پس چي ميگي ما مادرجنده هاي شيطان رو بكشيم و يه جهنم كوچيك به پا كنيم ها ؟
سم مواظب باش
تو داري روح خودت رو پيشنهاد ميدي ؟ همه كاري كه بايد بكني اينه كه سم رو برگردوني
من بهت يه سال و فقط يه سال ميدم
نميتونم بذارم بميره بابي
اون برادرمه ميتونم خفت كنم
اهميت نميدم كه چيه تو رو از اين ميكشم بيرون
... اگه ما شيطان رو دور بزنيم
سعي كنيم كه يه جوري از معامله فرار كنيم تو ميميري سم
چجور چاقويي ميتونه يه شيطان رو بكشه ؟
ديروز ميگفتم كه همچين چيزي نيست
اون خانم ماسك زده كي بود ؟
تو ديگه كي هستي ؟ من دختري هستم كه تو رو نجات داد
سلام عزيزم
ممنون كه اونو بر گردوندي اينجا اونجور نيست كه من يه انتخاب داشته باشم
اون يه مورد مناسبه
سلام عزيزم
چي شده ؟ هيچي
دلم برات تنگ شده بود
باشه اما امشب شب بابي توئه نه من از شب بابا خوشم نمياد
نميخوام بابا يه شب ديگه داشته باشه
از كي ؟
توكه دوست داشتي بري خونه بابات
اون تو رو دوست داره و دلش خيلي برات تنگ ميشه
اما من از اونجا متنفرم
تو متنفر نيستي آره هستم
منظورش اينه كه اونجا هيولا هستن نميخوام برگردم
خواهش ميكنم نذار هيولا ها منو بگيرن
باشه عزيزم
باشه
باز نويسي زيرنويس از : محمد هادي
منظورت چيه كه فكر ميكني كار نكنه بابي ؟
يه مراسم دفع شيطانه
خب شايد ما ترجمه رو اشتباه داريم
... ببين نميتونيم فقط دين تو جهنم باشه وقتي كه ما
خب بايد يه چيزي باشه باشه. آره نه من بايد برم مهم نيست
هي اون كي بود ؟
من فقط پيتزا سفارش ميدادم
رفيق ميفهمي كه تو توي رستوران هستي ؟
آره آره فقط حس پيتزا بود ميدوني ؟
Okay, Weirdy McWeirderton.
فكر كنم يه چيزي پيدا كردم
آره ؟ سيسيرو اينديانا
به قدرت ديد خودش
و ؟
كلا همين ؟ يه قدرت ديد ؟
خب آره
و تو فكر ميكني اين يه مورده؟
خب نميدونم. ميوتنه
نميدونم دين يه چيز بهتري هست تو سيسيرو هست تا يه مورد
و اون ؟ ليزا بريدن
بايد اصلا بپرسم ؟ يادته من اون مصافرتي كه رفتم
حدود 8 سال قبل ؟ ... تو توي اورلاندو با بابا
حساب اون روح رو ميرسدي آره آره
پنج شهر. پنج روز آره
خب يه جورايي
هميچن من بيشتر وقت رو توي ليزا بردين گذروندم
پس بذار رك بگم
تو ميخواي همه راه رو بري تا سيسيرو فقط با يه دختر بگردي ؟
اون يه معلم يوگا بود
بهترين آخر هفته زندگيم بود
يالا يه قلب داشته باش ها ؟ آرزوي در حال مرگه منه
چند تا آرزوي در حال مرگ داري ؟
تا جايي كه ميتونم بسازم
يالا بخند سم
خدا ميدونه كه من بعد از 24 ساعت با دختره ميخنديدم
Gumby girl.
اون منو پست ميكنه ؟
منتظر من نباش سمي
ليزا. چطوري ؟
خب چند وقت بوده ؟
هشت. داره ميشه 9 سال
احمقانست درسته ؟ آره
خب اينجا چيكار ميكني ؟
من داشتم ميگشتم و نتوندستم دووم بيارم
يادمه كه تو سوپرايز رو دوست داري
آره
دين وينچستر
متاسفم تو يه جورايي زمان بدي اومدي
ما يه پارتي داريم پارتي ؟
خب من پارتي دوست دارم
پارتي براي كيه ؟
بن پسرم
او تو يه... ؟ آره
اونه
Yes! AC/DC rules!
