كريسمس مبارك بابا بزرگ اوه كريسمس تو هم مبارك استيوي
برام كادو آوردي ؟
حالا چرا بخوام اينكار رو بكنم ؟
چون كريسمسه
اوه فكر كردم بابانوئل هديه هاي كريسمس رو مياره
تو امسال پسر خوبي بودي، نبودي ؟
بودم قسم ميخورم
خب پس كي ميدونه ؟ شايد اون بياد
بابانوئل
گوزن شمالي
بابانوئل ؟
بازنويسي زيرنويس از : محمد هادي
دخترم و من تو تختمون بوديم
مايك پايين بود و داشت كار درخت رو انجام ميداد
و صداي يه ضربه رو سقف رو شنيدم و بعدش فرياد مايك رو شنيدم
و حالا دارم با صحبت ميكنم
هيچ كدومش رو نديدي ؟
... نه اون
اون رفته بود
درها قفل بودن، هيچ ورود به زور نبود ؟ درسته
كس ديگه اي كليد داره ؟ والدينم
اونا كجا زندگي ميكنن ؟ فلوريدا
ممنون كه گذاشتين اطراف رويه نگاه بكنم خانم والش
فكر كنم ما همه چيزايي كه لازم داشتيم رو داريم
ما همه حاضريم
در تماس هستيم
مامورها
پليس گفت كه ممكنه شوهرم دزديده شده باشه
ممكنه باشه
پس چرا آدم دزد ها زنگ نزدن ؟
يا درخواستي نكردن ؟
سه روز به كريسمسه
من بايد به دخترم چي بگم ؟
ما خيلي متاسفيم
چيزي پيدا كردي ؟
Stockings, mistletoe, this.
يه دندون ؟ اين كجا بود ؟
تو بخاري ... راهي نداره يهمرد از بخاري رد بشه
خيلي باريكه راهي نداره كه يه تكه رد بشه
... پس اگه بابا از دودكش رفت بالا
ما بايد بفهميم چي اونو كشيده بالا
پس درست گفتم ؟
يه دود كش تميز كن قاتل سرياليه ؟
آره درواقع ديك ون ديگه
كي ؟ مري پاپينز
اون كيه ؟ اوه بيخيال مهم نيست
اينجوري شد كه والش دومين نفريه كه تو شهر از خونش بيرون كشيده شده
اوه آره ؟ آره
اون يكي يارو هم از بخاري بيرون كشيده شده ؟
نميدونم. شاهد ها ميگن كه اونا صداي يه ضربه رو سقف شنيدن
پس فكر ميكني ما با چي طرفيم ؟
درواقع يه فكر دارم آره ؟
به نظر احمقانه مياد
احتمالا چي ميتوني بگي كه براي من احمقانه به نظر بياد ؟
بابانوئل شيطاني
آره احمقانست آره
من فقط دارم ميگم چند تا ورژن از بابانوئل تو همه فرهنگها هست
هرجوري ميخواي صداش كن همه يه جورايي شبيه هم هستن
Whatever you wanna call it. چي ميگه ؟
ميگه اون روز برادر بابانوئل پست شد
حالا اون حدود كريسمس اومده به جاي هديه آوردن اون بد جنس ها رو مجازات ميكنه
كشيدنشون از دودكش بالا ؟ براي ستاره آره
پس اين تئوري توئه ها ؟ برادر بد جنس بابانوئل ؟
خب فقط دارم ميگم افسانه ها اونو ميگن
بابانوئل يه برادر نداره هيچ بابانوئلي نيست
آره ميدونم تو كسي هستي كه اونو اول ميگفت يادته ؟
آره ميدوني چيه ؟ ... ميتونم اشتباه كنم. من
بايد اشتباه باشم
شايد شايدم نه
چي ؟ من يه تحقيقات كردم
... اونجور در اومد كه هر دو قرباني يه جا بودن
قبل از اينكه دزديده بشن كجا ؟
It does kind of lend credence to the theory.
