آنگاه|
يه زماني تو برنامه‌ها اول بودم
هميشه كارمندِ نمونه‌ي ماه بودم
بعدش مأموريت شما رو بهم دادن
نمي‌تونم يه قرارداد با يه كِرم براي پوسته‌اش ببندم ؟
همه به من مي‌خندن
« ما پسرهاي « جان وينچستريم
من برادر دارم ؟
آدام » ، نفرين شده نيست »
« اون يه « وينچستره همين طوريش هم نفرين شده‌ست
تو « آدام » نيستي تو هيچوقت « آدام » نبودي
تو يه غولي
نمي‌تونيد اهريمن رو بُكُشيد و اميدتون رو از دست نَديد
خودت رو ، برادرت رو
خدا آخرين اميد شما بود
مي‌خواي يه كار احمقانه كني ؟
مثل چي ؟
« مثل حماقتِ « مايكلي
هر كاري رو كه فكر مي‌كني مي‌خواي كني ، نكن
مجبورم
... الان
بذار حدس بزنم
اوضاعِ كار و بار خرابه ؟
اين قدر تابلوئه ؟
آدم ، آدَمِش رو مي‌شناسه
خبرا اومده
جُرمِت در برابر بشريت چي بوده ؟
معامله با جشن هزاره
حتي نمي‌تونم يه جوابِ آره‌ي ساده رو كه بهش احتياج دارم ، بگيرم
انگشت تو كونَم كردن ، درسته ؟
شنيدم
همش نگران بالا هستن ، مگه نه ؟
نتيجه ، نتيجه ، نتيجه
نمي‌دونن
اونا اين پايين نبودن ، تو گِل و خاك
چهره به چهره با اين آدمايي كه مثل خوكاي كثيفن
درست ميگم ؟
دقيقاً... چي چيِ كثيف ؟
منظورم اينه چي سر وفاداري شخصي اومده ؟
چقدر بايد براي اين ياروها كار كنم ؟
پنج هزار سال ؟ شش ؟
به نظر كه اين طور مياد ، نه ؟
لعنتي ، رُك بگم آره
دو تا ديگه
« زَك »
« استوارت »
بعدش مي‌خواي چي كار كني « استوارت » ؟
واقعاً نمي‌دونم
شايد يه كاري با اينترنت كنم
واقعاً ؟
وووه ، زمين‌لرزه‌ست ؟
نه
رئيسِ منه
بفرما ، ادامه بده
همش رو تمومش كن
من آماده‌ام
صبر كن
چي ؟
! بله هر كاري ، البته
فقط منو برگردونيد از اين پشيمون نمي‌شيد
مرسي
برگرديم سرِ كار ، پسرا
:::: تقديم مي‌كند " TvCenter. ir " گروه ترجمه ::::
® « Dark Time » مترجم : مهــدي ® « Extra Time » ويراستار : ايمــان
هماهنگ شده با نسخه بلوري توسط عليرضا
بزرگترين پايگاه دانلود فيلم و سريال Www. IMDB-DL. Com
داري براي كسي شكلات مي‌فرستي ؟
چطور منو پيدا كردي ؟
مي‌خواي خودت رو بُكُشي ، درسته ؟
خيلي سخت نبود كه بفهمم بدونِ خدافظي نمي‌خواي بري
ليزا » چطور بود ؟ »
نمي‌خوام خودم رو بُكُشم
نه ؟
پس قضيه اين نيست كه « مايكل » تو رو " مامپتِ " خودش كرده ؟|
چِته پسر ؟ اينطوري مي‌خواي تموم بشه ؟
فقط... . از كار بِكِشي كنار ؟
آره گمونم
چطور مي‌توني اين كار رو كني ؟
چطور مي‌تونم ؟
همه كاري كه تا حالا كردي ، فرار كردن بوده