چند سال... ؟ هشت
اوه دين ميتوني يه دقيقه منو ببخشي ؟
آره حتما. اشاره نكن
شنيدي ليزا صداش كرد دين ؟
آره چرا ؟ تو درباره دين نميدوني ؟
دين معروف. بهترين شب زندگي من دين
نه بهم بگو
اوه خداي من ... پس اونا اين ديوونه بازي شب غير قانوني
سلام
چه خبر ؟
تو چه خبر ؟
خب تولد توئه مجرم
پارتي خوبيه رفيق خيلي خوبه
و اين ماه... اعجوبه
آره خيلي فوق العادست
ميدوني ديگه كي فكر ميكنه اونا فوق العادن ؟
دخترا. شهر اينجا مثل دختر خوشگلاست خب
Look out, ladies, here comes trouble. Yee-ha!
چطور بودي ؟
خوب واقعا ؟
آره ميدوني
... من فقط
مهم نيست چيه ؟
... فقط
نگران كيتي بودم
فكر كنم ممكنه يه مشكلي داشته باشه
البته كه هست
دختر بيچاره باباش رو گم كرد اون داغون شده
نه درباره اون حرف نميزنم
يه چيزيش هست واقعا
... مطمئن نيستم كه اون كيتي
كيي باشه
چي ؟
مطمئن نيستم كه اون دخترم باشه
ميدونم غصه داري
اما نميتوني اونجوري حرف بزني كيتي تو رو لازم داره
... نه اما تو نميفهمي واقعا ما بهت كمك ميكنيم
درست ميشه
يالا ما ميريم
خب من بن رو ديدم
بچه خوبيه آره
ميدوني نميتونستم كمك كنم به جز اينكه اون داره 8 ساله ميشه
تو و من ميدوني
تو سعي نميكني ازم بپرسي كه مال توئه ؟
نه نه البته كه نه
نيست هست ؟ چي ؟
نه خيلي خب
آره
يالا كيتي
دوستت مشكلي داره ؟
اون خيلي كشيده
دوست قبلش تو يه تصادف وحشتناك مرد
من درباره اون نخوندم ؟
قدرت ديد ؟ آره
حدس بزن تو همسايگي اخيرا كلي بد شانسي بوده
چجور بدشانسي ؟
سلام سم
تو از لينتكولن دنبال من بودي
خيلي گيرت نيومد ها ؟
اينجا فوق العادست
It's like deep-fried crack. Try some.
... اون چاقويي كه داشتي
ميتوني با او چيز شيطان ها رو بكشي ؟
Comes in handy when I have to swoop in and save the damsel in distress.
از كجا آورديش ؟ اسكايمال
چرا منو تعقيب ميكني ؟
بهت علاقه دارم
چرا ؟
چون تو بلندي
من مرداي بلند قد رو دوست دارم
و بعدش كلي چيز ضد مسيحي بود
ببخشيد ؟ ميدوني بچه هاي ديوونه
شيطان هاي چشم زرد مرگ هاي بعدي مشهور
تو تنها نجات يافته هستي
تو چطور اينو ميدوني ؟ من يه شكارچي خوب هستم
پس چشم زرد برنامه هاي بزرگي برات داشت داشت كلمه كليدي اينه
آره آره آره درسته
شيطان مرده خوب بود
حقيقتي كه تو خاصي رو عوض نميكنه
و اون ديد كه مياد تو بازي
نه اون چيزا ديگه اتفاق نمي افته نه از وقتي كه چشم زرد مرده
من فكر ميكنم كه تو هنوز معمله بزرگي هستي
يعني بعد از همه اون كار با مامانت
مامانم چي ؟
ميدوني چيزي كه براي دوستاش اتفاق افتاد
تو نميدوني
تو يكمي پيش دوستاي من جذبه داري
... پس چرا به رفقاي مامانت نگاه نميكني
و بعدش بهم يه زنگ بزني و دوباره صحبت كنيم
و به هر حال ميدوني يه كار تو اين شهر هست درسته ؟
سلام ؟ رفيق
يه كار اينجا هست
واقعا ؟ آره
دربارش تو روزنامه ها خونديم ؟
چهار تا ديگه هست كه به روزنامه نرسيده
همه صبح دم دروازه
مردم از نردبان ها مي افتن همه جاي همسايگي
عجيبه آره يه چيزي هست
يه چيزي كه اين دروازه هاي بزرگ خوشگل نميتونن ازش محافظت كنن
