يه سال براي زندگي دارم سمي دوست دارم بيشترش رو زندگي كنم
چي ميگي كه ما يكم شيطان مادرجنده بكشيم و يه جهنم كوچيك به پا كنيم ؟
تو نگفتي دين ؟ چي رو ؟
يه نفر بزرگ داره مياد اسمش ليليته
اون واقعا واقعا سم رو ميخواد
همين الان بذار دين از معامله بياد بيرون
من فقط يه فروشنده ام، يه رئيس دارم مثل همه
كي قرارداد رو داره؟ نميتونم بهت بگم
بلا تالبت اسم واقعيشه كلت
بلا كلت رو دزديد ميخوام برش گردوني بلا
تفنگ كوچولوت منظورته ؟ ببخشيد
ميفهمي چند تا آدم اگه اين كارو بكني ميميرن ؟
دقيقا فكر ميكني ميخوام باهاش چيكار كنم ؟
تنها تفنگي رو كه ضد عليه ارتش شيطان ها داريم رو برداري و اونو به بالاترين قيمت بفروشي
تو هيچي درباره من نميدوني ويساليت رو جمع كن
چرا ؟ كجا داريم ميريم ؟ ميريم اون جنده رو شكار كنيم
نميخوام برم جهنم ما يه راهي برات پيدا ميكنيم
من ترسيدم سم، واقعا ترسيدم
و تنها كسي كه ميتونه به من كمك كنه منم
و من
يه نوشيدني پايه اي ؟ نه نميتونم
من بايد كاتن باشم كار
كار سينه ؟ آرزوم بود
نه يه زني كار رو ميخواد
من مثل جرثقيل لازم دارم كه برش گردونم
همه اون چقدرزمان ميبره ؟ پانزده دقيقه برداشتن صورت ؟
جوان ماندن كار خشونت آميزيه
كمك كمك
كمك كمك بذار بيام بيرون
كمك
آقا ؟
خواهش ميكنم
چيزي نيست آقا بذارين ببينم چي شده
نگران نباش هيچي نيست كه نداده باشم
نه نه نه بذار ببينم
بازنويسي زيرنويس از : محمد هادي
وايسا
حاضري حرف بزني ؟
نميدونم هيچي نميدونم
اوه ميدوني چيه سم ؟ اون هيچ نميدونه
آره شنيدم
دارم حقيقت رو ميگم و شما ؟
خداي من پس معذرتخواهي بدهكارم
بهم اجازه بده برات درست كنم
بار آخر ازت ميپرسم قراردادم دست كيه ؟
مادرت
آره اون به من درست قبل از اينكه مرخصش كنم بهم نشون داد
يه اسم ميخوام
... وگرنه وگرنه چي ؟
تو آب مقدس رو هر دو طرف ميريزي ؟
خواهش ميكنم داداش، مثل يه كلك در مقايسه چيزيه كه سرم مياد اگه بهت بگم جك
هر كاري كه ميخواي بكن
تنها چيزي كه ازش ميترسم شيطانيه كه بليطت دستشه
چه حسي داره ؟ خوبه ؟
بفرما
منو برگردون جهنم
Because when you get there, I'll be waiting for you.
با يه چند تا رفيق كه براي گوشت تازه ميميرن و دين وينچستر بزرگ
بايد ؟
يه جايي بفرستش كه كس ديگه اي رو صدمه نميزنه
پرينت رو دوباره گرفتي مطمئني ؟
خب آره اونو با خطايات آزمايشگاه چك كردم
نميدونم خب ممنون، آره به گروهبان ميگم
جنازه رو خاك ميكني ؟
Yeah. Poor schmuck.
It's like these demons ride him hard just for kicks.
تلفن براي چي بود ؟
يادته اون چيز تو روزنامه ديروز ؟
خفه كردن استريپر با ران ؟ اون يكي
درسته. اوني كه از كما اومد بيرون و زانو هاش مرده بودن معدش پاره شده بود
جگر درواقع به هر حال فقط فهميدم يه چيز واقعا جالبيه
چي ؟ The dead body?