و اشتباه كردم هر باري كه اين كار رو كردم
... فقط... لطفاً
الان نه
بابي » داره رو يه موضوعي كار مي‌كنه »
واقعاً ، چي ؟
هيچي ندارين و تو اينو مي‌دوني
مي‌دوني كه مجبورم متوقفت كنم
آره خب ، مي‌توني تلاشت رو كني
اما فقط يادت باشه
اين دفعه نمي‌توني با خونِ شيطوني خودت رو قوي كني
آره ، مي‌دونم
اما كمك آوردم
آره ، نه. اين واقعاً خوبه
هشت ماهه دارين مثلِ سگ توي ورق و كتاب‌ها مي‌گردين
اما امشب... امشب وقتشه كه جادو اتفاق بيافته
كمك نمي‌كني
آره خب ، پس چرا نميذاريد از اينجا برم ؟
چه مرگت شده ؟
حقيقت رو ديدم
بمبِ اتم تنها انتخابيِ كه برامون مونده
ميكائيل » مي‌تونه اهريمن رو سر جاش بشونه » مردم رو نجات بده
اما نه همشون رو
بايد يه فكرِ ديگه كنيم
آره خب ، گفتنش براي تو آسونه
... اما اگه « لوسيفر » بتونه كارهاش رو كنه
و من بتونم يه كاري دربارش كنم و نكنم
حدس بزن چيه... تقصير من بوده
پسر تو نمي‌توني تسليم بشي
... تو پدر من نيستي
و جاي منم نيستي
اين چيه ؟
اين چيزيِ كه مي‌خوام تو جمجمه‌ام بِچِكونم
... هر روز صبح نگاهش مي‌كنم
... و فكر مي‌كنم
شايد امروز همون روزه
اما اين كار رو نمي‌كنم
هرگز نمي‌كنم
مي‌دوني چرا ؟
چون به تو قول دادم كه تسليم نشم
كَس » حالت خوبه ؟ »
نه
چي شده ؟
يه چيزي داره اتفاق مي‌افته
كجا ؟
مي‌خوام برم آبجو بخورم ميشه بري كنار ؟
كمك
پسرا
اين كيه ؟
برادرمونه
يه لحظه وايستيد برادرتون ؟ « آدام » ؟
كَس » چي شده ؟ »
فرشته‌ها
فرشته‌ها ؟ چرا ؟
براي اطمينان بايد يه كاري كنم
بايد اونو فوراً مخفيش كنيم
من كجام ؟ - چيزي نيست -
فقط آروم باش ، جات امنه
شما ديگه كي هستين ؟
... اين يه كمي برات
به نظر احمقانه مياد اما راستش ما برادراي تو هستيم
حقيقته
جان وينچستر » پدر ما هم بود »
ببين ، من « سم » هستم
« آره و مطمئنم كه اون هم « دينِ
ميدونم شما كي هستين
از كجا ميدوني ؟ - اونا در مورد شما بهم هشدار داده بودن -
كيا ؟ - فرشته‌ها -
حالا « زكريا » كدوم گوريِ ؟
خب ، چرا همه چيز رو برامون تعريف نمي‌كني ؟
از اولش شروع كن
خب، مُردم ، و بعدش توي بهشت بودم
... فقط اينكه... اونجا شبيه يه جورايي شبيه مجلس رقص دبيرستانم بود
و اينو باهاش فهميدم
اسمش « كريستين مك گي » بود
آره ، شبيه بهشتِ
زمينِ سوم رو هم رفتي ؟
... ادامه بده
خب اون... اون فرشته‌ها ما رو بُردن يه ناكجا‌آباد
و بهم گفتن كه من انتخاب شده‌ام
براي چي ؟
