تو كي هستي؟
كاستيلو
من فرشته پروردگار هستم
من كسي هستم كه تورو آزاد كردم و از ضلالت رهانيدم
سلام دين، منم ليليت
!تو واقعي نيستي
چي شده، دين؟
يادت نمياد چقدر اونجا بهت خوش ميگذشت؟
!يكي كمكم كنه
سلام مجدد. دين
Don't you recognize me?
اما باهم خيلي دوست بوديم... تو جهنم
اليستر
... اونا تيكه تيكه ميكردن
... ميبريدن
... و منو پاره ميكردن
و اليستر ميومد بهم يه پيشنهاد ميداد
كه منو از چنگك ها مياره پايين به شرطي كه شكنجه كنم
و هر روز بهش ميگفتم بره درش رو بذاره
سي سال تموم بهش گفتم
بعدش ديگه نتونستم بهش بگم، سمي
و از اون چنگك ها اومدم پايين
و شروع كردم به تيكه تيكه كردنشون
تعداد روح ها از دستم در رفته بود
... و اينك
بيخيال
آشغال
چي شد؟
هماهنگ شده با نسخه بلوري توسط عليرضا
بزرگترين پايگاه دانلود فيلم و سريال Www. IMDB-DL. Com
تو؟
امكان نداره
!از من دور شو
چيكار داري ميكني؟
دارم دنبال شيطان ميگردم
انگار داري دنبال يه كار تازه ميگردي
دقيقا
ما هنوز دوساعت هم نيست كار قبليمون رو تموم كرديم
آدرنالين خونم زده بالا، فكر كنم
... حالا، نظرت چيه
بريم سدار رپيدز، تولسا يا چيتاون؟
من خيلي پايه ي كار كردن هستم، واقعا ميگم
اما الان يه ماهه كه بدون توقف داري اينارو دنبال ميكني
ما به خواب هم احتياج داريم
وقتي مُرديم تا دلمون بخواد ميتونيم بخوابيم
تو از خستگي داري ميميري، دين
من خوبم نه، نيستي
تو داري با عصبانيت فرار ميكني و نمي توني تا ابد به فرارت ادامه بدي
و من دارم از چي فرار ميكنم؟
از چيزي كه بهم گفتي
يا ميخواي وانمود كنيم هيچ اتفاقي نيفتاده؟
استراتون، نبراسكا... يه روستاي كوچيك
يه مرد تو يه اتاق بسته تو يه خونه بسته كُشته شده
هيچ اثري از ورود با زور هم نيست
انگار يه روح بوده آره، همينطوره
پسر، سه تا اتاق خواب، دوتا حموم و يه قتل
اينجا مثل كيك تازه از تنور دراومده فروش ميره
هي، اينو ببين
احتمالا آسانسور جابجا كردن غذا و اينا بوده
همه خونه هاي قديمي از اونا داشتن
آقاي دانشمند
چي؟ چي؟
... تو گفتي
چي؟
بيخيالش
خب، هيچ اثر خوني نيست تازه اينجارو رنگ زدن
اينجا هيچي نيست
همه جا علامت وجود داره
آره... بخاطر تيرهاي چراغ برقه
عاليه
... حالا
خب، اين خيلي ناراحت كننده است
فكر ميكني جا مونده؟
كي جاش گذاشته؟
مگر اينكه بيل گيبسون با كله عروسك بازي ميكرده
فكر كردم گفتي اينجا هنوز براي فروشه
ظارهرا، كه نيست
!بيا، باستر
نظرت چيه؟ قشنگه، نه؟
كسي چك كرده ببينه اينجا آنتن ميده يا نه؟
در واقع، من اينكارو كردم، كيت
اما بازم تصميم گرفتيم بيايم. كه زندگيت رو خراب كنيم
بياين. وسايل رو خالي كنيم
دايي تد، لطفا ازم پشتيباني كن
بچه درست ميگه بري. تو داري زندگيش رو خراب ميكني
ميبيني؟
بابت كمكت ممنون، دايي تد
من هرچي ببينم همون رو ميگم، رفيق
