بايد مسئوليت‌هاي خودتون رو قبول كنيد
و همونطور كه سرنوشت براتون مقدّر كرد نقش‌هاتون رو بازي كنيد
تو يه پوسته‌ي مخصوصي « پوسته‌ي « ميكائيل
جواب " نه " هست
! تو ميدوني من كي‌ام - « لوسيفر » -
« تو يگانه‌اي « سم تو پوسته‌ي مني
اين هرگز اتفاق نمي‌افته
« سلام « ليزا اوضاع واقعاً بد ميشه
هر كاري رو كه فكرش رو ميكني مي‌خواي بكني ، نكن - مجبورم -
... قفسي كه مي‌تونه « لوسيفر » رو تو خودش نگه داره
مي‌تونيد با كون بندازيدش اونجا
... كليدِ قفس چهار حلقه سوارانِ آخرالزمان هستن
اون كيه ؟ - برادرمونه -
منظورت چيه كه « آدام » رفته ؟ - فرشته‌ها اونو گرفتن -
شايد مي‌خوان جاي تو ازش استفاده كنن
فكر ميكني حالِ « آدام » خوبه ؟
شك دارم
چي ميشه اگه شما اهريمن رو بِكِشونيد لبِ پرتگاه و من بِپَّرم اونجا ؟
توي كُسخُل مي‌خواي منو بُكُشي ؟
... اجازه ميدي كه برادرت
درست بِپَّره وسط اون گودالِ آتيش
دقيقاً از چي مي‌ترسي ؟
باختن ؟
يا از دست دادنِ برادرت ؟
در 21 آوريل 1967
صدها ميليون خودرو توليد شدن
" تو كارخونه " جينسويل
يه كاپريسِ آبيِ دو دَر
جشن بزرگي بود ، سخنراني شد
حتي معاونِ فرماندار هم اومد
سه روز بعد يه ماشين ديگه در همون خط توليد درست شد
كسي دربارش حرفي نزد
اما بايد ميزدند
چون اين شورلتِ ايمپالا 1967
تبديل ميشد به مهمترين ماشين
... نه ، مهمترين وسيله
در تمام دنيا
مالك اوليه اون « سل موريارتي » بود
يه اَلكُي كه دو زنش رو طلاق داده بود و اِنسداد عروق داشت
آخر هفته‌ها باهاش رانندگي ميكرد و به تهي‌دستان كتابِ اِنجيل مي‌داد
آدما رو آماده‌ي روز قيامت ميكرد
اين چيزي بود كه خودش ميگفت
سم » و « دين » چيزي در اين باره نميدونن »
اما اگه بفهمن شرط مي‌بندم كه مي‌خندن
بعد از اينكه « سِل » مُرد ماشين رو به فروش گذاشتن
" در بين ماشين‌هاي دستِ دوم تو " لارنس
جايي كه يه دريادار جوان ، اونو خريد
بعد از اينكه نصيحتي رو از دوستِ جواني گرفت
... گمونم اونجا جايي است كه داستان شروع ميشه
و اينجا جايي هست كه تموم ميشه
هِي
دين » ؟ »
چي شده ؟
من هستم
چي رو هستي ؟
همه كارهاي با اهريمن رو
من پايه‌ام
بهم اجازه ميدي كه جواب مثبت بدم ؟
نه ، اين يه چيزه
اين من نيستم كه بهت بگم چي كار كني
تو بزرگ شدي... خيلي بزرگ شدي ، پسر
اگه اين چيزيِ كه مي‌خواي من تو بازي ، هوات رو دارم
اين آخرين چيزي بود كه انتظار داشتم بگي
شايد
به هر حال بهت دروغ نميگم
اين مخالف همه چيزيِ كه تا حالا براش تلاش كردم
... منظورم اينه حقيقت
ميدوني مراقبِ تو بودن
يه جورايي كار منه ، ميدوني ؟
... اما بيشتر از اينا
اينه كه من كي‌ام
« تو ديگه بچه نيستي ، « سم
و نمي‌تونم ديگه مثلِ يه بچه باهات رفتار كنم