چيكار ميكني ؟ با من بازي كن مامان
باشهالبته بذار بازي كنيم
خوبه
دوست دارم مامان
منم دوست دارم عزيزم
گشنمه مامان
بله
پس يه بار ديگه من خيلي متاسفم كه مزاحم شدم
فقط واقعا ميخوايم اون بيمه عمر رو سرعت ببخشيم
البته باشه
اين جاييه كه افتاد
ميبينم
حالا دقيقا اون... ؟
اون داخل يه لامپ رو عوض ميكرد
بايد تعادلش رو از دس داده باشه
وقتي كه اون اتفاق افتاد اونجا بود ؟ نه بيرون بودم
تنها كسي كه اينجا بود دخترمون داكوتا بود
باشه
خب فكر كنم اون همه چيزي كه لازم دارم الان از سر راهت ميرم بيرون
باشه ممنون
ممنون مامان
تو بخور
مامان بر ميگرده
مامان ؟
فقط يه ثانيه به مامان وقت بده
بذار بيام تو
مامان ؟
بذار بيام تو
مامان
بذار بيام تو چيكار ميكني ؟
بذار بيام تو، بذار بيام تو، بذار بيام تو
بذار بيام تو
بذار بيام تو، بذار بيام تو
يه دقيقه به مامان وقت بده
تو خوشگلترين چيز نيستي ؟
اوه ممنون
كيتي ميتوني اينارو بذاري تو آشپزخونه لطفا ؟
... كيتي به نظر خوب مياد با توجه ... آره خوبه ببين من
و تو ؟ چطوري واقعا ؟
من خوبم
ما خوبيم. اين وقت خوبي نيست
... مطمئن نبودم كه خونه رو نگه داشتي
يا فروختي. ما تو سيسيرو واقعا دوست داريم
ببين الان وقت خوبي نيست
من بستني ميخوام
مامان بستني لطفا
سلام بن
سلام تو، توي پارتي من بودي ؟
آره آره من دين هستم
همه چيز مرتبه ؟ چيزي شده ؟
اون بازي شماست كه باهاش بازي ميكنن ؟ رايان قرض گرفت
و برش نميگردونه
... خب تو ازم ميخواي كه برم نه اونجا نرو
فقط جنده ها يه بزرگتر ميفرستن
تو اشتباه نميكني و من يه جنده نيستم
اونه كه بايد برگر ها رو برداره ؟
دوست دارم بازيم برگرده لطفا باشه پسش بگير
... ميبين ؟ بهتون گفتم كه اون يه
ممنون
رفيق اون فوق العاده بود
- Up high. Nice work. Benjamin Isaac Braeden.
تو چته ؟ اون بازي منو دزديد
پس اونو دزدي ؟ از كي... ؟
تو به پسر من گفتي كهاون بچه رو بزنه ؟
چيه ؟
يه نفر بايد بهش ياد ميداد چطور بزنه
كي ازت خواست بهش چيزي ياد بدي ؟ فقط آروم
هنوز اينجا چيكار ميكني ؟
ما يه مليون سال قبل يه آخر هفته با هم بوديم
منو نميشناسي. هيچ كاري با پسر من نداري
ليزا فقط ما رو تنها بذار
ممنون
من تو كل دنيا بيشتر تو رو دوست دارم مامان
منم عزيزم يالا وايسا
چي شده مامان ؟
هيچي عزيزم هيچي
ما الان براي بستني ميريم ؟ آره
ما ميريم براي بستني
سلام مامان
ميتونم الان يه بستني داشته باشم ؟
بچه هاي تو اين شهر
آره بهم بگو
خب درباره جا به جايي چي ميدوني ؟
بچه هاي شيطاني نه نه لزومه بچه ها
اونا بچه هستن
بهت خيره ميشن انگار كه تو ناهاري
آره
تو هر خونه يه قرباني هست
پس جا به جايي بچه ها ميتونه دقيق باشه
بر اساس گفته ها اونا از پنجره بالا ميرن و بچه ها رو ميدزدن
نشونه هايي دم پنجره بود تو يكي از خونه بچه ها
براي من شبيه خون بود
... اون جا به جايي ها بچه ها رو ميگيرن و بهش تبديل ميشن
فقط براي ضربه به خانواده بچه هاي شاد ملحق ميشن ؟
نه كاملا. اونا از مامان ها تغذيه ميكنن
Synovial fluid.
