ببين بابا الان رفته ما بايد ميراثش رو ادامه بديم
و اين يعني شكار هرچند تا مادرجنده شيطاني كه احتمالا ميتونيم
چه اتفاقي افتاد ؟
اون يه دروازه شيطانه، يه در لعنتي به جهنم
چقدر مطمئني كه تو سم رو 100 درصد خالص رو برگردوندي ؟
فقط بهم بگو كي هستي مهم نيست
فقط بهم بگو كي هستي
تو يه شيطاني ميخوام گاه به گاه كمكت كنم
چرا ميخواي بهم كمككني ؟ ميتونم كمك كنم برادرت رو نجات بدي
سال 1385 ساموئل كلت يهتفنگ مخصوص درست كرد
اين تفنگ ميتونه هر چيزي رو بكشه
يكي ديگه
براي امشب همينه خواهر
يالا بذار تا ماشينت باهات بيام
پدر ؟
اندي ؟ پدر
خدا با ما نيست
نه ديگه اندي البته كه هست
چرا اينو ميگي ؟ چي شده ؟ اون نميتونه به ما كمك كنه
... و اگه اون نتونه
نميكنه
اندي وايسا
باز نويسي زيرنويس : محمد هادي
سلام چه خبر ؟
ممكنه چند تا روح در اوهايو پيدا كرده باشم از بين رفتن نور. كاهش فشار هوا
خب اون ترسناكه
بعلاوه يه نفر سرش تو كليسا منفجر شده و يكي ديگه تو يه مغازه سرگرمي ديوونه شده
قبل از اينكه پليسا اونو ببرن بيرون ممكنه روح هاي شيطاني باشن
و يا فقط يه خود كشي يا يه كتابدار داغون آره اما بهترين سرنخ ما از زمان لينكولنه
كجا ؟ اليزابتويل
يه كارخونه نيمه كار تو شهر تو راست بلت هست
بايد يكي دو تا شيطان توجنوب ساحل باشن
ببخشيد شايد دفعه بعد
چطور پيش ميره بابي ؟ آروم
مرد بعت ميگم يكم ناراحت كنندست كه كلت رو اونجوري ببيني
تنها چيزي كه الان خوبه فهميدن اينه كه چي سختش ميكنه
پس چي سختش ميكنه ؟
... خب اگه ميخويم بريم اين روح هاي اوهايو رو چك كنيم
فكر ميكني ميتوني تا عصر اون چيزو آماده كني ؟
خب تا اون موقع شيطان ها رو نميكشه اما ميتونم قول بدم كه تو رو ميكشه
يالا ما داريم روزرو هدر ميديم ميبينمت بابي
هي شما پسرا به چيزي خوردين... هرچي... بهم زنگ بزنين
زياد براي شركت بيمه نمونده بود
يهخود كشي بود. من خودم ديدم
خب نبايد خيلي طول كشيده باشه پس
اون جايي كه اندي انجام داد
اولين بار كه اونو تو چند هفته ديده بودم اون هر يك شنبه ميومد
اون كي نيومد؟
احتمالا حدود دو ماه قبل
درسته حدود وقتي كه چيزاي ديگه شروع به تغيير كردن
چطور تغيير ؟
بزار بگيم كه اين شهري بود كه بهش افتخار ميكرديد
مردم به همديگه اهميت ميدادن
اندي تو گروه كر آواز ميخوند
و بعدش يه روز ديگه، اون ديگه اندي نبود
... مثل اين بود كه انگار
تسخير شده ؟
ميتونيم بگيم
Gambled away his money, cheated on his wife, destroyed his business.
