ببين بابا الان رفته ما بايد ميراثش رو ادامه بديم
واين يعني اينكه ما هر چند تا شيطان مادرجنده كه ميتونيم شكار كنيم
من مردم ؟ تو روحت رو براي من فروختي ؟ چند وقت داري ؟
يك سال تو نبايد اينكارو ميكردي
فكر كنم بايد تو رو واسه تنوع نجات ميدادم
چجور چاقويي ميتونه يه شيطان رو بكشه ؟ ديروز ميگفتم كه همچين چيزي نيست
اون خانم ماسك زده كي بود ؟ تا حالا به يه نفر به اسم خوردي ؟
اون براي هركس وهرچيز اطرافش خطرناكه
اين شيطان بهم ميگه كه سرباز داره كه تو اين جنگ بجنگن
انسان هايي كه طرف جهنمي ميجنگن
درباره روياهاي سم ميدونم همه چيز رو ميدونم
و بازي برادرت
گوردون بايد حداقل چند سال ديگه دنبال صابون باشه
بهم بگو كي هستي
تو يه شيطاني من اينجام چون ميخوام بهت كمك كنم
چيزي كه احتملا ميتوني بكني... ؟ ميتونم كمكت كنم كه برادرت رو نجات بدي
درسته
دروازه شيطان باز شده
بزرگ
سن هلنز بزرگ
هيچ تقريب درستي رو تعداد شيطان هايي كه بيرون هست نيست
اما صدهاست. يه ارتشه
سم وينچستر اونجابود. نبود ؟
با يه نفر كه بابي سينگر روميشناسهحرف زد
آره انگار وينچستر ها تو زمين صقر بودن وقتي كه دروازه باز بود
اما سينگر گفت كه اونا رفتن تا جلوش رو بگيرن
بابي چيزي كه قبلا بود نيست سم الان ميتونه بهش هر چيزي رو قبولونده باشه
گوشكن گوردو تا جايي كه حرف ميره سم وينچستر چك شده
اون يه شكارچيه همين همين ؟
... كوبريك
من حتي مطمئن نيستم كه اون انسانه
فكر ميكني من ديوونم ؟
بهت گفتم يه جنگي در پيش بود شش ماه قبل
يه نگاه به اطرافت بنداز. اينجاست
حالا دارم بهت ميگم پسره يه بخشي ازش هست
اونو بزن كوبريك
تو هم اونو ميبيني
سم وينچستر بايد بميره
باز نويسي زيرنويس از : محمد هادي
به خاطر شيطان، واسه اونه
... چون وقتي بفهمه كه اين دختره روبي يه شيطانه
تو براي آب مقدر ميري حرف نميزني هيچكس حرف نميزنه دين
پس چرا تو اونو برگردوندي به جهنم ؟
چون... چون اون گفت كه ممكنه بتونه بهمون كمك كنه
چطور ؟
اوه واقعا سم ؟ چطور ؟ چطور اون ميتونه به ما كمك كنه ؟
اون بهم گفت كه ميتونه بهمون كمك كنه باشه ؟
از اون معامله چهار راه بياي بيرون
تو چته ها ؟ اون داره دروغ ميگه
تو بايد بدوني نه ؟
اون ميدونه نقط ضعف تو چيه. منم
ديگه چي گفت ؟
رفيق ؟ هيچي
هيچي باشه ؟
ببين من يه احمق نيستم دين من درباره اعتماد به اون حرف نميزنم
من درباره استفاده از اون حرف ميزنم
يعني ما تو جنگيم درسته ؟ و هيچي درباره دشمن نميدونيم
نميدونيم كه كجان. نميدونيم دارن چيكار ميكنن جهنم ما حتي نميدونم كه اونا چي ميخوان
حالا اين دختره روبي بيشتر از چيزي كه ما خودمون ميفهميم ميدونه
حالا آره اون يه ريسكه من ميدونم اما ما بايد قبولش كنيم
تو خوبي درسته ؟ يعني تو احساس خوبي داري ؟ آره من خوبم
چرا تو هميشه تو اونو ازم ميپرسي ؟
مال من نيست
نه
داشبورد رو چك كن مال باباست بابا ؟
آره. من اونو شارزنگه ميدارم كه اگه دوستاي قديمش زنگ زد
الو ؟
بله ادگار كيسي هستم
نه نه نه به پليس زنگ نزن خودم به اين ميرسم
ميدوني، ميتوني فقط براي من قفلش كني ؟
عاليه
من كتاب رو جلوم ندارم