شايد منم يه كمي بزرگ شدم
نمي‌دونم شانس زيادي داريم
... اما
... اما مي‌دونم كه اگه كسي بتونه اين كار رو كنه
اون تويي
ممنون
... اگه اين چيزيِ كه مي‌خواي
اين چيزيِ كه واقعاً مي‌خواي ؟
بهش اجازه ميدم وارد بشه
ميندازمش اونجا
خيلي‌خب
پس همينه
WwW. TvCenter. iR
® « Dark Time » مترجم : مهــدي ® « Extra Time » ويراستار : ايمــان
هماهنگ شده با نسخه بلوري توسط عليرضا
بزرگترين پايگاه دانلود فيلم و سريال Www. IMDB-DL. Com
هنوز نتونستم به اين جور بودنت عادت كنم
خب ، پس حق با من بود ؟
" مثل هميشه " يودا|
درست همونطور كه گفته بودي دو تا شيطون كوتوله اونجا بودن
گرفتينش ؟
آره ، همه عصاره‌اي رو كه « سم » بتونه بخوره
خوبي ؟
راستش نه
چي داري ؟
چيز زيادي نيست اينا به نظرِ تو ، طالعِ نحس هستن ؟
طوفان تو فلوريدا
" اُفت درجه حرارت تو " ديترويت آتيش غيرقابلِ مهار توي لس‌آنجلس
وايسا ديترويت " چي شده ؟ "
هوا 20 درجه سرد شده
اما اين تنها تو شعاع 5 كيلومتري شهر هستش
همينه
" اهريمن توي " ديترويتِ
واقعاً ؟
خيلي درجه شومينش كمه
به نظر وقت تلف كردن مياد
مطمئني ؟
آره ، مطمئنم
ديگه يه ذره هم فرشته نيست ؟
فرشته‌ها نمي‌خوابن
سم » من حسِّ بدي در‌بارش دارم »
خب ، اگه حس خوبي داشتي كُسخُل بودي
ميدوني چي ميگم
" ديترويت "
هميشه ميگفت توي " ديترويت " تو رو تسخير ميكنه
ما هم داريم ميريم
داريم ميريم
شايد اين براش يه جور مراسم فرش قرمزه ، ميدوني ؟
شايد چيزي رو ميدونه كه ما نميدونيم
دين » مطمئنم كه چيزايي رو ميدونه كه نميدونيم »
اين اميد رو داريم كه درباره حلقه‌ها نَدونه
... هِي
... يه موضوعي هست
كه مي‌خوام دربارش باهات حرف بزنم
چي ؟
اوضاعي كه سر راهمون هست
... و... پَريدنِ من تو قفس
ميدوني كه از تصميمم برنمي‌گردم
آره ، ميدونم
پس يه قولي بهم بده
خيلي‌خب باشه ، هرچي بخواي
بهم قول بده سعي نكني منو برگردوني
چي ؟
نه ، اصلاً اينو قبول ندارم
... « دين »
جهنمِ تو ، قراره مأموريت منو مثل " گريس‌لند " كنه|
مي‌خواي بشينم و كاري نكنم ؟
وقتي كه قفس بسته شد « نمي‌توني بازش كني « دين
ريسكِش خيليِ
نه ، نه ، نه ، نه
ميگي اجازه بدم اونجا بِپوسي
آره انتخابِ ديگه‌اي نداري
نمي‌توني ازم بخواي همچين كاري كنم
« متأسفم « دين مجبوري
خب ، بعدش قراره چي كار كنم ؟
ميري « ليزا » رو پيدا ميكني
دعا ميكني كه اينقدر كودَن باشه كه تو رو قبول كنه
ميري باربيكيو ميخَري مسابقات فوتبال رو مي‌بيني
عينِ يه آدم معمولي زندگي ميكني « يه زندگي شيرين « دين
بهم قول بده
شياطين
حداقل يه دوجين ازشون هست
حق با تو بود... يه خبرايي هست
... بيشتر از يه خبرايي
اينجاست. ميدونم
مي‌بينمت پسر
مي‌بينمت
... اون كه داخل شد