آره اما ضد بابانوئل ؟ نميتونه باشه
يه معجزه كريسمسه هي حرفش شد ما بايد امسال يكي داشته باشيم
يكي چي ؟ يه كريسمس
نه نه ممنون ... ما يه درخت ميگيريم
يكم زرق و برق درست مثل وقتي كه ما بچه بوديم
دين اونا دقيقا خاطرات خوب من نبودن
درباره چي حرف ميزني ؟ ما كريسمس هاي عالي اي داشتيم
درباره بچگي كي حرف ميزني ؟ اوه بيخيال سم
... نه فقط
نه
خيلي خب
اون چيه ؟
يه هديه براي بابا
آره درسته. پول ازكجا آوردي دزديدي ؟
نه عمو بابي بهم داد كه بهش بدم
گفت كه واقعا ويژست
چيه ؟
A pony.
خيلي خنده داره
بابا مياد اينجا درسته ؟
مياد اينجا كريسمسه
اون ميدونه
و مياد اينجا قول ميدم
اونكجاست به هر حال ؟ سر كار
چه جور كاري ؟ ميدوني
اون چيزا رو ميفروشه چه جور چيزايي ؟
چيزا
هيچكس به من چيزي نميگه
پس ديگه نپرس
بابا جاسوسه ؟
اون جيمز بانده چرا اينقدر اطراف جابجا ميشيم ؟
چون همه جايي كه ميريم اونا حالشون از تو بهم ميخوره
به اندازه كافي بزرگ هستم دين ميتوني حقيقت رو به من بگي
تو نميخواي حقيقت رو بدوني باور كن
واسه اونه كه ما هيچوقت دربارش حرف نميزنيم. مامان ؟
خفه شو. هيچوقت درباره مامان حرف نزن. هيچوقت
وايسا كجا داري ميري ؟
بيرون
... فكر ميكني 10 دلار خرجش ميشه كه بري
اينجا بابانوئل ميتونه يكم برف كار كنه
چيه ؟
هيچي. دنبال چي هستيم دوباره ؟
... افسانه ميگه كه ضد بابانوئل لنگين راه ميره
و بوي شيريني ميده
عاليه پس ما دنبال بابانوئل چلاق ميگرديم چرا شيريني ؟
بهش فكر كن دين اگه تو بوي شكلات بدي اين بچه ها ميان نزديگتر ميدوني ؟
بده
طوري اين چيز ميدونه كي بد بوده و كي خوب بوده ؟
نميدونم
پس روني بيا رو زانوي بابانوئل بشين
اونجايي
امسال پسر خوبي بودي ؟ آره
خوبه
بابانوئل يه هديه ويژه اي برات داره
شايد ما بكنيم
يالا عزيزم
خيلي خب بريم
به بارگاه بابانوئل خوش آمدين ميتونم شما بچه ها رو پيش بابانوئل ببريم ؟
نه
اما برادرم اينجا يه عمر خوابشو ميديد
ببخشيد بچه بزرگتر از 12 سال نه نه اون فقط شوخي ميكنه
ما فقط اومديم اينجا نگاه كنيم
... منظورم اين نبود كه ما اومديم اينجا كه
خيلي ممنون دين ممنون
چك كن
اينو ميبيني ؟
كلي آدم چلاق ميان اينجا درسته ؟
بهم بگو كه اونو ديدي. بو نكردي اون بودي شكلات ميده مرد تغيير شكل دهنده بود فكر كنم. بايد باشه
شايد اما اون شانس رو قبول ميكنيم ؟
ساعت چنده ؟
همون كه قبلا پرسيدي
اونجا
فوق العادست
Wonderful.
