اون يه پارتي وحشتناك بود
اما يه خانم واقعا خوشگل اونجا بود
تو بايد با اون ميرفتي خونه رفتم
من يه چند دقيقه لازم دارم خيلي خب
يه بطري 98 تو يخچال هست
خوبه
اوه خدا
چي ؟
پائول ؟
چيه ؟
دندونم
جنت كمكم كن
بازنويسي زيرنويس از : محمد هادي
She was so scared.
نميتونستم كاري كنم كه جلوش رو بگيرم
من با پليس صحبت كردم و با پزشك قانوني هم صحبت كردم
و كسي نميتونه توضيح بده
خب به خاطر اونه كه به ما زنگ زدن آقاي داتون
اما كنترل بيمارستان هاست درسته ؟
فكر ميكنين اين يه جور ويروسه ؟
ما هنوز چيزي نميگيم
آقاي دالتون جنت دشمني داشت ؟ ببخشيد ؟
كسي كه يه دليل براي صدمه بهش داشته باشه ؟ وايسا چي ؟
What are you saying? That somebody poisoned her?
من فقط ميگم كه بايد همه جنبه ها رو برسي كنيم اما يعني چه جور زهري ؟
فكر ميكنين يه نفر ميتونه اين كار كرده باشه ؟ كي ميخواست ؟
نه نه كسي نيست كه بتونه
آقاي داتون ؟
همه جنت رو دوست داشتن
خب خيلي ممنون
فكر كنم ما همه چيز كه لازم داشتيم رو داريم الان از اينجا ميريم
يارو يكم به نظرت طفره ميرفت ؟
نميدونم من زير سينك داشتم اينو بيرون ميكشيدم
كيف جادو
اوه لعنت آره
استخون پرنده، دندون خرگوش
اين احتمالا كنده شده از يه چيزي كه جنت دالتون داشت
خب فكر ميكني جادوگرا ؟
آره و يدونه دوره جديدش نه
اين جادوي سياه قديميه دين
يعني با همه بدي هاش
من از جادوگرا متنفرم
اونا هميشه تفشون رو بيرون ميندازن
خيلي زياد بده بهداشتي نيست
آره خب يه نفر دقيقا براي جنت دالتون داشتن
آره يه نفر كه رفته تو اون خونه و كيف رو گذاشته
خب چي فكر ميكني ؟ دنبال يه جنده پير داغون تو جنگل ؟
ميتونه هر كسي باشه. يه همسايه مرد، زن، اونا انسانن
اونا مثل همه هستن چطور پيداشون كنيم ؟
اين تصادفي نبود
يه نفر تو زندگي جنت داتون يه تبر زشت داشت
ما انگيزه رو پيدا ميكنيم ما قاتل رو پيدا ميكنيم
آره
ببخشيد من هزار تا چيز تو سرم دارم
تو خوبي عزيزم ؟
تو ديشب از كلوب برنگشتي
آره ببخشيد ميخواستم زنگ بزنم فقط گرفتار شدم ميدوني ؟
اما نم خوبم جدي، خوبم، ممنون
اين شام براي تو درست شده
حالا اينو ميخوري
ماشين رو چك كن
سم ؟ گرفتم
تو خوبي ؟ چه اتفاقي داره براي من مي افته ؟
يه نفر همسرت رو به قتل رسوند و اونا دارن سعي ميكنن تو رو بكشن
غير ممكنه راهي نداره
اگه ما دنبالت نبوديم تو يه ميخ شده بودي
حالا كي ميخواد تو بميري ؟
يالا فكر كن يه زني هست
خب يه زن ؟ باشه يه خيانت يه اشتباه
اون تعادل نداشت اون ازم باج ميگرفت هفته قبل تمومش كردم
اسمش چيه ؟
اون چيكار ميتونه كرده باشه ؟ پائول اسمش چيه ؟
نه نه
نه
That's a curve ball.
آره
Three per wrist, vertical.
She wasn't fooling around.
