Dad's gone now. He wants us to pick up where he left off.
پس چي ميگي كه ما يه سري شيطان مادرجنده رو بكشيم و يه جهنم كوچيك به پا كنيم ؟
بلا تالبوت اسم واقعيشه
اون يه شكارچيه ؟ خيلي از يه شكارچي دوره
I procure unique items for a select clientele.
يه دزد يه دزد عالي
فكر كنم تو ميفهمي كه اون مال منه
تو به كسي شليك نميكني
Ever run across Gordon Walker?
من درباره الهام هاي سم ميدونم من همه چيز رو ميدونم
گوردن بايد دستش به صابون باشه براي يه چند سال حد اقل
درباره همه چيز راست ميگفتي سم وينچستر بيشتر از يه هيولاست
من حتي مطمئن نيستم كه اون انسان باشه
ما بايد از اينجا در بريم
جاسوسيه مردم رو كردن خيلي زشته
بلا تالبوت
منو رو تو شرايط بدي گذاشتي نميدونم كي هستي
گوردون والكر
ازت شنيدم
شنيدم كه زندان بودي
بيرون اومدم به خاطر اخلاق خوبت بيرون اومدي ؟
دنبال اين ميگردي ؟
ميدونم كه تو ماساچوست بودي
و ميدونم كه با پسراي وينچستر بودي
بهم بگو كجان فكر نميكنم بدونم
چرا يكم بيشتر فكر نميكني ؟
اونو بنداز زمين. چيه پيدا كردن اين پسرا اينقدر مهمه به هر حال ؟
سم وينچستر يه ضد مسيحه
يه چيزي درباره اون شنيدم درسته
از دوست خوبم كه از فرشته دندون شنيده
Who'd heard it from the tooth fairy.
داروهات رو نميخوري ؟
دنيا متعادله
پس تو برو و يه نابغه باش
بهم بگو اونا كجان وگرنه بهت شليك ميكنم
گوردون تو و من همديگه رو خيلي خوب نميشناسيم
پس بذار يكم درباره خودم بهت بگم
من به تهديد ها خوب پاسخ نميدم
اما تو بهم يه پيشنهاد بكن و من فكر كنم همكاري بالام رو پيدا كنم
باشه
چطوره، بهم بگي اونا كجان وگرنه همين الان ميكشمت
منو بكش. تو پيدا كردن سم و دين موفق باشي
ميتونم 300 هزار بهت بدم
من واسه 300 هزار تا از تخت بيرون نميام
اونو حذف كن. كيف نفرين ها رو بده به من و ميگيم مساوي
اونه نه اينيه قرن سنشه
بي قيمته
باور كن ميدونم
حالا چقدر بد اين وينچستر ها رو ميخواي ؟
سلام دين
هي كجايي ؟
بازنويسي زيرنويس از : محمد هادي
هي هي نگران نباش نگران نباش ما يكم كمك خبر ميكنيم باشه؟
اون كجاست ؟ كجا رفت ؟
بو ميكني ؟ بيا و بگيرش
درسته يالا
من بوي خوبي حس ميكنم نميكنم ؟
من حتي بهتر مزه ميكنم
يالا ناهار تازه
چيه ؟
يكم نزديك ببرش فكر نميكني؟
Ah. I was just chumming the water.
