... آنگاه
سگ‌هاي جهنمي - آره «‌ دين » ، موردِ علاقه‌ات هستن -
من نميتونم مبارزه كنم نميتونم راه برم
اما ميتونم يه كاري كنم
تنها چيزي كه نياز داريم... يه بمبِ
چكار داريم ميكنيم ؟
روح شكار ميكنيم
ميدوني كيا اين كار رو ميكنن ؟ آدماي ديوونه
ما... عاقل هستيم
فردا ، شيطان رو شكار مي‌كنيم
اين آخرين شبِ ما روي زمينه
اين رو ببريد پيشِ « لوسيفر » و توي صورتش خاليش كنيد
مي‌دوني كه هرگز بهت صدمه نميزنم
بهم گوش كن ، حرومزاده
من خودم... مي‌كُشمت
قلب رو از سينه‌ات در ميارم
« خيلي‌خوبه « سم
... داري آتيشِ خشمت رو تخليه مي‌كني
... همه خشم و عصبانيتي كه توي تو شده
من به اون احتياج دارم
... الان
... پرستارها ، بهم گفتن
كه به جريانِ مداوات ادامه نميدي
مي‌خواي بهم بگي چرا ؟
سوزان » ؟ »
قرص‌ها منو خواب‌آلود مي‌كنن
... اما نمي‌تونم
اگه بخوابم ، اون مياد
منظورت هيولاست
حالا بيا راجع به اون حرف بزنيم
اما اون « آني » رو كُشت
سوزان » تو " اسكيزوفرني " داري »
ذهنت بهت حُقه ميزنه
گيجت مي‌كنه
بعضي اوقات چيزهايي رو مي‌بيني
مي‌دونم چي هستم
همون‌طور كه مي‌تونم پسر مُرده‌ام رو ... درست پشت سر شما ببينم
مي‌‌دونم كه اون واقعي نيست
اما هيولا... واقعيه
... آني » هم اتاقي تو بودش »
و اتفاقي كه براي اون افتاد ، خيلي دردناك بود
براي همه ما
... شايد برات راحت‌تره كه هيولا رو پيش بِكِشي
تا اينكه با خودكشي تراژديكِ اون ، كنار بيايي
من صداش رو شب‌ها مي‌شنوم
بين ديوارها
خواهش مي‌كنم
بايد حرفِ منو باور كنيد
« سوزان »
هيچ چيزي به اسم هيولا وجود نداره
هماهنگ شده با نسخه بلوري توسط عليرضا
بزرگترين پايگاه دانلود فيلم و سريال Www. IMDB-DL. Com
اوه ، خداي من
كمكم كنيد
اونا امشب زودتر شروع كردن
عجله كنيد
بهش توجه نكنيد
داره مياد
كمكم كنيد
. . ::: تقديم مي‌كند TvCenter. ir گروه ترجمه :::. .