آره
انگار داشت رو يه سري شيطان سنگين وزن كار ميكرد
آره
اوه خدا
جادوگر هاي عوضي، جدا مرد بيخيال
فكر كنم ما ميدونيم كه اون دندون خرگوش رو از كجا آورده
پائول ميدونه چطور اونا رو برداره مثل جذاب كشنده است دوباره
آره ... چرا خرگوش
هميشه تو اين خراب ميكنه ؟
آدم كوچولوي بيچاره
ميدوني چي رو نميگيرم دين ؟ اگه اون اينقدر انتقام ميخواست چرا اين كارو كرد ؟
... خب
اون جنت داتون رو داشت كه پائول رو تموم كرد
تصميم گرفت كه خودش رو بسازه و اونو يه حقه دوست داشتني كلا كرد
شايد
اين دقيقا مثل يه تلوزيون نيست از يه شخص روشن و محكم ميدوني ؟
... نه اما خب
اين هست
يه كيف جادو ديگه ؟ بيخيال
انگار ما يه مورد داريم ها ؟ يه خشونت جادو با جادو
فكر كنم
دوست داشتم يه مرده رو گزارش بدم
اسم من ؟ آره البته اسم من
چرا جادوگر ها به هم ميپرن ؟
نميدونم فكر كنم ما يه جلسه جادوگر ها رو دستمون داريم
خيلي خب خيلي خب
من ميرم
من به وسيله كتاب كوچولوت كلك نميخورم به هر حال
ميدونم شما خانم ها چيكار ميكنين وقتي كه من رفتم
همش شايعات بي اساسه
آخرين باري كه يه نفر يه كتاب آورد كي بود ؟
شب خوش رون
خيلي خب
اون نميدونه ؟
تو بهش نگفتي ؟ درباره آمنادا ؟
فكر كنم اون كار كتابا نه ؟
ممنون تامي پس تازه جنازش رو برد
ما تظاهر ميكنيم كه اون اتفاق نيافتاده ؟ اون آمندا رو دوست داشت
درسته
اما ما ميدونيم كه اون يكم سست بود
همچين درسته ما مجبوريم باهاش رو به رو بشيم
اون احتمالا جنت داتون رو كشت
مردم يك دفعه دندونشون رو نميكشن
ما بايد جلوش رو بگيريم
ما بايد جلوي كلوب كتاب رو بگيريم همش خيلي پيش رفته
اليزابت فقط يه نفس عميق بكش
آروم
نميتونيم جلوش رو بگيريم
اما مردم دارن ميميرن
... آماندا خودش رو كشت آره
و آره اون جنت رو كشت
كار وحشتناكيه البته
اما همش الان تمومه
و به چيزي كه كلوب كتاب بهمون داده فكر كن ها ؟
ترفيع شوهرت
اون سفر كوچيك به هاوايي بردي
و من چي ؟
كار خونه من داره تموم ميشه
و ميخواي تموم كني ؟
ميخواي تموم كني ؟
خب حالا يالا ما خيلي وقت نداريم
رون يه ساعت ديگه از فوتبال تخيليش بر ميگرده
كتاب سايه ها ما جلوت زانو ميزنيم
بذار به استادت همونجوري كه به ما خدمت كردي خدمت كنيم
كتاب سايه ها ما جلوت زانو ميزنيم
بذار به استادت همونجوري كه به ما خدمت كردي خدمت كنيم
بايد يه استعداد بالايي تو گياه شناسي داشته باشي ببخشيد ؟
داشتن اين گياه ها كه تو فصلي مثل اين بزرگ شن
كاملا تحسين بر انگيزه
متاسفم بايد اول خودمرو معرفي ميكردم
من كاراگاه بچمن
و اين كاراگاه ترنر سلام
ما دنبال مرگ آماندا هستيم
تو همسايه ها ميگرديم و با همسايه صحبت ميكنيم
اما اون... ؟ يعني اون خودش رو كشت درسته ؟
شايد شايد
ما شنيديم كه با مرحوم دوست بودين درسته ؟
آره فكر كنم
Do you have any idea about her practices?
