چقدر وقت داري ؟ يك سال
همين الان بذار ديناز اين معامله در بياد من يه رئيس دارم مثل همه
كي قرار داد رو داره ؟ نميتونم بهت بگم
يه رهبر جديدي تو غرب در حال بلند شدنه
خيلي از تو خشش نمياد
اسمش ليليته
ميدوني درباره معاملت كي بهت گفت ؟
شيطاني كه نگهش داشته بود اون مال منو هم داره
اون ؟ اسمش ليليته
پس اين روبيه ها ؟ اون شيطان سم
اونا ميخوان ما بميريم. ما ميخوايم اونا بميرن
چه جور چاقويي ميتونه يه شيطان رو بكشه ؟
ديروز ميگفتم كه همچين چيزي نيست
چشم زرد يه جور برنامه برات داشت سم
تو مهارت داري تو اون راه ديد
نه اون چيز ها ديگه اتفاق نمي افته
Black Dogs. They're seeing Hellhounds. Demonic pit bulls.
راهي نداره كه منو نجات بدي هست ؟ نه
نميخوام بميرم. نميخوام برم جهنم
ما يه راه پيدا ميكنيم كه نجاتت بديم
تو ميميري و اين چيزيه كه ميشي
چيزي خوبي در آوردي ؟
نه چيز خوب نه
خب بابي داره آخرش
آره ؟ آره يه راه كه ليليت رو پيدا كنم
ما فقط 30 روز وقت داريم
هي چرا ما يه فرار نكينيم ميدوني ؟
You know, some seٌoritas, cervezas. Uh, we could...
اسپانيايي نمايش ميمون چيه ؟
... خب اگه ما نجاتت بديم
بيا هيچوقت اين كارو نكنيم آره
ببين ما اينو انجام ميديم
But we're gonna get this done.
اهميت نميدم چيه دين
تو به جهنم نميري
من نميذارم
قسم ميخورم
همه چيز خوب ميشه
آره باشه
بازنويسي زيرنويس از : محمد هادي
خب يه اسم داري ؟ كل وسايل سفره
با اسم درست، مراسم درست چيزي نيست كه نتوني دربياري
مثل شهري كه ليليت توشه ؟
وقتي من انجامش دادم ما راحت ميدونيم
نيو هارموني، اينديانا
و ما يه برنده داريم درسته
بزن بريم وايسا فقط غلافش كن
مشكل چيه ؟ مشكل چيه ؟
بيخيال از كجا شروع كنم ؟
ما اصلا نميئدونيم اگه ليليت واقعا قرار داد منو داشته باشه
ما با اطلاعات بلا ميريم ؟
حالا كي اونو درست اومده
دوم حتي اگه بتونيم به ليليت برسيم مجبوريم اونو خلاص كنيم
سوم اين همون ليليتي نيستكه تو رو مي خواست ؟ بايد ادامه بدم ؟
تو اتاق رو نمياري ؟ خب يه هديست
متاسفم پس ما بايد چيكار كنيم دين ؟
خب فقط چون من بايد بميرم به اين معني نيست كه تو هم بميري باشه ؟ يا درست ميريم جلو يا نميريم
خب باشه اون مورده من جواب دارم داري ؟
آره يه راه كه يه شيطان كش گير بياريم
And a way to get us a bona fide, demon-killing Ginsu.