كار كرد نكرد ؟
با ما مياي ؟
اوه آره ببخشيد تو جايي نميري
لونت كجاست ؟
چي ؟ لونه
جايي كه تو و رفقاي خون خوارت ميپرن
نميدونم درباره چي حرف ميزني
خواهش ميكنم احساس خوبي ندارم
آره خب
تو احساس خيلي بد تري داري اگه بهت يه جرعه ديگه خون مرده بديم
فقط بذارين برم
آره ميدوني كه نميتونم اينكارو بكنم دارم حقيقت رو بهت ميگم
من فقط... يه چيز رو برداشتم
دارم عصباني ميشم نميدونم چه خبره
تو چيزي برداشتي ؟ آره
نميتونم
فقط ميخوام آروم باشي
اسمت چيه ؟ لوسي
خواهش ميكنم فقط بذارين من برم باشه لوسي اين چطوره ؟
... اگه بهمون بگي چه اتفاقي افتاد
ما مياريم بري
ميذارين ؟
... من واقعا
اونقدر روشن نيست
من تو اسپايدر بودم اسپايدر ؟
كلوپ تو جفرسون
و يه مردي بود اون داشت برام نوشيدني ميريخت
اين يارو چه شكلي بود ؟
اون حدود 30 ساله بود
موي قهوهاي داشت. كت چرم
اون گفت كه يه دلاله
اون گفت يه چيزي برام داشت
يه چيزي ؟ يه چيز نو
بهتر از هرچيزي كه امتحان كردي
اون يه چند تا چيز تو نوشيدني انداخت
مواد قرمز و سفيد بود ؟
خب حركت نابغه آميز
اون خون خوناشام بود كه بهت داد چي ؟
تو يه جرعه از بدترين ويروس ممكن رو خوردي
تو ديوونه اي اون بهم مسكن يا چيزي داد
نه چيزبعدي كه ميدونم ما اينجا بوديم
و اون گفت كه يه چيز براي خوردن برام مياره فقط وايسا
اما من خيلي گرسنم شد
پس ريختي به هم ؟ آره
... اما خيلي نشد
چي بهم داد ؟
نوارهاي خيلي روشن هستن ؟ نور خورشيد پوستت رو اذيت ميكنه ؟
آره
و بو
و ميتونم پمپاژ خون رو بشنوم
خب من متنفرم كه اينو بهت ميگم عزيزم اما خون تو ديگه پمپاژ نميشه
مال من نه
مال تو
ميتونم بشنوم كه يه قلب يه بلوك اونطرفتر ميتپه
فقط ميخوام تموم شه
All right, listen, Wavy Gravy.
تموم نميشه
تو تا الان سه نفر رو كشتي تقريبا سه نفر
نه نميتونم
من خيالاتي شده بودم
تو اونا رو كشتي. ما داشتيم رد جنازه ها رو دنبال ميكرديم
و ما رو مستقيم آورد سمت تو نه
نه واقعي نبود
مواد بود
خواهش ميكنم
خواهش ميكنم بايد به من كمك كنين
نه نه
دختر بيچاره
ما يه انتخاب نداريم
نه
خواهش ميكنم
آقا يه چند تا سوال درباره حمله دارم
خب من قبلا با پليس ها صحبت كردم خب ما پليس نيستيم
هستيم FBI FBI?
ميتونين مهاجمين رو توصيف كنين ؟
اون ديوونه بود اون قدرت فوق بشري داشت ميدونين ؟
گردن من رو گاز گرفت
و خونت رو خورد ؟
من نه تو دهنت زخم بازي چيزي ؟
مطمئني ؟
آره مطمئنم چرا ميپرسين ؟ اين زن يه ويروس خيلي خطرناك داره
چي ؟
اون گردن من رو گاز گرفت
گاز مهم نيست. خون بايد خورده شده باشه كه آلوده بشي
چيز خوب هم
ما مجبور بوديم بكشيمت
حمله؟ اون پريد طرف من و گازم گرفت
و بعدش اون بچه ها منو پيدا كردن و دنبالش رفتن
اونا چه شكلي بودن ؟ خوب نگاه نكردم
فكر كن
يكي از اونا واقعا بلند
يه هدر رفت واقعا بزرگ بود
ببين
سه تا بلوند گم شدن شامل لوسي هم ميشه
همه اينجا ديده شدن
دارم بهت ميگم ديناين شكار زمينيه
تو مريضي
حاضري عزيزم ؟
يه مزه از اين هيچوقت همون نميشي
از اينجا برو برو
من خوبم يالا
خيلي خب بدو من اونا رو گم ميكنم
چي ؟ ديوونه اي
اينجايي
آره ببخشيد براي يه ميانبر وايسادم
حركت خوبي اونجا كردي دين رفتن درست طرف اسلحه ها
خب چي ميتونم بگم ؟
كله شقم
پس فكر كنم گوردون از زندان اومده بيرون
آره ميدونم. چطور اون ميدونست ما رو كجا پيدا كنه ؟
اون جنده
سلام بلا سلام دين
سوال براي تو
وقتي كه ديروزبه من زنگ زدي براي تشكر براي نجاتت دادنت نبود بود ؟
