الان اين فيلم در دستتونه
امروز روز شانس شماست، قربان
چون اين اولين قسمته از شما دعوت مي كنم براي ديدن...
آينده اي بزرگ و جديد از "تلويزيون واقعيت"
ما مي دونيم كه نويسندگي كار بسيار سختيه
گربه هاي چاق تنبل!|
كي به نويسنده احتياج داره وقتي بچه هايي مثل ما هستن؟
تيم ما براي به دست اوردن اين فيلم با چيزهاي وحشتناكي روبرو شده
ما دنياي شما را براي هميشه تغيير ميديم...
پس براي ترسناكترين ساعات زندگيتون بيايين بشينيد...
و همچنين در تاريخ زندگيتون
بشينيد براي
روبرو شونده با روحها...
مي دونين، شايد اين براتون سخت باشه تعادل بين شغل روزانه و...
ماموريت هاي شبانه
پس اد و من خيلي صحبت كرديم در مورد عكسهاي تو كينكو، جايي كه كارمونه
خب ما معمولاً ساعت 6 اونجا هستيم
هر شب بله ساعت 6
اين قرار فقط بين ما و شماست و من براي شما مي گم
فقط من و هري دو گرگ تنها
و دو گرگ تنها...
گرگهاي ديگه اي رو هم مي خوايم
صبح بخير ، روبرو شونده ها صيح به خير روبرو شونده با روحها
ساعت هفت عصره رفيق
براي روبرو شونده ها هفت صبحه!
كوربت، ما چي داريم، رفيق؟ من فقط چيزهاي كمي رو گذاشتم اينجا
اين بايد اون بالا باشه همه جاها رو نگاه كن
نشونه ها، پاك كن، كارت خوبه
من اول اد رو ديدم، اه...
پايين خيابون توي فروشگاه اسكوگان
خب من اول خوندمش و با خودم فكر كردم
... روحها از كجا ميان؟
و الان به خاطر همين من اينجام
اوه! اد خواهرت داره خرابكاري مي كنه!
اي بابا! اون فقط خواهر خوندمه! خيلي ممنون
اد، عقده ماءورا طبيعه داشت وقتي ما بچه بوديم...
مي دوني... و هري رو ديد
تو يه كمپ كامپيوتر مثل عشق با يك نگاه بود!
درست همينجا
چه خبر بازيكن؟
من پونزده - شونزده ساله يهودي ام
يه شونزده ساله توي قبيله چروكي ام پدربزرگم يه مدله
پدر پدربزرگم سازنده ساز تالوس بود
و پدر پدر پدربزرگم يه قمارباز بزرگ بود
و... اوه، يه اعتياد كوچولو هم داشت
خب، بيايم اين صحبتها رو تموم كنيم برسيم به ماموريتمون
خب
خونه مورتون
يكي از اون بزرگاش
خيلي خب، ما همه مي دونيم كه افسانه ميگه
هر چهار سال يك بار ظاهر ميشه
در يه خونه خالي از سَكَنه در آمريكا
در سالهاي كَبيسِه روحها ميان اينجا
روحها فقط در نيمه شب بيست نهم فوريه ميان
و هيچ كس شب اونجا نيست آره، مداركي هست از...
شاهدان عيني كه قبل از نيمه شب اومدن
همه چيز در مورد تغييره، درسته؟ كاملاً درسته اد
كاملا درست ممم، درسته
وانيل فرانسويه!، شايد يه روز ديگه مي گفتين چقدر اينو دوست دارين، پس...
ممنون
خواهش مي كنم
از كوربت خوشم مياد، من مي خوام ، اممم...
اوايلش اين كار نشون بدم
راه خوبي براي بيرون اومدن از فشاره...
من فكر مي كنم براي اد خيلي خفنه! و براي تيم مي تونه سخت باشه
اين براي اد سخته اين مسئله...
يه ريش مرتب و زيبا!
اوه، و هري خوبه
بيست و نه
جمعه است، روبرو شونده ها
ما ماموريتمون رو مي خوايم ما بايد راه بيوفتيم يا... .
