پس چي ميگي كه ما يه سري شيطان مادرجنده رو بكشيم و يه جهنم كوچيك به پا كنيم ؟
بلا تالبوت اسم واقعيشه
به معني شانس واقعا بد براي تو
اون يه شكارچيه ؟ خيلي از يه شكارچي دوره
من اشياي مشخصي رو براي مشتري مشخصي جمع ميكنم
فكر كنم تو ميفهمي كه اون مال منه
تو به كسي شليك نميكني
تو چه مرگته ؟
ميدوني كه من دارم دهن خودم رو سرويس ميكنم كه تو رو زنده نگه دارم
حقيقت اينه من خسته ام سم
مثل اين كه يه نور پايان تو تونل هست
آتيش جهنمه دين هرچي
تو برادر مني هيچي نيست كه برات نگفتم
من اهميت نميدم كه چي ميشه من تو رو از اين معامله ميكشم بيرون
چيكار ميتونم برات بكنم سم؟ ميتوني بذاري دين همين الان از معامله كنار بكشه
من فقط يه زن فروشنده هستم
من مثل همه يه رئيس دارم اون قرار داد رو نگه ميداره
و رئيست كيه ؟ نميتونم بگم متاسفم سم
اما راه فراري از اين يكي نيست
بازنويسي زيرنويس از : محمد هادي
خب، من از بهار منتظر بودم
تو يه چيزي داري بهم بگي ؟ تولدت نيست
نه
پوريم مبارك ؟ رفيق من نميدونم و هيچ نظري ندارم كه چي داري ميگي
يه گلوله كلت جا افتاده
تو ميخواي بهم بگي چطور اتفاق افتاد ؟
ميدوئنم كه من نبودم پس مگه اينكه به شيطان شليك كرده باشي
دين تو رفتي دنبال اون نرفتي ؟
شيطان چهار راه بعد از اينكه گفتم نري
آره خب ميتونستي خودت روبه كشتن بدي
ندادم و بهش شليك كردي
اون يه باهوش بود
خب چي ؟ اين يعني من از معامله بيرونم ؟
فكر نميكني ممكنه به اون حقيقت كوچيك اشاره كرده بودم دين ؟
نه. يه نفر ديگه قرارداد رو داره كي ؟
اون نميگفت
خب ما بايد بفهميم اون كيه
البته بهترين سرنخ ما شيطان چهارراه
اوه يه دقيقه وايسا خنده دار نيست
نه نيست. اون يه ريسك احمقانه بود و نبايد اينكارو ميكردي
من نبايد ميكردم ؟
تو برادر مني دين مهم نيست چيكار ميكني من سعي ميكنم تو رو نجات بدم
و مطمئنم كه براش معذرت خواهي نميكنم باشه ؟
اما نميفهمم
من الانم با بقيه كاراگاه ها كشيدم
درسته بله ببينين ... اما ما با اداره كلانتري هستيم
نه اداره پليس... اداره هاي مختلف
پس خانم كيس لطفا خانم كيس
باشه
خانم كيس
شما كسي بودين كه فاميلتون رو پيدا كردين درسته ؟
من اومدم خونه اون زير دوش بود غرق شده ؟
همون طور كه پزشكي قانوني ميگه ... حالا بهم بگين
چطور يه كسي زير دوش غرق ميشه ؟
چطور توصيف ميكنين رفتار شيلا رو در روزهاي قبل از مرگش ؟
يعني اون ترسيده ميومد ؟
شايد اون يه چيز غير عادي انجام داده باشه ؟
يه دقيقه وايسا شما با الكس كار ميكنين نه ؟
آره دقيقا الكس و ما ، ما اينجوري هستيم
چرا ايننو نگفتي ؟ الكس راحت بود
اما متاسفم فكر كردم پرونده حل شده بود
خب نه نه هنوز نه
ميبينم
خب به هر حال ما داشتيم درباره فاميلتون صحبت ميكرديم
خب بله شيلا به چيز عجيبي قبل از مرگش اشاره كرد
اون گفت كه يه قايق ديده يه قايق ؟