به طرز وحشيانه‌اي باهاش مبارزه ميكني فهميدي ؟
خودت رو نگه ميداري ، بهش جا نميدي
بله ، قربان
مراقب اينا باش ، باشه ؟
اين ممكن نيست
پس منو راضي نگهدار
... اوه ، بايد دروغ ميگفتم
... حتماً اونا اوضاعشون رديف ميشه ، من
بسه... بي‌خيال ‌، نگو
ايراد نداره اينو نَبيني ؟
خيلي‌خب
بريم
! خيلي‌خب
ما اينجاييم حرومزاده‌ها
بياييد و بگيريد
هِي بچه‌ها
پدرتون خونه است ؟
هِي پسرا
خوشحالم كه بهم سر زدين
شورلت ايمپالا ، البته
... همه چيزِ ماشين‌هاي ديگه رو داشت
و يه چيزايي كه بقيه نداشتند
اما هيچكدومِ اينا مهم نيست
اين چيزيِ كه مهمه
اسباب‌بازي‌هاي ارتشي كه « سم » توي ماشين گذاشته بود
هنوز اونجا هستن
لُگوهايي كه « دين » توي هواكِشِش انداخته بود
تو اون روز اونجا هست و اونا صداي تِلِق‌تِلِق‌ِشون رو مي‌شنون
اين چيزا باعث شده بودن كه ماشين اونا بشه
واقعاً براي اونا بشه
حتي وقتي « دين » ماشين رو دوباره درست كرد
مطمئن شد كه همه چيزش همون جوري بمونه
چون اينا باعث زيبايي‌هاش بودن
اهريمن نمي‌دونست يا اهميتي نمي‌داد
كه پسرا چه جور ماشيني رو ميرونن
متأسفم اگه يه كمي سرده
اغلب افراد فكر ميكنن من با آتيش و گرمام
راستش كاملاً عكسِ قضيه است
خب ، اينو به همه ميگيم
كمك كنيد يه چيزي رو بفهمم ، پسرا
منظورم اينه اومدن جلوي در خونه من
يه كمي... خودكشي كردن نيست اينجور فكر نمي‌كنيد ؟
ما براي نبرد باهات اينجا نيومديم
نه ؟
پس براي چي اينجايين ؟
مي‌خوام كه جوابِ " مثبت " بدم
ببخشيد ؟
سراسر از شگفتي ؟
شنيدي چي گفتم
بله
جدي هستي
ببين ، روز قضاوت يه قطارِ افسار‌گسيخته است
ميدونيم فقط مي‌خوايم وايسته
منظور ؟
يه قرن معامله مي‌كنيم
بهت سواريِ مجاني ميدم ... اما وقتي همه اينا تموم بشه
من زندگي كنم ، اونم زندگي كنه والدينمون رو برگردوني
خيلي‌خب ، ميشه از داستان‌هاش بگذريم ؟
« ميدونم كه حلقه‌ها رو داريد « سم
نميدونم راجع به چي حرف ميزني
حلقه‌هاي سوارانِ آخرالزمان ؟
كليدِ جادويي قفسِ من ؟
چيزي يادت اومد ؟
« بي‌خيال « سم من هيچوقت بهت دروغ نميگم
حداقل ميتوني برام همين قدر احترام قائل باشي
چيزي نيست ، من عصباني نيستم
... يه مسابقه كُشتي كه تو سرت هست
اين ايده رو دوست دارم
فقط تو و من يه راند ، بدونِ حُقّه
تو بَرنده شدي. ميپَّري تو گودال
... من بَرنده شدم
خُب ، بُردم ديگه
چي ميگي « سم » ؟
هنوز اين حرفِ مُفت رو داري تو روحِ طلائيت تكرار ميكني
من از تو بهترم
خب ، اون ميدونه اما چيزي رو عوض نمي‌كنه
« سم »
ما انتخاب ديگه‌اي نداريم - نه -
" بله "
« سمي »
« دين » - « سمي » -
ميتونم حِسِّش كنم
اوه خدا بايد فوراً بِري
يالا
« برو « سمي
الان
فقط داشتم بازيت مي‌دادم
سمي » خيلي وقته رفته »
... بهت گفتم