آره
مثل اينكه يه سوئيچ زده شد پدر مرد رو ميشناختيم ؟
كه اون آدما رو توي مغازه سرگرمي كشت ؟
البته توني پريكنز توني پريكنز
مرد خوب
شما هم ميگين كه شخصيتش يك دفعه، يه روزه عوض شد ؟
من هيچوقت اينجوري بهش فكر نكرده بودم
اما آره
حدود زمان اندي حدود 2 ماه قبل
خب ممنون پدر از وقتتون ممنونم
دو ماه قبل ما دروازه شيطان رو باز كرديم
يكدفعه اين شهر تبديل به مارگارت ويل شد ؟ هيچ تصادفي نيست
ريچي
باور نميكنم هي دين وينچستر درسته ؟
آره آره
اين خواهرمه شريل
سلام سلام شريل
بيا
خب ميدوني ناخواهري
بيا تو. اين برادرمه سم
سلام چطورين ؟ نه خيلي بد
چطور شما دوتا همديگه رو ميشناسين ؟
تو مدرسه بودي ؟ روح زن نماد بود درسته ؟
آره آره اوه مرد
بايد اين جنده رو ميديدي
يه تراژدي بود وقتي مجبور شدم ولش كنم
كي كشتش ؟
اگه يادم باشه كون تو برشته شده بود تا وقتي كه من اومدم
من فراموش كردم كه اين رد چه آدم طنازي بود
بهت گفتم. دوباره بهت ميگم
تو براي اينكار ساخته نشدي ميخواي خودت رو به كشتن بدي
با من حرف بزن
في وينچستر... حرفا دردناكه
آره نه وقت خوبي نيست عزيزم تا بعد
پس چيزي پيدا كردي، به هر حال ؟
اوه نه هيچي ندارم
وايسا. منظورت مثل شيطان ها و چي ؟
آره آره نه من چيزي ندارم
Typical.
خواهرت اونجا چي ؟ روراست ؟
اون اساسا تو وجودش شيطان داره
اما اون شيطان نبود ميدوني چي ميگم ؟
درسته
يارو كليسايي يارو مغازه سرگرمي اونا قراره ناهر داشته باشن
وقتي كه من ريدم اونجا شايد تسخير شده بود نميتونم ثابت كنم
آره ما همه اونجا هستيم
بايد بگيم كه شيطان ها مردماين شهر رو تسخير ميكنن ميدوني جهنم به پا كردن
چرا يه شيطان مغزش رو ريخت بيرون ؟
سرگرمي ؟ اون يكيرو خاكشير ميكنه و ميره سمت يكي ديگه
مثل برادشتن يه ماشين دزدي براي يه گشت زني كس ديگهاي مشخصات يه آدم زنده خوب كه يهو بد ميشه رو داره ؟
يه ترتتري هست
اون كيه ؟ اون رئيس سازمان خدمات بشري بود
Then people say he turned bastard all the sudden.
يهويي يه عوضي شد، قمار باز ها رو آورد فاحشه ها اون اساسا كل اين شهر رو صاحبه
ميدوني كجا ميتونيم اونو پيدا كنيم ؟ اون يه چند ساعت ميره تو بارش
فكر كردم گفتي اي يه كارخونه نميه تعطيل بود
خب. حداقل بايد ميبود
خب ما منتظر چي هستيم ؟ بريم تحقيقات
اوه ريچ تو رو ببين هي
جلا رو برميگردونه از اين خوشت مياد ؟
ابريشم تايلندي رو امتحان كن
بايد 300 دلار براي يه سه تايي مثل اين بدي
برام هزينه فراموشش كن
اين فراموشش كن چقدره ؟ اوه فراموششكن
اون تراتره اونجاست
اون هميشه شب اونجا ميشينه. نميتوني بهش دست بزني پس الان چيكار كنيم ؟
درباره شما نميدونم اما من يه تحقيقات كوچيكي با اون متصدي بار ميكنم
آروم. من و اون ما يه چيز كوچيكي داريم يه چيزي براي بعد
آره درسته ميسوزونه نه ؟
خيلي خب من بايد بزنم به سر گروگانها رو آزاد كنم
يكم ديگه برميگردم
راهي نداره كه اون يه دختر رو اونجوري بگيره يعني نگاش كن
ميتوني اونكون رو روي يه پنج سنتي جا بدي اينجور فكر ميكني ؟
اوه ببخشيد پدر
ميدونستم شما پسرا راهتون رو به اينجا پيدا ميكنين اونا همه ميكنن
... جسارت نباشه
اما اينجا چيكار ميكنين پدر ؟
خوشت بياد يا نياد تو جايي ميري كه رفقات ميرن
بعلاوه پدر روحاني مجاني نوشيدني ميخوره درسته
و يه متصدي بار يه اعتراف بهم بدهكاره
نه تو اين زندگي پدر
بهتره يك شنبه ببينمت
پنج سنتي يا بدون پنج سنتي
چي ميتونم به شما پسرا بدم ؟ مهارتت چيه ؟
من يه ابزار طوفان درست ميكنم
فكر كنم ميبينيمش
طوفان ميخوري ؟ الان ميخورم
سلام جان رجي
همه چيز مرتبه ؟ نميدونم
فقط امروز احساس خودم رو ندارم
كمك
چيكار ميكني ؟
اون با زنم خوابيد
عوضي با زنم خوابيد يه نفر زنگ بزنه 911
Behind your back.