بله يه دقيقه اونجا بود و بعدش رفته بود
درست جلوي چشماش ناپديد شده بود
فكر ميكنين ميتونه يه كشتي روح زده باشه ؟
الكس فكر ميكنه يه كشتي روح زده باشه
خب
ميتونه باشه
خب
بهم بگو اگه چيز ديگه اي ميتونم برات انجام بدم
هرچي
چه زن پير احمقي
چرا ؟ چون به روح اعتقاد داره ؟
تو رو نگاه چسبيدي به دوست دخترت تو سگ پشمالو
نه اگه اون تو رو اول گاز بگيره
خب اين الكس كيه ؟ يه بازيكن ديگه تو شهر داريم ؟
شايد شايدم نه كار ما رو عوض نميكنه
و چيزي كه شبيه يه كشتي روح زدست درسته ؟ آره
اولين نشونه اطراف اينجا هم نيست واقعا ؟
هر 37 سال مثل ساعت گزارش ها روي ناپديد شدن يه كشتي تند رو پل
و هر 37 سال يكم عجيبه خب هر اتفاقي كه داره مي افته تزه شروع شده
آره فرهنگ چيه ؟
خب يه تجسم براي قايق تند رو قديمي هست
كه تو دنيا ظاهر شده ملوان پرنده
تقريبا همه اونا روح هاي مرگ هستن
... پس ميبيني كشتي و يه چند ساعت بعد
تو جمع كردي و خداحافظي گفتي ؟
اساسا قدم بعدي چيه ؟
من بايد شناسايي كنم قايق رو نبايد خيلي سخت باشه
يعني چند تا روح كشتي درختي سمت ساحل خورد شده ؟
من اونم چك كردم درواقع
بيشتر از 150
آره
لعنت
اين جاييه كه ما ماشين رو پارك كرديم درسته ؟
فكر كنم
ماشينم كجاست ؟
غذا دادي ؟
آره غذا دادمش
سم ماشينم كجاست ؟ يه نفر ماشينم رو دزديده
هي هي آروم دين
من آرومم يه نفر ماشينم رو دزديده
واو دين هي هي هي آروم باش آروم باش
ايمپلا 67 ؟ مال تو بود ؟
بلا متاسفم من اون ماشين رو دادم يدك كش
چي ؟ خب يه جورايي از دور خارج بود
نه نبود حتي كارم باهاش تموم شده بود
اصلا اينجا چه غلطي ميكني ؟
يكم قايق سواري آرومي
داري با اون خانم بزرگكار ميكني كرت يه معامله گر دوست قديميه
آره درسته، قلابت كجاست ؟ هيچ قلابي نيست
كلي زن دوست داشتني هست
... up and down the eastern seaboard.
من اونا رو ميفروشم. جلسه دارن كه بتونن گربه اي مرده خودشون رو ببينن
بذار حدس بزنم يه حقه هست
آسودگي كه در احتيارشون گذاشتم واقعا واقعيه
شب چطور ميخوابي ؟
رو بالش ابريشمم، لخت روي پول
واقعا سم، من انتظار قيافه ازش داشتم اما تو ؟
تو به من شليك كردي من به سختي كار رو خراب كردم
خوبه اما يه ذره ملكه درام آره ؟
ميدوني اينجا چه خبره ؟ اين كشتي روح زده واقعيه
من خبر دارم
ممنون براي گفتن اينكه پرونده حل نشده به هر حال
نيست اون نميدونه
حالا ارباب گب قوق رو نگه داشت و روياي جواب هاي وتقهي برگردون
ببين فقط از سر راهمم كنار بمون قبل از اينكه باعث دردسر بشي
... من اگه جاي تو بودم خودم رو ميرسوندم به اون ماشين
قبل از اينكه اونا مهمات تو ماشين رو پيدا كنن
ميتونم بزنمش ؟
نه تو عموم
سلام ؟
... نه پلسي گفت كه اون غرق شده اما نميفهمم چطور
خيلي متاسفم براتون آقاي وارن
اگه بتونين فقط يه يبار ديگه بگين دربارهكشتي و برادرت