® « Dark Time » مترجم : مهــدي ® « Extra Time » ويراستار : ايمــان
شما توسط دكتر « بابار » از شيكاگو به اينجا فرستاده شدين
درسته
... يه كتاب كودكان نبود ، در مورد يه فيلِ
به اسم « بابار » ؟
نمي‌دونم
من هيچ كتابي درباره فيل‌ها نداشتم
... ببينيد دكتر ، فكر مي‌كنم كه
دكتر ، تموماً تو فكرش بوده
... چون برادرم
خيلي‌خب ، باشه ، ممنون
واقعاً لازم نيست
چرا بهم نميگي چه حسي داري « آلكس » ؟
من خوبم
قبول ، فكر كنم يه كمي افسردگي دارم
خب ، مي‌دوني براي چي ؟
شايد چون آخرالزمان رو شروع كردم
آخرالزمان ؟
آره ، درسته
و فكر مي‌كني تو شروعش كردي
خب ، آره
... منظورم
« يكي از شياطين رو كُشتم... . « ليليت
و تصادفاً « لوسيفر » رو جهنم آزاد كردم
حالا اون اومده بالا و داريم تلاش مي‌كنيم كه متوقفش كنيم
كيا ؟
من و اون
و. . يكي از فرشته‌ها
... اوه منظورت شبيه شبيه فرشته‌هايي هست كه روي دوش‌هات هستن ؟
« نه ، نه ، اسمش « كَستيلِ اون يه باروني بلند مي‌پوشه
ديدي چي مي‌گفتم دكتر ؟
اون الان ماه‌هاست داره خودش رو سرزنش مي‌كنه
آخرالزمان تقصير اون نبوده
نبوده ؟
نه
... « يه شيطان ديگه بوده به اسم... « روبي
اون رو معتاد به خوردن خونِ شياطين كرد
منظورم اينه ، اواخر شده بود عروسك خيمه شب بازيش
برادرم اهريمني نيست
... اون فقط
تَوَهّم زده
آره ؟
... خب مي‌تونيد اون رو درمونِش كنيد
تا بتونيم دور و بر كشور راه بيافتيم و هيولا شكار كنيم ؟
... « ايرما »
ناهارِ منو كَنسل كن
دكتر « فاولر » خواسته كه هر دوتون رو تحت نظر نگه داريم
براي چند روز
هر دو ؟ من رو هم ؟
آره خوشگله ، دكتر فكر مي‌كنه اينجوري بهتره
خيلي‌خب ، بذاريد يه چك‌آپ مختصر كنم
خيلي‌خب پرستار ، بذار يه چيز رو رُك بگم
... من فيلم ديوانه از قفس پريد رو ديدم ، پس سعي نكن
از اون اَدا اطوارهاي مسخره رو ، سر من در بياري
اوكي
خيلي‌خب ، مي‌توني شلوارت رو در بياري
... وايسا
چي ؟ چي ؟... واسه چي ؟
دوش گرفتنش چه جوري بود ؟
خوب
آره ، خوب بود
... فشار آب خوب بود
... پرستاره
خيلي كامل بود
آره ، آره ، خوب بود ، خوب
باورم نميشه من رو ، تو همچين هَچَلي انداختي
هِي ، اين حداقل كاريِ كه مي‌تونيم بكنيم
مارتين » ، جونِ بابا رو بيشتر از » تعداد باري كه بتونيم بشماريم نجات داده
اون شكارچيِ بزرگيه
" بود تا قبل از " آلباكروكي # شهري در ايالت نيومكزيكو #
به علاوه فكر كردم اينطوري مي‌تونيم خودمون رو مشغول نگه‌داريم ، فقط همين
واسه چي ؟
هيچي
... خيلي‌خب ، ببين
اين چند هفته اخير نگرانت بودم
اوه ، بي‌خيال « سم » ، بس كن
... ببين ، چون ما تو ديوونه خونه هستيم
به اين معني نيست كه من ديوونه شده باشم
« دين » - ... « الن » و « جو » -
مُردن ، آره اين يه تراژدي بود ، خب ؟
اما من قرار نيست كلاً تو ماتَم باشم