اين اتفاق هميشه تو " ديترويت " مي‌افته
« سم »
بي‌خيال
... ميتونم حِسِّت كنم
داري از داخل منو ميخاروني
... ببين
ميارمت بيرون ، باشه ؟
منو كاملاً اشتباه گرفتي ، پسرك
من آدم بده اينجا نيستم
از داخل تيكه‌تيكه‌ات ميكنم
مي‌فهمي ؟
... خَشم زياد
« اسكاي واكر جوون »|
واقعاً از كي عصباني هستي ؟
من ؟
يا اين چهره تو آينه ؟
مطمئنم كه اينا يه جوك بزرگ برات هستن ، هـــان ؟
ابداً
... من منتظرت بودم
براي زمانِ خيلي‌خيلي طولاني
« بي‌خيال « سم
بايد اينو قبول كني
ميتوني حِسِّش كني ، درسته ؟
چي رو ؟
نشاط رو
و ميدوني اون چيه ؟
چون دو نيمه ما كامل شدن
براي همديگه ساخته شديم
تحت‌ُاللفظيش ميشه
اين حسِّ خيلي از خوبي به دوره
« من توي بدنِتَم « سم
نميتوني بهم دروغ بگي
همه چيز رو مي‌بينم
حسِّ عجيبي رو كه هميشه داشتي
حسِّ نامناسب
... در مورد خانواده‌ات
و چرا نبايد داشته باشي ؟
در بهترين حالت باهات مثل بچه سر راهي رفتار ميكردن
من خانواده‌ي واقعيِ تو هستم
نه ، اين حقيقت نداره
داره
و ميدونم كه تو اينو ميدوني
اين همه مدت ازش فرار ميكردي
از اونا فرار نمي‌كردي
فرار ميكردي كه به من نزديك بشي
اين لزوماً چيز بدي نيست ، ميدوني
گذاشتم « دين » زنده بمونه ، نه ؟
مي‌خواستم كه زنده بمونه
خانواده‌ات رو برگردوندم
« مي‌خوام كه تو خوشحال بشي « سم
... من هيچ چيزي رو از تو نمي‌خوام
واقعاً ؟
نه حتي يه برگشت رو ؟
منظورت چيه ؟
دقيق‌تر نگاه كن
هيچكدوم از اين شياطين برات آشنا نيستن ؟
... « اون آقاي « بنسمنِ
يكي از معلم‌هاي دبيرستانم
و اون دوستت « داگ » هستش از شرقِ ميشيگان شهر لنسينگ
... « و « ريچل
دوستت ، روز جشن فارغ‌التحصيلي
سم وينچستر » اين زندگي توئه »
... افراد شيطون چشم زرد
مراقبت بودن از وقتي كه تو قُنداق بودي
افسارت رو مي‌گرفتن و مثل سَگ اينوَر اونوَر ميكِشوندَنِت
ميدونم دربارشون چه حسي داري
منم همينطور
خب ، چي ميگي كه من و تو يه كمي گرد و خاك بلند كنيم ؟
گزارشات حاكي از زلزله‌اي 7. 6 ريشتري در " پرتلند " هست
" زلزله‌اي 8. 1 در " بوستون
" همينطور در " هنگ كونگ " ، " برلين " و " تهران
ستاد پيش‌بينيِ زلزله توضيحي درباره‌ي اين اتفاقات نداره
اما ميگن انتظار حوادث مرگباري رو دارن
شروع شد
آره ، اين فكر رو ميكني نابغه ؟
نيازي به طعنه زدن نداري
خب ، حالا بايد چي كار كنيم ؟
پيشنهاد ميكنم بريم اَلكُل زيادي رو مصرف كنيم
و فقط منتظر موجِ انفجارش باشيم
آره خب ، ممنون آدمِ باهوش
منظورم اينه چطوري متوقفش كنيم ؟
نمي‌تونيم
لوسيفر » در محلِ انتخاب شده « ميكائيل » رو مي‌بينه »
و نبرد آخرالزمان شروع ميشه
خيلي‌خب زمينِ انتخاب‌‌شده كجاست ؟
نمي‌دونم
خب ، بايد يه چيزي باشه كه بتونيم انجامش بديم