ببخشيد. چه جور تمرين هايي ؟ ... خب اون خونش با
وسايل شيطاني پر شده بود يه روز تعطيل سياه معمولي بود
نه اما يه پيرو كليسا بود
پس ما كاملا مطمئنيم كه اون داشت از بابل اشتباهي استفاده ميكرد
تو خوبي ؟ من خوبم
اينا كاراگاه هستن
... اونا ميگن كه آماندا
داشت تمرين ميكرد ببخشيد كاراگاه ها
ميتونين بگين كه اليزابت يكم افسرده هست
البته خانم... ؟
خانم روني ون آلن
دوست دارين براي شما هجي كنم ؟
ميرسم ممنون
اين قضيه آماندا براي ليز سخت بوده براي همه ي ما
آره يعني فكر ميكنين يه نفر رو ميشناسين
خب فكر كنم ما همه راز داريم نداريم ؟
خب ممنون ما در دسترس هستيم
روز خوبي داشته باشين
خدافظ
من همين الان رو اون خانم اليزابت هستم
اون باغش رو ديدي ؟
بلادون، تاج الماوك، مهر گياه
بدون اشاره به اوني كه انداخته وقتي كه ما به مخفي اشاره كرديم
خب اون دقيقا يه در رو بود
يه چند تا ماليات رو رد كرده تقريبا كلي قرعه كشي برده
جور چيزي كه يه جادو كوچيك سياه هميشه كمك ميكنه
آره
فكر نكنم اون تنها باشه
... مثل اينكه خانم ريني ون آلن
تقربا تمام مسابقه هايي كه رفته رو برده در سه ماه گذشته
يه مارتا استوارت معمولي ها ؟ به جز كار شيطان
من دارم فكر ميكنم كه اون يه گروه جادوگراني كه اونجا ديديم منهاي يه عضو
آماندا كاملا روشن داشت از ذخيره بيرون ميرفت
فكر ميكني اونا اونو كشت كه حفظ ظاهر كنن ؟
به نظر يه جورايي ترسو مياد فكر نميكني ؟ آره
اگه اونا يه كار بد رو كشتن ما بايد ازشون تشكر كرنيم يه چي ؟
اونا همه جادوي سياه كار ميكنن دين بايد جلشون گرفته بشه
گرفته بشه مثل كشتن ؟
اونا انسانن سم اونا قاتلن
بسوزون جادوگر بسوزون
The hell?
روبي ؟ سم به من گوش كن زمان نداريم
درباره چي داري حرف ميزني ؟ بايد از شهر بري بيرون
پس اين روبي ها ؟
هيچ وقت افتخار نداشتم دين
Was hoping you'd show up again. اونو يه جاي ديگه نشونه بگير
درسته سم خواهش ميكنم برو
سوار ماشين شو و پشتت رو نگاه نكن
چرا ؟ نميفهمم هي چيزاي خطري
ما ميتونيم بهشون برسيم يه چند تا جادوگر خانه دار ممنون
من درباره جادوگر ها حرف نميزنم الاغ جادوگر ها جنده هستن
من درباره كسي كه بهش خدمت ميكنن حرف ميزنم
شيطان
اونا قدرتشون رو از شيطان ميگيرن آره
و يكي الان اينجا هست
چي، منظورت غير از توئه ؟ سم ميدونه كه تو توي شهري
مياد دنبال ما بيشتر از جوريه كه بتوني بهش برسي
اوه بيخيال اين چيه ها ؟
خواهش ميكنم بهم بگو كه به اين مزخرفات گوش نميدي
يه افسار به برادرت بزن سم اگه ميخواي نگهش داري
دين فقط آروم باش نه نه
اون داره با سرت بازي ميكنه خدا ميدونه چرا اونا اون هستن
دارم بهت ميگم خفشو جنده
متاسفم چرا اصلا يه قسمت از اين مكالمه هستي ؟
شايد چون اون برادرمه تو چشم سياه
اوه درسته تو به برادرت خيلي اهميت ميدي
واسه اون داري خلاص ميشي تنهاش ميذاري
خفه شو بذار سعي كنم نجاتش بدم
چون تو ديگه اينجا نخواهي بود
گفتم خفه شو دين نه
داشتي چي فكر ميكردي ؟
چي ؟ چي داشتم فكر ميكردم ؟
اون يه شيطان سم باشه ؟ اونا ميخوان ما بميريم ما ميخوايم اونا بميرن
خنده داره اين دختره شيطون تو اوهايو رو يادمه تو نميخواستي اون بميره
خب اون مثل يه ماهي تو قلاب نبود
كسي با من بحث نميكنه
ببين ميدونم كه خطرناكه كه اون خطرناكه
اما خوشت بياد يا نياد اون مفيده
نه ما اونو قبل از اينكه ما رو بكشه ميكشيم
با چي بكشيمش ؟
تفنگي كه اون برامون درست كرد ؟ هر چي كه كار كنه
دين اگه اون ميخواس ما بميريم همه كاري كه بايد ميكرد اين بود كه زندگيمون رو نجات نده
ما مجبوريم كه به عكس بزرگ نگاه كنيم
Start thinking in strategies and moves ahead.