چهار سال ديگه عقب ميوفته
اين چيه؟ يه لحظه صبر كن
مراقب باش، اوه
اوه، پدر، اي بابا... ! فقط دوربين رو خاموش كن
ما اين قسمتو نمي خوايم
كمتر وايسين كار رو ادامه بدين
خوبه، همونطور كه انتظار داشتيم
خيليها سعي داشتن از خونه مورتون فرار كنن
مقامات محلي هم فقط دارن قضيه رو مي پيچونن
ببينيد پليس ها اينجا رو حسابي حسار كشيدن
وايسا، بچه ها اينجا رو،يه چيزي نوشته مجوز يا چي ؟
من يه فكر خوب دارم
آره
يه ماشين، يه ماشين
چراغ قوه هاتونو خاموش كنيد كوربت!
باشه، باشه
هي، هيس!!!
بدون حركت باشين
خوبه، پليس نيست، فقط احمقها هستن
پليس نيست، پليس نيست اد
من انجامش دادم، من...
بچه ها، زود برين، زود...
برو زود برو
برو، اسپروز
آروم باشين
يه سينك آشپزخونه اينجاست بگيرش
خيلي خب، بچه ها روبروشونده با روحهاي عزيز، اجازه بدين
بچه ها
من ميرم اونجا رو رديف كنم اينجا ميشه مركز فرماندهي
اينجا آشيانه عقابه
راهرو، دوربين يك رو راه بنداز
خوبه، كوربت
اد اينو بگير
اوه...
خواهش مي كنم... اسپروز، اينجا چيكار كردي؟
زيرزمينو چك كن، دوربين شماره 2
مگي، من تصوير مي خوام مگي
گرفتي؟ هستي؟
هري، زنده اي؟ طبقه بالا، دوربين شماره يك
خوبه، خوبه، ميتونم بروزرسانيش كنم
خيلي خوب فلاس دوباره آشيانه عقاب
هي اسپنگلر برو راست
باتري رو چك كن چك شد
چك شد، چك شد خوبه
كوربتو نگاه كن
هي، كوربت خوب نگاه كن كوربت
شماها پليس آهني هستين؟ پليس آهني؟
فكر كنيد من پليس آهني رو دوست دارم؟ همه بياين اينجا
قبل از شروع همه بياين اينجا
تيم اول، غرب خوبه
تيم دوم، شرق برو اونجا
راه بيوفتين، چراغها رو خاموش كنيد روبرو شونده ها روي سه
يك، دو، سه، روبروشونده با روحها!
سلام؟
من دارم از روح بي قرار صحبت مي كنم كه تو خونه مورتون هستن
برو اينجا باشه
سلام؟
من اِدم
دقيقاً
پشت سرتونو ببينيد
باشه، باشه اونجا رو نگاه كنيد
اسمت چيه؟
0. 3، 0. 29
اينجا كسي هست؟
حضورتون رو حس ميكنم نفس بكشين، دوستان
من نمي تونم نفس بكشم كوربت، تو... .
كوربت، ديد در شب
باشه، باشه... من اينو مي گيرم
خوبه آروم نفس بكش
ها ؟ ذهنتو آروم كن
ما در حال انجام كارهاي اوليه EMF، EVP دما بالا و پايين ميشه
خوب ببين ما همه چي رو اينجا رديف كرديم
وايسا چي؟
اوه، دوربين قفل شده يا چيزي هست
اين عجيبه
اين رفت
بگير، بگير
دستگيره رو بچرخون خيلي خب، اين ايده خوبيه
خداي من... ! خداي من!
اين فقط يه موشه! همين
من واقعاً از موش خوشم نمياد
اين خجالت آوره
موشها همه جاي دنيا هستن
اين يه... ؟ اين يه خياله؟ اين خياله؟ A 0. 4؟
ما چي داريم؟ ولي اين دستگاه روح ياب اينو خاموش كن... خداي من!
فكر كردي خيلي بامزست، اسپروز!