كه دنيا رو نجات بدم
چطور مي‌خواي اين كار رو كني ؟
من و يه فرشته مُقَرِّب قراره اهريمن رو بُكُشيم
كدوم فرشته‌ي مُقَرِّب ؟
« ميكائيل »
من... پوسته‌اي شمشيري يا يه همچين چيزي براي اونم
نمي‌دونم
خب ، اين احمقانه‌ست
نه لزوماً
منظورت چيه ؟
« شايد اونا بي‌خيالِ تو شدن « دين
خب ، اين با عقل جور در نمياد
اون خون « جان وينچستر » رو داره
« برادرِ « سمِ
عالي نيست ، اما ممكنه
دارين منو دست ميندازين
چرا بايد همچين كاري كنن ؟
شايد نا‌اميد شدن
... شايد اشتبا‌هاً ، فكر كردن كه
دين » اينقدر قدرت داره كه » جلوشون مقاومت كنه
خيلي‌خب ، مي‌دوني چيه ؟ كَس » ، منو بِتَركون »
ببينيد ، امكان نداره
... بعد از همه اين اتفاقا
همه اون مزخرفات ، درباره سرنوشت
ناگهان فرشته‌ها يه نقشه‌ي شماره دو براي خودشون دست و پا مي‌كنن ؟
اين به نظرتون درسته ؟
مي‌دونيد اين واقعاً يه ديدارِ خانوادگيِ واقعيه
اما. . يه كاري دارم
وووه ، وووه ، وووه نه ، نه ، نه ، بشين
فقط گوش كن ، باشه ؟
خواهش مي‌كنم
باورنكردنيِ
... « حالا ، « آدام
فرشته‌ها بهت دروغ گفتن
اونا همش يه مُشت مزخرفاتِ
آره ؟ من كه اينطور فكر نمي‌كنم
واقعاً ؟ چرا ؟
چون اونا فرشته هستن
بهت گفتن قراره نصف اين سياره كباب بشه ؟
گفتن كه ممكنه نبرد سختي باشه
اما اون اهريمنِ ، درسته ؟
پس بايد متوقفش كنيم
آره ، اما يه راهِ ديگه هم هست
عاليه ، اون چيه ؟
خب ، داريم رو قدرتِ عشق كار مي‌كنيم
چطور پيش ميره ؟ - خوب نيست -
... « ببين « آدام
تو منو نمي‌شناسي ، مي‌دونم
اما التماست مي‌كنم
خواهش مي‌كنم ، فقط به من اعتماد كن
يه مقدار زمان بهم بده
يه دليل خوب برام بيار
چون ما هم خون هستيم
حقِ اينو نداري كه همچين حرفي رو بهم بزني
« هنوز پسر « جاني
... نه ، « جان وينچستر » آدمي بود كه
سالي يه بار منو ميبُرد ديدنِ بازي بيسبال
من پدري نداشتم
پس شايد هم خون باشيم اما خانواده نيستيم
مادرم خانواده‌ي منه
و اگه كارم رو انجام بدم دوباره مي‌تونم ببينمش
پس بهتون بَر نخوره اما اون كَسيِ كه من بهش اهميت ميدم
نه شما
عادلانه‌ست
اما اگه يه خاطره خوب از پدر داشته باشي فقط يه خاطره
به خاطرش به ما يه كمي وقت ميدي
خواهش مي‌كنم
جايي ميري ؟
ميرم... آبجو بگيرم
عاليه ، ما آبجو داريم بشين
عاليه
... مي‌دونيد ، خيلي معصومانه داريد به من نگاه مي‌كنيد
اما حقيقت اينه كه منو زنداني كردين ، درسته ؟
... . « آدام »
شايد اينو باور نكني... .