چيه؟ مهربون باش
مهربونم
نظرت چيه؟
همه چي خوبه؟
نمي دونم
اونا كي هستن؟
ميتونم كمكتون كنم؟
سلام، شما مالك جديد هستين؟
آره شما... ؟
ايشون استانويك هستن منم بوبار هستم
از بخش بازرسي منازل
ما هفته پيش داديم اينجا رو بازرسي كنن
مشكلي وجود داره؟
... ديوارهاي خونه مشكل داره، نشتي گاز
آره، من كه ميگم يه مشكلي وجود داره
ديوارهاي خونه؟ يعني چي؟
يعني با توجه به قوانين اينجا غيرقابل سكونته
داري ميگي نمي تونيم اينجا بمونيم؟
خطر جاني براتون داره، خودتون نبايد بمونيد
صبر كن. ما حدود 600كيلومتر رانندگي كرديم
يه متل پايين خيابون هست
تا اينكه اينجارو درست كنيم پيشنهاد ميكنم اونجا بمونيد
خيلي خب، اگه نخوايم چي؟
خب، جريمه ميشيد و به زندان ميفتين
مسموم ميشين
يه شب
يه شب، و من ترتيب همه چيز رو ميدم
خيلي زود... قول ميدم آره همينكارو بكن
يه متل ديگه؟ عاليه، پدر
اميدوارم تو اين متله ليست فاحشه هاش رو مثل متل قبلي به ديوار نزده باشه
!بيا، دني
وقتي رفتين اتاق چجوري بود خانم كري؟
من قبلا هم به همكاراي محليتون گفتم... خون... همه جا بود
و آقاي گيبسون... كجا بودن؟
!همه جا
چندوقته كه خونه آقاي گيبسون رو تميز ميكنيد؟
حدود 5سال
پس خيلي خوب ميشناسيدش
نه اونقدرها خوب
خيلي تنها بود. اصلا هم خوش اخلاق نبود
سرزنشش هم نمي كنم
منظورتون چيه؟
همسرش موقع بچه دار شدن ميميره
بيست سال بعد دخترش تو اتاق زيرشيرووني خودش رو حلق آويز ميكنه
منم بودم بد اخلاق ميشدم
فكر كنم چندتا عكس دارم
ايناها
ممنون
ميشه اينارو نگه داريم؟ مهمون من باشيد
حالا، چرا دخترش خودكُشي كرده؟
نمي دونم. خيلي قبل از اومدن من بوده
هيچوقت چيزه عجيبي تو خونه نظرتون رو جلب كرد؟
وقتي داشتين اونجا رو تميز ميكردين؟
مثل چي؟
مثل، ميدونين. روشن خاموش شدن چراغها
چيزها جايي باشن كه اونجا نذاشتينشون
نه
خب، شايد يه چيزي بود
چي بود؟
... خب، بعضي وقت ها انگار
صداي خش خش از ديوارها ميومد
مثل صداي موش؟ آره
بايد چندتا موش گنده اونجا بوده باشه، نه؟
نمي دونم. هيچوقت نديدم
شما اتفاقي نمي دونين كه خانم گيبسون و دخترشون كجا دفن شدن؟
هردوشون سوزانده شدن
خيلي خب
پس نه مادره بوده نه دختره
پس روح كي بوده؟ نمي دونم
اما من ميگم بريم يه دور ديگه خونه رو بررسي كنيم
بازرس ها الكي بودن، ديوارها مشكلي ندارن
مطمئني؟
معلومه، اونقدر خونه ساختم كه اينارو متوجه بشم
نشتي گاز هم نيست
پس اونا كي بودن؟
از بازرسي نبودن... اينو مطمئنم
تو خوبي؟
آره
فقط فكر كردم يه چيزي ديدم، همين
اينجا خيلي خوب ميشه، كيت
واقعا خوب ميشه
آره، مامان
مطمئنم
همه چيز تغيير ميكنه
دني! داري وسايلت رو ميچيني؟
آره. ديگه داره تموم ميشه
كسيه؟
چيزي نيست
من دني هستم
!سلام
كدوي سبز رشد پيدا ميكنه
اما خاك براي چغندر زيادي اسيديه