آدرسي داري كه بتونم
حتما. باشه. بفرما
درسته خيلي ممنون
بابا تاحالا بهت گفته كه يه ظرف رو توي انبار نگه داري ؟
چي ؟ بيرون بوفالو
بيخيال آره و يه نفر رفته توش
پس هيچ مدرك محكمي از اين وينچستر نداري ؟
تو فقط داري به روش گوردون كار ميكني
تا حالا باهاش شكار كردي ؟ نه شنيدم اون خوبه
خوب ؟
اون بهترينه اون بيشتر از چند بار كه بتونم بشمارم منو نجات داده
پس اگه اون ميگه سم وينچستر خطرناكه باور ميكنم
اون ردش رو ميپوشونه آسون نيست كه پيداشكني
سه هفته قبل اونو تو نبرسكا داشتم
دقيقا سر نخ تازه اي نيست اون نامرئينيست كريدي
يه شكارچي ميدونه چيكار كنه
پس به نفرهامون زنگ ميزنيم
همه چيز كه لازم داريم اينه كه يكي بشكنه
با مسيح من بازي نكن
مرد
چيه ؟
فقط بابا. ميدوني، اون و رازهاش
ما اين همه وقت با اون بوديم و مثل اينه كه ما اونو به سختي ميشناسيم
خب ما داريم يه چيزي ياد ميگيريم
هيچ شيطاني روا نيست
خون
اينو ببين
هر چي كه اومده اينجا حمله بهش شده
عزيزم باباي پير
من دو تا رد دارم مثل يه كار دو نفرست
و دوست ما با ضربه پشتش، انگار اونبه راه رفتن ادامه داده
پس قضيه چيه ؟ بابا اينجا كار كرده يا چي ؟
زندگي سطح بالا، مثل معمول
1995. راه نداره
اون تصميم منه
نميتونم باور كنم كه اون اينو نگه داشته
آره اين احتمالا نزديك ترين وقتي بود كه تو به يه پسر بودن نزديك بودي
اون اولينه منه. خودم ساختمش
سال ششم
يا خدا
اينو نگاه كن
كه اونا نگرفتن
يا تفنگها
حدس ميزنم ميدونم اونا دنبال چي بودن ها ؟
هي دين اينو ببين
اين سمبل ها رو ميبيني ؟
اون از جادو استفاده ميكرد
اين جعبه ها نفرين هستن
جعبه هاي نفرين. اونا بايد شيطان رو نگه دارن درست يه جورايي مثل پاندورا
آره. اونا ساخته شدن كه قدرت شيء نفرين شده رو نگه دارن
دفتر بابابهكلي چيز اشاره كرده بود ميدوني ؟
اشياي خطرناك. اون هيچوقت نگفت كارشون به كجا كشيده
آره اين بايد آشغال زهر كش باشه
يه جعبه كمه
عاليه
خب شايد اونا بازش نكردن
يالا مرد بيا بازش كنيم درباره اون جعبه لعنتي خفه شو
ميبيني چه اتفاقي داره اينجا مي افته ؟ من دارم تا مرگ خونريزي ميكنم
من بازش ميكنم
اگه اين واقعا ارزش داشته باشه چي ؟
چي ما بايد بديمش به اون ؟
هي ما همه خطر رو قبول ميكنيم جهنم وين تو تير خوردي
و همه براي يه چند صد دلار
حالا ما ميتونيم بيشتر هرچي كه داريم رو بفروشيم
شوخي ميكني ؟ شوخي ميكني ؟
اون يه پاي خرگوشه اون يه پاي خرگوشه گراسمن
من براي يه پاي خرگوش ميميرم
اوه عاليه حالا چي ؟
سلام فاستر
سلام گوش كنين بچه ها جسارت نباشه الان ساعت6 صبحه
نميتونين شما بچه ها آروم نگهش دارين ؟ ما فقط اينجايه مشكل داريم. ببخشيد
چه اتفاقي برات افتاده ؟ يه شاتگان برام اتفاق افتاد
هي گراسمن بله
زير سينگيه جعبه كمك هاي اوليه هست و يكم آب جوش هم بيار
باشه
من يه پزشك ارتش بودم ميدوني
پس فكر كنم امروز روز شانسته
آخرين 3 تا 880
آره همينه
بايد پلاكشون رو زده باشن قبل از اينكه اونا جلوي اون دوربين امنيتي پارك كنن
چهار شاه
اونو ميبيني ؟ آره آره آره
دوباره بده
King of hearts?