خانم فكر كنم كه اين مرد داشت كاملا خونسرد به اين گير ميداد تو بايد بري
اما من فقط يه چند تا سوال دارم نه نداري
ممنون براي وقتتون
ببخشيد كه مجبور بودي باهاش كنار بياي
خب ما نشيديم كه برادرت يه كشتي ديده
آره درسته اون بهت گفت كه شكلي بوده ؟
مثل حركنت كوچيك اتژاپني ياد بگير
اون داره حركت ميكنه
فرشته ظاهر شد
خب جزئياتي داره اين كشتي ديده
من و برادرم شب بيرون بوديم
من هم اين كشتي رو ديدم
ببخشيد سركار مطمئن نيستم كه اون مردها كاراگاه باشن
خيلي خب ما در دسترس هستيم ممنون
ميبينم كه ماشينت رو پس گرفتي
واقعا ميخواي بياي نزديك من وقتي كه من يه تفنگ پر تو دستم دارم
حالا حالا حواست به فشار خونت باشه
چرا اصلا اينجايي ؟ به اندازه كافي داشتي كه قايق رو شناسايي كني ؟
اون يارو اونجا كشتي رو ديده
آره و ؟ اون ميميره
پس ما مجبوريم نجاتش بديم
چقدر خوب
فكر ميكني اين خنده داره ؟ اون سرباز زخميه
اون نميتونه سر وقت نجات داده بشه و تو ميدوني
آره خب ببين ما روح داريم پس بايد سعي كنيم
خب من درواقع كشتي رو پيدا ميكنم و اينو تموم ميكنم
اما تو خوش بگذرون
هي بلا، چطور مثل اين ميگري ها ؟
چي، بابات به اندازه كافي نوازش يه چيزي بهت نداد ؟
نميدونم بابات به اندازه كافي بهت داد ؟
جرات نكن كه از دماغتو سمت من بگيري تو بهتر از من نيستي
ما به مردم كمك ميكنيم يالا
تواينو خارج از انتقام و عقده بكن
تو فاصه ي كوچيكي با يه قاتل سريالي داري
از اونجايي كه به عبارت ديگه من پولي رو ميگيرم و كاري رو انجام بدم و انجامش ميدم
پس تو بهم بگو كه طبيعيه ؟
بلا چرا تو فقط نميري ؟ ماكار داريم كه انجام بديم
آره تو صفري براي 2
چيز خوب ؟
نه واقعا نه
يعني هردو برادر از دانشگاه دوك فارغ شدن
بدون سابقه ي جنايي
يعني يه چندتا جريمه ي سرعت
اونا خيلي خوب دارايي پدرشون رو به ارث بردن شش سال قبل
چقدر ؟ 112ميليون
زندگي خوب آره
يعني خوب تمييز آشكار
پس چرا اونا كشتي رو ديدن ؟
همچنين شيلا ؟
What do they all have in common? شايد هيچي
هميشه يه چيزي هست
تو
فكر كنم ما تونستيم
شما بچه ها چيكارميكنين ؟ داري مارو نگاه ميكني ؟
آقا آروم خواهش ميكنم
شما بچه ها پليس نيستين
لباس اوجوري نه نه تو ماشين خوب
نيازي به بد بودن نيست ما پليسيم باشه؟
ما تحت پوششيم ما اينجاييم چون فكرميكنيم تو درخطري
از طرف كي؟ اگه فقط آروم باشي دربارش حرف ميزنيم
... we'll talk about it. شما بچه ها فقط ازمن دور بمونيد
وايسا
تو احمق ما داريم سعي ميكنيم بهتون كمك كنيم
كه نميتونه خوب باشه نه تفنگ نمك روبردار
پيتر
سم
What started out as a mild chance of breezy night...
... is changing rapidly as a severe weather front...
... is heading in from the northwest.
Expect heavy lightning and thunder with sudden rainfall...