خيلي پليس اينجان من ميگم جيم شيم فقط آروم باش
Poor jerk. Only thing possessing him was a sixer of Pabst.
خب قضيه چيه پس ؟ مردم تو اين شهر تسخير ميشن يا نه ؟
نميدونيم شايد فقط شهر پر از آدم آشغاله
آره شايد شما پسرا براي چند تا ليوان حاضرين ؟
عكاس يكم ديگه مياد اينجا و عكسشو براي روزنامه محلي ميگيره
افتخاره سركار
آره وقت رفتنه
يه ثانيه وايسا چيه ؟
ريچي كجاست ؟
خب چطور يه متصدي بار ميتونه پول يه جايي مثل اين رو بده ؟
والدينم برام گذاشتن
من خيلي اينجا نميام
بيشتر وقت كه بخواهم تنها باشم
واو اين زيباست
مطمئني راحتتر نميشي تو يه اتاق خوب يا اتاق موتل من ؟
يعني نه براي هيچي اما تو ميدوني بنزين دارم
اما من اسباب بازي دارم
Yeah, no, toys trump oils.
تو نميگيري، تنهايي نميترسي ؟
البته كه نه نه تا وقتي كه يه شكارچي دارم كه ازم محافظت مكنه
ممنون
ميفهمي كه يهگوشت قرمز اونجاست تو فاصله بزرگ درسته ؟
چند بار من بايد به ريچي بگم اون براي خودش دردسر جور ميكنه
دين فكر ميكني اون گم شده
يعني شايد بايد اون يه احمقه
اون يه احمق خوبه اما يه ترسو نيست اون بند نميشه
بايد برم پيداش كنم درسته
تا اونوقت فكر كن رداين يارو تراتر رو بگيريم
آره ؟ آره
نميدونم يه چيزي درباره جوري كه ديشب به من نگاه كرد
شايد يه خبري اينجا باشه
تيكه خوشگل
كي هستي ؟ ... جلوي يه شيطان رونميگيره
اگه اون چيزي كه فكر ميكني چطور تو ميدوني ؟
نميدونم
بهش يه حدس با معلومات بگو
خب شانسي نيست پس ؟
يه سوژه براي آزمايش آتيش
ضامن هيچ ربطي بهش نداره
اما هي باهمه وسيله ها بهترين شليك رو بكن
مثل يه شلوار كوتاه اونجا واميستي يا به من شليك ميكني ؟
يكمي هوشمندانست
چي فكر ميكني ؟
صلح در زمين
يه لباس جديد
حالا ميخواي بهت با تفنگ كمك كنم ؟
بله نميتونم الان حرف بزنم تو خوبي ؟
آره من خوبم فقط منو 20 دقيقه ديگه كنار بار ببين باشه ؟
... من بايد بهت بگم
... هر زني تو اينجا
اونا ميخوان تو رو بخورن
هر كس ميتونست با اون يارو گلاويز بشه
و تفنگ رو از دست بده
Prevented mass murder.
Here's what I'm gonna do.