بله ؟
چرا تو پسري هستي كه از كريسمس متنفره ؟
دين جدي ميگم تاييد ميكنم
ما يه چند تا تعطيلات بد داشتيم وقتي كه بچه بوديم
بد ؟ اون بود
ما امسال درست انجام ميديم
ببين دين اگه ميخواي كريسمس داشته باشي حساب خودت رو برس
فقط منو درگير نكن
اوه آره عالي ميشه
سر اون نيكوتين مقدس چي اومد ؟
اوه خداي من
چيه ؟ هيچي
... فقط اينكه
خبميدوني آقاي گانگ ممكنه مجبور باشه بابانوئل رو بزنه
اينجا چه غلطي ميكنين ؟
بريم
بابانوئل زود اومدي
پس پسرتون حمله رو چطور توصيف كرد ؟
بابانوئل بابا رو از لوله دودكش كشيد ؟
اون چيزه كه اون ميگه بله
و شما كجا بودين ؟ من خواب بودم
و يكدفعه من بريرون از تختم كشيده شدم فرياد زنون
مهاجم رو ديدين ؟
تاريك بود و منو زد
منو بيهوش كرد
متاسفم ميدونم كه سخته
آره
خانم كالدول شما از كجا اون رديف گل بالاي اجاق رو گرفتين ؟
ببخشيد ؟
فقط كنجكاوم ميدونين ؟
رديف گل ها ؟ مطمئني كه نميخواستي درباره كفشش ازش بپرسي ؟
من يه سري كيف دستي خوب تو راهرو ديدم
- We've seen that wreath before, Dean. - Where?
رديف گل ها. ديروز
ميدونم. داشتم آزمايشت ميكردم
آزه خيلي خب
ادامه بده باشه ؟
ممنون بابي
خب ما با يه ضد بابانوئل طرف نيستيم
بابي چي گفت ؟
كه ما احمقيم
اون همچين گفت كه احتمالا يه ريشه بز تو گل ها هست
فوق العادست ريشه بز ديگه چيه ؟
كاملا قديميه و اون احتمالا قدرتمند ترين گياه تو افسانه هاست
افسانه كافر ها ؟ آره
اونا از ريشه بز براي قرباني استفاده ميكردن
يه جور دوستي براي خداشون بود
خدا ها به سمتش كشيده شده بودن و اونا وايميستادن و نزديكترين انسان رو ميكشيدن
چرا يه نفر از اون براي كريسمس استفاده كنه ؟
اونقدر كه احمقانه به نظر مياد نيست دين
يعني تمام رسمهاي كريسمس غير مسيحيه
كريسمس تولد مسيحه
نه تولد مسيح احتمالا آخر فصل بود ... درواقع تحول زمستون بود كه
كه به وسيله كليسا قبول شده و اسمش شده كريسمس
اما درخت حتي لباس قرمز بابانوئل همش ماندد بت پرستيه
چطور اينو ميدوني ؟
بعدش چي ميخواي به من بگي ؟ خرگوش هديه بر يهودي ؟
فكر ميكنيما با يه خداي بت طرفيم ؟
آره احتمالا خداي انقلاب زمستاني و همهخ اين مارتا استوارت
و خريدن اين گل هاي قشنگ واقعا مثل گذاشتن يه نشونست
آره جلوي در خونه كه ميگه
بيا ما رو بكش عاليه
وقتي كه قرباني اون ميشي حدس بزن به جاش چي ميدن ؟
رقص تو بغل اميدوارم هواي متعادل
مثل بدون هيچ برفي وسط دسامبر وسط ميشيگان
مثلا ميدوني چطور اونو بكشيم ؟
نه بابي الان داره روش كار ميكنه
ما بايد بفهميم كه اون گلها رو كجا ميفروشن
فكر ميكني اونا عمدي ميفروشن ؟
دادن قرباني ها به اين چيز ؟
بريم بفهميم
ميتونم كمكتون كنم پسرا ؟ اميدوارم
ما داشتيم جنگا بازي ميكرديم با والش و اون ديگه خفه نشد از حدود اين كريسمس
نميدونم تو بهش بگو البته
زيبا بود
من كلي گل فروختم بچه ها
درسته درسته اما ببين اين يكي واقعا خاص بوده
اون سبز داشت، گل ها، غنچه هاي سفيد روش
ممكنه از ريشه بز ساخته شده باشه ؟
خب تو ايرادگير نستي ؟
هست
به هر حال ايني كه دارين ميگين رو ميشناسم. موافقم
به نظر اين چيزاي ريشه بز قديمي و گرون
چرا گل ازش درست شده ؟ تو بگو من اونا رو درست نكردم
كي كرده ؟ مدج كاريگان، يه خانم محلي
گفت كه گلها خيلي ويژه بود مجاني بهشون داد
اون از تو پول نگرفت نه