نه گوردون بهم پول دادكه بهش بگم كجا بودي
ببخشيد ؟
خب اون طرف يه تفنگ گرفته بود
ديگه چيكار بايد ميكردم ؟ نميدونم شايد تلفن رو بر ميداشتي
وبهمون ميگفتي كه اون ديوونه داره مياد
من ميخواستم بهت زنگ بزنم. فقط يكمي گرفتار شدم اون سعي كرد ما رو بكشه
متاسفم نميدونستم همچين چيز بزرگيه
بعد ازهمه شما دو نفر بودين و اون يك نفر
دو تا از اونا بود
... بلا اگه ما زنده بيرون اومديم
اولينكاري كه ميكنم كه تو رو بكشم
جئدي نيستي ... به صدام گوش كن
و بگو جدي نيستم
... ميدونم كه راحت نيستي
اما اين فقط دماست
عصبانيت ميگذره و بعدش تو خيلي بهتر ميشي
بيداري
اونا كين ؟ خانواده
تو هميشه خانوادت رو تو دسبند نگه ميداري ؟
ما هنوز داريم همديگه رو ميشناسيم
اونا تازه دنيا اومدن
منظورت اينه كه يسري دختر بيچاره ... رو از خيابون بر ميداري
و اونا رو هيولايي مثل خودت ميكني ؟ من كاري رو كه مجبورم انجام ميدم
ما يه گونه در حال مرگ هستيم
اما ميدونين كه، نميدونين گوردون ؟
گوردن والكر
يكي از بزرگترين شكارچي هاي خون آشام زنده
In the flesh.
تو يه قسمت بزرگي از دليل اينكه مردم من دارن منقرض ميشن هستي
... مردم شما دارن منقرض ميشن
چون تو يه حيوون تشنه به خون بي فكري
درسته ما خيلي بيشتر از تو تشنه به خون هستيم
انگار كهيه پارتي داشتن
دخترم رو به قتل رسوندن
نميتونم بهت بگمكه چقدر رضايت بخشه
... گرفتن شكارچي مسئول همه اين مرگها
وتو رو ناهار دخترهاي جديدم بكنم
دخترها ؟
جنده هاي نيش دار رو امتحان كن
دهنت رو بپا اوه به احساست صدمه زدم ؟
متاسفم
فراموش كردم كه تو يه قرباني سوء تفاهم شده باشي
حتي با وجوداينكه تو ميكشي و مصيبت رو پخش ميكني
تو كمتر از يه موش انسانيت داري
متاسفم ه همچين نظر پاييني درباره مرد من داري
اوه هيچ نظري نداري
ببخشيد تغيير برنامه
من ميرم ناهارت رو بيارم
من فكر بهتري برات دارم
نه
اون خون آشام هنوز اونجاست دين
اول چيزاي مقدم تر
گوردون درباره اون... كجا پيداش كنيم يا اگه اون ما رو پيدا كنه
من فقط دارم ميگم كه اون براي ما گزينه هاي زيادي نميذاره آره ميدونم ما بايد اون رو بكشيم
واقعا ؟ همينجوري ؟
فكر كردم هيچوقت دوست نداشتي
نه نميتونم اون انسانه اشتباهه
نه ديگه بسمه
يعني گوردون تا وقتي كه ما رو نكشه ول نميكنه
يا تا وقتي كه باشه
چي ؟ ... من خوشم نمياد
وقتي مردم عليه من كينه دارن و من بيشتر ترجيح ميدم تو منو نميكشي
و من ميرفتم و جاي دقيق گوردون رو برات پيدا ميكردم
تو صد ها مايل دور هستي چطور ميخواستي... ؟
جمع آوري اشياي قدرتمند مخفي
من داشتم با يه نفر اونطرف صحبت ميكردم
و ؟ انبار
دو تا داستان جلوي رودخونه بدون نشونه اي بيرون
ممنون يه چيز ديگه
روح يه پيغام برات داشت
... شهر رو ترك كن مثل چي فرار كن و هر كاري كه ميكني
دنبال گوردون نرو
براي هر چيزي كه هست
خواهش ميكنم
كمكمون كن خواهش ميكنم
Go ahead.
بكن
منو بكش
اينجا چه اتفاقي افتاده ؟ گوردون والكر
هيچوقت نبايد يه شكارچي رو اينجا مي آوردم
... هيچوقتمن فقط
من فقط يه جور انتقام ميخواستم
احمق. نشون دادن اون به خانوادم
اوه آره تو چه خانواده اي هستي مرد
تو نميفهمي ... نميخوام بفهمم پسر
من افسرده بودم
تا حالا افسرده بودي ؟
من همه كسايي كه دوست داشتم رو از دست دادم
من دارم كاملا تنها ميشم
ميتوني به يه بدتر جهنم فكر كني ؟
خب جهنم هست
من فكر نميكردم
... من فقط
ديگه اهميت نميدادم
Do you know what that's like?