اوه، خداي من اين فقط... فكر كنم فقط يه شاخه درخته
باشه، تو پنجره
اين شبيه شبحه خيلي شبيه شبحه
اَه تكون نخورين، ماموراي پليس
اوه، خدايا
اين آسونش مي كنه بياين شناسايشون كنيم
آه بيا، بياين ببينينش آخه چرا ما... ؟
ما رو بازداشت مي كنن؟ ما مسلح نيستيم
اوه خداي من
چه توضيحي دارين بدين؟ آقاي كوربت
وايسا، من تو رو ميشناسم
آره، مطمئنم شما رو ديدم كارت شناساييتون بده
يه لحظه صبر كن من شما بچه ها رو ميشناسم، آره
چي ؟ آره...
اي تو روحت... !
غرب تكزاس از "توپلا" كشيديمشون بيرون
دوتا ديوونه كه داشتن ما رو به كشتن ميدادن
شكارچي جهنم يا... چي بود؟
آره، ما شكارچي جهنم نيستيم يا هر چي...
اين آزمايش خوبي نيست اينجا چه خبره؟
اينا پليس نيستن، نه
هي هي شما با هم هستين،نه؟ اينها بچه هاي جديدن؟
آره هستن؟
اونجا در حال تعقيب روح هان باشه، گوش كن
تو و رامبو به دوست دخترهاتون بيرون اينجا احتياج دارين!
ها ها ها، باشه
گوش كن، خب؟
ما اول اينجا بوديم
ما اينجا يه كمپ ساختيم
داريم كار مي كنيم
اول بيا اينجا ممم... ها ها
اوه خدايا!
اد ؟ بله؟
همراهاتون كجان؟
ده و شيش، ده و هفت بچه ها، اين دستگاه واقعاً كار مي كنه
دما يازده درجه پايين اومده چشماتو نبند
اين ميتونه اونجا باشه
مگي، بيا اينو بخون برام لطفاً؟
چيپس مي تونه ماموريت رو نگه داره
من نمي دونم اونجا چه خبره
بچه ها، بچه ها... اين چي بود ؟
ببين، يه چيزي، ببخشيد اين بود من بهت مي گم، اينها فقط به خاطر پوله
اينجا چيكار مي كنيد تو خونه مورتون؟
ما شب رو اينجا ميمونيم، باشه؟ براي نمايش تلويزيون
چي؟ عاليه، معركست
هيچكس شب رو اينجا نميمونه اوه در واقع، آره، بي خيال!
ما هيچوقت اينا رو نشنيديم
آره، مي دونين چيه؟ يه روزي اينها زندگي داشتن
اوه، بي خيال، من قبولت دارم
ببين، من گزارشمو گم كردم برگرديم به نيم قرن پيش
اوه، جان گراهام آدرم نترسي بوده، مرده
جولي ويلكرسون: مرده و ديگران هم مثل اون
همه اومدن اينجا و يه شب موندن همش همين سال كبيسه
و فقط جسدشونو ميشه پيدا كرد آخرين كسي كه اومده، فريمن داگت
ديدن اينها درسته؟ اينها همش درسته
و ما زمان زيادي نداريم
اين نيمه شب شروع ميشه رفيقات بايد از اينجا برن تا نميرن!
يا امامزاده بيژن
يا امامزاده كامبيز! بچه ها، بچه ها
خداي من، ما اولينيم
كوربت، ما ديدمش چي رو؟
ظهور كامل! اومد بيرون
خيلي عالي بود، يه طيف نوري اين واقعاً شگفت آوره
هي، شما از تكزاس لعنتي نيستين؟
بله
ما قبلاً همديگه رو ديديم
اينجا چيكار مي كنيد؟ اومديم بستني هاتونو بگيريم!!!
