ببين بابا الان رفته و ما بايد ميراثش رو ادامه بديم
شكار كردن هر چند تا شيطان مادرجنده اي كه احتمالا ميتونيم
سال 1385 ساموئل كلت يه تفنگ براي يه شكارچي درست كرد
اين تفنگ ميتونه هر چيزي رو بكشه فقط 4 گلوله مونده
بودن اونا اين تفنگ بي مصرفه
تنها چيز خوب الان براي پيدا كردن اينه كه چي اونو محكم ميكنه
تيكه خوشگل. جلوي يه شيطان رو نميگيره
چطور اينو ميدوني ؟ بهش بگو حدس هوشمندانه
ميخواي بهت كمك كنم براي اون تفنگ يا نه ؟
اون معامله كه براي سم انجام دادي
يك سال مونده يه جورايي رهايي بود درواقع
تو نترسيدي ؟
البته كه نه ... چقدر مطمئن هستي
كه چيزي كه برگردوندي 100 درصد سم خالصه ؟
فكر ميكني برادرم مشكلي داره ؟
شيطان ها دروغ ميگن مطمئنا سم خوبه
آره منم
هي اون چي بود ؟ نميدونم يه سگ شايد
عجب سگي بود باشه
ما يه كارگر داريم كه صبح مياد اون چوبو ميبيني ها ؟
نگاش كن مزخرفه
اونو از كجا سفراش دادي ؟ همون جاي هميشگي
Should've used the cinder block like I wanted.
بفرما دوباره، تو مسئول نيستي ميدوني تو يه مشت دختري
ببين اينجوري ميشه باشه ؟
يه تند باد و كل خونه منفجر ميشه
آره آره هرچي
اونو شنيدي ؟ چي رو ؟
كايل يالا بريم باشه ميرم ماشين رو گرم كنم
What the hell has got him? Jack!
باز نويسي زيرنويس از : محمد هادي
من نميفهمم دين چرا نه ؟
چون گفتم
ما الان كلت رو داريم سم
ميتونيم شيطان چهار راه رو احضار كنيم ماشه رو بكشيم و مجبورش كنيم كه معامله رو باطل كنه
ما فقط ميزنيمش اگه اون بميره معامله ميپره
ما نميدونيم اگه اونم كار كنه ... تو داري يه مشت
اگه و شايد بهم ميدي و اون به اندازه كافي خوب نيست
چون اگه ما تو اين معامله خراب كنيم تو ميميري
و اگه نكنيم تو ميميري سم كافيه من ديگه اين معامله رو نميخوام
چرا ؟ چون تو گفتي ؟ آره چون من گفتم
خب تو بابا نيستي
نه اما من بزرگترم
من چيزي كه بهتره رو انجام ميدم
تو بايد بذاري بره ميفهمي ؟
درباره قاتل ديوونه بهم بگو
يالا سم درباره قاتل ديوونه بهم بگو
قاتل ديوونه
قرباني ها رو با درندگي تيكه تيكه ميكنه
خب اشاره اي به دندون تيز يا پنجه 4 اينچي چشم هاي شيطاني كرده ؟
نه
ماه قمري درسته ؟
ببين اگه گرگينست ما كارمون زياد طول نميكشه ما اين جمعه كامل ميشه
و آخرين باره كه براي يه ماه تغيير ميكنه
دو روز خوب نيست
من كاراگاهم
ما با اداره كلانتري بخشيم
آره انتظارتون رو داشتم
داشتين ؟ كل صبح
هنرمنداي خلاصه ايد درسته ؟
كاملا
آره آره
اون دقيقا همكار منه
چيزايي كه ميتونه با يه خودكار بكنه
اما گوش كنيد قبلاز اينكه ما اينو شروع كنيم ... خواستم بپرسم
چطوري در رفتي ؟
نظري ندارم
با نگاه و خيالش به من نگاه كرد
He was coming right for me and then he just stopped.
Stared at me with this blank look.