اما پدر سعي داشت ازت محافظت كنه
اين چيزا رو ، از تو دور كنه
آره خب ، گمونم اون هيولايي كه منو خورد
اين خاطرات رو نتونسته از بين ببره
اونو يادته ؟
آره
اما بهم اعتماد كن
... چيزي كه بدتر از ديدن پدر ، يه بار تو سال بود
اين بود كه اونو همه‌ي سال ببيني
مي دوني چه آدم عوضي هستي ؟
چي ؟ - واقعاً -
ببين ، من بودم و مادرم ، همين
شيفت شب تا صبح توي بيمارستان كار مي‌كرد
شامِ خودم رو درست مي‌كردم خودم مي‌رفتم تو تختخواب
پس مي‌توني هر چيزي راجع به پدرمون مي‌خواي بگي
اما حقيقتش اينه كه من ممكنه هر چيزي رو بگم
خيلي‌خب ؟
... . ببين ، اگه مي‌دونستيم كه يه برادر داريم
... خب ، نمي‌دونستين ، پس
مي‌اومديم پيدات مي‌كرديم
ببين ، من نمي‌تونم گذشته رو تغيير بدم
اي‌كاش مي‌تونستم
... اما از الان به بعد
چي ؟
مثل يه خانواده ميريم تو شهرِبازي ؟
يه دنياي خوب و خوش با هم داريم ؟
... يه چيز رو بهت بگم
... همچين رفتاري
دقيقاً به دردِ همينجا مي‌خوره
خب ، « كَس » به خودت نگيري
... اما آخرين نفري كه اينجوري منو نگاه مي‌كرد
داشتم سكس مي‌كردم
چرا نميري يه نگاهي به « آدام » بندازي ؟
واقعاً اين لازمه ؟
خب ، منظورم اينه ... « ما دستامون بسته‌ست ، « دين
يه سلسله مراتبِ پُر از ريسك
نميذارم اين كار رو كنه
كي ، « آدام » ؟ نه ، منم نميذارم
نه ، منظورم رو نمي‌فهمي
نه ، نه ، من كاملاً مي‌فهمم
اما به تو هم ، اجازه‌ي اين كار رو نميدم
اون پسر نبايد سِپَرِ گلوله‌ي من باشه
« دين » - جدي ميگم -
منظورم اينه ، فكر كن چه تعدادي « از آدما كُشته شدن « سم
مامان ، بابا
« جس » ، « جو » ، « الن »
بايد ادامه بدم ؟
اينجور نبوده كه تو روي اونا ماشه بِكِشي
كارامون اين كار رو باهاشون كرد
خسته شدم ، پسر
خسته شدم از جنگيدن با كسي كه قراره باشم
خب ، تا حالا شده با خودت يه دقيقه فكر كني
و اين قرباني‌كردنِ خودت رو به خاطر مسئوليت‌پذيريت تموم كني ؟
شايد ما واقعاً بتونيم با هم باشيم ؟
فكر نكنم
چرا ؟
دين » جدي ميگم »
بهم بگو. مي‌خوام بدونم
... فقط
من باور ندارم
چي رو ؟
تو رو
... . منظورم اينه
... نمي‌دونم چه خون شيطاني باشه
يا يه دختر خوشگلِ شيطونيِ ديگه ... يا هر چي ، اما
مي‌دونم كه اونا يه راهي پيدا مي‌كنن كه به تو غلبه كنن
پس داري ميگي من به اندازه كافي قوي نيستم ؟
تو عصباني هستي به عدالت خودت اعتقاد داري
لوسيفر » قراره توي جشنِ فارغ‌التحصيليش » تو رو بپوشه
فقط زمانش مهمه
اينو به من نگو
... نه تو
يا هر كَسِ ديگه
اينو نمي‌خوام
... اما اين حقيقت داره
و وقتي اهريمن تو رو بگيره
بايد كسي باشه كه باهاش بجنگه
و نميشه كه اون بچه باشه
پس بايد من باشم
حالش چطوره ؟
تو چطوري ؟
دين » ؟ »
« كَس »
كَس » كجاست ؟ »
" رفته به " اُز|
« ببين ، ميرم دنبال « دين
نمي‌تونه زياد دور شده باشه
فقط... مراقبِ « آدام » باش - چطور ؟ -