مامان ها اون كبودي هاي عجيب رو پشت گردنشون دارن
اونا ميتونن تو چند هفته اونا رو بكشش قبل از اينكه مامان آخرش بشكنه
و بعدش بابا هست و پرستار بچه
آره به نظر هر كسي كه غذاي اونا هست كارش مرده تموم ميشه
و آتيش تنها راه كشتن اوناست ؟ آره
حالا ما ميريم بچه ها رو ميكشيم بيرون و جلوي محوطه آتيششون ميزنيم
اون واقعا براي همسايه عاليه
اون واقعي ها چي ؟ چه اتفاقي براي اونا مي افته ؟
اونا يه جايي تو زير زمين نگهشون داشتن
نميدونم چرا اما اگه درست باشه بچه هاي واقعي ممكنه هنوز اونجا باشن
ما بهتره كشتن رو شروع كنيم
پس هر بچه تو همسايگي ارزشمنده ؟
آره ما بايد جلوشون رو بگيريم
ميخوام يه كسي رو چك كنم ... اگه بچه هاي واقعي هنوز زنده باشن
ما وقت نداريم مجبوريم
اينجا چيكار... ؟ ... من داشتم فكر ميكردم
تولد بن. من براش يه هديه نياوردم
اشكالي نداره نه نه من احساس وحشتناكي دارم
اينجا
يه آخره هفته طولاني ... فقط براي شام دو تا
با من چي ؟
من شنيدم كه شش پرچم اين موقع سال عاليه
برو الان از ترافيك دور باش
اون كارت كيه ؟
من
مهمه نيست. كار ميكنه. قول ميدم
بايد بري ليزا
مامان ؟ چي شده ؟
هيچي بن چيزي نيست
اونو دور كن مامان
شنيدي
بيرون ليزا
فكر نميكنم فكر خوبي باشه بيرون
اونا بن رو گرفتن اون عوض شده
چي ؟ مطمئني ؟
مطمئنم پنجرش رو چك كردم
خون ؟ فكر نميكنم خون باشه
فكر كنم ميدونم بچه ها كجان
خاك قرمز
اين چيزيه كه رو پنجره بود
تو از جلو. من از پشت ميرم
بن ؟ چيزي نيست
تو رو از اينجا ميبريم باشه ؟
فكر ميكني چيكار ميكني ؟
اين يه محمطه خصوصيه من به پليس زنگ ميزنم
شنيدي بيرون بذار كيفم رو بردارم ميرم
هيچ دردسري نميخواستم
مامان ؟
بن با من بازي كن
اين خنده دار نيست من تو رو سه بار گذاشتم تو تخت
اما نميخوام بخوابم، ميخوام با تو باشم
خوبه عزيزم
يالا
بريم يالا
من گشنمه ميني پيتزا خوبه ؟
دلوكس همه چيزيه كه داريم باشه
خنده داره من فكر كردكه اين هفته ضد زيتون بوديم
چيزي نيست خب رسيدي اينجا ؟
يالا دخترا يالا
يالا
يالا يالا
خيلي خب همه برگردن همه برگردن
چشمات رو بپوشون
بيا از اين استفاده كن
خيلي خب
خيلي خب يالا
دين دين يه هيولا
يه مادر جا به جا ؟ ما بايد اين بچه ها رو سريع ببريم بيرون
همونجا يكي ديگه تو بايد قفل رو بشكني
فكر كنم واسه اونه كه جا به جا ها بچه ها رو نگه ميدارن كه مامان بتونه ازشون تغذيه كنه
Come on. I got you.
چي شده مامان ؟
تو پسر من نيستي آره هستم
بن كجاست ؟ من بن هستم
دوست دارم مامان
اونا نميخوان كه منو ترك كني مامان
مامان ؟ مامان
بذار بيام تو
چيكر ميكني ؟ بذار بيام تو
بذار بيام تو، بذار بيام تو، بذار بيام تو
بن اونا رو از اينجا ببر
مامان
عزيزم تو خوبي ؟
خوبم مامان اوه خداي من
چه اتفاقي افتاد ؟
همه چيزو اگه بخواي بهت توضيح ميدم
... but trust me, you probably don't.
چيز مهم اينه كه بن امنه
ممنون
من به شما يكم وقت ميدم
يالا
Changelings?