لعنت سم نه
ما خيلي از بحث گذشتيم دين من روبي رو احضار ميكنم
آره ديگه ما به اندازه كافي مشكل داريم
دقيقا
و وقت و انتخاب نداريم
بيخيال مرد اون خانم دروغگوي جهانه باشه ؟
اون بهت گفت كه ميتونه نجاتم بده ها ؟ دروغ گفته
... اون به نظر همه چيز رو دراره ليليت ميدونه
اما فراموش كرده اشاره كنه كه ليليت روح منو داره
باشه اون دروغگوئه، اون هنوز اون چاقو رو داره
دين اون براي ليليت كار ميكنه
يه گزينه بهم بده دين
سم راست ميگه نه لعنت
فقط نه
ما نبايد هممون اشتباه ها رو بكنيم
شما بچه ها ميخواين منو نجات بدين يه چيز ديگه پيدا كنين
كجا داري ميري بابي ؟
فكر كنم و يه چيز ديگه پيدا كنم
ميدوني تلفن ها همه كار ميكنن
سلام سم حقه ها چطوره ؟
چطور اينقدر سريع مياي ؟ من يه جت سوپر قوي دارم
... خب
خبر كردي ؟
ميدونستي ؟
من يه ذره بيشتر لازم دارم درباره معامله دين
اون ليليت كه قرار داد روداره آره ميدونستم
و چي ؟ فكر نكردي كه مهم بود ؟
تو حاضر نبودي براي چي ؟
اگه بهتون ميگفتم شما دو تا گلابي مي افتاديم دنبال اون
و ليليت پوست گوشت رو ميكند از صورت هاي خيلي خوشگله شما
خب ما الان حاضريم
من چاقو رو ميخوام
درباره يه چيز درست ميگي
... اگه تو حاضري
و حالا وقتشه
ليليت محافظتش پايينه
اينجوره ؟
اون مرخصيه كوتاهه
اون ديگه چيه ؟ اعتماد كن نميخواي بدوني
تو اون كيف جادوگري كه بهت دادم روگم نكردي ؟
ما داريمش
خوبه پس اون احساسنميكنه كه دارين مايين
خب تو بهمون بگو چاقو رو مدي ؟ نه
... تو فقط گفتي ميخواي مسوئل يه چاقوي بزرگ بشي ؟
يه هدر دادن واقعيه
مثل زدن هيتلر با اون كيف منفجره. فراموشش كن
باشه پس چطور ؟
ميدونم كه ميخواي برادرت رو نجات بدي سم نه نميدوني
تو به دين گفتي كه نميتوني همش داشتي به من دروغ ميگفتي
پس فقط چاقوي لعنتي رو بده به من تو اوني كه بهش گفتم نيستي
اوه پس ميتوني نجاتش بدي ؟ نه
اما تو ميتوني
چي ؟ سم تو يه استعداد خدا دادي داري
خب نه خدا دادي. اماتو مخلص كلام داريش
همه اون مزخرف ديوونه بازي ؟
از وقتي كه چشم زرد مرد رفته
نرفته. خوابيده
و وقت ديد هم نه
چرا فكر ميكني ليليت اينقدر ازت ميترسه ؟
درسته اون از من ميترسه
اگه ميخواستي ميتونستي اون نصف كني بدون تكون دادن ماهيچه
باور نميكنم حقيقته
و تصميم گرفتي الان بهم بگي ؟
شيطان ؟
با دستكاري توصيف كاره
حقيقت اينه، اون چيزيه كه هيچوقت فكرش رو نميكردي
... نه تا وقتي كه تو به اندازه كافي نااميد نميشم ؟
تو متفاوت بودن رو دوست نداري
تو از جوري كه دين بعضي موقع ها نگاهت ميكنه متنفري
مثل اون ديدت
اما جمعش كن چون ما يه زمين ... بزرگتري براي پوشش داريم
و بايد سريع انجامش بديم اما ميتونيم بكنيم
... ببين بهم بگو يه جنده و ازم متنفر باش اگه ميخواي
اما من بهت هيچوقت دروغ نگفتم سم
هيچوقت
و دارم بهت ميگم ميتوني برادرت رو نجات بدي
و ميتونم ببينم چطور
پس تويي ها ؟ يودا كوچولوي ما
زيبا مثل هميشه اوه ميدونستم تو مياي
چون ميدونستم سم گوش نميده