Ace of hearts.
Royal flush.
گراسمن اون دوين تو هشتمين دسته
Yeah, this is a lot of fun.
نميتونم ببازم
يعني واقعا نميتونم ببازم
شايد اين واقعا كار ميكنه ميدوني چي ميگم ؟
بهت يه چيزي ميگم راهي نيست
كه ما همه اونو نگه داريم
Let's get out of here. Let's go have some fun.
بي حركت، بي حركت تكون نخور
تكون نخور تكون نخو
چيه ؟ وايسا
خيلي خب جعبه رو بده بهمون
خواهش ميكنم بهم بگو كه تو اوه اونا نكردن
تو بازش كردي ؟
شما بچه ها پليس هستين ها ؟
شما بچه ها پليس هستين ؟ تو جعبه چي بود ؟
اون بود ها ؟ بود. نبود ؟
اون چيز چيه ؟
ببخشيد
من دارمش
نه نداري
لعنت
اون يه شانسه
اون يه پاي خرگوشه ؟
فكر كنم هست
من چيزي تو دفتر بابا پيدا نميكنم
دين يالا چيه ؟
هي اون تفنگ من بود كه سرت رو نشونه گرفته بود
تفنگ من گير نميكنه پس اون يه شانس بود
بدون اشاره به اينكه اونا خودشون رو بيرون ميكشن پس اون يه شانسه
بيا يكي رو بردار
يالا سم بردار و ببر
دين يه جورايي بايد نفرين شده باشه
وگرنه بابا اونو قفل نميكرد
1200دلار
ما 1200 دلار برديم
نميدونممرد به نظر من نفرين شده نمياد
گراسمن بلند شو
حالا ببين بابي ما نميدونستيم تو بهش دست زدي ؟ لعنت سم
خب بابا قبلا به ما نگفته بود
يعني تو درباره يه انبار تو بلك راك ميدونستي ؟
قفسش ؟ آره ميدونستم. من اون جعبه ها رو براش ساختم
گوش كن شما يه مشكل جدي دارين
اون پاي خرگوش الكي نيست
اون چيز ميزاي قديمي روحه
به وسيله يه پير زن 100 سال قبل ساخته شده
يه افسون شانسه
افسون شانس نيست يه نفرينه اون ساختش كه مردم رو بكشه سم
ميبيني تو دستش ميزني صاحبش ميشي
تو صاحبش ميشي تو يه شانس داري كه شيطان رو بزني
اما تو ازدستش ميدي اون شانس برميگرده
اونجور ميشه كه تو يه هفته اي ميميري
پس من از دستش نميدم بابي همه از دستش ميدن
خب چطور نفرين رو بشكنيم ؟
نميدونم اگه بتوني
بذار كتابخونم رو يه نگاه بندازم و يه چند تا زنگ بزنم
فقط محكم بشين
رفيق ما 15 هزار تا رو داريم
نگران نباش. بابي يه راهي پيدا ميكنه كه نفرين رو بشكنه
تا اون موقع من ميگم بريم وگاس يكم مرد باراني راه بندازيم تو ميتوني مرد باراني باشي
ببين ما فقط آروم صبر ميكنيم تا بابي زنگ بزنه باشه ؟
سلام ميز براي دو نفر لطفا
تبريك
تبريك شما مهمون يك مليون خانواده رستوران بيگرسون هستين
خيلي خب اگه چيزي شنيدي بهم زنگ بزن
خب اون كتاب منو تميز ميكنه
كلمه بيرونه. حالا صبر ميكنيم
حالا ميخوريم
فكر خوبيه. چي دوست داري ؟ من مست همه چيز هستم
ببين من يهجاي خوبي رو ميشناسم
منو بزرگ، سرويس خوب جو خونگي
كره سير
منو تو وب سايت اونا
بابي راست ميگه This lore goes way back.