اونا رو مجاني فروختين ؟ ... نه كريسمسه
مردم كلي پول واسه اين آشغالا پول ميدن روحه
چقدر فكر ميكني يه گل ريشه بز هزينش ميشه ؟
يه چند صد دلار حد اقل اون خانم داره اونا رو مجاني ميده ؟
درباره اون چي فكر ميكني ؟
خب به نظر واقعا شك آوره
يادته اون گلي كه بابا يه سال آورد خونه ؟
منظورت اونيه كه دزديد از يه چي مشروب فروشي ؟
آره اون چند تا بطري خالي شراب بود
عالي بود
شرط ميبندم كه به اندازه كافي اطراف ميچرخيديم
خيلي خب
رفيق تو چته ؟ چي ؟
يعني از كي تو اينجوري هستي يكدفعه اي ؟ ميخواي اينقدر كريسمس داشته باشي ؟
چرا تو اينقدر مخالفشي ؟ خاطرات كودكيت وحشتناك بود ؟
نه اون هيچ ربطي بهش نداره پس چي ؟
يعني فقط نميگيرم
تو سالهاست كه درباره كريسمس حرف نزدي
خب آره
اين آخرين سال منه
ميدونم
واسه اونه كه نميتونم
منظورت چيه ؟
يعني نميتونم اطراف بشينم شير تخم مرغ بخورم و تظاهر كنم همه چيز مرتبه
وقتي كه ميدونم كريسمس بعدي تو مردي
فقط نميتونم
فكر كردم رفتي بيرون كه برات شام بگيرم
سبزيهات رو فراموش نكن
ميدونم چرا يه تفنگ زير بالشت داري
نه نميتوني
از چيزاي من دور بمون
و ميدونم چرا همه جا ميريم نمك مي ريزيم
نه نميدوني خفه شو
اونو از كجا آوردي ؟ مال باباست
اون دهنت رو واسه خوندن اون سرويس ميكنه
هيولا ها واقعيه ؟ چي ؟
ديوونه اي بهم بگو
قسم ميخورم اگه به بابا بگي من چيزي ز اينا بهت گفتم كارت رو ميسازم
قول ميدم
خب اولين چيزي كه بايد بدوني اينه كه ما بهترين باباي دنيا رو داريم
اون يه سوپر قهرمانه هست ؟
آره
هيولا ها واقعين ؟
بابا با اونا ميجنگه
اون همين الان داره با اونا ميجنگه
اما بابا گفت كه هيولا هاي زير تخت من واقعي نيستن
واسه اونه كه اونجا رو قبلا چك كرده بود
اما آره اونا واقعي هستن
تقريبا همه چيز واقعيه
بابانوئل واقعيه ؟
نه
اگه هسولا ها واقعي باشن پس ميتونن ما رو بگيرن ميتونن منو بگيرن
بابا نميذاره كه اونا تو رو بگيرن اما اگه اونا گرفتنش چي ؟
اونا بابا رو نميگيرن
بابا بهترينه
من تو كتاب بابا خوندم كه اونا مامان رو گرفتن
پيچيدست سم
اما اگه اونا مامان رو گرفتن ميتونن بابا رو هم بگيرن اگه اونا بابا رو بگيرن ميتونن ما رو هم بگيرن
اينجوري نيست
خب بابا خوبه
ما خوبيم
بهم اعتماد كن
تو خوبي ؟ آره
هي بابا براي كريسمس مياد اينجا
درست مثل هميشه
فقط ميخوام بخوابم باشه ؟
آره باشه
وقتي بيدار بشي همه چيز مرتبه
ميبيني
قول ميدم
اين جاييه كه خانم كله زندي ميكنه ها ؟
نميتوني شيطان رو حس كني ؟
بله ؟ ... خواهش ميكنم بهم بگين كه شما مدج گريگان هستين
كه ريشه هاي بز درست ميكنه چرا بله من هستم
بينگو آره
ما فقط از گلاتون خوشمون اومد خونه آقاي سايلار اون روز
جدي ؟
ريشه بز فقط بودار ترين چيزي كه تا حالا بو كردي نيست ؟
حتما
اما مشكل اينه همه ريشه بز هايي كه ... داشتي فروخته شدن
قبل از اينكه ما شانس داشته باشيم كه يكي بخريم
شما يكي ديگه ندارين كه ما بتونيم ازتون بخريم ؟
اوه نه متاسفم كه اونا چند تايي بودن كه براي اين فصل داشتم
چرا شما تصميمي گرفتين كه اونا رو از ريشه بز درست كنين ؟
چرا، بو البته
فكر نميكنم تا حالا چيزي بهتري رو بو كرده باشين
آره بهش اشاره كردين چه خبره عزيزم ؟
خب فقط يه سري پسر خوب دارن درباره گلهام ميپرسن عزيزم
اوه هوا خوبه هواي خوب
Oh. Care for some peanut brittle?