چي ميگي؟ برو بچه ها، فكر كنم بايد اينو گوش كنيد
نه، نه، نه اينو ببين اثبات وجودشون، درسته؟
شوخي ميكني؟ شوخي نمي كنم باهات
ما روحها رو ميگيريم چي خوندين كه به اين رسيدين؟
اوه، من 10. 9 دارم 10. 9 ؟
آره، من 10. 9 دارم از 11 ازش خوشم مياد! "اينجا چه خبره؟"
من... . صبركن، اين قسمتو ببين
اوه! از اونجا بپر
اين ديوونه ست اوه، خداي من
فكر كنم ما بايد تمومش كنيم اين فقط انعكاس مرگه
آره ولي اينجا چيكار مي كنه؟ كس ديگه هم هست؟ نميدونم كسي رو پيدا نكردم
انعكاس مرگ بود؟
ببين، اگه ما به مشكلي بخوريم به خاطر اين شبه نيست
واقعي بود. دوستش دارم انعكاس مرگ چيه؟
انعكاس گير كرده در دوران، باشه؟
چطور يه چيزو پخش مجدد مي كنين؟ دوباره و دوباره و... .
معمولاً يه چيزي هست كه اون خطرناكه
اين انعكاس خطرناك نيست خطر يه چيز ديگه ست
حق با توئه ما بايد از اينجا خارج بشيم، بياين
زود برو، برو زود برين، بچه ها
بچه ها، وقت بيرون رفتنه
پس تجهيزاتمون چي؟ مي خوايم چيكار كنيم؟
ما ابزار داريم هر چي بگي داريم
ما تو وقت معيني شما رو مهمون ستاره ها مي كنيم! وايسا، وايسا، وايسا!
كوربت كجاست؟
من مايل به ارتباط با ارواح بي قرارم
اينجا تاريكه فكر كنم اينجا ديد در شب بخوام
اين بهتره
هيچكي جا نمونده
اينم كوربت كوربت بيا
به كوربت بگو بهش ميرسيم كوربت، نگران نباش!
بچه ها
لعنتي ها
كجايين، بچه ها؟
بگو كجايي! كوربت!
من بايد برم! اه! بچه ها!
كوربت برگرد اَه
هي، هي، هي، زودباش...
هي، هي،هي!
هي، اين كوربته...
اون اينجا نيست بزن بريم، برگرديم
نه، نه، نه، اون كوربت بود نشنيدي؟
سم، از اينجا ببرشون بزن بريم، زودباش
داريم ميريم، بذار خوب نگاه كن
كوربت ؟ باشه
هي زودباش بريم هي
اونو ببين، اونو ببين سمت چپت
راه بيوفت، راه بيوفت زودباش، خاموشش كن
واي خدا، چي شد؟
اوه، خدايا، اون رفته
غيب شده...
همه زاويه ها رو نگاه كن از همه دوربينها
ساعت شده 12:04، دين، خوشحالي؟ آره، خوشحالم
اومديم خونه مورتون واسه شكار اين كار سختي واسمون شده
نمي خوام اينو بشنوه
به جاش امشب ميميري وايسا، وايسا!
اينجا چه خبره بچه ها؟ من مي خوام بهت بگم اونجا چه خبره؟
همه درها، پنجره ها و خروجيها همه راههاي خروج بسته شده!
چرا مهر و موم شده؟ اين يه مستند فرا طبيعيه، افتاد؟
هروقت كارشون با كوربت تموم بشه ولمون مي كنن
و اين انعكاس مرگ نيست اين يه مادر به خطاست، مي خواد ما بترسيم
يا فقط مي خواد...
اوه، بچه ها، دوربين دوباره قفل شد
وايسا، بچه ها... روح ياب داره علائم ميفرسته
يكي از اون بزرگاشه اد
همه نزديك هم بمونن يه چيزي داره مياد
بچه ها
اوه، وايسا باشه، بياين... فقط بيايين اينجا
اوف... !
بچه ها، اين يه انعكاسه قبلا هم ديدنش؟
نه، اين فرق داره چندتا انعكاسه؟ اون چيه؟
نمي دونم
باشه، خوبه، خوبه، خوبه
اوه، بچه ها، يارو، ها، هي
بيدارشين، شما مردين!