معمولي. من يه شب 400 تا ميگيرم
چرا ما نگيم مساوي و ازاينجا نريم ؟
من چه شكلي هستم ؟
آدم ارزان خر
من ديدم كه با يه فاحشه رفتي
اون چطور كار ميكنه ؟ ... من بهش گفتم كه
يه چيزي براي متصدي دارم خيلي آسون بود
كي ميگه متصدي دردسره ؟
سوال خوبيه
... تو يه چيزي با يارو كه بلند قده
يه لباس خوب پوشيده داري ؟ كي ؟
نه
اشتباه من. چي ميگي كه تو و من يه نوشيدني بعد از شيفتت بخوريم ؟
... من ميگم چرا صبر كنيم
وقتي كه ميتوني همين الان بري ؟
اينجا چيكار ميكني ؟ فكر كنم شايد بدوني
آره ؟ خب فكر كنم به پليسا زنگ بزنم
پليسا ؟ شكست، ورود، حمله
تو توي بد دردسري هستي دوست من
خب فكر كنم احتمالا ميتونم توضيح بدم
خيلي خب وايسا عقب
برگرد پول تو گاوصندوقه برشدار و برو
من پولت رو نميخوام
بايد مطمئن باشم
چه جور ديوونه اي هستي ؟ اوه خدا
متاسفم
فكر كردم فقط يه سوء تفاهم بود
آره باشه
چطوره كه من فقط برم. چون ميدونيمن اينا رو برميدارم ... من اينا رو ميذارم براي
روز خوبي داشته باشيد
انگار پيشخدمت مرخصيه
همه چيز مرتبه ؟
Make yourself comfortable.
اوه فراموشش كنم
ريچي يه دوست من بود
... وقتي فهميدم ميتونم رد جي پي اس موبايل رو بگيرم
يه خاك سپاري درست بهش دادم
بهتر از پوسيدن تو زيرزمينه
اون يه حشره كش نيست ؟
ببخشيد خواهر
اما بايد برگردين به جايي كه ازش اومدين
فكر نميكنم
به چي داري ميخندي جنده ؟ تو هنوز به تله افتادي
تو هم جنده
چيزي رو گم كردي ؟
همه شيطان ها يه دهن بزرگ دارن
يه هديست آره خب
بذار ببينم باز ميخندي وقتي فرستادمت به جهنم
بدون كتاب جيگريت ؟
هي تو برو
يه دردسر كوچولو اونجا داري ؟
تلاش خوبي بود اما فكر كنم تازه يه پيتزا سفراش دادي
فكر كنم بايد به كلاس لاتين بيشتر توجه كني
نميدونم داري به چي ميخندي
تو جايي نميري
و ظاهرا تو هم نه
آره اما من يه نفر رو دارم كه مياد دنبال من و اون به كلاس توجه كرده
اوه درسته سم
همه ميگن اون مغز گروهه
همه ؟ البته شما پسراي وينچستر مشهور هستين
نه مشهور اونجوري اما ميدوني خب تملق آميزه
مطمئن ميشم كه به سم بگم وقتي ميرسه اينجا
اگه اون بياد اول
چي تو فكر كردي من تنها پرواز ميكنم ؟
تو نبايد دست كم بگيري دين ممكنه مرگ تو باشه
ميتوني بهم هر چقدر كه ميخواي چشماي سخت بهم بدي
اما حقيقت باقي ميمونه ما فقط صبر كنيم و ببينيم اول كي مياد
سواره نظام يا هندي
يه جورايي عصبي به نظر مياي
... ميدوني
من يه راه مطمئن براي آرامش بلدم
شايد بعدا
ببخشيد ؟
سلام چي ميتونم براتون بيارم ؟
اون كسي كه من ديشب باهاش بودم رو يادتونه ؟ ... ما همينجا نشستيم
قهرمان بزرگ به رجي پريد آره آره قهرمان بزرگ درسته
اونو تو روز اينجا ديدي ؟
شايد بستگي داره بستگي به چي داره ؟
همه اين طرفا خطا دارن ؟
اون حدود يه ساعت قبل با سيزي رفت نظري داري كه كجا رفتن ؟
خونه دختره براي مطالعه بابل آدرسي داري ؟
تو چته ؟ فكر ميكني من بهت يه آدرس همكار رو ميدم
كه بتوني بري اونجا و يه نگاهي بكني ؟
گوشه پريمونت و كلايتون
خوش بگذرون
چرا آروم نميشي ؟ چرا كون منو ماچ نميكني ؟
چرا دين تو يه شاعري نميدونستم
ببين ما هيچ تاثيري رو عاقبت اين نداريم ممكنه غير نظامي باشيم