جنازه با اثر انگشت خوني پيدا شد بدون قرباني
عاليه يارو دين كارسو ميميره كه بشنوه
اون اثر انگشت ها با يه كسي كه سال 1981 مرد ميخوره
واقعا ؟
درباره چي داريم حرف ميزنيم ؟ مردگان متحرك ؟
مرده متحرك ؟ شايد
زامبي ها مثل بقيه گوشت سفيدا ميكنن
حرفش شد، چه اهميتي به زامبي ها ميدي ؟ منظورت چييه ؟
... خب رو جزئيات نجات روح چند ماهه هستي
حالا ما 3 هفته وقت داريم و يك دفعه اي تو به يه حركت زامبي علاقه مند شدي ؟
تو كسي هستي كه دنبال شكار بودي
فقط فكر كردم كه يه لطفي بكنم نه نه نه نه
من نگفتم كه نميخواستم اين كارو بكنم باشه ؟ يعني ظاهرا ميخوام يه چند تا زامبي رو شكار كنم
خب باشه هرچي
آره بقيه جنازه ها دست نخورده بود جگر تنها عضو گم شده بود
حالا جگر كجا بريده شده اتفاقي جاي دندون ديدي ؟
ميتونم نشونتون رو ببينم ؟
البته حتما
خب شما پليس ها و احمق ها
ببخشيد ؟ نه نه ماخيلي باهوشيم جگر بريده نشده بود
با جراحي برداشته شده بود
به وسيله يه كسي كه راهش رو ميدونست
گذارشم رو خوندين ؟
البته كه خونديم. بخيه شده بودن يه ورق برگردون واقعي بود
تمام شد ؟ فكر كنم
خواهش ميكنم برين باشه
حتما
چيه ؟ هيچي
خب اون يه جور يه چاله بزرگ تو تئئوري زامبي ميندازه اون چاقوي كالبد شكافي ؟
آره زامبي با مهارت ؟ دكتر كلوين داروي زامبي
شايد ما تو رد اشتباهي هستيم دين دنبال جنازه ها
بايد دنبال چي باشيم ؟ نجات يافته ها
اين نهار زامبي نيست اين يه عضو دزيده شده
من به پليسا همه اينو ديروز گفتم نميخوام ديگه دربارش صحبت كنم
فقط يه چند تا سوال آقا
هي مرد من كليه ام دزديده شده من خسته شدم
ما سريع از اينجا ميريم نميخواين اون مرد رو بگيرين ؟
خب كليم رو پس ميگرم ؟
آقا آخرين چيزي كه يادتونه چي بود ؟ غذا دادن
اون از پشت پريد و من به ميز بسته شدم
وبعدش بدترين دردي كه احتمالا ميتوني تصور كني. فقط بدتر
و بعدش بيهوش شدم دوباره. خدا رو شكر
... و با داد بهوش اومدم تو موتل
تو وان پر از يخ
چيزي الان درباره جراحي يادتون هست ؟
يارو چه ششكلي بود، جزئيات اتاق ؟
بذارين دربارش فكر كنم
بله
يه چيز به من بر ميگرده ميدونين منظورم چيه ؟
بريدن كليه از بدنم
خب من يه تئوري دارم بله ؟
من با دكتر آقاي گيگل حرف زدم
اونجور معلوم شد كه با ابريشم بخيه شده
عجيبه آره هست
اما ابريشم قديم استفاده ميشد اوايل قرن 19
واقعا مشكل زا بود بيمار ها عفونت ميگرفتن
آمار مرگ بالا بود
زمان خوب درسته
پس دكتر ها اونا هر كاري كه ميتونستن ميكردن كه آلودگي رو بخش شدن نگه داره
يه راه حشره بود رفيق من دارم ميخورم
درواقع كار ميكرد چون حشره ها اونا بافت بد رو ميخوردن و بافت خوب رو باقي ميگذاشتن
اينو بگير. وقتي اونا آدم ما رو پيدا ميكنن جنازش پر از حشره بود
رفيق دارم ميخورم خيلي خب بذار اينو رك بگم
- So people are getting ganked. - Yeah.