دين » تو داري اين كار رو مي‌كني »
نمي‌توني با اين حالت ادامه بدي
منو ببين
اوه ، اوناهاش
« سم » ، « دين »
وووه
وووه ، چه بزرگ شدين
خيلي خوشتيپ هستين
« مرسي ، تو هم خوب به نظر ميايي « مارتين
خب ، مرسي كه اومدين
... تو روزهاي قديمي
مي‌تونستم از پسش بر بيام
در حالي كه جفت دست‌هام رو از پشت بسته بودن
... اما
... خب ، حالا
فكر مي‌كني چيه كه بايد شكارش كنيم ؟
هنوز نمي‌دونم
يه روح ، هيولا ، شيطان
حيوون ، گياه ، موجودِ زيرزميني
پنج نفر تو 4 ماه گذشته ، تو بيمارستان كُشته شدن
... دكترها ميگن خودكشيِ
اما اشتباه مي‌كنن
خب ، چيزي هم ديدي ؟
كسي چيزي ديده ؟
خب ، چند تا مريض يه مختصري ديدن
اما ، نه اونقدر كه بشه كاري كرد
اونا قابل اعتمادن ؟
اوه البته ، چرا نبايد باشن ؟
نمي‌دونم
مي‌دونم كه شما پسرها فكر مي‌كنين ، من ديوونه شدم
خب ، شايد اشتباه هم نكنيد
... اما اگه چيزي اينجا نبود
بهتون زنگ نميزدم
من دارم اونو حس مي‌كنم
ما حرفت رو باور داريم
جسدها رو چِك نكردي تا نشونه‌اي از حمله پيدا كني ؟
خب... نه
... نه
... من ديگه اطرافِ
اج... اجساد نميرم
... « آلكس » ، « ادي »
خوشحالم كه دوست هم پيدا كردين
چرا شما و آقاي « كريسر » به گروه ما ملحق نميشين ؟
لطفاً... از اين طرف
راستش ، من تو رو توي گروهِ
بعدازظهر گذاشتم
چي ؟ چرا ؟
... خب ، رُك بگم
... رابطه‌اي كه تو با برادرت داري
به نظر ، يه رابطه خطرناك مياد
فكر مي‌كنم اگه يه مدت از هم دور باشيد براي هر دوتون خوبه
خيلي‌خب ، كي مي‌خواد اول شروع كنه ؟
كَسِ ديگه ؟
خيلي خب « تد » ، آروم باش
من آرومم
خيلي هم آرومم
مي‌خوام در مورد هيولايي كه ما رو شكار مي‌كنه حرف بزنم
تد » نمي‌توني دوباره اون بحث رو پيش بِكِشي »
براي گروه خوب نيست
موافقم
مي‌دونيد ديگه چي براي گروه خوب نيست ؟
هيولايي كه مياد ما رو مي‌خوره
خيلي‌خب ، بسه ، مرسي
... حالا كَسِ ديگه‌اي - ... من ديدمش -
وقتي « سوزان » رو كُشت
من هم ديدمش ، چنگك‌هاي بزرگي داشت - نه ، نداشت -
آره ، اون يكي از فضايي‌ها بود ، مثلِ ايكس فايل
بسه
كمك كردن بسه! به من گوش كنيد
ما همه مي‌ميريم
كافيه ديگه
هيولايي وجود نداره
... حالا « تد » بگو مي‌خواي مراقبت رو صدا كنم
يا مي‌توني درست رفتار كني ؟
درست رفتار مي‌كنم
پادشاهم
ادي » ؟ »
من دكتر « اريكا كارت رايتم » ، پرونده‌ات به من واگذار شده
روانپزشكِ من ، تويي ؟
... خب ، خوش به حالم
" و تو هم يه مريضِ " اسكيزوفرنيك پارانوييدي
... و خود شيفته‌ي
من هستي
خوش به حالِ من
مي‌تونيم حرف بزنيم ؟
البته
راستش چند تا سئوال ازت دارم
چه تصادفي! چون من هم چند تا سئوال از تو دارم
« خب ، پس يكي به عوض يكي « كلاريس # اشاره به فيلمِ سكوتِ بره‌ها #
... خيلي‌خب « هانيبال » اول من
شب‌ها چند ساعت مي‌خوابي ؟