ميدوني من هيچوقت به كارم اشاره نكرده بودم اين كار منه
نميخواستم بدونم
فكر ميكني اون خوب ميشه ؟
آره فكر كنم اون خوب بشه
خب جدا
يعني تو 100 درصد مطمئني كه اون مال من نيست درسته ؟
من يه آزمايش خون انجام دادم وقتي كه اون يه بچه بود
يه نفر تو بار بود
چي ؟ من يه نمونه داشتم
كاپشن چرم، چند تا زخم، بدون آدرس پستي من اونجا بودم
حدس ميزنم يكم ماجراجو بودم
قبل از اينكه يه مامان بشم
خب آره ميتوني آروم باشي
خوبه
قسم ميخورم كه تو به نظر ناراحت مياي
آره نميدونم
عجيبه تو زندگيت رو ميشناسي يعني اين خونه و بچه
زندگي من نيست. هيچوقت نميشه
... يه چيزايي براي من اتفاق افتاد و
به هر حال يه نفر تو موقعيت من تو شروع ميكني به اين فكر ميدوني
... من يه روزي ميرم
و به جز يه ماشين پشت سرمچي گذاشتم ؟
نميدونم
بن ممكنه بچه تو نباشه
اما اگه به خاطر تو نبود زنده نبود
كلي هست اگه از من بپرسي
... ميدوني فقط همينجوري
تو يه بچه عالي داري
من افتخار ميكردم كه باباش باشم
... ببين
... اگه ميخواي يه مدت اينجا باشي
قدمت رو چشم كه بموني
نميتونم
كلي كار براي انجام دادن دارم
و اون زندگي من نيست
سلام من لازم بود چند تا چيز رو چك كنم
... با راز دارت
درباره يه آتيش كه تو 24 نوامبر 2006 افتاد
تو لارنس، كانزاس
اسمش هاردكر بود. باشه. عاليه
من فقط داشتم سعي ميكردم اطلاعات مرگش رو پيدا كنم
اين رئيس پليس فيل جونزه. 13 جولاي
ميتوني سابقه رابرت كامپبل رو چك كني ؟ جولاي 2001/19
مرده در ورود چيزي كه ميترسم دليل مرگه
مشكلي قلبي ؟
يه جراح قلب نبود ؟ اونو به خاطر اون نميشناختن ؟
من دنبال اطلاعاتي روي خانم والاس ميگردم
دو مرگ. بقيه كي بودن ؟
اد كامپبل. نجات يافته ؟
نه اون همه چيزيه كه ميخواستم خيلي ممنون
اوه خداي من
همه اونا مردن
همه اونا
همه دوستاي مامانم. دكترش، داييش
هر كسي كه اونو ميشناخت. يه نفر كلي دردسر داشته
سعي كرده كه ردشون رو بپوشونه
شيطان چشم زرد
خب قضيه چيه ؟
تو هر جايي كه هستم مياي همه چيز منو ميدوني همه چيز مامانم رو ميدوني
... من قبلا بهت گفتم من فقط
اوه درسته درسته فقط يه شكارچي
فقط شكارچي اتفاقي بيشتر از خودم درباره خانوادم ميدونه
فقط بهم بگو كي هستي
... سم ... فقط
بهم بگو كي هستي مهم نيست
فقط بهم بگو كي هستي
باشه
دوباره فكر كن قبل از اينكه براي آب مقدس بري
يه دليل بهم بده من اينجام كه بهت كمك كنم
اين يه جور شوخيه ؟ حقيقت روراست خدا يا هرچي
تو يه شيطاني يه نژاد پرست نباش
من اينجام چون ميخوام بهت كمك كنم
و اگه ميتونم اگه بهت اعتماد كني
بهت اعتماد كنم ؟
سم آروم
حرف بزن همه اون قتل ها شيطان سعي ميكرد كه بپوشونه ؟
نميدونم براي مادرم چه اتفاقي افتاد
واقعا نميدونم
اون چيزه كه دارم سعي ميكنم بفهمم همه چيزي كه ميدونم درباره توئه
چي ؟
نميگيري سم ؟ همه چيز درباره توئه
همه چيز كه براي مامانت افتاد براي دوستات
اونا سعي ميكردن كاري كه با تو كردن رو بپوشونن
من ميخوام بهت كمك كنم بفهمي
چرا ميخواي كمكم كني ؟ من دلايل خودم رو دارم
همه شيطان ها مثل همه نيستن سم
همه ما يه چيزي رو نميخوايم
من ؟
من ميخوام گاه به گاه كمكت كنم
همين
... و اگه تو بذاري
توش يه چيزي براي تو هست
چي احتمالا... ؟ ميتونم كمكت كنم برادرت رو نجات بدي