و بعد از اون رفت و فرار كرد
خب
من هرچقدر جزئيات فيزيكي كه ميتوني به خاط بياري رو لازم دارم
آره
اون حدود 6 پا بلندي داشت
شش پا موي سياه
چشماش چي ؟ چه رنگي بودن ؟
شايد آبي
تاريك بود آبي ؟
- Did they seem, uh, ahem, animalish? ببخشيد ؟
دندوناش چي ؟ متوجه چيز عجيبي شدي ؟
نه اونا فقط دندون بودن
Teeth. Okay.
ناخناش چي ؟
... خب ببين اون فقط يه آدم معموليه
با چشماي معمولي و ناخن هاي معمولي
... ببين آقا چيزي نيست اگه نه
... اونا برادراي من بودن. اين يارو
اون برادرامو كشت
چه حسي داشتي ؟
Humph.
نميتونم چيز بدتري رو تصور كنم
ميدونم كه آسون نيست اما اگه بتوني جزئيات ... بيشتري روبه خاطر بياري
يه چيز ديگه هم بود
اون يه خالكوبي رو دستش داشت يه شخصيت كارتوني داشت
يه آدم كه دنبال مرغ تگزاسي ميره
ويلي گرگه ؟ آره درسته
كايل دكتر گريسون
چطوري ؟ خوب با توجه
شما دكتر كايل هستين ؟ بله
ميتونم يه چند ت ازتون سوال بپرسم ؟
حتما
من نبايد ببينمش ؟
آره آره
آره ميدونين كار در پيشرفته
واقعا
پسر اين تيكه هنريه واقعا
آره انگار ميتونستي بهتر كار كني
خب دكتر درباره برادرهاي كايل چي گفت ؟
نه خيلي اونا تو صحنه بودن
اون بهم اطلاعات كمي از گزارش داد
بذار حدس بزنم كه قلبشون گم شده بود نه
اما تيكه تيكه هاي، ششها، روده ها
مزخرفه
آره همچين رفتار گرگينه نيست
خي چي شيطان ؟ متهاجم ميتونه تسخير شده باشه
چرا يه شيطان وسط يه حمله وايسه ؟
... فكر كنم
ميتونه آره ؟ هيچي ندارم منم ندارم
خب گشنمه
وايسا بارهاي قوي كجاست ؟ همه اونا رو خوردي و گم شديم
ما گم نشديم راه درست اينجاست
ببين اونجا
تمدن آره
خدا رو شكر
شما دو تا خوبيد ؟
سلام درواقع... گم شديم
... اوه اتفاق مي افته،رد دو راهي ميره
و خونه من دست چپ اينجاست
مي تونم راه درست رو نشونتون بدم
اما متاسفم كه يكم بايد برگردين
واقعا در اعماق جنگل هستين
خوب بود، كن
دوست داري بياي يكم استراحت كني ؟
آره
ممنون اما ما بايد برگرديم
يالا عزيزم اون پيشنهاد داده
اون يه خانم پير بيختره چي ميتونه اتفاق بي افته ؟
مطمئني كه بيشتر نميخواي ؟
نه ممنون
من پرم
ما بايد بريم
ما واقعا نميتونيم به اندازه كافي تشكر كنيم
... تو
چه خبره ؟
تو... ؟ ما رو... ؟
اون ما رو مسموم كرد ؟
جيلي فرار كن
وايسا
خواهش ميكنم بايد وايسي
نگران نباش همه چيز مرتبه
فقط وايسا عزيزم
بس كن وايسا خواهش ميكنم وايسا
چرا داري اين كارو با ما ميكني ؟
نه
خواهش ميكنم خواهش ميكنم
ما بايد معاينت كنيم وقتي كه مواد هنوز ممكنه تو سيستمت باشه
من بايد برم من يه كاري دارمكه بايدانجام بدم
قرار هايي كه بايد درست كنم ميتونه صبر كنه
حالا بايد استراحت كني
صبر كن
يه چند دقيقه ديگه بر ميگردم
كاراگاه دكتر گريسون