غير نظامي ها ؟ كشتن ريچي اون خير نظامي بود ؟ اون يارو بي خطر بود
... اون چاقو كه رو من كشيد
به نظر خيلي بيخطر نميومد يه چاقو به تو صدمه نميزنه
نه اما به اين بدن ممكنه صدمه بزنه
و سيزي يه بدن خوبه من نمي خواستم كه جر بخوره
يه شيطان با يه قلب
خب ميدوني كلي آدم مرده تو اين شهر هست كه ممكنه با تو مخالف باشن
هي من هيچ ماشه اي رو نكشيدم تو يه كاري كردي
ميخواي بدوني چيكار كردم ؟ واقعا چيكار كردم ؟
من ناهار خوردم ناهار ؟
من و تاراتر. اون چيزبرگر داست من سالاد
و من پول رو دادم با يه چند تا كاري كه اونو راضي كرد
بعدش تراتر اونو درست كرد مرد اونا اومدن
فكر كنم بچه هاي خدا ترس تا كمر تو شراب، سكس، قمار
من به سختي يه انگشت بلند كردم همين ؟
... تو نميگيري. همه چيزي كه بايد بكني
نشون دادن جهت درست به آدمهاست
يه ويسكي اينجا يه فاحشه اونجا
و اونا مستقيم ميرن به جهنم با خنده بزرگ رو صورتشون
گونهات خراب شده دين، ضعيف
خواسته ما قوي تره
واسه اونه كه ما برنده ميشيم
و اونجوري تموم ميشه ؟
نه اينجوري شروع ميشه
سولفور
خب شيطان ها ميرن فكر كردم جلسه رو زمينه
بر اساس بابل شما
فقط يه كتاب دين
همه موافقت نميكنن چون كتاب خداست ؟
به خدا اعتقاد داري دين ؟ سوپرايز ميشم اگه داشته باشي
نميدونم دوست داشتم
خب نميبينم تو و خدات همچين كار بزرگي كردين
جنگ، قتل عام فقط داره بدتر ميشه
اينقرنگذشته شما كلي بچه رو شكنجه كردين كه ما رو تحت تاثير قرار ميده
الان نوبت ماست
ايندفعه درست انجامش ميديم
اميدوار نباش دين
تو به مقصدت نميرسي
فقط باده
بابي سم هستم ما يه مشكل بزرگ داريم من يكم سولفور پيدا كردم و حالا نميتونم دين رو پيدا كنم
به محض اينكه اينو ميگيري به من زنگ بزن هي ببخشيد اونا اونجا نبودن
فكر كنم تو بايد يه شب ديگه به جوليوست برسي
چرا يه نوشيدني نميخوري و آروم نميشي ؟ نميخوام آروم باشم
شما مردم اين شهر چتونه ؟ به خوت برس پرنسس
پدر بله ؟
ميتونم يه ثانيه باهاتون صحبت كنم ؟
واقعا بلند داشتي ميذاشتي عزيزم مطمئن نيستم كه بخورمش
چرا دروغ بگم ؟
شياطين دروغ ميگن بعضي ها
بعضي ها معتقد واقعي هستن معتقد به چي ؟
فكر ميكني انسانها يه منحصر به فردي روي يه قدرت بالاتر دارن ؟
يه خدا داري ؟ البته اسمش لوسيفره
منظورت شيطانه ؟ به زبون شما، نه ما
لوسيفر درواقع به معني آورنده نور بهش نگاه كن
يه زمان اون زيباترين فرشته خدا بود
اما خدا بهش دستور داد كه جلوي انسان تعظيم كنه
ئو وقتي كه اون رد كرد خدا اونو تبعيد كرد
بهم بگو دين. چطور دوستداري جلوي موجودات پست تر تعظيم كني ؟
لوسيفر واقعا واقعيه ؟ خب كسي درواقع اونو نديده
اما اونا ميگن كه اون رو به شكلي كه هستيم درست كرده و اونا ميگن كه اون بر ميگرده
اوه آره ؟ و تو باور ميكني ؟
خب من ايمان دارم
خب ميبيني ؟ نوع من با تو فرق ميكنه
خب به جز اون شياطين هستن و انسان ها واقعا يه دسته دوست داشتني
- Dick Cheney. اون يكي از شماست ؟
هنوز نه. فقط بذار بگم كه اون يه پاركينگ رزرو شده براي خودش پايين داره
هي صحبت از پايين
اون پايين چه شكليه ؟
چي جهنم ؟
آره
درسته تو با اون معامله يه بليط يك طرفه گرفتي
تو ازش خوشت نمياد دين
... و با توجه به دردسر هايي كه درست كردي