توميخواي يا من بايد بگم؟
چي؟ نميتوني همه رو نجات بدي سم
آره درسته خب كه چي؟ الان احساس بهتري داري يا چي؟
نه واقعا نه منم نه
تو بايد فقط اخيرا من حس ميكنم كسي رو نجات ندم
خداي خوب
تو واقعا قوز كردي ؟
زيباست
خب چيزا ديشب با پيتر چطور پيش رفت؟
اونقدر خوب؟
اگه بگي من بهت گفتم
ببين فكركنم ما3 تا بايد يه رفاقتي باهم داشته باشيم
بسته به اينه كه تو يه قلب داشته باشي دين خواهش ميكنم
متاسفم واسه چيزي كه قبلا گفتم باشه؟
من هديه آوردم
مثل؟ من كشتي رو دارم
اسپيرتو سانتو يه كشتي بازرگاني
يه سابقه كاملا رنگارنگ
در1859 يه ملوان متهم به خيانت شد
اون تو كشتي محاكمه شد و به دار آويخته شد
اون 37 سالش بود كه دور ه ي 37 سال رو توضيح ميده
Aren't you a sharp tack? يه كسي از اون اينجا هست اينجا
اون مشتري كه ما ديشب ديديم نيست ؟ تو اونو ديدي ؟
آره اونه بجز اينكه اون يه دست نداشت
دست راستش چطور ميدوني؟
جنازه ملوان سوزانيده شد
اما نه قبل از اينكه اونا دست راست رو براي درست كردن يه دست افتخار قطع كنند
يه دست افتخار ؟
فكر كنم من يكي از اونا
دين دست راست يه مرد دار زده شده يه شي اسرار آميز
خيلي قدرتمند
اونا ميگن و راسما باقيمانده هارو به حساب ميارن
هيچ كدوم اين توضيح نميده چرا روح داره اين قرباني ها رو انتخاب ميكنه
بهت ميگم چرا
كي اهميت ميده؟ دست رو پيداكن بسوزونش وجلوي اون لعنتي رو بگير
من نميگيرم چرا داري همه اينا رو به ما ميگي ؟
چون ميدونم دست دقيقا كجاست؟
كجا ؟ توموزه دريايي
يه قسمت ترسناك از تازيخچه درياست
اما من كمك لازم دارم چه جور كمكي ؟
چي اينقدر طول ميكشه سم الان نصف راه اونجاست
با قرارش پس من با اين خوب نيستم
تو چي هستي يه زن ؟
بيا پايين الان
خيلي خب درش بيار مسخره به نظر ميام
نه دقيقا كلمه اي كه استفاده كردم
چي ؟
وقتي كه اين تموم بشه ن واقعا بايد يه سكس خشن داشته باشم
منو در نظر نگير
بريم
داري آدامس ميجوي ؟
سعي كن يه جور رفتار كني كه انگار قبلا زندگي كردي
This will get their tongues wagging, eh, my Adonis?
فقط يادت باشه ما سر كاريم
اما يه وقتايي كار ميتونه افتخار باشه ها ؟
درسته
ميدوني، ميتوني منو يه لحظه ببخشي ؟
عاليه ممنون
دقيقاچقدر انتظار داري كه تو قرارم خوش باشم ؟
تا جايي كه ميشه
... ببين
حراست همه جاي اينجا هست باشه ؟
... اين يهمهماني بدون دعوتنامه هست پس
ما ميتونيم هر جايي بريم
آره ميدوئنم اما اين آسونتر و كلي سرگرم كننده تره
ميدوني يهمحئدوديتي براي كاري كه ميكنم هست درسته ؟
اون داره بازي ميكنه. زيباست
يالا
همه جزئيات صبح رو ميخونم
ممنون
براي ما
امنيت خصوصي ؟
فكر نميكنم
جوري كه اونا وايسادن رو نگاه كن اونا طرفدارن
احتمالا نظامي هاي قاچاق
كه هر دري رو هم دارن
آره فكر نميكنم كه بتونيم بالا همينجور بگرديم
چي پيشنهاد ميدي ؟
دارم فكر ميكنم
خودت رو خسته نكن
جالبه چطور افسانه خيلي بيشتر از مرده
تو فكر بهتري داشتي من سرپا گوشم
باشه
عزيزم ؟ عزيزم ؟ تو خوبي ؟
پيشخدمت
همسرم آلرژي حلزون داره خرچنگ اينجا هست ؟
نه آقا نه ؟
اونا عالي هستن به هر حال چي به نظر دردسره ؟
شامپاين
همسرم سبك وزنه و تو سس مياد
جايي هست كه بتونم اون رو ببرم تا وقتي كه پاش راه بيفته ؟
دنبالم بياين باشه
ممنون
يالا مستي
فكر ميكني اون الن يه درد كونه ؟
سعي كن باهاش زندگي كني خيلي ممنون
شايد دفعه بعد از نقشت يه خبري به من بدي
نميخواستم توش فكر كني تو خيلي توش خوب نيستي
اوه تو رونگاه. دنبال يه جواب طنزي ؟
بيخيال تو
Very Oscar Wilde.