When you just don't give a damn?
... مثل اينه كه
مثل اينه كه الان مردي
پس فقط بيا جلو
بكن
سر بريده نشده. جدا شده
با دستاي يه نفر ديگه
ديكسون ؟
با گوردون چيكار كردي ؟
تو خوبي ؟
حتي نزديك هم نه
فكر كردم تو مرده بودي
چيه ؟
يه اتفاقي افتاد
چي ؟
اونا منو تبديل كردن
اونا ؟ اون نيش ها ؟
متاسفم
ميدوني كه اين يعني چي
يعني تو بايد منو بكشي
اما هنوز نه
منظورت چيه ؟
تو بايد بذاري اول آخرين كارم رو بكنم
چي ؟ سم وينچستر رو بكشم
... گوردون ... اون تنها
اون تنها چيز خوبيه كه از اين كابوس در مياد
I'm stronger, I'm faster. I can finish him.
گوردون
متاسفم
ميدوني كه نميتونم بذارم زنده از اينجا بري بيرون
به من گوش كن هيچ چيز مهمتر نيست
خواهش ميكنم
ميتونم آخرين كار خوب رو براي دنيا بكنم
آره
ميشنوم
... ميدوني گوردون
راست ميگي
آخرين كار خوب
متاسفم
مرد من سه جين موتل رو چك كردم ساختمون هاي خالي، انبارها
آره منم
شهر بزرگ ... مثل يه كوه كاهه و
گوردون يه سوزن مرگبار
ما داريم روز رو ازدست ميديم ... خورشيد اونو نگه نميداره
آره اون توقف ناپذير ميشه آره
هي تلفنت رو بده به من
براي چي ؟ ... خب اگه گوردون شماره ما رو بدونه
ميتونه از سيگنال موبايل استفاده كنه و رد ما رو بگيره
اوه آره
ممنون آره
سمي اينجا بمون
چيه ؟ كجا داري ميري ؟
ميرم دنبال گوردون
چي ؟ آره شنيدي
تنها نه تو
سم من نيازي ندارم كه بهم اجازه بدي باشه ؟
اون دنبال توئه نه من و اون واقعا شارژه
ميخوام كه دور از آسيب بموني من بهش ميرسم
دين تو تنها نميري. كشته ميشي
فقط يه روز ديگه تو اداره يه روز خطرناك بزرگ تو ادارست
پس تو الان كسي هستي كه هيچي براي از دست دادن نداره ها ؟ اوه بذار حدس بزنم
... چون
چون تو الان هم مردي درسته ؟ اگه كفش مناسب باشه
ميدوني چيه، من مريض و خسته شدم و از اين حركت خودكشي بازي
خود كشي بازي ؟
من بيشتر شبيه يه نينجا هستم خنده دار نيست
يكم خنده داره نه نيست
ميخواي چيكار كنم سم ها ؟
همه روز اينجا بشينيم و شعر هاي غمگين درباره اينكه چطور ميميرم بنويسيم ؟
ميدوني چيه ؟ من يكي دارم
بذار ببينيم چه قيافه اي براي داريم
رفيق ولش كن دين ديگه همه چيزو به يه چيز كوچيك تبديل نكن
ميدوني يه چيز ديگه رو ؟ ديگه سعي نكن يه جور رفتار كني كه انگار نميترسي
نميترسم داري دروغ ميگي
ممكنه ولش كن چون ميتونم درست تو رو ببينم
تو هيچ نظري نداري كه داري درباره چي حرف ميزني
آره دارم
تو ترسيدي دين. ترسيدي چون داره سالت تموم ميشه
و هنوز ميري به جهنم و ترسيدي
و تو چطور ميدوني ؟ چون تو رو ميشناسم
واقعا ؟ آره من كل زندگيم داشتم دنبالت ميكردم
يعني من از وقتي كه 4 سالم بود دنبالب بودن دين
تورو ميديدم و سعي ميكردم درست مثل برادر بزرگترم باشم
پس آره تو رو ميشناسم
بهتر از هركس ديگه اي تو اين زمين
... و اين
دقيقا جوريه كه وقتي ترسيدي رفتار ميكني
و يعني نميتونم تو رو سرزنش كنم
... فقط