يه نمايش قديمي جراحي يه عضو گم شده
اما چرا اين يكي به نظر آشناست ؟ چون قبلا دربارش شنيدي
وقتي تو يه بچه بود
از بابا
دكتر بنتون
دكتر زندگي تو همپشاير جديد زندگي ميكرد
عالي و تسخير شده به وسيله كيمياگري
... پس در 1816 دكتر آماندونز تمرينش و
درسته آره هيچوقت حدود 20 ساله ازش نشنيده
و يكدفعه مردم يه جورايي مرده پيدا ميشدن
مرده يا گم شئدن يه عضو يه دست يا يه عضو مثل اون
چون هر كاري كه ميكرد درواقع كار ميكرد اون فقط حركت رو ادامه داد
قسمت ها درميومد اونا رو جايگزين ميكرد
اما فكر كردم بابا اونو شكار كرد و قلبش رو در آورد
آره فكر كنم دكتر بايد يه جديدش رو پيدا كرده باشه
خيلي خب اون چيكار ميكنه ؟
بر اساس اين بن اون جاييه كه آزمايشگاشو ميذاره
اون جنگل بزرگ با دسترسي به رود خونه رو دوست داره يا يه جور جاي آب تمييز
چرا ؟ ... چون اونجايي كه
دوست داره كارش رو بكنه. روده ها
هنوز اشتهات رو از دست ندادي ؟
شايد بتونم كنارت وايسم
نه خواهش ميكنم
نه نه
نه
So these are all old hunting cabins. They've been abandoned for years.
Then what the hell we waiting for?
- Bobby? - Hey. I think I finally got a beat on Bela.
I'm listening. - Rufus Turner.
Is that like a Cleveland Steamer?
He's a hunter, or used to be. - And now?
Hermit, mostly. Does a little selling on the side.
Anyway, I put the word out on Bela months ago.
He just called, said a woman got in touch, wanted to buy some things.
- And he thinks it's Bela? British accent.
- Went by the name Mina Chandler. - She's used that before.
It's a sloppy move, getting in contact with one of your old friends?
Friend? Haven't laid eyes on him in 15 years.
And he's not the Christmas-card type. I doubt she knows I know him.
Canaan, Vermont.
- Thanks, Bobby, we're on our way. - One other thing.
Take a bottle of Johnnie Walker Blue.
Okay.
We're going after Bela.
- What? Whoa. Hold on a... - Get your stuff, the clock's ticking.
Look, I think we should stay here and finish the case.
- You insane? - There's no way she has the Colt.
That was months ago. She probably sold it the second she got it.
- Well, then I'll kill her. Win-win. - Dean...
Sam, we're going.
- No. - Why the hell not?
Dean, this here, now. This is what's gonna save you.
- What? Chasing some Frankenstein? - Chasing immortality.
Look, Benton can't die.
We find out how he did it, we can do it to you.
- What? - You have to die before you go to hell.
- So if you can never die... - Wait, wait, wait. Wait a second.
Did you know that this was Doc Benton from the jump?
No.
- I was hoping... - So the zombie thing, it was lying to me?
I didn't wanna say anything until I was sure. I'm trying to find an answer.
No, what you're trying to do is chase Slicey McHackey here.
To kill him? No, you wanna buy him a freaking beer.
- You wanna study him. - I was trying to help.
You're not helping. You forget that if I welch on this deal, you die.
- Living forever is welching. - Whatever the magic pill is, I'll take it.
Oh, what is this, Sid and Nancy? No, it's just like Bobby's been saying.
We kill the demon that holds the contract, this wipes clean.
That's our best shot.
Even if you had the Colt, who you gonna shoot?
- We have no idea who holds the ticket. - I'll shoot the Hellhounds then.
- Now, you coming or not? - I'm staying here.
No, you're not.
I'm not letting you wander in the woods alone to track some organ-stealing freak.
- You're not gonna let me? - No.
How are you gonna stop me?
Look, man, we're trying to do the same thing here.
I know.
But I'm going.
So if you wanna stay, stay.
Sammy, be careful.
You too.
What?
Hi, uh, Rufus.
Yeah, even if I am, the question is still the same. What?
منم دين وينچستر دوست بابي
خب ؟
تو امروز بهش زنگ زدي خب ؟
تو به بابي گفتي درباره يه خانم انگليسي كه باهات قرار داد بسته
آره و خب ؟ ميدوني اون كجاست ؟
آره عاليه ميتوني بهم بگي كجا پيداش كنم ؟
نه البته كه نه
Ahem, look, Rufus, man, heh...