هي! اين چش شده؟ داره چيكار مي كنه؟
بعضي وقتها كسي كه مرده از چرخش انعكاس شوكه ميشه
اگه بتونه صحبت كنه يعني هنوز انسانه
ولي معمولاً بايد يه ارتباطي با مرده ها داشته باشه!
زودباش، بلند شو از خواب! اين مرده!
هي! هي! شما مي شنوين؟
اين صداي چيه؟ بچه ها ميشنوين؟
اين چيه؟ آهاي... ؟
براي چي منتظري؟ تو مُردي!
اوه! اينا از كدوم جهنمي اومدن؟
هيچ سابقه اي نيست!
هيچكي شليك نكنه هيچكس كار اضافه نكنه پيش هم بمونيد
كوربت رو انعكاس گرفته؟
آره... . نه. نميدونم چي بوده...
... اين چيزيه كه ما دنبالشيم بدونيم نزديك بمونيد
خب، ببين، ممم اين انعكاس روحهاست، باشه؟
الان، روحها در حال رفت و آمدن از جاهايي كه زندگي كردن يا مردن
به جز موك ها! زندگي نمي كردن يا اينجا مردن
باشه اينجا چه خبره؟
هي، خانم يه سيگار بهم بده
ميشه به اين دوربين نگاه كنم...
... باعث ميشه كه احساس بهتري داشته باشم منظورم اينه كه
مم... من، اه...
اوه آره، آره، فكر كنم... ممم اوه!
فريمن داگت آخرين صاحب خونه بوده
رسماً به مدت بيست سال سرويس دهنده خوب...
... از بيمارستان عمومي گامبل اون دكتره؟
سرايدار
اينطور به نظر ميرسه دين
ببين چه سالي مرده 64؟ آره، حمله قلبي
اين رتبه C چيه؟ درجه نظامي، سه تا مربعه
تامين بوده براي مادامالعمر
خدايا، همشو خوردن؟
يك توقف براي خريد
هي. بسته ست
زودباشين بچه ها، اين مضحكه چطور ميشه كوربتو پيدا كرد؟
ها؟ الان ديگه بايد تو سردخونه دنبالش سبگرديم!
ها. بقاياي حمله اتمي
خوش بين
چرنده
تاكسيدرمي، باشه|
گفتي داگت سرايدار بود تو بيمارستان بله
اَه اَه
اينجا سه تا نوشته اي كه به پاي جسد ميزنن پيدا كرديم
اوليش مرگ با شليك گلوله تصادف با قطار، و خودكشي
اوووو!
خب، اين توضيح ميده مرده هاي تو انعكاس رو
همشون اينجان چون جسدهاشون اينجاست
جايي تو همين خونه چي؟
داگت اينا رو از سردخونه اينجا اورده براي بازي
اوووووو!!!
طرف حال به هم زنه
درسته
يه دقيقه صبر كن
كوربت
باشه، مگي
نزديك به جمع، باشه؟ مگي؟
اون خوبه
هري، عقربه دستگاه هي بالا ميره زود باش، يه چيز بزرگه، ببين
يه چيز بزرگ داره مياد
عقربه از 11 گذشته، شما بچه ها
چه اتفاقي افتاده ؟ كسي تكون نخوره
تكون نخور، تكون نخور، همينجا بمون
چه خبره؟ سم؟ اد
بايد انعكاس باشه
سم؟
كجا ميري؟
اوه، نه
اوه
سم؟
سمي! سم!
باهام حرف بزن كوربت، كوربت
سمي! سم؟
كوربت، كوربت!
كوربت!
سم!
خدايا، من خيي مي ترسم
خيلي مي ترسم
درست ميشه
درست ميشه، مگي
كوربت!
واي من
بهترين دوستم
... و بهترين خواهرم اد
هري اد
هري اد گوش كن، اد...
خواهرمو كوبيدي؟!
چي ؟!!!
نه
مي توني عينكمو بگيري؟
اد، اد، اد!