سه چهار ساعت ، تو چند شب
در مورد خودكشي‌هاي اين اواخر اينجا چي مي‌توني بهم بگي ؟
اونا غم‌انگيز بودن
اما متوجه چيز عجيبي نشدي
مي‌دوني ؟ چي بگم ، مثلاً دود سياه ، گوگرد ؟
نه. چرا ؟ اينا چه معني قراره داشته باشه ؟
نشونه‌ي شياطينِ
من شياطين و هيولاها و اين جور چيزها رو شكار مي‌كنم
تو يه هفته چقدر مشروب مي‌خوري ؟
... خب بعضي وقت‌ها آمارش از دستم در ميره
... تو يه هفته
حدوداً 50 شيشه
تا حالا حسِ... يه نقطه سرما
يا بخشي كه سرد شده باشه رو تو بيمارستان داشتي ؟
نه و اگه يادم بياد ؟
به اين معنيِ كه اين اطراف روح داره
خيلي‌خب
آخرين باري كه يه رابطه بلند مدت داشتي كِي بود ؟
بلند مدت رو تعريف كن
بيشتر از دو ماه
هيچوقت
تا حالا شده مريض‌ها ، گزارش بِدَن كه چيزِ عجيبي ديدن ؟
اينجا ؟ هميشه
درست
... خب
... بذار در مورد پدرت حرف بزنيم
... دين » ، هِي »
خوبي ؟
الان جلسه روان‌درماني داشتم
خب نه ، اصلاً خوب نيستم
بگو كه چيزي پيدا كردي - آره -
يه نفر ميگه يه موجودي رو ديده بايد باهاش حرف بزنيم
يه ساعت ديگه همين جا خوبه ببينمت ؟
... آره ، هر چه زودتر بهش رسيدگي كنيم
زودتر مي‌تونيم بريم
اينجا حالم رو بهم ميزنه
سلام
« من « وندي‌ام
شايد اونقدرها هم بد نباشه
... رفيق
نمي‌توني اين كار رو كني
! اوه ، چه بد
پرستارها رفتن براي تعويضِ شيفت
حدود 15-20 دقيقه وقت داريم طرف كجاست ؟
اتاقِ 306
عجله كن! يالا
« هِي ، بِكِش عقب « دين
هِي
يه چيزي پيدا كردم
چي پيدا كردي ؟ - اينجا -
يه كمكي كن
خيلي‌خب
سوراخه ، تا مغزش ادامه داره
يعني چي ؟
بذار بفهميم
جدي ميگي ؟
شايد بخواي نگهباني بدي
! رفيق
ببين ، آب مغزش كِشيده شده
خيلي‌جذابه ، يكي داره مياد
شما پسرا اينجا چي كار مي‌كنين ؟
!! پودينگ
خيلي‌خب ، دو تايي بيايين
كُسخُل بازي
واقعاً نقاشي‌هاي اورجينال « گِي » ، هان ؟
من اونا رو كِشيدم
خواهشاً برگرديم سر موضوع
خب ، هر چي كه هستش
وارد مغز ميشه و آبش رو ميكِشه
آره ، بعدش هم مرگ‌ها شبيه خودكشي ميشن
فكري داري ؟
آره
يه فكرِ بَد دارم
اين چيه ؟
خب ، سرِ جوجه‌ي شام ، شرط مي‌بندم كه اين چيزيه كه باهاش طرف هستيم
روحِ مُرده
اونا مي‌تونن استخون‌ها رو بِشكونن و از مايع مغزي بخورن
تا حالا با يكيشون مواجه شدي ؟ - هيچوقت -
هيچوقت هم نمي‌خواستم
خب ، چه جوري ميشه كُشتش ؟
نقره
مي‌تونيد با خيلي چيزها بهش آسيب بزنيد
و پوستش تَرَك برميداره
خب ، اينا خبراي خوب بودن
خبر بد اينه كه... مي‌تونه تو جِلد انسان بِره
مي‌تونه ، هر « پيتر » و « پاول » و « مري » باشه كه اينجا هستن
خارق‌العاده‌ست. حالا چطور مي‌تونيم پيداش كنيم ؟
آينه
افسانه‌ها ميگن كه روحِ مُرده حقيقت وجودي خودش رو تو آينه نشون ميده
... خيلي‌خب ، ما فقط بايد
همه مريض‌ها و كاركنان رو چِك كنيم
آره