Pure Hoodoo.
تو نميتوني همينجوري پاي خرگوش رو ببري
بايد تو يه قبرستون باشه زير ماه جمعه 13
... فكر كنم الان
ما فقط با بيگرسون بريم
ميتونم تازت كنم ؟
آره آره حتما
ممنون
نگران نباش چيزي نيست
من دارمش دردسر نيست واقعا
باشه شرمنده واسه اون
چيزي نيست
رفيق اگه هيچوقت شانس آورده باشي
خفه شو
اوه جيز
ببخشيد
چقدر خوب بود ؟
مادر جنده
يالا
گند زدي
خب چي حالا شانست بد شده ؟
فكر كنم
موندم چقدر بد
به نظر خوبه. من اونو وقتي كه اونا كل پياز رو تو ماهي تابه ميندازن دوست دارم
... نزديكترين جا
اينو ميبيني ؟
آره ميبينم
اوه مرد چي ميخواي ؟
درباره دوستت شنيدم بد شانسيه
گم شو
ما ميدونيم يه نفر استخدامت كرده كه اون پاي خرگوش رو بدزدي
يه زن ؟ آره
چطور ميدوني ؟ چون اون از ما دزديدش
... گوش كن مرد اين
سم تو خوبي ؟ آره من خوبم
ميخوام اسمش رو بهمون بگي
لعنت به تو
يه تصادف الكي نبود كه همكارت رو شت
چي؟ پاي خرگوش بود
تو ديوونه اي مرد
ميدوني كه نيستم You saw what happened, what it did.
همه اين اتفاق ها همش شانسه
وقتي كه پا رو از دست بدي شانس بر ميگرده
اون چيزيه كه دوستت رو كشت
و برادرم بعديه
و كي ميدونه چند تا آدم بيگناه ديگه بعد از اون
حالا هگه بهمون كمك نكني جلوي اينو بگيريم پس اين مرگ ها رو روي سر تو ميذاره
حالا ميتونم مردم رو بخونم
و ميگيريم
تويه دزدي و يه آدم پست چيزي نيست
اما تو يه قاتل نيستي
هستي ؟
كسي نديده اونا كدوم طرفي رفتن
و غذاشون مجاني بود پس هيچ رد كارت اعتباري نبود
نگران نباش پيداشون ميكنيم
چي باعث ميشهكه اينقدر مطمئن باشي ؟
چون يه قدرت بالا تر هست كه اينجا كار ميكنه
الان ميدونم
سلام دين خبرهاي عالي
آسون نبود اما يه تشريفات تطهير پيدا كردم كه بايد يه حقه باشه
بابي عاليه ... به جز اينكه سم
سم پا رو از دست داد اون چي ؟
بابي گوش كن بابي گوش كن اون خانم خوشگله ازش دزدي
جدي هستم. 20 ساله اون تيز بود ميدوني ؟ به اندازه كافي خوب كه بتونه كلكمون بزنه و باهامون بازي كنه
و اون فقط به بچه ها اسم كه استخدام كرد رو داد احتمالا يه اسم مستعاره يا چيزي مثل اون
لويجي يا چيزي مثل اون
لوگسي لوگسي
لوگسي ؟
لوگسي
اوه لعنت احتمالا بلاست
بلا لوگسي ؟ خوبه
بلا تالبوت اسم واقعيشه
يكي دوبار راهم بهش خورد اون درباره پاي خرگوش ميدونست
اون يه شكار چيه ؟ خيلي دو از يه شكارچي
اما اون راهش رو بلده
اون خارج از كشور بوده آخرين باري كه شنيدم اون يه جايي تو آسياي مركزي بود
فكر كنم برگشته
به اين معني كه واقعا برات بد شانسيه
عاليه ... اما اگه بلا باشه
حداقل ممكنه چند نفر رو بشناسم كه بدونن اون كجاست
ممنون بابي. دوباره
فقط مواظب برادرت باش
چيه ؟ كفشم رو گم كردم
خيلي خب بابي ممنون هي ما بهت بدهكاريم... يكي ديگه
بابي از يه منبع خوب شنيده كه اين بلا تو كوينز زندگي ميكنه
حدود 2 ساعت وقت ميگيره كه برم اونجا
چيكار ميكني پس ؟ تو برادرم اينجا مي موني
چون نميخوام بد شانسيت هر دوي ما رو به كشتن بده
من بايد چيكار كنم دين؟
هيچي هيچي. بيا اينجا نميخوام كاري بكني
ميخوام اينجا بشيني
و تكون نخوري باشه
چراغ رو روشن نكن حتي به دماغت هم دست نزن
Because you shook on 1. 5.