اما تو بهش چيزي ياد نميدي ميفهمي ؟ رو جنازه ام
اوه خب دربارش راست ميگفتي
كاري كه ميكني اينه كه اون چاقو رو بهم بدي
و ميتنوني به هر سوراخي كه ازش اومدي برگردي
و هيچوقت مزاحم من و برادرم نشي روشنه ؟
... برادرت داره يه بمب داخلش حمل ميكنه
و ما احمقيم كه ازش استفاده نميكنيم
دين ببين فقط وايسا سم نكن
بيخيال مرد چي هستي كور ؟ نميتوني ببيني او يه حقه هست ؟ درست نيست
اون ميخواد تسليم يه كار شيطاني، يا ديوونه بازي هرچي هست بشه. باشه ؟
اون احتمالا ميخواد كه تو سوپر استار ضد مسيح باشي
من ميخوام ليليت بميره همين
چرا ؟ قبلا بهت گفتم چرا
اوه درسته آره چون تو يه زماني انسان بودي
و بچه گربه ها رو ئدوست داري و قدم زدن تو ساحل
ميدوني من خيلي از ثابت كردن خودم به تو خسته شدم
تو ميخواي خدت رو نجات بدي اينجوريه تو احمق و بي جراتي
به چي داري پوزخند ميزني ؟
چيزي رو گم كردي ؟
ميكشم تو مادرجنده
همينجوري كه گفتم ميدونستم كه مياي
وايسا شما همينجوري منو ول ميكنين ؟
بريم سم
خب اينقدر احمقي كه زنده بموني همينه ؟
پس باشه لياقت جهنم رو داري
آرزوم بود كه ميتونستم اونجا باشم دين
بودم و ميتونستم بوي گوشت و استخون رو حس ميكردم
آرزوم بود كه اونجا بودم و فريادت رو ميشنيدم
و آرزوم بود كه تو سوراخت رو ببندي اما ما هميشه چيزي كه ميخوايم گيرمون نمياد
تو ميذاري روبي اونجا خراب بشه ؟
ايده اونه
دين چي اگه... ؟
اگه روبي راست بگه چي ؟ اگه بتونم من ليليت رو بگيرم چي ؟
اينجوري به من نگاه نكن تو كار اونو قبول ميكني و ليليت مدركه ؟
نميدونم روبي منظورش چي بود ميدوني شايد ما بايد فقظ بريم و ازش بپرسيم
سم تو چاقو رو خواستي و من برات چاقو رو گرفتم
فقط يه ثانيه به من گوش كن
آخرين بار، ليليت انگشتت رو بلند كرد حدود 30 تا شيطان دنبال ما
همه چيزي كه داريم يه چاقوئه ؟
همينجوري كه گفتم ما يا درست ميريم يا صلا نميريم خب اين درست نيست
ما يه شانس داريم دين. فقط يكي
پس اگه يه راه مطمئن باشه شايد ما فقط بايد دربارش حرف بزنيم
سم ما همون اشتباه رو دوباره نميكنيم
تو گفتي، اما اون اصلا يعني چي ؟
تو الگوي اينجا رو نميبيني ؟
معامله بابا. معامله من. حالا اين
هر بار يكي از ما شروع ميكنه واسه اون يكي روحش رو بفروشه
همش اونه مرد
روبي زنجيرت رو به جاده ميبنده
ميدوني با چي سنگ شده و ميدوني كجا ميره
ميترسي چه اتفاقي بيافته ؟
اين منم ميتونم از عهدش بر بيام
... و اگه نجاتت بده چرا اصلا ريسك كنيم ؟
چون تو برادرمي
چون تو همون كارو براي من كردي
ميدونم
و ببين كه چطور شد
... همه چيزي كه دارم ميگم
سم همه چيزي كه دارم ميگم اينه كه تو ضعف مني
تويي و من مال تو
نه تو واقعا نميخواي، ما خانواده ايم
ميئدونم و اين مادرجنده هاي شيطاني هم ميدونن
يعني ما براي همديگه چيكار ميكنيم ميدوني تا كجا پيش ميريم
اونا ازش عليه ما استفاده ميكنن
پس ما فقط وايسيم و به همديگه نگاه كنيم ؟
نه ما شهيد شدن رو بس ميكنيم