اصلا معني اينارو متوجه ميشي؟
بوش نمياد؟
اين
انگار يه راكون مرده اي چيزي اينجا بوده
خيلي قشنگ بود. ممنون
ميتونم صحبتم رو با خودم ادامه بدم؟
خب، من گوش ميكنم
يه... باغچه سبزيجات
ما داريم چيكار ميكنيم، بري؟
منظورت چيه؟ ما... تو يه مزرعه
در مورد كدوي سبز حرف ميزنيم
خيلي متفاوت ميشه
بهت قول ميدم
هممون خوشحال خواهيم بود
و اگه نبوديم؟
خواهيم بود
بايد باشيم
من ديگه نميتونم بذارم يه سال ديگه واسه بچه ها مثل پارسال بگذره
گندش بزنن
خب، حالا چي؟
مي تونيم بهشون حقيقت رو بگيم
واقعا؟ نه، واقعا نه
!هي، بچه ها! بهتره بياين اينو ببينين
... چي
"بريد"
مداد رنگي
!دني
!اون شيكم گنده ات رو بيار پايين
... بهتون ميگم... اگه بچه من اينكارو كرده بود
اون بچه تو نيست، تد. برو بيرون
هي. بهش سخت نگير
معلمش گفت ممكنه عكس العمل نشون بده
هي، رفيق
چيزي هست كه بخواي به من و مامانت بگي؟
من اينكارو نكردم
باشه
ببين، به من حقيقت رو بگو
و تنها كاري كه لازمه بكني اينه كه، تميزش كني، خب؟
هيچ تنبيهي دركار نيست
اما من نكردم
دختري كه تو ديوارهاست كرده
دختري كه تو ديوارهاست؟
اون ميخواد شما برين و من بمونم
خيلي خب، براي بار آخر ميپرسم... حقيقت رو بگو، رفيق
حقيقت همينه
من ميتونم بمونم اما اون از آدم بزرگها بدش مياد
!و اگه نرين، اون خيلي خيلي عصباني ميشه
خيلي خب، برو تو اتاقت
!مامان
!اگه اندي اينجا بود، حرفم رو باور ميكرد
!طبقه بالا... زود
چيزي نيست، باستر، چيزي نيست
منم از اينجا بدم مياد
!باستر! چه كار چندشي كرد! چت شده؟
اه، خداي من، خداي من
چيزي نيست
كتي، عزيزم. آروم باش و بگو چي شده؟
من توسط كسپر روح وحشتناك !مورد آزار قرار گرفتم
!اين اتفاق افتاده
روح؟ آره، پدر... روح
!اون دختر تو ديوارهاست
!كي؟
هردوتون، بس كنيد
!ما جيغ شنيديم، چي شده؟
اه، شما دوتا! شما به دخترم دست زدين؟
چي؟ نه
شما كي هستين؟ آروم، لطفا
شما با يه روح طرفيد
يه روح؟
!بهتون گفتم اون دختره است
هردوتون، آروم باشيد
شماها دارين چه بازي درميارين؟
خانواده ات در خطره
بايد زودتر از اين خونه بريد بيرون
اين چي بود؟
!هيچكس تكون نخوره
!باستر
!باستر! باستر
اين چيه؟
"ديگه دير شده"
!باستر
برگردين داخل
!بريد
ما آدمهاي بدي نيستيم، اما شما در خطرين
هرچيزي جاي خودش
بايد خانواده ات رو از اينجا ببري بيرون
برو به همون متلي كه بهت گفتم
اونجا جاتون امنه
شما دونفر چيكار ميكنيد؟
!اه، بيخيال
... رفيق، تفنگ ها نيست، همينطور
درواقع، هيچي نمونده
ماشين هم وضعش خوب نيست
جفت چرخ هاش پنچر شده
چجور روحي چرخ ماشين پنچر ميكنه؟
اينجا چه خبره؟ اينجا چه خبره؟
!اون اونجاست !اون اونجاست
كجا؟
اون درست اونجا تو جنگل بود
روح اين بيرون چيكار ميكنه؟
ميخواي بموني و بفهمي؟
همه برن تو