ممكنه يه كم توجه كني كه يه كمي برتري نسبت بهم داره
پس ببندش به صندليت نمي‌دونم
فقط مراقبش باش
مادرت نمياد ، مي‌دوني
... اين پاركيِ كه
مادرت تو روزهاي تعطيليش مي‌آوردت درسته ؟
اون نميا‌دش... نه هنوز
اما به زودي... مياد
تو « زكريايي » ، درسته ؟
آره
تو جايي كه قرار بود نيستي ، پسر
آره ، مي‌دونم
و زيرِ رادار هم نيستي
بذار يه حدسي بزنم
با « سم » و « دين » هستي ؟
آره
در موردشون بهت نگفته بوديم ؟
مي‌دوني كه نمي‌توني بهشون اعتماد كني ، درسته ؟
... « مي‌دوني « سم » و « دين وينچستر
... به طرزِ ديوونه‌كننده‌اي و غير‌عاقلانه‌اي
به هم وابسته هستن ، درسته ؟
نمي‌دونم
اونا يه چيزايي درباره تو گفتن
واقعاً ؟
بهم اعتماد كن ، پسر وقتي ماجرا شروع بشه
اونا اصلاً به تو اهميتي نميدن
اونا ترجيح ميدن خودشون رو نجات بدن
تا اينكه بخوان جهان رو نجات بدن
اونا خانواده‌ي تو نيستن
فهميدي ؟
... حالا
مي‌خواي مادرت رو ببيني يا نه ؟
امشب شبِ پاياني‌ِ
آخرالزمان در ميانِ ماست
... فرشته‌ها با من حرف ميزنن
و ازم خواستن تا با شما حرف بزنم
... آخرالزمان - هِي -
من « دين وينچسترم » ، مي‌دوني من كي هستم ؟
خداي عزيز
اينو به عنوان " آره " حساب ميكنم
گوش كن ، مي‌خوام كه با رفقاي فرشته‌ات يه حرفي بزني
و بهشون بگي من اينجام
پدرِ ما كسي كه در عَدُن هستي
مقدس‌كننده‌ي نام‌ها
خيلي با صداي بلند دعا مي‌كني
چي. ديوونه شدي ؟
براي اين شورش كردم ؟
اينكه خودت رو به اونا واگذار كني ؟
كَس » لطفاً »
... من همه چيزم رو براي تو دادم
و اين چيزيِ كه به من ميدي
بزن
بزن ديگه
بابي » منظورت چيه كه « آدام » رفته ؟ »
بايد اسپانيايي بگم ؟
چطوري رفته ؟
چِت شده « بابي » ؟
مراقبِ حرف زدنت باش ، پسر
... اون درست جلوي من بود
و يهو تو هوا غيبش زد
چون فرشته‌ها بُردنش
اون چِش شده ؟
كار من بود
منظورت چيه فرشته‌ها « آدام » رو بُردن ؟
دنده‌هاش رو داغ گذاشته بودي ، نه ؟
آره ، « آدام » بايد باهاشون حرف زده باشه
چطور ؟ - نمي‌دونم -
شايد تو رؤياش
خب ، اونو كجا بُردن ؟
مي‌تونم بگم تو و برادرت ، ذائقه‌ي مشتركي داريد
... خب
آماده‌ايم ؟
براي چي ؟
منظورت چيه براي چي ؟ « براي « ميكائيل
درسته
... درباره اون
ببين اين اصلاً آسون نيست ... . اما متأسفانه
اما اين بار بايد موقعيتت رو يه كمي خراب كنيم
ببخشيد ؟
هِي ، اشتباه برداشت نكني
تو واقعاً جنسِ عالي هستي
... اما موضوع اينه كه
تو اونقدرها هم كه فكر مي‌كني انتخابِ اول نيستي
يه تيكه طعمه بودي
نه ، اما اون موضوعي كه گفتي چي ؟
گمون مي‌كردم بايد با اهريمن بجنگم
نه اونقدر‌ها
... اين اتفاق براي اون برادرِ ناتَني‌ا‌ت
كه ما خيلي بهش اهميت ميديم قراره اتفاق مي‌افته
اين قدرها هم بد نيست ، نه ؟
... پس دروغ گفتي
درباره همه چيز
دروغ نگفتيم
فقط راستش رو بهت نگفتيم
حرومزاده