خب شايد من بايد يه جاي ديگه ببرمش
منو تهديد نكن لوك
با وجود شهرتت منو ميترسوني
خب خوشحالم كه اينجوري ميبيني يه ساعت ديگه تو باند فرودگاه ميبينمت
You left without your tip.
اوه بيخيال
من
تو پسش ميدي
عزيزم نه نميدم
آره ميبينم. بلا درسته ؟ درسته دين
ميدوني كه اون چيز نفرين شدست نه ؟
تو سوپرايز ميشي كه مردم براي چيزي مثل اون چي ميدن
واقعا ؟ يه مغازه اونجا هست
كلي پول در مياد
... شما شكارچي ها با همه طلسم هايي كه استفاده ميكنين
كه جلوي هيولاي بد بزرگ رو بگيرين
هر كدوم از اينها ميتونن بچه هاي، بچه هاي شما رو بفرستن دانشگاه
... پس تو حقيقت رو ميدوني
درباره اتفاقي كه واقعا مي افته و اين چيزيه كه تصميم گرفتي بكني ؟
تو يه دزد ميشي ؟
مناشياي مشخص رو به مشتري هاي مشخص ميدم
آره، يه دزد نه
يه دزد بزرگ
اوه بيداره
با ما ها ؟
ما حتي مجبور نيستيم بهت دست بزنيم
You just went all spastic and knocked yourself out.
واقعا مثل ديدن جري لوئيس تو جمع كردن صندلي ها بود
كي هستي ؟ چي ميخواي ؟
من فكر ميكردم كه دوستت گوردون منو فرستارده
گوردون ؟ اوه بيخيال آره
چون اون ازم خواست ردت رو بگيرم و يه گلوله تو مغزت بذارم
عاليه به نظر مثل اونه
... اما اينجور ميشه
من تو يه ماموريت از طرف خدا هستم
ببين بلا برادرم اون به پا دست زده
و وقتي كه اونو ازش گرفتي شانسش عوض شد
ميدونم چطور كار ميكنه
پس ميدوني كه اون ميميره مگهاينكه بتونيم نابودش كنيم
ميتوني پا روداشته باشي
با 1. 5 مليون دلار
خوبه تازه به بانكم زنگ زدم
چطور حتي اون لعنتي رو پيدا كردي ؟
كه تو يه انبار افتاده بود وسط ناكجا آباد ؟
من فقط از چند تا روح مردمي كه كشته پرسيدم
اونا خيلي از جاش مطمئن بودن
پس تو فقط دنبال خودتي ها ؟ همش درباره شماره يكه ؟
يه شكارچي بودن خيلي بيشتر با شرافته ؟
چند تا ديونه انتقام جو كا دارن سعي ميكنن يه دنيا رو نجات بدن نميتونه نجات داده بشه ؟
خب تو اين ليوان نيمه پر نيستي ؟
ما همه ميريم جهنم دين درواقع باهات موافقم
I actually agree with you there.