اينجا چه خبره ؟ كل شهر ديوونه شده
ما وقتي كه خودمون بدونيم بهتون خبر ميديم
خانم واتسون ؟
بايد يه چند تا سوال ازتون بپرسم
بايد دوباره اينو داشته باشيم ؟
الان ؟ ما سعي ميكنيم خلاصه كنيم
خانم واستون ميتونين بگين چطور شما در رفتين ؟
من به اندازه كافي نخوردم پس زياد خارج نبودم
... و وقتي كه پير زن
... كن رو ميبرد
من اونو هل دادم
اون افتاد و سرش به بخاري خورد
اون مرده درسته ؟
من اونو كشتم ؟
هيچ نظري داري كه چرا اون كارو باهات كرد ؟
... نه. يه دقيقه
انو فقط يه خانم پيرخوب بود
و بعدش اون مثل يه هيولا بود
چيز ديگه اي رو ميتوني به خاطر بياري ؟
آره
شانسي يه دختربچه اونجا پيدا كردي ؟
يه دختر بچه ؟
تو خونه ؟
فكر كردم اونو ديدم بيرون پنجره
اون... اون ناپديد شد
فقط توهوا غيب شد
بايد دارو بوده باشه ... اون دختر ناپديد شد
چه شكلي بود ؟ مهمه ؟
آره هر جزئياتي مهمه
... اون موي سياه داشت، سياه تيره
و واقعا پوس رنگ پريده
اون حدود 8 سالش بود
... يه دختر بچه خوشگل بود اون
برات عجيب بود كه اونو تو توسط يه چيز به اين وحشتناكي ببيني
خب هيچ سولفوري اونجا نبود اي ام اف) چي ؟)
آره داره داغون ميشه
اما وقتي من رفتم كنار پنجره دقيقا يه روح اونجا بود
كه بيرون صحنه جرم وايساد و نگاه ميكرد ؟
انگار از اون چي درست ميكني ؟
درواقع من يه تئوري دارم يه جورايي
بگو فكر كنم به داستان هاي شهر پريون
اوه خوبه
اغلب به داستان هاي شهر پريون فكر ميكني ؟ نه دين درباره قتل ها حرف ميزنم
... يه مرد و يه دختر تو جنگل پياده روي ميكنن
و يه خانم پير سعي ميكنه اونا رو بخوره|
بعدش ما سهبرلادر داريم كه درباره ساخت يه خونه بحث ميكنن
به وسيله يه گرگ بزرگ بد بهشون حمله ميشه
سه خوك كوچولو آره
درواقع اون بچه ها يكم خپل بودن
خب وايسا من به همه اونا فكر كردم آخرش اينجوري تموم ميشه كه همه تا آخر شاد زندگي ميكنن
نه نه نه اصلي ها نه
چيزاي برادران گريم رو ميبيني اون يه جور رسوم روز خودش بود
پر از سكس، خشونت، آدم خواري بعدش سال ها بهداشتي شد
به اين داستان هاي ديزني و تخت خوابي تبديل شد
پس فكر ميكني قتل ها چي، يه بازسازي هستن ؟
يكم احمقانست به احمقانگي چي ؟
هر روز زندگيمون ؟
اون روح دختر ترسناك چطوري درگير شد ؟
خب اون بايد براي يه دليلي اينجا باشه
من ميخوام باهات شرط ببندم اونم تو سايت ساختمون بود
ما بايد الان يه تحقيقي بكنيم نه ؟
خب ؟ مقدار مشخص
مرگ خشونت آميز بچه هاي شهر به اين اندازه پيدا كردم
باشه ... ميخواي بدوني چند تا دختر بچه
با موي مشكي و پوس روشن هست ؟
صفر
ميخواي بدوني چند تا دختر بچه با موي ... مشكي و پوست سفيد
گم شدن ؟ درسته دوباره هيچي
بهم بگو يه چيز خوب داري چون من اساسا شش ساعت گذشته رو هدر دادم