بچه ها، بچه ها اد برو، بچه ها شما وايسين
شما بچه ها مشكلي داريد؟ هي، هي، هي!
چه غلطي ميكني اينجا؟
بس كنيد!
ما با احمقها اين پايينيم
سم!
عاليه
سمي!
متاسفم
منم متاسفم
عينكمو بهم بده
دندونم سرجاشه؟ اوه، نه
من خوبم؟ بله، تو خوبي
ممنون اسپروس آره، اين اشتباه منه
عاليه، خيلي هم خوب ممنون
كوربت
پاشو مرد
هي كوربت
سم؟
خوب به حرف من گوش كن باشه؟
من مي دونم
بيدار بمون
بهش گوش نكن
اين تموم ميشه، نگران نباش
كوربت، با من بمون
با من بمون، هستي؟ من اينجام
هي، با من بمون نه، نكن
نه، نكن!
كوربت
كجا رفتي؟
بچه ها كجايين؟
دين، چيكار مي كني؟ داگت، سرباز جنگ سرده بوده
آماتور بوده تو تاكسيدرمي
به آروم رقصيدن با مرده ها علاقه داشته درجش هم C بوده
پس دنبال چي بوده؟ يه زندگي وحشتناك
تنها زندگي كردن
زندگي جنگ سرد
ترسيده بوده
اون ترسيده، ترسيده از چي ترسيده؟
چي؟ كجا دارين ميرين؟
منو تنها نزارين بچه ها وايسا، دين!
از من دور شو
اون صدمه نديده
خوبه، خوبه
آروم
كجا ميري؟
داگت قبلاً دوست داشته اون از جنگ مي ترسيده
... پناهگاه ضد بمب ساخته بوده
حدس ميزنم كار اونه
شرط مي بندم تو زيرزمينه
واي!
اصلاً هم خنده دار نيست چقدر زمان داريم؟
اوه، كي درو بست؟ اون...
مي خواد از هم جدا بشيم
اد، به من گوش كن تو وسايل من نمك هست
يه حلقه درست كنين و برين توش
داخل اين ؟ مسخره است
تو كيف وسايلت؟
نمك، خودت مسخره اي؟
آه، خوب آره. آره، آره.
بجنب برو تو دايره، برو تو دايره
بيا، بيا، زودباش، سريع
بچه ها، بچه ها، نميذارم بميرين، باشه؟ و من از تو هيچي نمي خوام
هي، به من گوش كنيد، باشه؟ ازتون نمي خوام كه...
گوش كن، اگه نمي خواين بميرين...
... اين براتون بهتره خواهرمه
اوه خوبه
بچه ها، هي، بچه ها
دوباره داره مياد
باشه، اوه، خدايا. داخل رو بگير چرا اين نگهمون ميداره؟
چرا اين نگهمون مي داره؟
اوه، خداي من
اوه، خدا
كوربت
هي، مي تونم يه چيزي ازت بپرسم؟
چي؟ قبلاً، تو و سم
اون گفت شما دو ماه پيش رفتين
پيچيدست
مربوط به قبل، سم...
نه، نه، نه، من نمي خوام در مورد مشكل لعنتي شكايتي باشه
براي بعضي ها يه نمايش كوفتيه!
من كار لعنتي خودمو دارم
اين يه سرطان نيست؟ خفه شو!
ميشنوي اينو ؟
من صبر مي كنم واسه بقيه دوستام
من مي خواستم تنها باشم
ولي شما به مهموني من اومدين اينطور نيست؟
صداي موزيكه؟ از اونطرف ديوار داره مياد
واو، زورت زياده
شما زمان طولاني اينجا مي مونيد
سم!
اي خدا... !