Look, let me point something out to you.
تو داري در منو ميزني پس بين مرد راه ننداز
من آدم تو نيستم
متاسفم آقا
خيلي خب ممكنه يه داستان كوچيك بهت بگم يه زماني بابي به من زنگ زد
ازم خواست اگه يه چيزي از بلا تالبوت شنيدم بهش زنگ بزنم
من يه چيزي شنيدم زنگ زدم پاياين
اگه بتوني فقط بهم بگي كجاست يعني عالي ميشه
دين وينچستر درسته ؟ آره
دين من شبيه اين هستم كه انگار ميخوام بهت كمك كنم ؟
ميگم نه پس از املاك من برو بيرون
باشه عادلانست پس من يه سوال ديگه هم ازت دارم خب
... ببين من اينو دارم اين بطري ويسكي
اين خوب به نظر ميرسه ؟
خب عاليه
ميدوني من حتي نميخورم مگه اين چيزا باشه
شراب خدايان بهت ميگم هي تغيير خوبيه ميدوني ؟
بيشتر ويسكي هاي من پلاستيكيه
پس بلا اينجا بود چون... ؟ اون يه چند تا از چيزاي منو ميخواست
كه يكم وقت گرفته بود جمع كنم
اون الان كجاست ؟
ميتونم يه چيزي بپرسم ؟
البته تو سه هفته وقت داري
چرا داري وقتت رو تلف ميكني
و دنبال اون دختره استخوني هستي ؟
چطور درباره اون ميدوني ؟
چون چيزايي ميدونم
كلي چيز درباره كلي آدم ها ميدونم
اينجوره ؟
ميدونم هيچ جنبنده اي نجاتت نميده
چي باعث ميشه اينقدر مطمئن باشي ؟
چون اين كاره بچه
... حتي اگه تاش كني اين يكي رو چنگ بزني
فقط يه چيز ديگه پايين جاده هست
... آدم هايي مثل ما
پايان شادي نيست
ما همه اونيم
خب تو يه جور پر از نور آفتاب نيستي ؟
من چيزي هستم كه تو بايد استقبال كني ازش اگه زنده بموني
اما نميموني
خب بلا
هتل كانال اتاق 39
اما پشتت رو بپا
فكر كنم بتونم از عهده بلا بر بيام
اوه اونقدر مطمئن نباش
چيزايي هستن كه درباره اون نميدوني
و تو ميدوني ؟
درسته چون تو چيزايي رو ميدوني
آره و بذار حدس بزنم كه اثر انگشتت رو برداشتي ؟
آره
و اينجوري جك رو گرفتي آره
اون اونا رو سوزوند
احتمالا سال ها قبل
آره پس درست جايي كه ما هستيم هستي نه
گوشش رو كردي ؟ ببخشيد ؟
گوشش رو كردي ؟
Did I do her... ?
هي مرد من يه بار هر چيزي رو امتحان ميكنم اما نميدونم به نظر ناراحت مياي
گوش ها مانند اثر انگشت براي آدما خاص هستن
بي شوخي
البته تو دادگاه اينجا نيست اما تو انگايس اونا همه دارن
يه دوست يه دوست... يه دوست
برام 10 صفحه از فايل هاي محرمانه فكس كرد تو يه روز
همه كاري كه مجبورم بكنم براش بفرستم يه عكس شفاف از دوربين هاي امنيتيه
درسته
يه عكس شفاف از گوشش
بلا تالبوت معروف
چيزي نيست اينجام كه كمك كنم اينجام كه كمك كنم
باشه
اوه خدا
متاسفم متاسفم باشه
باشه سرت رو بپا سرت رو بپا
متاسفم
It's gonna be fine, I promise you.