خب تا حالا از ليلان بيلي شنيدي ؟
اون يه انگيليسي متوسط از سال 1930 بود
اون ربطيبه داستان شهر پريون داره ؟
ميبيني اون تو اين ناحيه ها بود
جايي كه فكراش وكارهاش رو ميبرد كه كاملا به وسيله روح ها كنترل ميشد
يه روح عروسك ؟ آره
فكر ميكني اين چيزيه كه اين بچه ميكنه ؟
اونا رو مجبور ميكنه كه ديوونه وار بكشن ؟
ميتونه باشه
ميدوني يه جور روح هيپنوتيسم يا چيزي
Trances I get, but fairy-tale trances? عجيبه حتي براي ما
آره راست ميگي كاملا طبيعيه
خيلي خب شايد داستان شهر پريون باشه
كاملا داستان هاي شهر پريون رو خراب كرده
بهت يه چيز رو ميگم راهي نداره كه يه قورباغه لعنتي رو ببوسم
هي اونو ببين
آره هالووين نزديكه
سيندرلا رو يادته ؟
كدوتنبل كه يه نيمكت شد و موش هاش كه اسب ميشدن ؟
رفيق ميتوني بيشتر كي باشي ؟
بهش جواب نده
اوه كي ميدونه ؟ شايد مادربزگ قصه هات رو اونجا پيدا كني
كمك من اينجام
هي چيزي نيست ما اينجاييم داريمت
بايد به من كمك كني اون يه ديوانست
مادر خواندم فقط عصبانيه ... ير من داد زد
منو زنجير كرد
اون الان كجاست ؟ نميدونم
كي هستي ؟
دكتر سيندرلا رو بر ميداره
خوبه آره
خب دختر كوچولوي مو قرمز روشن
برات معني داره پسر داستان شهر پريون ؟
فكر كنم سفيد برفيه
سفيد برفي ؟ اوه من اون فيلم رو ديدم
نسخه سكسي به هر حال
يه نا مادري شرور بود اون شرور بود
... يه نامادري شرور بود
و اون سعي كرد سفيد برفي رو با يه سيب سمي بكشه
اما سيب در واقع لون دختر رو نكشت درسته ؟ نه
اونو تو يه خواب عميق فرو برد
خيلي عميق انگار كه اون مرده
نه ببخشيد ما هيچ دختر بيهوشي نداريم
مطمئني ؟ اساسا
بيشتر آدما بزرگن
و خب كيلي من قبل از اينكه شروع كنم اينجا بوده
كيلي ؟ آره خيلي ناراحت كنندست
And poor Dr. Garrison, he just won't give up on her.
كلي يكي از بيماراش بود ؟
نه دخترش بود
اينجاييم
فقط اون زنگروفشار بده مادر بزرگ رو صدا بزن
من خيلي ضعيفم كه بلند شم
گرگ زنگ رو ميزنه و در باز ميشه
اون ميره تو و مستقيم ميره پيش مادربزرگ
و اونو مي خوره
اوه خيلي ممنون
شكارچي ميره تو و تو تخت گرگ رو ميگيره
... خب شكارچي يه چاقو بر ميداره
و شكم گرگ رو ميبره
كاراگاه ميتونم كمك كنم ؟
ما شنيديم كه اون كيلي دختر شماست
و خواستيم بگيم كه چقدر متاسفيم
خب ممنون
اگه منو ببخشيد
ما اينطرفي ميريم ما با شما ميايم
كلي چند وقته اينجوري بوده ؟
قصد فضولي نداريم
ما نميتونيم احتمالا بفهميم كه چقدر ممكنه سخت باشه براي شما كه اونو اينجوري ببينين
آره آسون نيست
اون از 8 سالگي اينجا بوده
وقتي كه مسموم شد ؟ آره سفيد كننده خورد
هيچ وقت نفهميدم چطوردستشبه بطري رسيد
همسرم اونو پيدا كرد و براي احيا آوردش اينجا
Here, and I was on call.