!ديوونه شدي؟ ما بايد از اينجا بريم
با چي؟ اين روح ميخواد مارو شكار كنه
!همه زود برگردن تو! بجنبين
هرچي باشه نمي تونه داخل اين دايره بشه
تا زماني كه خط نمك همينجور بمونه
اين امن ترين جاي ممكنه
امن از دست روح؟
آره، در واقع
خيلي خب، ديگه نميخوام چيزي بشنوم
بايد خانوادم رو از اينجا ببرم بيرون، بريم
تا اينو نكُشيم هيچكس هيچ جا نميريم
آقا، خواهش ميكنم، اين شغل ماست
فقط... بهمون اعتماد كنيد
شما روح شكار ميكنيد؟
درسته
مثل اسكوبي دو؟|
يه ذره بهتر
اونو بيرون ديدي، درسته؟
خب. اون شكل هيچكدوم از اينا بود؟
اون
فقط خيلي رنگ پريده تر و كثيف تر بود. اما خودش بود
اين همون دختر تو ديوارهاست
پس دختره است؟
اون دختره تو اون عكس... اون مُرده؟
اون خودش رو داخل اين خونه كُشته
حالا چي؟
اون مستخدمه اشتباه گفته؟ ربكا سوزونده نشده؟
مگر اينكه روحش به يه چيزي داخل اين خونه وصل باشه
اون خودش رو تو اتاق زيرشيرووني حلق آويز كرده درسته؟
ميخواي مواظب بچه ها باشي؟ من كنترلش ميكنم
ببين... برام مهم نيست كي كجا خودش رو حلق آويز كرده
... شايد اينجا يه اتفاقايي داره ميفته اما
يه روحه، پسر
نه، فقط يكي از دخترهاي محلي اطرافه
و من نميخوام اينجا بمونم
بياد و منو خلاص كنه
خب، هيچكس خونه رو ترك نمي كنه
جلوم رو بگير
گوش كن، مَرد. من يه تفنگ دارم
اگه برنگردي به اون دايره
يه تير بهت ميزنم
رفيق، تو كه تفنگ نداري
كه چي؟
من نميذارم اون نامرد يا هركس ديگه اي امشب كُشته بشه
تو خوبي؟
برو
هي بامزه
يه سوال ازت دارم
اين ميدان غيرقابل نفوذ از نمك درست شده؟
به خرافات و اينا هم مربوطه يا نه؟
بسه، تد
اون چي بود؟
مامان
خيلي خب، همه آروم باشيد
اون يه روحه نمي تونه بياد اداخل اين دايره
فكر كردم گفتي روح نمي تونه از اون خط بگذره
اونا نمي تونن. اون روح نيست
!بهش شليك كن! بهش شليك كن ... شوخي كردم
!بريد، بريد، بريد! بجنبين
هي تو خوبي؟
بقيه كجان؟ مخفي شدن
خيلي خب، برو پيششون. برو پيششون
پس اين يه روح نيست يعني فقط يه دختره؟
اون فقط يه دختر نيست يه موجود روانيه
دارم بهت ميگم پسر... امان از انسانها
پس اون كيه، اونوقت؟
نمي دونم شايد دختره، ربكاست
شايد خودش رو حلق آويز نكرده
رفيق، امكان نداره تا الان بايد 50سالش شده باشه
خب، نمي دونم تو زيرشيرووني چي پيدا كردي؟
يه سري چيزهاي كهنه و دفترچه خاطرات ربكا
همين
كاش يه خمپاره انداز پيدا ميكردي
گوش كن، ما بايد از اين خانواده مراقبت كنيم
منظورم اينه كه اون فقط يه انسانه پس ميتونن از دستش فرار كنن
فقط بايد جلوش رو بگيريم
ما خوبيم
!دني! تد! ما بايد بريم
من خوبم دني! بيا
!دني، رفيق بايد بريم
گفتم كه يه هرزه ديوونه است
آره، گفتي
بريد به شهر از اينجا به بعدش رو بسپاريد به ما، خب؟
!دني، بيا عزيزم! ما داريم ميريم
!دني، بايد بريم