اما براي چي توي يه تيمارستان اومده ؟
يه ديوونه‌خونه
اينجا براش حكم يه استخر پُر از قربانيِ عالي رو داره
البته
... كي... حرفِ مريض‌ها رو باور مي‌كنه
وقتي ميگن كه يه هيولا ديدن
براش يه محلِ عاليِ شكاره
چه خبر دكتر ؟
تو بهم بگو
شكار
... يه روحِ مُرده ، در واقع
مي‌تونه هر كسي باشه
خب... من مي‌تونم يه هيولا باشم ؟
نه ، نيستي
چرا تو ؟
چرا من چي ؟
چرا هيولاها رو شكار مي‌كني ؟
چرا نميذاري يكي ديگه اين كار رو كنه ؟
كَسِ ديگه‌اي رو كه اينقدر احمق باشه ، پيدا نكردم
اين شغلِ منه
بعضي‌ها بايد جون بقيه رو نجات بدن
تو هم شاملِ اونايي
خب ، اين سهميه‌بندي هم داره ؟
چه تعداد از مَردم رو بايد نجات بدي ؟
همشون رو
همشون ؟
فكر مي‌كني مي‌توني همه رو نجات بدي ؟
آره ، كُل دنيا رو
چطور ؟
باور كن ، هر چي تو بگي ، من از اون عجيب‌تر هم شنيدم
پايان دنياست ، خب ؟
منظورم همون آخرالزمانِ لعنتيِ كتابِ مقدسه
... و اگه نتونم متوقفش كنم و همه رو نجات بدم
هيچكسي نمي‌تونه و همه مي‌ميرن
وحشتناكه
آره ، در موردش برام بگو
... منظورت از آخرالزمان يا هر چي
... هيولا يا نبودن هيولا
بار زياديِ كه داري روي دوشت حمل مي‌كني
اين حس كه زندگي 6 ميليارد نفر بستگي به تو داره
خدايا
امروز صبح چطور از خواب بلند شدي ؟
سئوالِ خوبيه
« سلام « ادي
دكتر
خيلي‌خب
به سه تا كمد پرستارها دستبرد زدم ، تا اينا رو بيارم
فقط روكِش نقره دارن ، اما بايد كار كنه
اوه نه ، نه ، نه
نه امروز ، نه عزيزم ، بي‌خيال برو
... من
الان اونو مي‌خوام
گنده‌تره
بدتر از اون هم داشتي
« امشب ، شيفتِ « فاولرِ
پس بعد از خاموشي ، ميريم سراغش
هر سه نفر
چي ؟ نه
مارتين » ما بايد از تجهيزات حراستي بگذريم »
از نگهبان‌ها بگذريم
و بعدش گلوي رئيس‌ِشون رو بِبُريم ، خب ؟
از اول تا آخرش مزخرفه
اما مي‌تونيم از پشتيبانيت استفاده كنيم
نه ، نمي‌تونم
نمي‌تونم
مي‌دونيم توي " آلباكروكي " چه اتفاقي افتاده
نصفِ مَردم ، ماجرا رو نمي‌دونين
خدايا... من هم فكر مي‌كردم مثلِ شمام
فكر مي‌‌كردم كه نامرئي هستم
... و بعدش
خب ، فهميدم كه نيستم
مارتين » تو هنوز يه شكارچي هستي »
نه ، نيستم
! من يه بي مصرفم
فكر مي‌كنيد چرا تو اتاقِ هتلم تو كاليفرنيا رو رفتم چِك كردم ؟
من هر چيزي براي كمك به شما ميدم
هر چي
اما نمي‌تونم
متأسفم ، نمي‌تونم
هنوز تو ساختمونه
بخش غربي با تو ، شرقي با من
! نه! نه
دستش رو نگاه كن
زخمش نمي‌سوزه
اون نيست
خوبي ؟
نه
نه ، خوب نيستم
... من... من... من
... من
فوق‌العاده‌ام
چيزي بهت دادن ؟
اوه ، آره
همه چيز بهم دادن
... اين
اين تما... شايي نيست
تو هميشه موقع مستي احمق ميشدي
... « دين »
دكتر ، روحِ مُرده نيست
مي‌دونم
نمي‌فهمم
تو آينه كه ديدمش ، آدم نبود
يا شايد خيال كردي
شايد... شايد هم ديوونه شدي
من ديوونه نيستم