اوه، نه، كوربت
اوه، خدايا، ما چيكار كرديم؟
اوه، كوربت اد، اد
بله؟ انعكاس مرگ كوربته
اون، اوه دوباره زنده ميشه و ميميره
بارها و بارها براي هميشه
داگت چه مشكلي داشته؟
تنهايي
حتي يه عروسك واقعي هم نداشته! نه، نه
داگت همون نورمن بيتسه يه جورايي تنها بوده
منظورم اينه كه به همين دليله كه اين جنازه ها رو از سردخونه برداشته
اونا رو خودش ميندازه تو مهموني تولد به جز اونايي كه خودشون ميان
به هر حال، نيمه شب اونها رو تو پناهكاه توي زيرزمين مي بنده
مي بنده به صندلي
چجوري اين كارو مي كردن؟
خب اون چيزيه كه به من گفت اوه
آره باشه، پس اون الان مرده، چي؟
همون صدا، شعر متفاوت تلاش ميكنه براي گرفتن مردم واسه جشن؟
خيلي زياد، بله، براي هميشه
اون گلوله واقعيه؟
از سنگ نمكه
روبروشنده ها با روحها
ما به اين مكان ميريم ولي بقيه نه
روبروشنده ها با روحها
رفتن به آشپزخانه در آشپزخانه داغ!
بچه ها
اوه، نه اوه، كوربت
صبركنيد، بجه ها
اين... اين كوربته
اون... اون گير افتاده
اون داره زجر مي كشه، ميدونيد؟ ما بايد... . ما بايد بگيريمش و...
ما بايد نجاتش بديم و از حلقه بكشيمش بيرون
ما ميگيريمش
اد
كوربت؟
كوربت، اين...
اوه خدايا. ما بايد بگيريمش، هري از حلقه نمك خارج نشين
كوربت، به من گوش كن
باشه، من نمي خوام بهت صدمه بزنم
گوش كن
گوش كن، اوه خدايا
كوربت
اوه، خداي من برگرد اينجا، برگرد اينجا
نمي تونم، افتاد؟
اون نميتونه بشنوه، فهميدي؟ تو نميتوني جلوي مرگ رو بگيري
جدي؟ ميتوني شليك كني؟
اين باعث ميشه كه احساس بهتري داشته باشم سوال نكن!
خدايا
اوه، جهنمه، بچه ها بياين واسه گرفتن روحها
يه چيزي داره مياد
واي خداي من!
من مي دونم ما مي تونيم اينو بگيريم
چطوري؟
اد
اون ميتونه تو رو حس كنه ها ؟
اون دنبالته چي... ؟
واسه چي دنبالمه ؟ تو مي دوني
نه
تو ميتوني درستش كني
تو ميتوني، اد
تو هميشه شجاع بودي آره، تو ميتوني، تو شجاعي
درسته مگي؟ آره آره، ميتونه
ميتوني انجام بدي
اد...
... تو برو به بچه هاي فقير كمك كن!|
تو برو توي نور و بگيرش
كوربت
مگي. نه، نه، مگي نه، خوبه، مشكلي نيست
كوربت، نگاه كن
هي، اين فقط اد
فقط منم
هي، هي كوربت، گوش كن
به من گوش بده. من... ما...
باشه
تو... .
كوربت، تو زمان زياديه كه با تيمي
تو بايد...
بيشتر پيشم باشي
ميدوني، هيچوقت برنگرد...
... حرف بد نزن، باشه؟ يادت بمونه، كوربت...
يادم ميمونه يادم ميمونه ولي من دوستت دارم، كوربت
من واقعاً، واقعاً دوستت دارم
يادت مي مونه؟
خب ؟
هي اد بله
بله، كوريت، اين...
كوربت، بله، اين منم
منم، نگام كن
تو بايد كمك كني، مرد
تو كمك مي خوايي، كوربت خواهش ميكنم...
خواهش مي كنم الان كمكم كن
اينو آسون مي كنه درسته؟
اوه، بچه ها
هي، بيا اينجا
اين بده، خيلي بده
كوربت؟
تو خوبي؟ اوه، اوه
تو خوبي؟ اوه
واي خداي من
سال كبيسه بيست نهم فوريه, تو خونه مورتون
روز غم انگيز
يك روز عذاب روحي
از زندگي در حلقه بي رحمانه
ولي روبرو شونده ها, اونا مي تونن بهترين ها باشن
ما دوستامونو از دست داديم
... ولي ما متحدان جديدي پيدا مي كنيم
ما در حدي مي دونيم
كه هر روز و امروز, يه روز جديده
ما ياد گرفتيم كه مي توانيم بگيم در شاهكار بي رحمانه خانه مورتون
نيروهاي روبرو شونده با چهره بعضي از روحهاي وحشتناك روبرو شدند در واقع مجبور شدن...