متأسفم « دين » ، تموم شد
... بهم گوش بده مَرديكه عوضي
ما تسليم نميشيم
بابي » ؟ »
از اولش هم اميدِ زيادي نبود
نميدونم ديگه بايد چي كار كرد
... خُب
تا حالاش بهمون خوش گذشته ؟
... در ميان كارشون
... سم » و « دين » روزايي رو داشتن كه »
... اگه خوش‌شانس بودن ، يه هفته
مي‌تونستن با پولشون خوش بگذرونن
سم » قبلاً اصرار ميكرد كه درستكاري كنن »
اما حالا مثل برادرش يه قماربازه
مي‌تونستن هر جا برن و هر كاري كنن
هزاران مايل براي نمايش ميرفتن
" دو روز براي ديدنِ بازي‌هاي تيمِ " جي هاوك
و وقتي اينا تموم ميشد
توي يه ناكجا‌آبادي پارك ميكردن
رو كاپوتِ ماشين مي‌شِستَن و ... . ستاره‌ها رو مي‌ديدن
... براي ساعت‌ها
بدون اينكه حرفي بزنن
... مطمئناً هيچوقت براشون اتفاقي نيافتاد
كه شايد ديوار يا سقفي نداشتن
اما راستش ، اونا هرگز بي‌خانمان نبودن
خطِ خوبي شد
بانو « مگدا » ؟
« نه « چاك
... « دين »
وووه ، نمي‌دونستم كه تويي
بانو « مگدا » ديگه كيه ؟
... هيچي ، اون
فقط... يه دوستِ نزديكه
آره ، شرط مي‌بندم كه خيلي نزديكه براي « بكي » چه اتفاقي افتاد ؟
درست پيش نرفت
من خيلي زياد بهش احترام ميذاشتم
پسر واقعاً داري به خانوم‌بازي‌هات ادامه ميدي ، نـــه ؟
خيلي‌خب. به خاطر اين كه زنگ نزدي
سم » ؛ " آره " گفتش »
ميدونم
خودم ديدم
داشتم رو صفحاتم كار ميكردم
ميدوني نبردشون قراره كجا باشه ؟
فرشته‌ها اينو تو بخش خيلي محرمانه‌شون نگه ميدارن
خيلي سِرّي
لعنتي
اما به هر حال ديدمش
مزاياي پيامبر بودنِ
فردا صَلاتِ ظهر
" يه جا به اسم قبرستونِ " استال
... " قربستونِ " استال
وايسا ، من اونجا رو مي‌شناسم
" يه قبرستونِ قديمي ، بيرونِ " لورنسه
چرا " لورنس " ؟
نميدونم
گمونم همه چيز برمي‌گرده به همون جايي كه شروع شده
... خيلي‌خب « چاك » ، ببين
راه ديگه‌اي براي تموم كردن اين جريان‌ها ، بلد نيستي ؟
به غير از حلقه‌ها ؟
نه. متأسفم
خب ، ميدوني بعدش قراره چي بشه ؟
اي‌كاش كه مي‌دونستم
اما... صادقانه بگم هنوز نمي‌دونم
« خيلي‌خب ، ممنون « چاك
مي‌خواي جايي بري ؟
مي‌خواي كار احمقانه‌اي كني ؟
نگاهِ احمق‌ها رو داري
مي‌خوام برم با « سم » حرف بزنم
نمي‌خواي تسليم بشي
« اون « سمِ
اگه نتونستي اينجا باهاش حرف بزني
مطمئناً نمي‌توني موقع نبرد هم باهاش ارتباطي داشته باشي
... خب ، اگه از الانش باختيم
گمونم چيز ديگه‌اي براي از دست دادن نداريم ، درسته ؟
... فقط مي‌خوام اينو درك كني
... تنها چيزي كه اونجا مي‌بيني اينه كه
ميكائيل » برادرت رو ميكُشه »
خب ، پس نميذارم كه تنها بميره
« خوشحالم كه مي‌بينمت « ميكائيل
منم همينطور
خيلي وقته
مي‌توني باور كني اينجا آخرشه ؟
نه
راستش نه
آماده‌اي ؟
مثلِ هميشه