برايان، اون... اون كجاست؟
!دني
سوز، سوز، سوز
ما دني رو پيدا ميكنيم، قول ميدم
!نه
كيت رو بردار و زود برو
الان هنوز وقت داريم !نه بدون دني! امكان نداره
!من تنها با مامان نميرم اونجا
حق با اونه. حق با اونه
تا وقتي كه پسرت رو پيدا كنيم
امن ترين جا براتون اون پناهگاهه
من اونجام حاضر نيستم برم
چرا ميري. اين بهترين راهه
پنجره هاش بسته شدن يه راه هم بيشتر نداره
اين بهترين راهه ما در حال حاضره
بهم اعتماد كنيد
سوز، كيت... بريد، بريد
خيلي خب
تو و من بيرون رو ميگرديم
شما دوتا هم خونه رو بگردين
بريم
چيكار داري ميكني؟
اون انسانه بايد از يه جايي اومده باشه
بوش رو ميشنوي؟ هرروز
بيا
تو كه نميخواي بري اون پايين
خب، تو ميخواي بري؟
خدايا كسي پاي منو نگيره خدايا كسي پاي منو نگيره
آره
سگ
اين براي شامش بوده
دني؟
چيزي پيدا كردي؟
آره... آشپزخونش رو
چيچيش؟
ببين... چرا ما همينجور اينجا وايساديم؟
بيا بريم تو. خونه رو كنترل كنيم
ما بايد منتظره اونا باشيم تا برگردن، خب؟
سم، منم كمكم كن
دني رو پيدا كردي؟
نه
نه؟
خب، تد كجاست؟
بيرونه
خب، چرا نمياد تو؟
چون من بايد بيارمش
متاسفم
اين... اين يعني چي؟
يعني چي كه متاسفي؟
داري ميگي اون مُرده؟
نه، اون نميگه كه اون مُرده
تو كه اينو نميگي، نه؟
ما بين ديوارها بوديم و اون حمله كرد
و نتونستم خودم رو به موقع برسونم
دايي تد مُرده؟
نبايد تنهاش ميذاشتم
خيلي متاسفم
ما پيداش ميكنيم، سوز. پيداش ميكنيم
ديگه كجا مونده كه بگرديم؟
دني مُرده، مگه نه؟ نه، سوز
چرا مُرده چرا نه؟
اون برادرم رو كُشته حالام پسرم رو كشته
نه، دني زنده است نه. نه نيست
چرا هست
يادته چي گفت
در مورد دختري كه بين ديوارها زندگي ميكنه
اون بهش گفته بود مي تونه بمونه
نه
من نمي فهمم چرا اين اتفاقها بايد براي ما بيفته
منظورم اينه كه ما آدمهاي خوبي هستيم. خانواده خوبي هستيم
اتفاقي كه براي اندي افتاده، ديگه افتاده، خب؟
من نمي تونم تغييرش بدم
اما دني رو پيدا ميكنم، بهت قول ميدم
و وقتي پيداش كردم همه چيز درست ميشه
من و تو و بچه ها بازم خوشحال خواهيم بود
اندي پسرته؟
بزرگه
پارسال تو تصادف رانندگي خودش رو به كشتن داد
متاسفم
تقريبا زندگي من و سوز رو نابود كرد
فكر كنم هنوزم ميتونه
براي همين اومديم اينجا
هواي تازه، يه شروع تازه
زياد اهل اين حرفها نيستم
پيشنهاد مشاور ازدواج بود
شايدم حق با اون بوده
بالاخره، مگه تو روستا چه اتفاقي ممكنه بيفته؟
من پسرت رو برميگردونم
حتي اگه آخرين كار زندگيم باشه
چرا اينقدر برات مهمه؟
دين
بايد حرف بزنيم
چي شده؟
دفترچه خاطرات ربكا، الان تمومش كردم
و؟
... اون دختره كه اونجاست
تقريبا مطمئنم دختر ربكاست
ربكا بچه داشته؟
... همش در موردش صحبت ميكرده
كه حامله بوده و از حاملگيش خجالت ميكشيده