به هر حال اين عالي بود اما زمان رو نگاه
اوه و اين ؟
اين حتي اون با انگشتهاي چسبيده نيست
اگه تسلي داره فكر كنم تو واقعا يه آدم وحشتناك هستي
ميبينمت
تو يه قسمت از اون شيطان بودي كه برنامه باز كردن دروازه رو داشت
ماهمه كار كرديم كه جلوش رو بگيريم دروغ دروغ
تو تو كارش بود
ميدوني حركت بعديه اونا چيه نميدوني ؟
نه نميدونم باشه ؟ تو درباره همه اين اشتباه ميكني
اونا بعدش كجاي ما رو ميزنن ؟
كجا ؟
گوردون درباره تو بهم گفت سم
درباره قدرت هات
تو يه جورايي عوضي عجيب غريب ديوونه هستي
نه ديگه نه من هيچ قدرت ديدي ندارم
... هيچي فقط دروغه
حالا ديگه دروغ نه
يه ارتش از شياطين اون بيرون هست دارن دنيا رو به لبه پرتگاه هل ميدن
ما منتظر پايان بازي هستيم درسته ؟
... پس شايد، فقط شايد بتوني بفهمي
چرا ما نميتونيم شانس بديم باشه باشه
باشه يه دقيقه وايسا
نه تو ديدي چي شد كريدي
از خودت بپرس چرا ما اينجا هستيم ؟
چون تو يه عكس تو وب ديدي ؟
چون ما اين موتل رو جاي اون يكي انتخاب كرديم ؟
شانس مثل اون اتفاق نمي افته
ببين ميتونم همه اونا رو توضيح بدم خفه شو
خواست خداست كريدي اون ما رو براي يه دليلي فرستاده اينجا
كه كارش رو بكنيم
اين سرنوشته
نه سرنوشت نيست
فقط يه پاي خرگوشه
تفنگ رو بذار زمين پسر
وگرنه مغزت رو ديوار ميپاشه
اوه اين چيه ؟
آره اون چيز
باشه
اما ميبيني يه چيز درباره من هست كه نميدوني
آره اون چي ميتونه باشه ؟
امروز روز شانسمه
اوه خداي من اون شليك رو ديدي ؟
من فوق العاده ام
من بتمن هستم
آره تو بتمني
خيلي خب
خاكستر استخون. فلفل. بايد كارش رو بكنه
يه ثانيه دين
هي برگرد من گوشت رو ميارم خونه
خيلي خب
خدا حافظي بكن
فكر كنم بفهمي اون مال منه
يا ميدوني هرچي
پاي خرگوش رو بذار زمين عزيز
نه
تو به كسي شليك نميكني
ببين من اتفاقي ميتونم ذهن مردم رو بخونم
باشه تو يه دزدي ... اما تو
... مادر جن برگرد
تو يه حركت ديگه بكن من ماشه رو ميكشم
You've got the luck, Dean. You I can't hit.
اما برادرت
اون نميتونه از دست بده
تو چه مرگته ؟
تو فقط اطراف ميچرخي و به مردم اونجوري شليك ميكني
آروم. يه شليك شونست ميتونم نشونه بگيرم
بعلاوه، كي اينجا به چند نفر شليك نكرده ؟
پاي خرگوش رو بذار زمين
باشه باشه آروم باش
سريع فرار كن
لعنت
الان چي ميگي ما اون تيكه مرده لعنتي رو نابود كنيم ؟
خيلي ممنون
من 1. 5 مليون دلار ندارم و براي يه خريدار خيلي قدرتمند ديوونه
من واقعا درباره اون حسي بدي ندارم
سم ؟ نه
حتي يكم هم نه
شايد دفعه بعدي آويزونت ميكنم تا خشك شي
اوه عصباني نرو. فقط برو
شب خوبي داشته باشين پسرا
تو خوبي ؟ زنده مي مونم
فكر كنم ما الان طبيعي شديم ها ؟
نه خوش شانسي نه بد شانسي
فراموش كردم ما 46 هزار دلار داريم من فراموش كردم بليط ها رو
مادرجنده
تو درباره همه چيز راست ميگفتي
سم وينچستر بيشتر از يه هيولاست
اون دشمنه
و چي بود كه متقاعد كرد ؟
خدا منو بهش رسوند
و خواستش پاكه
باشه
عاليه
خوش حالم كه دارمت
چيزاي اول اول
ما بايد منو از اينجا ببري
چون همونجور كه بهت گفتم
سم وينچستر بايد بميره