فكر نميكن جاي رياست جمهوري رو بگيري
نه اون يه جور نا اميديه
چرا فكر ميكني ما ميخوايم بيايم اينجا ؟
خب متصدي اون شب سيزي
خيلي خوب اونو ميشناسي ؟ اون موهاش رو بافته بود
... خب اون و برادرم اونا
... اونا
امشب رفتن
با هم
... خب
تاييد نميكنم اما اونا يه جورايي بالغ هستن
درسته متاسفم گفتي برادر
فكر كردم مامور تحقيق بيمه بودي
درسته درسته خب هستيم كار خانوادگيه
ميدوني ؟
به هر حال من رفتم به آپارتمان سينزي واونا اونجا نبودن
... من فقط يه احساس رو دارم كه اونا
كه اونا ممكنه تو دردسر افتاده باشن
چه جور دردسري ؟ فقط دردسر
خواهش ميكنم پدر من كمكتون رو لازم دارم
چيزي هست كه درباره سيزي به من بگيد ؟ هر جايي كه رفته باشه شايد ؟
آره يه جايي هست بذار لباسم رو بيارم
نه بايستيد پدر خودم ميتونم اين كارو بكنم
پسر اگه سيزي واقعا تو دردسر باشه پس هيچي براي صحبت نيست
ميشه بريم ؟
يه جورايي خنده داره فكر نميكني ؟
تو و من مثل يه جفت آدم معمولي اينجا نشستيم
آره فوق العادست ميدوني تو اون راه مكاشفات يوها
راست ميگي دين
بقيه تو رو اونجوري توصيف نميكنن
اما ميدوني تو... قابل دوست داشتن هستي
يه شيطان از من خوشش مياد
نميدونم چطوربهش جواب بدم ميتوني بگي ممنون
اون معامله اي كه كردي ميخواستي سم رو نجات بدي ؟
كلي بقيه تو رو مسخره ميكنن فكر ميكنن اون ضعف يا حماقت بود
نميدونم
يه جورايي رهايي بود در واقع
اون هدف نگران آسينده بودنه
وقتي يك نداري ها ؟
هنوز يه سال مونده
تو نترسيدي ؟ نه
يه ذره هم ؟ البته كه نه
پس تحقيقات بيمه ؟
از كار لذت ميبري ؟
آره آره من قادر بودن كمك به مردم رو دوست دارم
تا حالا به كار ديگه اي فكر كردي ؟ مثل چي ؟
هرچي
به نظر بچه باهوشي مياي
Somehow, I see you out in front of the pack.
ميتوني كارهاي بزرگي بكني
نميدونم
من كاري كه ميكنم رو دوست دارم فكر كنم خب زندگيه
دين ؟ آره دين
اون اغلب دردسر جو ميكنه ؟ آره آره دين سهم شاه پريونش رو پيدا ميكنه
خب چيز خوبيه كه تو رو داره برادر نگه دارشه
چرا دين اگه تو رو بهتر نميشناختم ميگفتم حرص تو چشمات بود
ميتوني كارهاي بزرگي بكني
اما فكر نميكنم كه صبح بهم احترام بذاري
چيزي نيست. هي من به سختي الان بهت احترام ميذارم
هي ميتونم يه سوال بپرسم ؟
من يه كتاب بازم
خب دروازه باز شد
ارتش شيطان به بيرون اومد الان چي ها ؟
من يه برنامه بزرگي اينجا نميبينم روراست
يه برنامه بود
عزرائيل يه حاكم ظالمه
اما اون همه ما رو دور هم نگه داشت
عزرائيل ؟ ... چيه فكر ميكني
دوستاي اون اونو چشم زرد صدا ميكردن ؟ اون يه اسم داشت
بعد از اينكه اونو زدي همه چيز پاشيد
ببخشيد واسه اون
خب چي ؟ سلسله مراتب فرماندهي ندارين ؟ بود
سم بود
سم بايد اون آدم والا مقام بود و ارتش رو رهبري ميكرد
اما اون ديقا صفحه رو درست نگرفت گرفت ؟
ممنون از خدا
دوباره با خدا ؟ فكر ميكني اين يه چيز خوبه ؟
حالا تو يه آشوب داري يه جنگ بي پايان
صد شيطان همه دنبال قدرت
همه براي تاج
بيشتر اونا براي برادرت اسلحه ميكشن
... گفته باشم
من حاظر بئودم از سم پيروي كنم
انگار تو بردي
اون اطراف رو چك كن
سم اين پايين زيرزمين
Dean, hey, hold on, okay? We're coming.