همسرتون نامادري كلي بود ؟
درواقع آره چطور ميدونستين ؟
حدس شانسي
خب جولي تنها مادري بود كه كيلي ميشناخت
... همسرم پارسال از دنيا رفت و
الان فقط دخترم هستش و من
اون همه چيزيه كه برام مونده
ببخشيد من بايد برگردم سر كار
بله
خب راست ميگي سفيد برفيه
آره نامادري دخترش به زهر داد و اونو تو يه خواب عميق گذاشت
چه انگيزه اي فكر ميكني ؟
ميتونه مثل باشه
Sixth Sense, not The O. C. چي ؟
ميدوني تو اونا رو تو داستان شهر پريون ميشناسي من فيلم ها رو ميشناسم
اون روح بد روبازي كرد
... ماماني كه اون چيز رو داشت يادته، ميدوني
بچه مريض روكجا نگه ميداري كه همه توجه رو بگيري ؟
آره آره آره
سندروم مانچسن ميتونه
خب بگو همه اين سال ها كيلي در سكوت زجر ميديد
چون هيچكس درباره كاري كه عزيزترين مادر كرد نميدونست
وبعد از همه اين زمانها روحش عصباني تر شد تا وقتي كهآخرش به بيرون نفوذ كرد
تا اون وقت اون مجبور شد به باباش گوش بده كه بهش داستان هاي مختلف بگه
درباره يه گرگ يا يه خانم آدمخوار
كافيه كه كسي رو ديوونه بكنه خب اما چطور بايدجلوي اونو بگيريم ؟
كيلي اينجا گير كرده پدرش اونو زنده نگه ميداره
سخت ميكنه كه استخونهاش رو بسوزونيم اينجور فكر ميكني ؟
هي اين كيه ؟ خانم 72 ساله
Sustained multiple lacerations and puncture wounds.
BP is 80/40 and falling. Sinus tachycardia.
اون يه گازه ؟
انگار به وسيله يه سگ عصباني يا شايد به وسيله يه گرگ صدمه ديده
آخرين داستان دكتر گريسون كه براي كلي ميخوند چيه ؟
سواري كاپت قرمز
ببخشيد
اون تنها قرباني بود ؟
اون كنار جاده پيدا شد به سختي زندست
ما بايد نزديكترين فاميلش رو پيدا كنيم
يهنوه دختري داره آدرسش رو داري ؟
ممنون ممنون
يه راه براي جلوي كيلي رو گرفتن پيدا كردي درسته ؟
تو چطور ؟
من جلوي اين گرگ بزرگ رو ميگيرم
كه عجيب ترين چيزيه كه تا حالا گفتم
هي مادر بزرگ
كاراگاه بايد با شما حرف بزنم
كاراگاه چه كاري ميتونم براتون بكنم ؟
درباره كيليه دخترم ؟ اون چي ؟
شايد بتونيم يه دقيقه بشينيم ؟ نه اون چي ؟
... باشه خب
خيلي خب دكتر اين آسون نيست
اتفاقي كه براي كيلي افتاد يه تصادف نيست
ببخشيد ؟ متاسفم اما درسته
هيچ نظري دارين كه چه اتفاقي براي دخترم افتاد
چيزايي هستن كه نميبينين ... دكتر
درباره همسرتون همسرم ؟
دكتر همسرتون كيلي رو مسموم كرد
چرا همچين چيز وحشتناكي رو به من ميگين ؟
چون كمكتون رو لازم دارم
شما از من ودخترم دور بمونين فهميدين ؟
دكتر اين... خواهش ميكنم
من به حراست زنگ ميزنم نه گوش كنين من براي اين وقت ندارم
اگه به من گوش نكنين آدم هاي بيشتري صدمه ميبينن
چون كيلي بهشون صدمه ميزنه درباره چي دارين حرف ميزني؟
فكر ميكني من احمقم اما فقط منو درك كنين
دخترتون كيلي هنوز اينجاست
اون يه روحه
خب اون رو هم ديدين ؟
شما خوبي ؟ آره
من اونو حس كردم
حضورش، بوش
... من حتي بالاي تختم حتي ديدمش اما هيچوقت
باور نكردم. فكر ميكردم كه يه رويا ميديم يه رويا نبود
اون مثل 8 سالگيش بود
لباس سفيد
ربان قرمز رو موهاش
اون داشت سعي ميكرد باهات حرف بزنه
تويه پليس نيستي هستي ؟ نه
پس كي هستي ؟
يه نفر كه يكمي درباره اينجور چيز ميدونه
But what you said about my wife poisoning Callie, that...