كلت كجاست ؟ دين
حرف اضافه نه
خيلي وقته رفته
از دنيا تا الان
داري درئئوغ ميگي به خريدار زنگ ميزنم فارسي حرف ميزني ؟
داري چي... ؟
خودت رو اذيت نكن
تكون نخور بهت گفتم كه ندارمش
اوه آره من حتما حرفت رو قبول ميكنم
تكون نخور
رفته
سئواي يه هواپيما شو اگه ميخواي
رد خريدار رو بگير ممكنه اونو عاقبت بگيري
منو ميكشي ؟ اوه آره
تو اون گونه خونسرد نيستي منظئورت مثل توئه ؟
درسته
ببين نميتونم كشتن والدينم رو تصور كنم
نميدونم درباره چي داري حرف ميزني آره ميدوني
تو چقدر بود 14 ؟
بچه ها تو يه جور تصادف ماشين مشكوك مردن پليس به يه بريده شدن لوله ترمز شك كرد
اما خيلي مشكوك بود كه بگي
بخوره به بلا كوچولو
متاسفم ابي
وارث مليون ها
چطور تو... ؟ مهم نيست
اونا آدم هاي دوست داشتني بودن
و من اونا رو كشتم
و پولدار شدم
نميتونم خودم رو اذايت كنم كه اهميت بدم
درست جوري كه اهميت نميدم چه اتفاقي برات مي افته
تو حال منو بهم ميزني
همچنين
تو ارزشش رو نداري
كار كرد
منو پيدا كرد
نه سم باهاش نبود
اما ميدونم كجان
دين بله ؟
كلت رو گرفتي ؟ چي فكر ميكني ؟
خب اون يعني بلا... ؟ نه نه
اون لياقتداره كه هزار بار بميره اما من نتونستم اين كار رو بكنم
دين من واقعا داغونم سمي
... نه تو فقط اما راست ميگفتي
كلت رفته و اين بار واقعا خراب كردم سم
شايدم نه
دين من كابين بنتون رو پيدا كردم
تو خوبي ؟ اون اينجاست ؟ آره
اونو كشتي ؟ نه
منظورت چيه نه ؟ دين فقط يه ثانيه گوش كن
من كتاب آزمايشگاه رو پيدا كردم و فرمول داشت
چي، فرمول زندگي هميشه ؟ آره
عاليه بذار حدس بزنم من بايد خون جمجمه بچه بخورم ؟
نه نكته اينه جادوي سياه نيست هيچ فداي خون يا چيزي نيست
فقط علمه دين
... خيلي خيلي هم پيچيدست اما
وايسا وايسا چي داري ميگي ؟ فكر ميكني... ؟ دين فكر ميكنم ممكنه دوبله بشه
يعني ميدونم كه كلي ديوار رو زديم اما فكر ميكني اين فرمول فكر كنم ممكنه باشه
اين ميتونه نجاتت بده
... باشه پس اين فرمول
ببين ما هنوز دقيق نميدونيم هنوز چيزايي هست كه نميفهميم
ميتوني آروم باشي
درست ميشه
هيچ اتفاقي اينجا نمي افته كه بايد نگرانش باشي سمي
و تو شانس بيرون اومدن زنده ات
خيلي خيلي بالاست
چطور اسم منو ميدوني ؟
ميدونم
فكر ميكني من يه جور هيولام نه ؟
خب بايد بهت بگم هيچوقت كاري نكردم كه مجبور نبودم انجام بدم
كل اين زندگي خيلي گذراست
اگه يه چيزي بد رفته باشه مثا چشماي من تو بايد اونا رو جايگزين كني
و بعضي موقع ها چيزا صدمه ميبينن مثل وقتي كه پدرت قلب منو كشيد بيرون
... حالا اون
اون خيلي متقاعد كنندست
پس مطمئنم كه ميتوني بفهمي همه لذت هايي كه احساس كردم وقتي كه دوباره خودم رو تو دفترش ديدم
... يه جورايي كل اين قضيه
فقط مثل يه تجديد ديدار خانوادگيه نه ؟
خب فكر كنم مسئله زمانه كه ما اينو شروع كنيم
هر چقدر ميخواي داد بزن
يه چاقو ؟
چه قسمت از جاودانگي رو نميفهمي ؟
افسوس براي قلب خب
يه جديدش بود
خوبه
بايد خوب و قوي پمپاژ كنه
اين چيزا رو به بدنت برسونه
ببين من بطري كوچولوي بالا رو داشتم و چاقو رو كردم توش
سلام دكتر
Wakey wakey eggs and bakey.