بي‌خيال
حداقل خيلي وقته كه نصفه نيمه ديوونه‌اي
... از وقتي هم كه از جهنم برگشتي
... يا حتي قبل از اون
و ما... تو يه تيمارستانيم
و شايد... شايد بالاخره كم آوردي
... مي‌دوني ، شايد
شايد الان واقعاً ديوونه شدي
من يه اشتباه كردم ، فقط همين
اونو پيدا مي‌كنم
خيلي‌خب ، آره ، آره ، مي‌دونم
چيزي نيست
هِي ، منو نگاه كن
... چيزي نشده
چون تو برادر مني
من هنوز دوستت دارم
" بوپ "
جلسه امروزمون رو از دست دادي
يه كم مشغول بودم
هنوز شكار اون روحِ مُرده ؟
مَردم دارن مي‌ميرن
... مَردم هميشه مي‌ميرن
ببين خانم ، چرا نميذاري فقط كارم رو بكنم شايد جونِ تو رو هم نجات بدم ؟
موضوع زندگي خودم نيست كه نگرانشم
اوه ، خداي... من خوبم ، باشه ؟
من خوبم
بي‌خيال ، حتي خودت هم اينو باور نداري
... همه اين بارِ فشاري كه داري تحمل مي‌كني
همه اين گناه‌ها... مي‌كُشنت
نمي‌توني همه رو نجات بدي
نمي‌توني
« اين روزها نمي‌توني همه رو نجات بدي « دين
چي گفتي ؟ - « حقيقت رو « دين -
تو « جو » و« الن » رو به كُشتن دادي
به « لوسيفر » شليك كردي ، اما نتونستي كاريش كني
نتونستي « سم » رو موقع كُشتنِ « ليليت » متوقف كني
و اوه آره ، تو اولين قفل رو شكستي
هر كاري كه كردي شكست خوردي
« واقعاً فكر كردي كه تو « دين وينچستر
... با اين رفتارِ تخمي‌ات
قراره اهريمن رو نابود كني ؟
خواهش مي‌كنم
... دنيا قراره بسوزه
و تو كاري نمي‌توني بكني
تو كي هستي ؟
چطور اين چيزا رو مي‌دوني ؟
هِي ، آروم باش
بهم بگو
گفتم آروم باش
... تو
اون كيه ؟
كي ؟
كوري ؟ اون
رفيق ، كسي اينجا نيست
« من واقعي نيستم ، « دين
... من تو ذهنِ تو هستم
چون داري ديوونه ميشي
فقط منو تنها بذار
خواسته بودي منو ببيني ؟
آره ، مرسي
... من
مي‌خواستم معذرت خواهي كنم
به خاطر كاري كه كردم ، حس خيلي بدي دارم
فكر مي‌كردم تو يه هيولايي
مي‌دونم
سئوال اينه ، چرا ؟
... من
... مهم نيست
... چون بعد از اتفاقي كه ديشب افتاد
... من يه
زمان براي فكر كردن داشتم
فهميدم كه چيزي به عنوان هيولا وجود نداره
خب... خوشحالم كه همچين حرفي رو ميزني
... اما صادقانه بگم
هيولاها كمترين مشكل تو هستن
مَردم مي‌تونن ياد بگيرن كه با تَوَهّم زندگي كنن
... اما خشمي كه من از تو ديدم
... من
به اون دو نفر آسيب رسوندي و داشتي منو مي‌كُشتي
... نگاهي كه تو چشمات بود وقتي دنبال من افتادي
... من
انگار كه تو حتي انسان نبودي
يه ديوانه‌ي خشن
مي‌دونم
... خواهش مي‌كنم
... فقط
ميشه يه شانس دوباره بهم بدين ؟
خب ، اينجا زندان نيست
اجازه داري كه صبح بِري
تحتِ نظر
مرسي
اما اگه يه شورش ديگه پيش بياد
... تو رو به جايي انتقال ميدم كه
وسايلي براي كنترل مريض‌هاي تُندخو هست
و باور كن اونا خيلي خيلي دور از بخشش هستن
دين » ، هِي »
ووه ، چي شده ؟