خداي من حتي جونو هم از پسش براومد|
صبركن... چرا بعد از بچه خودش رو كُشت؟
شايد چون پدرش اونو هرزه ي كوچولوي كثيف صدا ميكرده
و گفته كه ميخواد بچه رو زنداني كنه
جوري كه هيچكس نتونه ببيندش
چرا بايد اينو بگه؟
اه، چه چندشي
آره
پس پدرش پدر بچه هم بوده؟
يارو هيولايي بوده، دين
مث داستاني كه تو اتريش اتفاق افتاد|
امان از انسانها، پير
پس اون تو اين خونه كل زندگيش زنداني بوده
چشماش رو ديدي؟
تاحالا نور ديده بود؟ اون تقريبا انسان نيست
خب، كه چي؟
اون مثل يه حيوون تو قفس نگه داشته شده
و بعدش اومده بيرون و پدر/پدربزرگ مشتركش رو كشته
فكر كنم
خب، نميشه زياد سرزنشش كرد
مطمئنم زندگيش جهنمي بوده، دين
اين معنيش اين نيست كه اجازه كُشتن همه رو داشته باشه
خودت كه مي دوني جهنم چجوريه
... من منظورم
فراموشش كن
حالا، از كجا پيداش كنيم؟
اون بچه بايد غذا ميخورده، درسته؟
چي؟
... اون مخفيش كرده بوده، زنداني بوده
اما بايد بهش غذا ميداده، نه؟
فكر كنم
فكر كنم بدونم از كجا
اون حتي ميتونسته سالها اينجا قايمش كرده باشه
و بهش غذا داده باشه. هيچكس هم نفهميده
!دني
مواظب باش دارم ميام پايين
نه اون پسر منه مي دونم
اما گفتم كه بهت برش ميگردونم
همينكارو ميكنم. بهم اجازه بده
پرده دارين؟
به طناب احتياج داريم
چيزي نيست
چيزي نيست، عزيزم
اون هرزه دزدم هست
!دني
پدرت طبقه بالاست، بيا
خيلي خب
!عجله كن! پسره داره برميگرده
پسره؟
!برادرش
!دني
بيا، رفيق
به عقب نگاه نكن، دني. فقط به عقب نگاه نكن
!مامان
بيا. گرفتمت
تو خوبي؟
چيزي نيست
از اونجا بيارش بيرون. بايد برين
دين؟
!مامان
!سوز
مرسي كه لومون ندادين
چرا اصلا تعجب نميكنم كه شما از پليس خوشتون نمياد؟
يه جورايي علايقمون... دوطرفه است
خب... ممنون
ممنون
تو خوبي؟
نه. ما برعكس خوب هستيم
... اما
باهميم
تو خوبي؟
مي دوني، من احساس اون حرومزاده ها رو اونجا درك ميكردم
وقتي كل زندگيت شكنجه ات كنن تو به همچين چيزي تبديل ميشي
تو تو جهنم بودي، دين
... ببين، شايد اونكارو اونجا انجام داده باشي
اما تو مثل اونا نيستي
اونا اصلا انسان نبودن
خب، خق با توئه
من مثل اونا نبودم
بدتر بودم
اونا حيوون بودن سم. از قلمروئشون دفاع ميكردن
... من
من اون كارها رو ميكردم چون ازشون لذت ميبردم
چي؟
از اونكارا لذت ميبردم، سم
اونا منو از چنگك ها اوردن پايين و من روح ها رو شكنجه ميدادم
و خيلي هم دوست داشتم
... تمام اون سالها
... تمام اون دردها
ميتونستم دق و دليم رو خالي كنم
مهم نبود كي رو ميذاشتن جلو روم
چون اون... اون دردي كه كشيده بودم
از بين رفته بود
... مهم نيست چند نفر رو نجات بدم
نمي تونم احساسم رو تغيير بدم
نميتونم اين چاله درونيم رو پر كنم
هيچوقت
هماهنگ شده با نسخه بلوري توسط عليرضا
بزرگترين پايگاه دانلود فيلم و سريال Www. IMDB-DL. Com