هِي فكر مي‌كني چه حسي دارم ؟
... من كسي بودم كه
كه با حرف زدن براي توي احمق ، آرامش رو آوردم
بچه جون ، ما انتخابِ ديگه‌اي نداريم
وينچسترها يه نقطه ضعف دارن
و اون خانواده‌ست
« ببين « سم » و « دين ... اختلافاشون رو كنار ميذارن
و ميان كه تو رو بگيرن
و اينطوري « دين » مياد اينجا
دقيقاً جايي كه بهش نياز دارم
امشب همون شبه ، پسر
شبِ ما
ميكائيل » اينو مي‌بينه »
... همه چيز نهايتاً به جاي اصليش ميره
و همه اينا فقط به خاطر تو هست
و من البته كي هست كه امتيازا رو حساب كنه
خب ، من نميذارم همچين كاري كني
آروم باش پسرِ جون بگير بشين
با هم اين كار رو مي‌كنيم
به علاوه هنوز خواسته‌هاي تو موندن
هنوز بايد مادرت رو ببيني ، باشه ؟
چرا بايد به تو اعتماد كنم ؟
مي‌دوني چيه ؟
شنيدن اين حرفا ديگه واسم بَسّه
اما چيزي كه مي‌خوام بشنوم اينه
آره
بهتر شد
چطوري ؟
از كلمه كه روشنتره
فرشته‌هاي احمق رو عصباني نكن
خب ، اوضاع چطوره ؟
آدام » رفته »
فرشته‌ها دارنش
كجا ؟
اتاقي كه تو رو بُرده بودن
مطمئني ؟
كَس » يه چيزايي فهميده »
و... ؟
... و اونجا پُر شده ازشون
پُر از فرشته‌هاي عصباني و بي‌كَلّه
خب ، اينكه معموليِ
چي كار مي‌خوايد كنيد ؟
... . براي شروع
تو رو هم ميبَريم
ببخشيد ؟
تعدادشون زياده
تنها نمي‌تونيم از پَسِشون بر بياييم
و مطمئنيم كه اين تنها بازي تو شهره
اين فكر بدي نيست ؟
كَس » و « بابي » اينجور فكر مي‌كردن »
من زياد مطمئن نبودم
خب ، شايد حق با اونا باشه
... چون اين يا يه تله‌ست
كه منو بِكِشونه اونجا تا " بله " بگم
... يا تله نيست و در هر حال من " بله " ميگم
و ميگم اين كار رو مي‌كنم اخطار دادم
نه ، نميگي
وقتي تو جريان قضيه قرار بگيري ، كار درست رو ميكني
... مي‌دوني اگه من اونوَرِ ميز بودم
ميذاشتم كه اينجا بِپُوسي
مجبور بودم بذارمت اينجا بِپُوسي
... . آره ، خب
گمونم من اونقدر باهوش نيستم
« نمي‌فهمم « سم چرا اين كار رو مي‌كني ؟
... . چون
تو هنوز برادرِ بزرگِ مني
كدوم قبرستوني هستيم ؟
" ون نايز ، كاليفرنيا "
خب ، اتاق زيبا كجاست ؟
اين تو
... اتاقِ زيبا توي يه كارخونه‌ي خرابه‌ي اگزوز‌سازيِ
ون نايزِ كاليفرنياست " ؟ "
تو فكر مي‌كني كجاست ؟
نمي‌دونم ، سياره‌ي مُشتري ؟
روي يه پَرِ كاه ، اما نه " ون نايز " ؟
... بهم بگو چرا نميري « آدام » رو بگيري
و از اينجا بِبَريش
چون حداقل 5 تا فرشته اونجا هست
كه چي ؟ تو خيلي سريعي - اونا سريع‌تر هستن -
من راه رو پاكسازي مي‌كنم
شما دو تا ، پسره رو بگيريد
اين تنها راهه
ووه وايسا ، مي‌خواي 5 تا فرشته رو مشغول خودت كني ؟
آره
اين خودكشي نيست ؟
شايد باشه
اما بعدش ديگه مجبور نيستم شكست‌خوردنِ تو رو ببينم
« متأسفم « دين
من توي تو ايماني رو كه « سم » داره نمي‌بينم
با اون مي‌خواي چي كار كني ؟
منتظر چي هستين ؟
يالا
آدام » ، هِي ، هِي »
براي من اومدين