جنگ مرد رو تغير ميده
و مگي
جنگ تغيير ميده مردان...
... . و يك زن رو
ميدونين، كوربت، ما فقط...
اوه، خدا، ما اينو فقط دوست داريم شما جايي نرين و تا پايان ببينيد
از اونجايي كه به ما مربوط ميشه شما هيچ تازه كاري نميبينين
بايد بيشتر از اين بدونين
و اين بده يك روح تو تيمه
آره
و ما اينجا فكر مي كرديم ميدونين، ما يادتون بديم
... و در تمام اين مدت ما اينو يادتون ميديم
سخته بشه گفت
... در مورد از خود گذشتگي
درباره...
... چه كساني رو مي تونين دوست داشته باشن اونايي كه نمردن و زنده موندن
باتشكر آلن جي كوربت
برو به اون شب پر ستاره افسر جوان افراطي
برو
بيا اسپروس بايد همه بسته ها رو بگيرم
پس؟ بسته و صحبت
نميدونم بايد چي بگم
هرچي به ذهنت مياد
اين اولين اعترافمونه كوربت، پس اعتراف كن
تو فكر مي كني امشب چه اتفاقي ميوفته؟
چي فكر مي كني؟ مي خوايي امشب چي بشه؟
فكر كنم امشب...
من واقعاً...
من فكر كنم همه روياهام به واقعيت تبديل ميشه
صدام احمقانه بود ؟
كارخودشو ميكنه، آره ها ها ها
خب بچه ها، چي فكر مي كنيد؟
؟
مي دوني، به نظر من اين نيمه عاليه
نيمه عالي اين كاملاً خوبه، فهميدي؟
آره، منظور منم همينه اين عجيب و غريبه كه همه، اوه...
يادگاري به افتخار كوربت بهره وري شده از مُردن!
بله، خيلي كار قوي شده شما بچه ها دارين راه ميوفتين
آره، درسته، بچه ها
نه در واقع، مرد
آره، كوربت زندگيشو داد براي جستجوي واقعيت
... و اين آخر كاره براي به اشتراك گذاشتن در دنيا
خب، در اين تجربه
با نمايش اين ميدونيد چي به دست مياريد؟
لباس مخصوص ديوانه ها يا يه مشت تو صورتتون!
شايد هم هر دوتاش درسته
بياين بچه ها، اينطور نميشه! چون...
ما بهترين فيلم قرن رو به دست اورديم
اوه، آره
شما انجام دادين؟ آره
آره. خب، ما مي خواييم شما رو همه جاي دنيا ببينيم
آره بدون آرامش
احمق ها!! اوه، آره
بالاخره، بيايم شروع كنيم
اين صداها رو دوست دارم، ايده خوبه اسپروس
من فكر كنم ما ميتونيم دفتر بزرگتري داشته باشيم
ولي ما بايد بريم به همه جاي دنيا
رقص با كيفي در پشت!|
توش چيه؟
ها؟
واي. اين چيه؟
اوه، به نظرم ميرسه اينجا كمي مشكلات فني داريم
وايسا، وايسا، وايسا نه، نه، نه
وايسا، اوپراتور پيدا نميشه چند دقيقه صبر كنيد
پاكشون كرديم؟ نه!
منو دست انداختي؟ نه، اين اتفاق نميوفته
هري. هري نه
شوك الكتريكي حافظه كامپيوتر يا هر نواري پاك ميشه؟
دنيا براي روبرو شونده با روحها آماده اين نيست
اين بده من دوست داشتم نمايشش بدم
يه موقع ديگه