ما كيه ؟ من با پدر اينجام
سم مواظب باش
بابي تو خوبي ؟ آره
چطور ميدونستي ما كجاييم ؟ برو
شنيدي برو
وايسا
شما دو تا ؟
براي قرن ها
ما تو جهنم بوديم و برگشتيم
ولش كن
اونو نكش فقط بريم
خواهش ميكنم
سم وايسا
خب چي فكر ميكني بابي ؟
كاري كه اينجا كرديم يه تفاوتي ايجاد ميكنه ؟
دو تا شيطان كمتر براي نگران بودن
هيچي نيست اما تراتر هنوز زندست
انسان ها كار مانيستن
فكر ميكني چيزي واقعا تغيير ميكنه ؟
يعني شايد اين آدمها فقط ميخوان خودشون رو نابود كنن
شايد يه جنگ باخته
تويي يا دختر شيطان كه حرف ميزنه ؟ اوه منم
شيطان مرده و اون دختره كه تسخير شده بود هم همينطور
خب بايد انجام ميشد
سم داشت زندگيت رو نجات ميداد
اما تو نديدي بابي اون سرد بود
بابي بله
تو اونجا يه لحظه اي بود
شيطان چشم زرد يه چيزي بهم گفت
چي گفت ؟
شايد وقتي سم برگرده از هرجايي كه بود
شايد اون متفاوت برگشته
چطور متفاوت ؟ ... نميدونم هرچي كه بود
به نظرخوب نبود
فكر ميكني... ؟
فكر ميكني برادرم چيزيش هست ؟
نه شيطان ها دروغ ميگن
مطمئنم كه سم خوبه
آره
آره منم
زود ميميري ؟
حس نداشتيم جشن بگيريم
خب ميتوني بدون من جشن بگيري
You're not gonna get all pouty on me now, are you?
يالا
تو امروز دوتا شيطان كشتي
آره خب شايداهميت ندي اما من 2 تا شيطان كشتم
سم ميدوني وقتي شيطانها انسانها رو مهمات ميكنن چي ميشه ؟
شانسه كه اون 2 تا يه مرگ آروم سخت دارن
Chances are those two would've died a slow, sticky death.
احتمالا بهشون لطف كردي بهشون لطف كردم ؟
تو يه جنده خونسردي
آره و اين جنده خونسرد يه چند باري الان جونت رو نجات داده
يكم احترام ممكنه خوب باشه
مخصوصا اگه بخواي كمك كنم با دينو مشكلكوچيكش
ميدوني چيه،تو همينجوري اما آخرين باري كه چك كردم دين هنوز ميره جهنم
همه چيز به وقت خودش سم
اما تويه جنگ هستيم
... درسته اما به يه سري دلايل
تو توي تيم ما ميجنگي حالا بهم بگو چرا دوباره ؟
برو خودت رو بگا واسه اون
مجبور نيستم كارامو پيش تو قضاوت كنم سم
اگه كمك منو ميخواي
باشه
پس بهم تفنگ رو بده و به كسي بدم كه ازش استفاده كنه
شايد فقط روي تو استفاده كنم
بفرما اگه خوشحالت ميكنه
براي دين كار زيادي نميكنه خب
خب چي ميشه ؟
اون پسر منه
اين آسون نميشه سم
تو مجبوري كارهايي بكني كه ضد همه طبيعت توئه
آسيب بزرگيه
اما بايد انجام بشه مجبور نيستم ازش خوشم بياد
نه
تو اگه ميومد سم نبودي
... اما تو سمت روشن
من اونجا با تو هستم
اون فرشته كوچولو رو شونت