بخشي از من نمي‌خواد كه اين كار رو كنيم
آره
براي منم همينطور
پس چرا بايد اين كار رو كنيم ؟
اوه ، تو چراش رو ميدوني
بعد از كاري كه كردي ، انتخابي ندارم
كاري كه كردم ؟
چي ميشه اگه بگم اون اشتباهِ من نبود ؟
منظورت چيه ؟
دربارش فكر كن
... پدر همه چيز رو درست كرده
كه يعني منو اين طوري ساخته
خدا ، اهريمن رو مي‌خواسته
خُب ؟
خُب چرا ؟
و چرا كاري كرده كه ما نبرد كنيم ؟
نمي‌تونم متوجه منظورش بشم
منظورت چيه ؟
ما مي‌خوايم همديگه رو بُكُشيم
و براي چي ؟
... يكي از امتحان‌هاي پدرِ
و حتي نميدونيم جوابش چيه
ما برادريم
بيا فقط از اين صفحه شطرنج بريم كنار
متأسفم ، نميتونم اين كار رو كنم
من پسر خوبي هستم و دستوراتي دارم
اما مجبور نيستي ازشون اطاعت كني
چي ، فكر ميكني من شورش ميكنم ؟
الان ؟
من مثلِ تو نيستم
... « خواهش ميكنم « ميكائيل
ميدوني يه ذره هم تغيير نكردي ، برادرِ كوچيكِ من
هميشه همه رو سرزنش ميكني ، غير از خودت
با هم بوديم ، خوشحال بوديم
... اما تو به من خيانت كردي ... به همه ما
و كاري كردي كه پدرمون ما رو تَرك كنه
كسي نمي‌تونه پدر رو مجبور به كاري كنه
اون اين كار رو با ما كرده
... « تو يه هيولايي « لوسيفر
و مجبورم كه تو رو بُكُشم
... اگه اين چيزيِ كه قراره اتفاق بيافته
پس دوست دارم تلاش كردنت رو ببينم
سلام پسرا
ببخشيد چيزي رو بهم زدم ؟
هِي
بايد حرف بزنيم
« دين »
حتي براي تو
اين يه كوهِ حماقتِ
با تو حرفي نميزنم با « سم » صحبت ميكنم
« خيلي وقته كه ديگه پوسته نيستي ، « دين
اجازه بودن اينجا رو نداري
آدام » اگه يه جايي اونجا هستي » خيلي متأسفم
آدام » الان خونه نيست »
خب ، پس تو نفر بعديِ من هستي ، خوشگله
اما الان يه 5 دقيقه وقت با اون مي‌خوام
كِرمِ كوچيك
خيلي وقته كه بخشي از اين داستان نيستي
هِي كون‌پَشم
كون‌پَشم ؟
... برميگرده و عصبانيِ
اما 5 دقيقه وقتت رو داري
« كَستيل »
الان روي برادرِ من ، كوكتُل مولوتوف با روغنِ مقدس انداختي ؟
... نه
كسي نمي‌تونه جز من ، به « ميكائيل » صدمه‌اي بزنه
سمي » ميتوني صداي منو بِشنَوي ؟ »
... ميدوني
... سعي ميكردم خوب باشم
« بخاطرِ « سمي
... اما تو
... يه دردِ بزرگ
تو كونَمي
نـــــــــه
آره
« سمي »
اونجايي ؟
اوه ، اون اينجاست ، باشه
و شكستنِ استخوونات رو حس ميكنه
تك‌تكشون رو
مي‌خوايم اوقاتِ خودمون رو داشته باشيم
سم » چيزي نيست »
چيزي نيست ، من اينجام
من اينجام
تو رو تَرك نميكنم
تَركت نمي‌كنم
« چيزي نيست « دين
همه چيز درست ميشه
گرفتمش
! « سم »
آخرش قرار نيست اينجوري باشه
بيا عقب
بايد مجبورم كني
« مجبورم كه با برادرم بجنگم ، « سم
اينجا و الان
اين سرنوشتِ منه
كَس » تو زنده‌اي ؟ »
بهتر از اون
كَس » ، تو خدايي ؟ »
تعريفِ زيبايي بود