مرد ما اونو براي اين شيطان بخش نميكنيم
اين چاقو رو بگير و ما دنبال ليليت به روش خودمون ميريم
جوري كه بابا بهمون ياد داد
پس ما تاب خوران ميريم پايين
چي فكر ميكني ؟
فكر كنم تو واقعا بايد تو اونجا گير كرده باشي
اوه تو بگو
ميدوني من كاملا تكرار كردم كه اون جندست
پس اينديانا ها ؟ آره جايي كه ليليت مرخصيه
آره فكر كنم
يه چيزي بهم بگو
يه شيطان براي سرگرمي چيكار ميكنه ؟
نوه دختريت چطوره ؟ دلتنگ بيچاره
حشره لعنتي كه اين اطرافه اوه خيلي بده
خب تو از طرف من و جودي يه بغل بزرگ بهش بده
شرط ببند آسون بهش بگير تام تو هم پت
اون كجاست ؟
بالا. با كك و مگي بازي ميكنه ما اينجا بشينيم مرديم
اون ميشنوه يا اون يا ما
اون دختره منه ديگه نه
يه چيزي درونشه
دهنت رو ببند. اون داره مياد
شما بچه ها درباره چي داشتين حرف ميزدين ؟ فقط چقدر دوست داريم
چي ؟ سر لباست چي اومده ؟ كك و مگي با من بد بودن
خوبه عزيزم
بابا ميشه منو تاب بدي ؟
خب البته عزيزم
اما نميخواي اول عوض كني ؟
يعني نميخواي همسايه ها ببينن همه اون خون ها رو
اوه تو خيلي باهوشي دوست دارم بابا
منم دوست دارم
هي عزيزم ... فكر ميكني شايد بعد از يه مدت
... فكر ميكني شايد بتوني
بذاري بريم ؟
چرا ؟
خب نميدونم نميخواي اينجا باشي ؟
منو دوست نداري ؟
خب البته كه دارم همه داريم عزيزم
ما همه تو رو خيلي دوست داريم با بابا بد نباش
مثل كك و مگي يا اسمش هرچي بود اون يه پرستار قديم
من... من متاسفم
اشكال نداره احمق بريم بازي كنيم
فكر ميني كجا داري ميري ؟
ما چاقو رو داريم
و حالا ميخواي عليه من ازش استفاده كني ؟
من انگار باهات قرار رقص دارم ؟
نه بابي البته كه نه اين درباره من و سمه باشه ؟
اين مبارزه تو نيست به جهنم كه نيست
خانواده كارش با خون تموم نميشه پسر
بعلاوه تو منو لازم داري
بابي تو زخمي هستي
بهم بگو چند تا خيال تا حالا داشتي ؟
چطور ميدونستي ؟ اون چيزيه كاه اتفاق مي افته وقتي يه شيطان دنبالت داري
و چون باهوشم
دنبالت ميكنم
هر 10 دقيقه براي جيش كردن وايسينا
بله ؟
... ميدوني اگه اين
اگه اينجوري كه ما ميخوايم پيش نرفت ... ميخوام بدوني كه
نه نه نه نه نه نه نه چي ؟
تو سخنراني خدا حافظي نميكني باشه ؟
يعني اگه اين آخرين روز رو زمين من باشه نميخوام حرف دوست ها رو
ميدوني چي ميخوام ؟
بن جاوي ؟ بن جاوي مزخرفه تو وقتش
يالا
ميزنيم كنار ؟
چراغ عقب رو شكستم
اينجور نيست كه ما عجله داريم و اينا
سلام سركار گواهي نامه و كارت ماشين لطفا
فهميدين كه چراغ عقب شكسته آقاي هاگار ؟
آره آره قربان
ميدونين من ميخواستم بهش برسم
حقيقتش
چي شده ؟ دين يه شيطان رو كشت
چطور ميدوني ؟
فقط ميدونستم
ميتونم صورتش رو ببينم
صورت واقعي زير اون يكي
خب چي ؟ حالا داري شيطان رو ميبيني ؟
من همه جور چيزا رو اخيرا ميبينم اما نه اينجوري
درواقع اينقدر ديوونه كننده نيست چطور اينقدر ديوونه كننده نيست ؟
What you got? خب تو فقط 5 ساعت وقت داري دين
You're piercing the veil, Dean.