سم » موضوع خونِ شياطين نبود »
هيچوقت نبود
چي ؟
مشكل ، تويي
... هميشه تو بودي
... دروغ ، تَكبّر
كه نقاط تاريك روح تو هستن
حالا ما همگي داريم بخاطرِ تو داريم مي‌ميرم
تقصير توئه! تو همه ما رو مي‌كُشي
حال بهم زنِ عوضي
تو شيطونِ حرومزاده
بازنده
ما همه ميميريم ، عوضي
بازنده
عوضي
منو تنها بذاريد
منو تنها بذاريد! نه
بس كنيد! منو تنها بذاريد
منو تنها بذاريد! كاري نكردم
دستتون رو بِكِشيد كنار ، منو تنها بذاريد
! نه
منو تنها بذاريد
چه اتفاقي افتاد ؟
چه اتفاقي افتاد؟
« مارتين » ، « مارتين » ، منم « دين »
اوه ، متأسفم
خيلي داغوني پسر
حسِ داغون بودن هم دارم
سم » كجاست ؟ »
انفرادي
اون داشت ديوونه ميشد ، خدايا
چي ؟
منم دارم ديوونه ميشم
يه چيزايي مي‌بينم ، يه چيزايي مي‌شنوم
هر دومون
ديونگي يه سرنخِ
منظورت چيه ؟
دين » ؟ » - ديونگي يه سرنخِ -
اين رو گفتي ، چه سرنخيِ ؟
منظورم اين كارهايي كه من و « سم » كرديم
... چيزهايي كه مي‌بينيم
قراره نهايتاً كُسخُل بشيم
احتمالاً شبيه كُسخُل‌هاي رواني
چيزي به ذهنت ميرسه ؟
چيزي نيست
اما من و اون تو يه روز ديوونه شديم ؟
... منظورم... انگار قراره
هيولا - چي ؟ كجا ؟ -
نه ، نه... چيزي اينجا نيست
... ببين
چي ميشه اگه اين يارو فقط از ديوونه‌ها تغذيه نكنه ؟
چي ميشه اگه اون آدم‌ها رو ديوونه كنه ؟
ممكنه ؟ به نظرت ميشه همچين چيزي باشه ؟
... خب ، من منابع قابل اطميناني ندارم
كه چه چيزي ميتونه واقعي باشه
اما به نظر... منطقي مياد
خب
خب ، پس... ما آلوده شديم
مي‌دوني ؟ آلوده به چيزي كه ما رو ديوونه كنه
... مي‌دوني يه چيزي
... شايد
شايد ، اون روحِ پدرمه
نه
دين » روي روحِ مُرده تمركز كن »
تمركز كن - درسته روحِ مُرده ، روحِ مُرده -
خيلي‌خب پس شد روحِ مُرده... روحِ مُرده
اون... ما رو مسموم كرده
... اون
شايد با زهر ، مي‌دوني ، شايد با لمس كردن
يا زَهر... يا بُزاق دهنش
« وندي »
وندي » ؟ »
وندي »! اون هم از من ، هم از « سم » لب گرفت »
اينطوري مسموم شديم
نمي‌تونم روي شكاف‌ها راه برم
اين واقعيه ؟
اوه آره ، عزيزم
خيلي‌خيلي واقعيه
! هنوز زنده‌ست
دو تا مريض ، تو اتاقِ « وندي » هستن
به من حمله كردن
دين » ؟ مي‌شنوي ؟ »
! « دين »
بايد بري بيرون و بُكُشيش
من از اين مراقبت مي‌كنم
نمي‌تونم
بايد بري ، انتخاب ديگه‌اي نداري پسر
برو
دين » برو »
بُدو
هي بزار من برم
نه
تو خيلي عصباني هستي كه بخواي بري توي دنياي واقعي
! تو - البته كه من -
مي‌خوام بگم شما شكارچي‌ها دقيقاً چه انتظاري از زندگيتون دارين
منظورم « مارتين » يه آدم شكست‌خورده‌ست يه آدم بي‌آزار
و تو و برادرت اومدين اينجا
شروع كردين سخت راجع به كُشتنِ هيولاها صحبت كردين
يه كاري كردين كه بشين يه هدفِ آسون
... بعدش فقط يه تماس كافي بود
و شما براي من شدين...