ما خوبيم
ميدونستم اين دوتا ي چيزيشون بود
چي پيدا كردي ؟ ... كاريكانز پارسال تو سياتل زندگي ميكرد جايي كه
دو تا دزدي درس حدود كريسمس انجام شد
اونا ژوئن اومدن اينجا
همه اون مزخرفات كريسمس تو خونه اونا مقدر نبود گل شاهپسند و نعنا بود
چيزاي كافرا ؟ چيزاي كافراي جدي
اوزي و هريت يه بت دارن خداي مخفي زير پلاستيك مبلشون ؟
نميدونم بايد اونا رو چك كنيم
خب بابي چطور ؟ ما اين چيزو ميكشيم درسته ؟
آره مطمئنا
ببين پلاستيك
خدا آرزوم بود كه شما پسرا اينجا نميومدين
تو خوبي ؟
آره فكر كنم
خب فكر كنم ما با آقا و خانم خدا طرفيم
خوبه كه بدونم آره
... اوه و اين چيزيه كه فكر كرديم شما دوتا آدم تنبل
توهمه چيزاي سرگرم كننده ميخوابين
و همه اينا رو از دست ميدي ؟ نه جشن ميگيريم
شما شكارچي ها چيزيه كه هستين
آره و شما خدا هاي بت
خب چرا ما فقط نگيم برابر و به راه هاي مختلفمون بريم ؟
چي پس شما ميتونين شكارچي هاي بيشتري بيارين كه ما رو بكشن ؟ فكر نميكنم
بايد بهش فكر ميكردي قبل از اينكه انسان ها رو بخورين
اوه حالا زياد خيس نشو
چرا ما قبلا صد تا ستايش تو يه سال ميكرديم
و اون يه حقيقته
حالا ما چي داريم ؟ چي دو سه ؟
پسراي اينجا به سختي 5 تا ميكنن
حالا اين خيلي بده درسته ؟
اينجوري بگو شما بچه هاي كانينگام هستين
آقا بهتره يكم احترام نشون بدي
وگرنه چي ؟
ما رو ميخوري ؟ نه اينقدر سريع
مراسمي هست كه اول بايد انجام بشه اوه ما ميميريم واسه مراسم
ميدونين چيه همه اين ابتكاره ؟
بذار حدس بزنم. ريشه بز
شما ديگه گل ندارين
فكر كنم ما فقط مجبوريم قرباني ها رو كنسل كنيم ها ؟
Don't be such a gloomy Gus.