You're glimpsing the B-side.
- Little less New Age-y, please. تو تقربا جنده جهنمي
پس ميتوني بقيه جنده هاي جهنمي رو ببيني
ممنون
درواقع خيلي به درد ميخوره
خوشحالم كه روح شيطاني من تو يه چيز خوبه
دزرسته كه هست
ليليت احتمالا شياطين رو همه جاي شهر داره
نميتونيم بذاريم اونا زنگ خطر رو بزنن اگه اون بدونه كه اينجاييم قبل از اينكه شروع كنيم مرديم
خب برنامه وحشتناكيه
هيجان زده ام كه يه قسمتي ازش هستم ميتونيم بريم لطفا ؟
تولدت مبارك عزيزم تولدت مبارك
هر روز تولدمه
كيك
دوباره
خوبه
هي بابا بزرگ ميتونم يه چيزي بپرسم ؟
البته خوشگله هرچي
چرا سعي كردي براي كمك بري پيش آقاي ومپرام ؟
خب نرفتم
نميدونم منظورت چيه تو دروغ گويي
متاسفم
يه اشتباه بود
شما دو تا درباره اين ميدونستي ؟
نه
بابا بزرگ منو دوت نداري ؟ دارم
دارم دوست دارم نه نداري
فقط داري دوباره دروغ ميگي
تو فقط يه پير مرد بي ارزشي
يه كاري بكن
كمكم كن خواهش ميكنم
فكر نكنم ديگه ازت خوشم بياد
كسي فرياد نزنه باشه ؟
فرياد منو عصباني ميكنه
Mommy, can I have ice cream with mine?
دختر كوچولوئه
خدا صورتش وحشتناكه
خيلي خب پس بريم ما داريم وقتمون رو هدر ميديم
وايسا
براي چي ؟ كه بقيشون رو بكشه ؟
آره اون دو تا از اوناست كه مواظب نباشيم ببين
پستي ساعت 9 عصر
و آقاي رينجر اونجا
شيطان ؟ آره
خب باشه ما نينجايي از اونا رد ميشيم مخفيانه ميريم تو
يه كروات كلمبيايي به يه دختر 10 ساله ميزنيم ؟ ببين دين ميدونم وحشتناكه
فكر ميكني ؟ اين فقط درباره نجات تو نيست دين
درباره نجات همست
اون بايد جلوش گرفته بشه پسر
اوه لعنت
دوباره بخونش مامان اما من اونو 26 بار خوندم
دوباره
يه زماني تو شهر
يه كاسبي به اسم سلو زندگي ميكرد
اما اون شهر بوسيله يه اژدهاي شيطاني حمله شده بود
اون خون بچه ها رو نفرين كرد
و پرنسس هم محكوم شد كه فدا بشه
به تاريكي و آزدهاي وحشتناك
من دوست دارم چاقو برگرده لطفا
وگرنه گردنت مثل استخون يه پرنده شكسته ميشه
اون ندارش آروم باش
چطور تو اومدي بيرون ؟
چيزي كه درباره من نميدوني ميتونه يه كتاب رو پر كنه
چيه ؟
... هيچي فقط
فقط نتونستم قبلا ببينمت اما تو زشته هستي
سم چاقو رو بدهبه من قبل از اينكه به خودت صدمه بزني
تو وقتي تموم بشه ميگيريش قبلا تموم شده
بهت يه راه دادم كه دين رو نجات بدي تومنو نااميد كرد حالا خيلي ديره
اون مرده و من نميذارم تو هم بميري