اتاق 235
داخل يه شيشه قفل شده كه به آژير وصله
مطمئنم مشكلي نميشه
الكس و دوستت كجاست ؟
اونا يه پارتي عالي رو از دست دادن
من مطمئنم كه اونا دارن خوش ميگذرونن
شيطان
فكر كنم ما فقط مجبوريم خودمون خوش بگذرونيم
ميدوني خانم كيس
اوه ببخشيد
خانم كيس. نميخوام بهتون فكر اشتباهي بدم
منو گرت صدا بزنين
باشه
منو ياد شوهر سابقم ميندازين اونم خجالتي بود
تا وقتي كه ما رفتيم زير عرشه
Mm. You're just firm all over.
آقا ؟ خانم ؟ همه چيز مرتبه ؟
سلام
بهترين
بله خيلي ممنون
پس اگه شما كارتون با اتاق تموم شده ؟
خب نه دقيقا ميتونيم يه چند دقيقه بيشتر داشته باشيمش ؟
بله خانم
بس كن قلقلك ميده
ببخشيد
طبيعيه
ممنون براي مواظب زندگيم بودن
اوه اون دنبالش بود باشه
مشكل هيچي كه نتونم ازپسش بر بيام
دست ؟
ممكنه ؟ نه
ممكنه با پول من ناچيز باشه
تلاش خوبي بود
فقط دارم سعي ميكنم كه كمك باشم
... خب عزيزم
من كمكتو رو لازم ندارم
مرد اين آهنگ طولانيه
اميدوارم كه هيچوقت تموم نشه
تحقيقات چطور پيش ميره؟
اين چيزا وقت ميبره
ميدوني مردم دارن درباره مرگهاي برادران وارن صحبت ميكنن
عجيبه
فكر ميكني به شيلا ربط داره ؟
آره آره فكر ميكنيم
فكر كنم اونا داشتنش ميدوني تو بابل يه جوري
منظورت چيه ؟
ميدوني درباره پدرشون
نه
بيا اينجا برات زمزمه ميكنم
... مردم ميگن
كه پدر به مرگ طبيعي نمرد پس چطور ؟
شايعه اينه كه پسرا كردن
... هيچوقت ثابت نشد
اما مردم هنوز زمزمه ميكنن باشه باشه
خب شيلا هيچ ارتباطي بهشون داشت ؟
خب هيچي كه من بدونم
شيلا تراژيدي تو زندگيش داشت ؟
... آره حقيقتش
يه تصادف بود وقتي كه نوجوون بود
چي شد ؟ ... ماشينش چپ شد
خب اون خوب بود اما پسر عموش برايان كشته شد
چرا ؟ مهمه ؟
خب خوش باشين
اون لذت بخشه
منو ميخواد
من ميرم يه دوش سرد بگيرم
فكر عاليه
تو قبرستون ميبينمت
مثل سكس بو گند ميدي
تو داريش درسته ؟
بهم بگو كه الكي تمام شب بوسيله خانم هاويشام دستمالي نشدم
من دارمش. خانم كي ؟
مهم نيست فقط بذار ببينمش
چيه ؟
من اونو ميكشم
اوه نه
ميدوني چيه ؟ راست ميگي من اونو نميكشم
فكر كنم شكنجه آروم راه بهتريه
دين نگاه كن تو بايد آروم باشي
آروم ؟ اوه آره من آروم ميشم
Can't believe she got another one over on us.
تو
چيه ؟
يعني اون يكي از تو گرفته نه ما
ممنون سم خيلي كمك ميكنه
سلام ميتوني باز كني ؟
فقط بذار توضيح بدم
من فروختمش. من يه خريدار داشتم به محض اينكه ميدونستم و جود دره
پس كل دليل اينكه به ما كمك كردي اين بود ؟
من يه پوشش لازم داشتم
تو راحت بودي
ببين تو اونو به يه خريدار فروختي فقط برو دنبالش بخرش
اون وسط اقيانوسه نميتونم سر وقت پس بگيرمش
سر وقا براي چي ؟
تو چته بلا ؟ تو انگار يه روح ديدي
من كشتي رو ديدم
تو چي ؟
ميدونستم كه دزد هنرمند جنده پست بودي
اما فقط وقتي فكر كردم كه تو نميتوني پايين تر بياي
درباره چي داري حرف ميزني ؟ ما انگيزه روح رو فهميديم
اون كاپيتان كشتي ماست
كسي كه پسر روحمون رو دار زد
خب
خب اونا برادر بودن
Very Cain and Abel.