چي ؟
فقط آرزو ميكنم كه نمايش رو تموم ميكردي و دوباره برادرم ميشدي
... چون
فقط چون
خيلي خب ما واميستيم
ردمون رو ميپوشونيم كه نتونه ما رو پيدا كنه
و شب رو اينجا صبر ميكنيم
تو اون تلفن رو دو ساعت قبل داشتي دين
شماره رو به كي دادي ؟ هيچكس
سلام ؟ دين
چطور اين شماره رو گرفتي ؟ ردت همه جاي موبايل فروشي بود
البته نميتونم الان بوت كنم
كجايي ؟ فكر كنم مجبوري ما رو پيدا كني
من ترجيح ميدم تو ميومدي پيش من چي شده گوردون ؟
از ما ميترسي نه ؟ ما اينجا نشستيم، بيارش
فكر نميكنم
خواهش ميكنم خواهش ميكنم
كارخونه كنار رودخونه خارج از جاده اصلي
... 20دقيقه ديگه اينجا باش
يا دخترمون ميميره گوردون بذار دختره بره
خدافظ دين گوردون اين كار نكن
تو آدم هاي بيگناه رو نميكشي تو هنوز يه شكارچي هستي
نه
من يه هيولام
هي هي ما داريمت
نگران نباش ما تو رو از اينجا ميبريم
Right there. We got you.
We got you. Come on. Get her up.
سرت رو بپا سرت رو بپا
باشه باشه
سم نزديك بمون
لعنت سم
تو جايي كه ميخواي منو داري
ممكنه بخواي بياي بيرون بجنگي
من همينجام سم
چي شده سمي ؟
پس اين واقع جوريه كه ميخواي بكني ها ؟
درسته
تو هيچ نظري نداري كه با چي روبرو شدم
كه به اينجا برسم
من همه چيز رو ازدست دادم
زندگيم
اما ارزششرو داره
چون سرانجام ميخوام خطرناكترين چيزي كه تا حالا شكار كردم رو بكشم
تو انسان نيستي سم
ببين كي داره ميگه
لعنت
راست ميگي
من يه قاتل تشنه به خونم
يه جور حرف نزن كه انگار كه انتخابي نداري ندارم
آره داري گوردون
تو اون دختر رو نكشتي
نه نكشتم
من يه كاري خيلي خيلي بدتر كردم
من بايد بدمش به تو سم
تو كلي آدما رو كلك زدي
اما ببين من حقيقت رو ميدونم
ميدونم چه شكليه
ما الان شبيه هم هستيم. تو و من
ميدونم چطوريه اطراف بچرخي با يه چيز شيطاني درونت
خيلي بده كه كار درست رو نميكني و خودت رو نميكشي
ميكنم
به محض اينكه كارم با تو تموم شد
دو تا مرده ي ديگه
كشتن تو و كشتن خودم
نه
تو بدون هيچ اسلحه اي گوردون سوپر خون اشام رو در كردي
يكم بي پرواست فكر نميكني ؟
بفرما
ممنون فهميدي چي اون تغ تغ رو ميكنه ؟
هنوز نه
يه آچار بده به من ميشه ؟ بله
بفرما ممنون
اشتباه ؟ نه يه ثانيه بيا اينجا
بله
اون تغ تغ ميتونه چند تا چيز باشه من فكر ميكنم يه ماشينخارج از ردست
باشه
خيلي خب اين چيز رو ميبيني ؟ يه لولست
داخل همه قسمت ها كه بالا هستن هست اون آچار سر پيچ رو بده به من
خيلي خب تو با من ؟ آره سر رو بپيچون
خيلي خوبه اين ورودي گازه و باشه ؟
On top of it...
يه كاربراتوره
كاربراتور. خيلي خوبه آره
What's with the auto shop?
چي ؟ منظورت اين نيست كه نميخواي ؟ آره ميخوام
تو درستش كن
دين تو به سختي ميذاري اين چيزو درست كنم
خب وقتشه
تو بايد بدوني چطور درستش كني
تو بايد اين چيزا رو براي آينده بدوني
و بعلاوه اين كارمه درسته ؟
راه رو به برادر كوچيكم نشون بدم
شونت رو بذار روش