سعي كن جلوي منو بگيري تو رو ميكشم جنده منو از بهترين ضربه ات بزن عزيز
بچه ها بچه ها
دعواتون رو بعدا داشته باشين
براي مورد سوپرايز خيلي ديره بريم برو برو
باشه باشه
چي داره بابي رو ميگيره ؟
دارم سعي ميكنم
فكر ميكني ليليت ميدونه ما اينجاييم ؟ احتمالا
ما اينجاييم كه كمكت كنيم باشه ؟
من دستم رو تكون ميدم و خوب و آروم صحبت ميكنيم باشه ؟
آقا دخترتون كجاست ؟
اون ديگه اون نيست
اون كجاست ؟
بالا تو اتاق خوابش
باشه باشه به من گوش كن
ميخوام كه بري پايين تو زيرزمين
يه خط نمك پشت سرت بكشي ميفهمي ؟
نه بودن همسرم نه آره بدون همسرتون
بكن
بكن عجله كن
اون نيست
ديگه دختره نيست
مامان
مامان اينجاست. مامان اينجاست. چيزي نيست
لعنت
مهم نيست كه چي ميشنوي تو، شوهرت و دخترت تو زير زمين بيرن
باشه خب متنفرم بگم بهت گفتم
خيلي خب روبي اون كجاست ؟ نميدونم
خب ميتونه رد شده باشه
اون با آب مقدس حموم نميكنه
باشه بايد چيكار كنيم ؟
منظورت چيه ؟ براي نجات دين
بايد چيكار كنيم ؟
فكر ميكني چه غلطي داري ميكني ؟ خفه شو
روبي تو شانست رو داشتي
نميتوني فقط سوئيچ كني ما زمان لازم داريم
هب يه راهي هست بايد يه راهي باشه من انجام ميدم
نكن سم نميذارم بري جهنم دين
آره ميذاري
متاسفم
يعني اين همش تقصير منه
ميدونم
اما كاري كه تو ميكني منو نجات نميده
فقط تو رو ميكشه
پس بايد چيكار كنم ؟
به مبارزه ادامه بده
وئ ماوظب ماشينم باش
سم يادت باشه بابا بهمون چي ياد داد
باشه ؟
و يادت باشه چي بهت ياد دادم
متاسفم دين
اينو براي دشمن آرزو نميكردم
شيطان كجا ؟
اونجا
چاقو رو بده به من شايد بتونم باهاش بجنگم
چي ؟ يالا
اون خاك براي هميشه نميمونه
وايسا
ميخواي بميري ؟
سم حالا اون تو روبيه
اون روبي نيست
چند وقت تو اون بودي ؟ نه خيلي
اما خوشم مياد
همش بزرگ و زيباست
و روبي كجاست ؟
ائون يه دختر خيلي بدبود
پس من فرستادمش رفت
ميدوني بايد ميديدم
اما شما همه شبيه من هستين
سلام سم
خيلي وقته ميخوام ببينمت
لبهات نرمه
حالا تو منو داري
بذار برادرم بره
غاز احمق
ميخواي چونه بزني بايد يه چيزي داشته باشي كه من ميخوام
نداري
پس اين برنامه بزرگته ها ؟
... منو بكش به جهنم سم رو بكشي
و بعدش ملكه جنده ها بشي ؟ مجبور نيستم به غذاي توله سگ جواب بدم
Sic him, boy.
نه
نه وايسا
وايسا
بس كن نه
نه بس كن
بس كن
نه
آره
عقب
گفتم عقب
فكر نميكنم
نه
يه نفر كمكم كنه