بيا
اونا به نظر شيرين نيستن ؟
به اندازه كافي خوب كه بخوريم
قدم شماره 2
سمي نه
سمي نه نه
تنهاش بذار، تو مادرجنده
ميشنوي چطور با ما حرف ميزنن ؟ با خدا ها ؟
گوش كن رفيق اون روز ما ميليون ها بوديم
زمان ها عوض شده بهم بگو
يكدفعه كاركاتر مسيح چيز داغ تو شهره يك دفعه محراب هاي ما سوخته شد و ما شكار شديم مثل هيولاهاي رايج
اما ما چيزي گفتيم ؟ اوه نه نه نه نگفتيم
دو مليونمون
ما يه كار آروم كرديم ما كار پيدا كردي، اجاره كرديم
ما... اون كلمه چي بود عزيزم ؟ ما همانند شديم
آره همانند شديم
چرا ما بازي ميكرديم تو سه شنبه ها و جمعه ها
ما درست مثل بقيه هستيم
روون جوري فكر ميكني خانم
اين ممكنه يه ذره نيكون بگيره عزيزم
تو جنده
اوه خداي من
يه نفر يه پنج سنتي به جام قسم بدهكاره
اوه ميدوني چي ميگم وقتي احساس قسم خوردن ميكنم ؟ چرت
سعي ميكنم اونو به ياد بيارم
شما پسرا هيچ نظري دارين كه چقدر خوش شانس هستين
... زماني بود وقتي بچه ها از مايل ها ميومدن
كه فقط جايي كه شما هستين بشينن فكر ميكني با اون ها چيكار ميكني ؟
به من دست بزن دوباره ميكشمت
خيلي خوبه
نه نه نكن
اوه ما يه برنده داريم
ديگه چي عزيزم ؟ خب بذار ببينم
ناخن. خون
من دندون رو فراموش كردم Heh. I forgot the tooth.
اوه عزيزم
كريسمس مبارك سم
باز كن و بگو
يه نفر اونو ميگيره ؟
بايد اينو بگيري
يالا
كريسمس مبارك
بهت گفتم كه بوي كيك ميوه اومد تو نبايد ميذاشتي
اوه زبونت رو گاز بگير افتخار منه خوش مزه به نظر مياد
ملحق ميشي ؟
... ميدوني ما
It's my back. Darn thing's giving me fits.
اون يه شرمه
خب كريسمس مبارك تو هم عزيزم
ما هنوز فردا براي پل برقراريم ؟ با زنگ ها
آره باشه باي باي باي
خب كجا بوديم ؟
What do we do now? The stakes are in the basement.
خب ما هميشه سبز بيشتري لازم داريم دين
فكر كنم بيشتر پيدا كردم
كمك كن اينو بگيرم
تو كوچولو
اون درخت رو دوست داشتم
كريسمس مبارك
سم بيدار شو
بابا اينجا بود ببين چي آورد
بابا اينجا بود ؟ آره
اين نگاه ما كشتيم
چرا بابا سعي نكرد منو بيدار كنه ؟
سعي كردم هزار بار
كرد ؟
آره بهم گفت كه اون بهمون كريسمس ميده يا چي ؟
يالا بپر
اين چيه ؟
Sapphire Barbie?
بابا احتمالا فكر كرده تو يه دختري خفه شو
اون يكي رو باز كن
بابا هيچوقت نيومد اومد ؟ آره اومد قسم ميخورم
دين همه اين چيزا رو از كجا آوردي ؟
خونه خوب بلوك بالايي
قسم ميخورم نميدونستم اون هديه ها دخترونه بودن
ببين مطمئنم بابا اگه ميتونست ميومد اينجا
اگه زنده باشه اينو نگو
البته كه زندست
اون باباست
بيا
اينو بگير نه
نه اون براي باباست
بابا به من دروغ گفت
ميخوام داشته باشيش
مطمئني ؟ مطمئنم
ممنون سم
دوسش دارم
هي تو شراب داري ؟
همه اين چيه ؟
چي فكر ميكني ؟
كريسمسه
چي باعث شده نظرت عوض شه ؟
بيا شير تخم مرغ رو امتحان كن
بهم اگه بيشتر هم لازم داره
نه ما خوبيم آره ؟
آره خوب
خب بشين بريم كاراي كريسمس و چيزا رو بكنيم
خيلي خب اول چيزاي مقدم تر
كريسمس مبارك سم
اينا رو از كجا آوردي ؟ يه جاي خاص
پمپ بنزين پايين خيابون
بازشون كن
آره
فكر ها بزرگ مثل هم فكر ميكنن دين واقعا ؟
بفرما
يالا
آره
Skin mags...
و خمير اصلاح
دوست داري ؟
آره آره
خب اينو نگاه سوخت براي من و سوخت براي بچم
فوق العاده ان ممنون خوبه
كريسمس مبارك داداش
آره آره
بيا كريسمس مبارك
دوست داري بازي رو ببيني ؟
كاملا
خيلي خب