خيلي ساده نيست ما ديگه شكار نميكنيم
ما تو جنگيم
تو خوبي ؟
چرا هميشه داري از من ميپرسي ؟
چون تو از يه شيطان راهنمايي ميگيري براي شروع
به نظر تموم كردن كار آدمها كمتر و كمتر نگران مياي
قديم از درون ميخوردت
اون بهم چي داده ؟
هيچي. اما اون فقط كاريه كه بايد بكني باشه ؟
ما بايد سوار ماشين لعنتي بشيم و درباره اين چيزا بحث كنيم
تو درباره تقديس زندگي و همه اون مزخرفات بگي
وايسا پس تو عصباني هستي چون من كم كم دارم باهات موافق ميشم ؟
... نه عصباني نيستم من
نگرانم سم من نگرانم چون تو مثل خودت رفتار نميكني
آره راست ميگي نميكنم
انتخاب ندارم
اين ديگه يعني چي ؟
ببين دين تو داري ميري درسته ؟
و من بايد اينجا بمونم تو اين دنياي مزخرف
تنها
... پس جوري كه من ميبينم
اگه قراره زنده بمونم ... اگه قراره بعد از رفتن تو اين جنگ رو بجنگم
پس بايد تغيير كنم تغيير به چي ؟
به تو
من بايد بيشتر شبيه تو باشم
تو چته ؟ نميدونم
سم يه چيزي هست چي ؟
كلي چاقو درون منه
دين ؟ مادرجنده
جادوگرا مرد بايد جادوگرا باشن
باشه نگران نباش
دين نميتونم پيدا كنم
نه
سم چيكار ميكني ؟
اوه خداي من
بذار بره بذارم بره ؟ تو چي كار ميكني ؟
تو ديوونه اي بيرون اگه درباره من ميدوني
پس درباره اين تفنگ ميدوني تو داري برادرم رو ميشكي
حالا بذار بره از محراب دور شو
چي ؟ الان
ميخواي منو بكشي ؟
برو تو صف جنده
ديگه منو جنده صدا نكن
برو
چي ؟ ما به كسي صدمه نميزنيم خواهش ميكنم ما حتي برادرت رو نميشناسيم
جادو رو بس كن يا بمير
پنج ثانيه چي ؟
چهار نه خواهش ميكنم خواهش ميكنم ما رو نكش
ما فقط داشتيم سطح اجاره رو مياورديم پايين
دفعه بعد اون تفنگ رو طرف من بگيري من فقط ناپديد نميشم ميفهمي ؟
تو زندگي منو نجات دادي
بهش اشاره نكن
اون چيزا چي بود ؟
خدا كون بود
مزش مثل كون بود
بهش ميگن جادوگري
You're the short bus, short bus.
خب شايد تو نيستي
يا تو
شايد تويي
اصلا نميدونم درباره چي داري حرف ميزني اصلا درباره چي داري حرف ميزني ؟
همه شما تو گروه جادوگري كوچيك هستين
شما بخت و اقبال خوبي داشتين بخت خيلي خوب
به جز تو تامي
بگور چرا ؟ تو چيزي براي خودت نميخواستي ؟
يا به خاطر اينكه تو الان چيزي كه ميخواستي رو داري ؟
مثل روح هاي اين زن ها
نميتونم
كارت خوب مگنام
بذار برادرم بره
چي شده ؟ نتونستي كيف جادوم رو پيدا كني ؟
ببخشيد عزيزم
اما شش برادرت بايد تا الان رو زمين ميبود
تو كلي دردسر داري سم
تامي چشمات چشه ؟
تامي چيكار ميكني ؟
Renee, shut your painted hole.
چي ؟
... تو نميتوني
تو خونه من نه تامي بنتون
ببين تو منو داري
بذار دختره بره منتظر نوبتت باش مرد جوان
اوه خداي من
چيزي نيست
تو تامي نيستي
نه اما گوشت اونو پوشيدم
مجبور بودم يه جورايي يخ شما رو بشكنم
تو رني رو كشتي
رني، آماندا
اين چيزيه كه سر جادو هايي مياد كه از جزيره ميخواي جدا بشي
كي هستي ؟
داستان خنده داره درواقع
... همه نيرو هاي شيطاني تاريك رو يادته
كه وقت بندگيت رو قسم خوردي دعا كردي ؟
فقط فكر كردي براي كي داري دعا ميكني ؟
اين نميتونه باشه
فكر كردي چي بود ؟ باور كن فكر مثبت
Positive thinking?
راز ؟
نه من بودم
تو خودت رو به من فروختي. تو خوك
همه كاري كه مجبور بودم اين بود كه يه ... كتاب خوب به كلوب كتاب بيارم
و شما خانم ها كون من رو ميبوسيدين
نه نه ما نميدونستيم
اوه آره ميدونستين همه قدم هاي راه رو ميدونستين
و حالا روح زنده شما مال منه
نظر ؟ سوال ؟
سمي وينچستر
همينجا تو شهر كوچيك خودمون
ميدوني دوستان و من داشتيم دنبالت ميگشتيم
چرا ؟ اوه درسته چون من بايد يه سري ارتش بيچاره عصباني رو هدايت كنم
نه اصلا
تو مسيح ما نيستي
ما بهت اعتقاد نداريم
اما يه رهبر جديد هست كه داره از غرب بلند ميشه
يه رهبر واقعي
اون اسبيه كه روش شرط ميبندي سم
كسي كه اين دنيا رو تيكه تيكه ميكنه
... نكته اينه اين شيطان
خيلي از تو خوشش نمياد
رقابت نميخواد
هيچي شخصي نيست
It's a PR thing.