اما نه
هر چند اين باور رو دارم كه اون منو برگردوند
جديد و بهينه
پايان‌ها سخت هستن
... هر بخش مسخره‌اي كه نوشته ميشه
مي تونه شروعي سُست داشته باشه اما پايان‌ها غير‌ممكنه
سعي ميكني همه مسائل رو حَل كني
اما هرگز نمي‌توني
طرفدارها هميشه شكايت مي‌كنن
هميشه يه سوراخي پيدا مي‌كنن
و تا وقتي كه " پايان " مياد وسط
يه چيزي وجود داره كه بايد اضافه بشه
بهتون ميگم ، اين واقعاً دردناكه
مي‌خواي چي كار كني ؟
گمونم برگردم به بهشت
بهشت ؟
با بودن « ميكائيل » تو قفس
مطمئنم اون بالا كاملاً هَرج و مَرج شده
خُب چي ، حالا شدي كلانتر شهر جديد ؟
اينو خوشم اومد ، آره ، گمونم آره
وووه
خدا بهت يه بالِ جديد و بَرّاق داده
و دوباره شدي ، هرزه‌ي اون
نمي‌دونم خدا چي مي‌خواد
نمي‌دونم حتي اصلاً بخواد برگرده
فقط... به نظر مياد اين كار درستيِ كه بايد كنم
... خب ، اگه ديديش
بهش بگو من سراغش ميام
تو عصباني هستي
اين كِتمانِ حقيقتِ
اون كمك كرد
شايد بيشتر از چيزي كه ما بتونيم درك كنيم
گفتنش براي تو آسونه ، اون تو رو برگردوند
اما « سَم » چي ؟
من چي ، هــــان ؟
جايزه بزرگِ من ، كو ؟
تنها چيزي كه گيرم اومد ، برادرم تو گودال بود
« تو چيزي رو كه مي‌خواستي به دست آوردي « دين
نه بهشت ، نه جهنم
هموني كه مي‌خواستي
... « منظورم اينه « دين
كدوم رو بيشتر ترجيح ميدي ؟
صلح يا آزادي ؟
خب ، تو واقعاً يه عوضي موقع خدافظي هستي مي‌دونستي ؟
« اين آخرين باري بود كه « دين » و « بابي همديگه رو ديدن
براي يه زمانِ طولاني
و بزاريد بگم اون زمان هفته بعد بود
بابي » به شكار توي " اوهايو " ادامه داد »
اما « دين » نه
دين » نمي‌خواست « كَس » اونو نجات بده »
... هر بخشي از اون ، هر فكري رو كه ميكرد
مي‌خواست بميره
يا راهي رو پيدا كنه « سم » رو برگردونه
اما كاري نمي‌تونست بكنه
چون قولي رو داده بود
« هِي « ليزا
اوه ، خدا رو شكر
خوبي ؟
آره
اگه دير وقت نيست
دوست دارم بيام داخل و آبجويي با هم بخوريم
هيچوقت دير نيست
« چيزي نيست « دين
درست ميشه
خب ، چي ديگه مونده كه اضافه كنم ؟
گفتنش سخته
اما من ميگم اين يه امتحان نبود
« براي « سم » و « دين
و فكر ميكنم اونا كار درست رو انجام دادن
رو‌در‌روي خوبي و بدي
فرشته‌ها ، شياطين ، سرنوشت و خودِ خدا
اونا انتخاب خودشون رو داشتن
اونا خانواده رو انتخاب كردن
... و خُب
اين قرار نيست همه ماجرا باشه
شكي نيست... پايان‌ها سخت هستن
... اما باز دوباره
هيچ چيزي هميشه واقعاً تموم نميشه نــه ؟
خوبي ؟
آره ، خوبــم
« Extra Time » : ويراستار * « DarkTime » : مترجم " WwW. TvCenter. iR " : كاري از
هماهنگ شده با نسخه بلوري توسط عليرضا
بزرگترين پايگاه دانلود فيلم و سريال Www. IMDB-DL. Com