اوه ، عاشق اينجا بودن هستم
اينجا رستوران پنج ستاره و شخصيِ منه
" مغز ديوانه‌ها پُر از " دوپامين " و " آدرنالينه
و يه عالمه هورمون و مواد شيميايي ديگه
خيلي خوشمزه‌اش مي‌كنه
و ديوونه‌تر‌هاش ، مَزه بهتري دارن
تو اين كار رو با من كردي
خب... كمك كردم
اما اون خشنونت ؟
نه ، نه ، نه ، هَمَش براي خودته
ديوونه‌ات نكردم فقط چيزايي كه وجود داشتن رو پُر رنگ‌تر كردم
جهنمِ خودت رو ، خودت ساختي
من هم بهت چند تا مهره دادم
... و وقتي مغزت خوب برسه
كاري مي كنم همه مشكلاتت ناپديد بشه...
ازش دور شو
فكر مي‌كني آخرش براي تو خوب تموم ميشه ، پسر جون ؟
نه
اما من ديوونه‌ام ، پس به دَرَك
هنوز ديوونه‌اي ؟
نه بيشتر از مواقعِ معمول
بايد از اينجا بريم بيرون - آره -
خب انگار حق با تام كروزه كه ميگه روان‌پزشك‌ها همه حال بهم زن هستن
داري چي كار مي‌كني ؟
سم » خوبي ؟ »
نه
... نه روحِ مُرده - چي شده ؟ -
حق با اون بود
نه نبود ، اون مُرده ، باشه ؟
بزنيم بريم جاده با يه نوشيدني بزنم يا يه دو جين
بيشتر اوقات مي‌تونم مخفيش كنم
اما... من عصباني هستم
سر همه چيز عصباني هستم
سر تو و بابا عصباني بودم
« بعدش « ليليت » و حالا « لوسيفر
و عذر و بهانه درست مي‌كردم روبي » و خون شياطين رو سرزنش مي‌كردم »
اما اينا تقصير اونا نيست تقصير اونا نيست ، تقصير خودمه
اين درونِ منه
... من هميشه عصباني‌ام
و نمي‌دونم چرا
خيلي‌خب ، بس كن
تمومش كن
خب اگه عصباني باشي ، چي ميشه ؟
مي‌‌خواي چي كار كني ؟ بي‌خيال بشي ؟
به « لوسيفر » جواب مثبت بدي ؟
چي ؟
... نه ، البته كه نه ، من
... دقيقاً
و اين دقيقاً كاريِ كه بايد بكني
... بايد همه اين لعنتي‌ها رو از بين ببري
و همشون رو زيرخاك كني
... بايد همه اين موضوعات رو فراموش كني
چون اينطوري مي‌تونيم ادامه بديم
چون اينطوري آخرش مثلِ « مارتين » نميشيم
با من هستي ؟
يالا پسر ، با مني ؟
با تو هستم
خوبه
پس بيا از اين قبرستون بريم
هماهنگ شده با نسخه بلوري توسط عليرضا
بزرگترين پايگاه دانلود فيلم و سريال Www. IMDB-DL. Com