پس باي باي
دو براي يك. دوست داشتنيه
وايسا
لطفا
... من فقط
اومدم حرف بزنم
تو اونو از دروازه بيرون آوردي
تحسين بر انگيزه يه جنده براي مبارزه بود نبود ؟
درهاي جهنم فقط خيلي باز شد
چي ميخواي روبي ؟
من بدون تو گم ميشدم
منو برگردون
واسه اونه كه من وينچستر ها رو آوردم اينجا
اون براي توئه
مثل يه هديه
واقعا ؟
بذار دوباره بهت خدمت كنم
ميخواستمش
تو رو خيلي وقته ميخواستم
تو بهترين من بودي
اما بعدش دوباره تو هميشه يه جنده دروغگو بودي
تو واقعا بهم ميگي كه بندازمش طرف تو با ابوت و كاستلو اينجا ؟
يالا بلند شو
گفتم بلند شو
ما قبلا اينجا بوديم نبوديم ؟
اون بهت نگفت ؟
خيلي خفت باره فكر كنم
اون يكي از مال من بود
اونو خيلي خيلي وقت پيش كشف كردم
روبي يه جادوگر بود
البته اون وقتي كه يه انسان بود
اوه نميخواستي دوستات بفهمن
كه همه اون قرن هاي قديم تو خودت رو به من فروختي ؟
خجالت آوره فكر كنم
اما نگران نباش عشقي
جايي كه ميري هيچ راضي نيست يادته ؟
برو
من اين گند رو تميز ميكنم
يالا
برو
اون چيزيه كه من بايد باور كنم ؟
من به شيطان اعتقاد ندارم
شب بدي
خب بذار اينو رك بگم
... تو يه بار انسان بودي مردي، رفتي جهنم و شدي يه
آره
چند وقت پيش ؟
وقتي كه بلا زياد بود
... خب همه اون شيطان هاي لعنتي
اونا همه يه زماني انسان بودن ؟
همه اونايي كه تا حالا ديدم
خب اونا مطمئنا اونجوري رفتار نميكنن
بيشتر اونا فراموش كردن كه اون چه معني داره
يا حتي اينكه اونا بودن
اين اتفاقيه كه وقتي ميري جهنم ميافته دين
جهنم اينه
فراموش كردن اينكه كي هستي
درس فيلسوفانه از يه شيطان ميگذرم ممنون
فيلسوفانه نيست
كنايه نيست
يه آتش واقعي تو كوه هست
اونقدر عذاب آور كه نميوتني تصور كني
رو ديدمHellraiserنه من يه ديدي دارم
درواقع اونا همه اينقدر نزديك هستن به جز همه اون لباس چرم
جواب بله هست به هر حال
ببخشيد ؟ آره همون اتفاق سر تو مياد
ممكنه قرن ها زمان ببره
اما دير يا زود جهنم انسانيتت رو ميگيره
هر روح تو جهنم همه به يه چيز ديگه تبديل ميشن
تو رو به ما تبديل ميكنه
پس آره آره ميتوني روش حساب كني
راهي نداره كه من از اين آتيش نجات پيدا كنم ؟
نه
چرا به سم گفتي كه ميتوني ؟
كه اون با من حرف بزنه
شما وينچستري ها ميتونين خيلي متعصب باشين من يه چيز رو لازم داشتم كه بهش كمك كنه كه بگذره
از قضيه شيطان ؟
خيلي سخته كه ازش گذشت
... تو رو ببين
داري سعي ميكني اينجوري باشي
خداي من خيلي دل خراشه
چرا داري همه اينا رو ميگي ؟
كمكت رو لازم دارم كمك به چي ؟
به سم
... جوري كه امشب اون شيطان رو دود كردي
واقعا خشن بود
سم تقربا اونجاست اما نه كاملا
تو بايد بهم كمك كني كه حاضرش كنم
براي زندگي بدون تو
براي مبارزه تو اين جنگ به تنهايي
چرا ميخئواي ما برنده بشيم ؟
مشخص نيست ؟
من مثل اونا نيستم
... نميدون چرا
آرزو داشتم كه بودم اما نيستم
يادمه چه شكليه
چي چه شكليه ؟
انسان بودن