تو عضوِ خانواده‌اي
دين ، اين يه تله‌ست
مي‌دونم
دين » خواهش مي‌كنم » فكر مي‌كني واقعاً به اين راحتيِ ؟
تو چي ؟
! « سم »
مي‌دوني چي از اين تجربياتت ياد گرفتم « دين » ؟
صبوري
آدام » ؟ »
بذار بره ، حرومزاده
منظورم اينه ياد گرفتم چطوري صبوريِ تو رو كم كنم
و براي ما ، يه اخراج
اما من بايد به رئيس اعتماد مي‌كردم
... بازي همون جوري شدش كه اون مي‌گفت
تو ، من ، برادراي هم‌خونِت
بالاخره آماده شدي ، درسته ؟
اوضاع رو از نگاه‌ِ ما ديدي
مي‌دوني كه انتخابِ ديگه‌اي نيست
هرگز انتخابِ ديگه‌اي نبوده
بس كن ، همين الان تمومش كن
در عوضش چي ؟
« لعنت بهت « زكريا
خواهش مي‌كنم تمومش كن
قبول مي‌كنم
ببخشيد ، چي گفتي ؟
" خيلي‌خب ، " بله
" جواب ، " بله‌ست
« دين »
مي‌شنوي چي ميگم ؟
به « ميكائيل » بگو بيادش پايين ، حروم زاده
از كجا بدونم دروغ نميگي ؟
به قيافه‌ام مياد دروغ بگم ؟
داره مياد
البته چند تا شرط دارم ؟
چي ؟
... قبل از اينكه بگم " بله " ، بايد ضمانت كني كه
چند نفر زنده مي‌مونن
البته ، باشه ، ليست‌ِشون رو بده
... اما مهمتر از اون
ميكائيل » نمي‌تونه منو بگيره » قبل از اينكه تو رو نَكُشه
چي گفتي ؟
... گفتم
... قبل از اينكه « ميكائيل » بتونه منو بگيره
بايد تو رو يه تيكه زغال كنه
واقعاً فكر مي‌كني « ميكائيل » همچين كاري مي‌كنه ؟
الان كي براش مهمتره ؟
... تو
يا من ؟
بهم گوش كن
تو هيچي جز يه كِرم نيستي كه تو پوسته‌ي اوني
... . مي‌دوني من كي‌ام
بعد از اينكه تو رو به « ميكائيل » بدم ؟
يه قرباني
ميكائيل » منو نميكُشه »
شايد نه
اما من ميكُشم
مي‌توني راه بري ؟ - آره -
خيلي‌خب ، يالا
يالا ، تكون بخور
نه
دين » ، كمك »
آدام » ؟ »
فكر مي‌كني « آدام » حالش خوبه ؟
شك دارم
« همين طور هم « كَس
اما مي‌گيريمِشون
خب ؟
خب چي ؟
چشمات رو ديدم
داشتي كاملاً آره رو مي‌گفتي
چي نظرت رو عوض كرد ؟
صادقانه بگم ؟
موضوع عجيبي بود
منظورم آخرِ دنياست
ديوارهايي كه دارن رومون ميريزن
و يه نگاه به تو انداختم ... و همه‌ي فكري كه تونستم دربارش كنم
اون حرومزاده احمق منو كِشونده اينجا
نمي‌خواستم تو رو نااميد كنم
نكردي
تقريباً هميشه كردي
اما اين بار نكردي
يه معذرت‌خواهي بهت بدهكارم
نه پسر ، چيزي بدهكار نيستي
بذار اينو بگم
! نمي‌دونم اين براي برادرِ بزرگ بودن‌ِ يا چي
... اما مي‌دوني براي من ، تو
... هميشه يه بچه‌ي كوچولوي دماغو بودي
كه هميشه مجبورم ازش مراقبت كنم
فكر كنم هر دومون مي‌دونيم ديگه اونجوري نيستي
منظورم اينه اگه به اندازه كافي بزرگ بشي ... و بهم ايمان داشته باشي
حداقل كاري كه مي‌تونم كنم ، اينه كه اين لطف رو جبران كنم
پس كونِ لَقِّ سرنوشت
ميگم كه باهاشون بجنگيم و راه خودمون رو بريم
به نظر خوب مياد
هماهنگ شده با نسخه بلوري توسط عليرضا
بزرگترين پايگاه دانلود فيلم و سريال Www. IMDB-DL. Com