قربان كيلي به ما گفت
چي ؟ نه خيلي كلمه
... اما به راه خودش
اون بهمون گفت
همسرم كيلي رو دوست داشت پس چطور ممكنه ؟
نميدونم اما هست نه نه باور نميكنم
ببين كيلي داره مردم رو ميكشه
... اون عصبانيه اون نارحته
چون كسي بهش گوش نميكنه
پس بايد بهش گوش كنين
خواهش ميكنم
به دخترتون گوش كنين
كيلي بابام
منم بابا
درسته ؟
مامان بهت گفت ؟
ميدونم كه قبلا گوش نميدادم اما الان گوش ميدم
بابا اينجاست
خواهش ميكنم عزيزم راهي هست كه بتوني به من بگي ؟
دكتر
درسته ؟
اوه خيلي متاسفم عزيزم
اما به من گوش كن
تو كاري كه ميكني رو بس كن باشه ؟
تو داري به مردم صدمه ميزني
من همه چيز رو الان ميدونم
حقيقت رو ميدونم
وقتشه كه بري
وقتشه كه بذارم بري
من كجام ؟ چه خبره ؟
X- ray tech, extension...
دختره خوبه ؟
پس واقعا تمومه
آره ممنون از شما
كيلي مهمترين چيز زندگيم بود
اما من بايد مدت ها پيش ميذاشتم بره
اطراف ميبينمت دكتر
مطمئنا اميدوار نيستم
ميدوني اون چي گفت ؟
يه راهنمايي خوب
اون چيزه كه ميخوام بكنم دين ؟
فقط بذارم بري ؟
خب سم كوچولوي وينچستر
ديده شدم
... يعني برادرت منو دو بار ديده اما تو
هيچوقت افتخار نداشتم
چيكار ميتونم برات بكنم سم ؟
ميتوني براي زندگيت التماس كني
ما مكالمه خوبي داشتيم
پس تو بايد بري وحالت رو خراب كني
اگه من جاي تو بودم شوخي رو ميذاشتم كنار و ترسيدن رو شروع ميكردم
شخصيت من نيست
اون كلت اصلي نيست
اونو از كجا آوردي ؟
روبي بايد باشه
اون يه درد تو كونه منه
اون چيزي كه طرفش ميره رو ميگيره
ميتوني روش حساب كني كافيه
اومدم اينجا تا يه پيشنهاد بهت بدم
تو يهپيشنهاد ميدي ؟
قابل ستايشه
ميتوني بذاري دينهمين الان از معامله بذاري بياد بيرون
اون زندگي ميكنه. من زندگي ميكنم. تو زندگي ميكني
همه شاد ميرن خونه
... يا
تو نفس نميكشي
همه اين حرف
من بايد بهت بگم همه مكالمه نيست
يعني يالا سم
اصلا ميخواي معامله رو بشكني ؟
چي فكر ميكني ؟
نميدونم
تو از خراب كردن گند هاي دين خسته نشدي ؟
از معامله با اون ديوونگي اون ؟
تو خسته نشدي از رئيس بازي برادر داغون ؟
تو از اون قوي تري تو بهتر ازاوني
دهنت رو بپا تاييد كن
تو اينجايي. تو همه چيز ها
اما حقيقت اينه تو وقتي اون بره يكمي خلاص ميشي
خفه شو ديگه دين بيچاره نيازمند نيست
ميتوني سر انجام آزاد باشي
گفتم خفه شو
زياد شكايت ميكنه اگه از من بپرسي خيلي خب من به اندازه كافي از مزخرفاتت داشتم
تو الان بذار ديناز معاملش بياد بيرون
ببخشيد عزيزم اما برادرت يه بالغه
اون معامله رو با خواسته آزاد خودش كرد عادلانه و برابر
محكم
هر معامله ميتونه شكسته بشه
نه اينيكي
باشه پس من تو رو ميكشم
اگه تو بري معامله هم ميره دوباره حدس بزن
چي؟ سم من فقط يه بانويه فروشنده هستم
من يه رئيس دارم مثل همه
اون قرار داد رو داره نه من
اون بد جوري روحدين رو ميخواد
و باور كن اون ولش نميكنه
بلوف ميزني ميزنم ؟
منو بزن اگه تو رو خوشحال ميكنه
اما معامله هنوز مي مونه
و وقتي كه دين زمانش برسه اون به زمين كشيده ميشه
و رئيست كيه ؟
كي قرار داد رو داره ؟
اون به راحتي من نيست ميتونم بهت بگم
كيه ؟
نميتونم بهت بگم
متاسفم سم
اما راه خروجي براي اين نيست
نه اين بار