خواهش ميكن خواهش ميكنم چي ؟
براي 150 ساله داري بيچاره ها رو ميكشي و يه درخواست داري ؟
خفه شو نه نميفهمي ميتونم بهت كمك كنم
ميدونم چي لازم داري
ما ممكنه مجبور باشيم اونو به اين بكشونيم ميدوني اين ابديت افتضاحه
ميتونم فرمول رو برات بخونم
... ميدوني كلي ابديت
زندگي جوان، هيچوقت نمردن
چيه ؟
يعني ما داريم درباره جهنم تو سه هفته ديگه حرف ميزنيم يا لزوم يا لوزالمعده جديد تو يه نصف قرن
دقيقا نميتوني يكي از اونا بگيري
عالي نيست اما برامون وقت بيشتري ميخره كه به يه چيز بهتري فكر كني
ما فقط زمان لازم داريم دين يعني خواهش ميكنم فقط بهش فكر كن
نه
تو نميخواي زنده بموني ؟ اون زنده نميمونه
اين سادست ساده ؟
براي من باشه ؟ سياه يا سفيد، انسان يا غير انسان
ببين دكتر يه هيولاست
نميتونم اون كارو بكنم
ترجيح ميدم برم جهنم
تو نميفهمي ميتونم كمكت كنم
حالا من بهش ميرسم
ميتوني به من كمك كني يا نه با خودته
نه نه نه
ميتونم بهت كمك كنم نه
براي هميشه لذت ببر دكتر بذار بيام بيرون
بذار بيام بيرون بذار بيام بيرون
بذار بيام بيرون
بذار بيام بيرون ميتونم نجاتت بدم
نه نه نه
نه بذار بيام بيرون بذار بيام بيرون
بذار بيام بيرون بذار بيام بيرون بذار بيام بيرون
سلام بلا
اين حقيقت خوبيه كه ممكنه ندوني
من دستت رو تو جيبم احساس كردم وقتي كه دستور العمل رو كش رفتي
تو نميفهمي من كاملا مطمئنم كه عالي ميفهمم
ميبيني من متوجه چيز جالبي تو اتاقت شدم
يه چيزي كه بالاي در بود
يه گياه. بند كفش شيطان
خب فقط يه استفاده براي اون هست
به تله انداختن يه شيطان
ميدوني چيكار كردم برگشتم و يه نگاه ديگه به رفقات انداختم
اونجور در اومد كه اونا 10 سال قبل مردن
تو اونا رو نكشتي
يه شيطان كثيفت رو كرد
تو يه معامله كردي نه بلا ؟
و زمان تصفيه حسابه
ميتونم براي تو بهشون برسم
... و برات هيچ خرجي نداره
براي 10 سال
واسه اونه كه كلت رو دزديدي ها ؟
كه سعي كني از معاملت خلاص شي ؟
تفنگ ما براي روح خودت ؟ آره
اما دزديدن كلت كاملا كافي نبود فكركنم
اونا معامله رو عوض كردن
اونا خواستن من سم رو بكشم
واقعا ؟شياطين غير قابل اعتماد
شك آور
يه جور ضرب المثل محكمي هم هست
ساعت چنده ؟ اوه نگاش كن تقريبا نيمه شبه
دين گوش كن من كمكت رو لازم دارم
عزيزم ما هفته ها از كمكت گذشتيم ميدونم كه لياقتش رو ندارم
راست مگي نداري اما ميدوني چه جنده ايه ؟
... اگه زودتر ميومدي پيش ما و كمك ميخواستي
ما احتمالا ميتونستيم كلت رو بديم و نجاتت بديم
ميدونم و خودت رو نجات ميدادي دين درباره تو ميدونم
وكي بهت گفت ؟
شيطاني كه نگهش داشته اون مال منم داره
اون ميگه هر معامله اي رو داره
اون ؟ اسمش ليليته
ليليت ؟
چرا بايد باور كنم ؟
نبايد اما حقيقته
اين نمتونه بهت كمك كنه بلا الان نه چرا داري اينو به من بگي ؟
چون فقط شايد تو بتوني اون جنده رو بكشي
تو جهنم ميبينمت