خب حالا روح ما، اون دنبال هر جور هدفي ميره
مردمي كه خون خانوادشون رو ريختن
اول شيلا بود كه پسر عموش رو تو تصادف كشت
... و برادران وارن
كه پدر خودشون رو براي ارث كشتن
و حالا تو اوه خداي من
خب چطور بود لا ؟
كي رو كشتي ؟ بابا بود ؟
خواهر كوچولوت شايد ؟
به تو ربطي نداره
نه
درسته
خب زندگي خوبي داشته باشي، ميدوني هر چي كه ازش برات مونده
سم بريم
نميتونين منو اينجا ول كنين
ببين خواهش ميكنم
كمكتون رو لازم دارم
كمك ما ؟
خب حالا چطور يه قاتل سريالي احتمالا ميتونه بهت كمك كنه ؟
باشه يه ذره زشت بود تاييد ميكنم
اما نتيجش يه مرگ نيست
واسه اون نيست كه تو ميميري
چيكار كردي بلا ؟
تو نميفهمي
كسي نميفهمه
مهم نيست
من فقط كاري رو كه هميشه ميكردم رو ميكنم خودم باهاش كنار ميام
تو فقط تنها چيزي كه ميتونه زندگيت رو نجات بده رو فروختي
من خبر دارم
... خب
شايد نه تنها چيز
واقعا فكر ميكني اين كار ميكنه ؟
تقريبا دقيقا نه
سمي تو بهتره خوندن رو شروع كني
نزديك بمون
پشتت
سم سريعتر بخون
تو منو دار زدي
متاسفم
برادرت خودت رو
متاسفم
شما پسرا وئاقعا بايد ياد بگيرين درتون رو قفل كنين هر كس ميتونه بياد تو
هركسي اومد
اومدي بگي خداحافظ يا ممنون ؟
اومدم كار رو تسويه كنم
دادن روح چيزي كه واقعا ميخواست برادر خودش
خيلي هوشمندانست سم
ده هزار دلار بايد اونو بپوشونه
من دوست ندارم به كسي بدهكار باشم
خب دادن 10 هزر تا آسون تره برات تا يه تشكر ساده ؟
خيلي خراب شدي
يكي ميگيره كه يكي رو بشناسي
خداحافظ بچه ها
اون استيل داره. بايد اينو بهش بدي
فكر كنم
You know, Dean, we don't know where this money's been.
نه
اما ميدونم كجا ميره
جدا ؟ شهر آتلانتيك ؟
آره
يكم قمار بازي كن. همشه سياه
... هي گوش كن مي داشتم يكم فكر ميكردم
ميخوام بدوني كه ميفهمم كه چرا كردي
ميفهمم چرا رفتي دنبال شيطان چهارراه
ميدوني موقعيت معكوس ميشد فكر كنم منم همون كار رو ميكردم
يعني من كور نيستم
ميبينم كه سراين معامله چي داره سرت مياد
من دارم ميميرم و همه اون
اما تو برميگردي
فكر ميكني ؟
Yeah, you'll keep hunting.
ميدوني تو زندگيت رو ميكني
قوي تر از من هستي. هستي
هستي ازش ميگذري
اما ميخوام بدوني كه متاسفم
متاسفم كه تو رو درگير همه اينا كردم
ميدوني چيه دين ؟ برو پي كار خودت
چي ؟ ازت معذرت خواهي نميخوام
و به هر حال من الان يه پسر بزرگم خب ميتونم مواظب خودم باشم
اوه ببخشيد پس خواهش ميكنم ديگه نگران من نباش
يعني كل مشكل در جاي اولش
نميخوام نگران من باشي دين
ميخوام نگران خودت باشي
ميخوام اهميت بدم كه داري ميميري
پس همينه ؟ چيز ديگه نيست كه برات بگم ؟
فكر كنم شايد تاس بازي كنم