‫" مرگ "
‫اون قراره اونجا باشه
‫متوجهم که تو اینو میخوای
‫ولی یه سری شرایطی داره
‫میدونی که نمیتونی سر " مرگ " کلاه بذاری
‫فکر نکنم داره مردم رو میکشه
‫فکر کنم وقتی عمرشون دیگه تموم میشه اونا رو با خودشون میبَره
‫" ریپر "
‫تو خیلی از " ریپر " قبلی ای که دیدم خوشگل تری!
‫پس این همون ریپریه که دنبال تو اومده بود
‫- « دین » ‫- « تسا »
‫- « بَلدازار » ‫- چرا تو روح مردم رو میخری ؟
‫اصلاً میدونی روح ها چقدر ارزشمند هستند ؟
‫حاوی چه قدرتی هستند ؟
‫فقط داشتم مطمئن میشدم که به فکر چیزه دیگه ای نیستی
‫درباره اینکه روحت رو پس بگیری
‫روح « سم » در قفس مبحوس بوده
‫« پیش « میکائیل » و « لوسیفر
‫اگه ما بخواهیم به زور
‫اون چیز ناقص شده در بدن « سم » فرو کنیم
‫عواقبش ممکنه فاجعه آمیز باشه
‫اون به روحش احتیاج داره
‫ببین ، ما پسش میگیریم
‫و اگه مشکلاتی داشت
‫بعدش یه راهی پیدا میکنیم که حلشون کنیم
‫اوه ، حتماً شوخیت گرفته!
‫سلام... من... دارم دنبال...
‫برو ته راهرو
‫ته راهرو برو
‫دین وینچستر » ؟ »
‫شما باید دکتر « رابرت » باشی ؟
‫پسرم انقدر قدیما زخم های باباتو واسش ردیف می کردم ‫که دیگه تعدات دفعاتشو از دست دادم
‫بذار بگم که
‫واقعاً خوبه که می بینمت
‫البته واسه چندین سال پیش بود
‫اون موقع ها هنوز مدارک پزشکیم رو داشتم!
‫از این طرف
‫خب... میدونی من...
‫من اونقدر ها هم وضعم خیت نیستش...
‫هزینش کمه!
‫این « ایواست » ، دستیارمه
‫سلام
‫بیا اینجا
‫خب... تو این... کارو خیلی کردی دیگه ؟
‫اوه... بله دفعات خیلی زیادی
‫و شانش موفقیتت در چه حده ؟
‫اون در حد عالیه! ، تقریباً ۷۵% دفعات
‫خب کار های ابتدایی رو میشه انجامش بدیم ؟
‫اوه! بله حتماً
‫پس...
‫ببین... اگه یه وقت...
‫یه اتفاقی افتاد ؟
‫آره...
‫میشه لطفاً این نامه رو برام پست کنی ؟
‫حتماً
‫فکر میکردم که بخوای یه چیزیو به برادرت « سم » بدم
‫اگه نتونستم برگردم
‫چیزی نیست که بهش بگم و واسه اون ارزشی داشته باشه
‫بچه بازی در نیار
‫میدونی یه ذره خوش رفتاری بد نیست!
‫آماده ای ؟
‫سه دقیقه وقت داری
‫ضربان قلبی نداره ، جنبش سینوسی هم نداره
‫اون مُرده
‫چه دورانی داشتیم!
‫بهتره که کار کنه
‫دین » ؟ »
‫چی شده ؟
‫خب چه میشه کرد؟ کار کرد!
‫من تو " سودان " بودم
‫چرا منو احضار کردی...
‫- وایسا ببینم ، چرا اصلاً تو مُردی ؟ ‫- تسا من یه لطفی میخواستم بهم کنی
‫داری شوخی میکنی! تو مُردی که از من یه...
‫- به رئیست بگو که میخوام باهاش صخبت کنم ‫- نه
‫- اگه بگم لطفاً چی ؟! ‫- چی شد انقدر پریشون شدی ؟
‫دوران سختی رو گذروندم
‫اون همیشه ما رو احضار میکنه ، ما صداش نمیزنیم
‫- خب یه مورد رو استثنا قائل شو ‫- نه نمیتونم
‫- نمیتونی یا نمیخوای ؟ ‫- هر دوش!
‫خیلی خب « تسا » ممنونم ازت
‫« سلام « دین
‫Www. Tvseries-Shop. Com : فروش سریال های خارجی ‫Www. Tvcenter. IR : کاری از
‫مترجم : معین جهانیان
‫من خیلی سرم شلوغه « دین » ، سریع حرفتو بزن
‫من یه چیزی دارم که واسه توئه
‫منظورت انگشترمه ؟
‫به یاد میارم که اون چیز رو موقتاً بهت قرض دادم
‫خب... اگه پسش میخوای...
‫ببخشید
‫تو تصور میکنی که من نمیدونم کجا انگشترم رو قایم کردی ؟!
‫حالا با در نظر گرفتن اینکه تو گستاخ هستی ‫ولی چیزی نداری که باهاش معامله کنی
‫بگو که چی میخوای ؟
‫قفسی که « لوسیفر » توش زندانی شده
‫با خودم فکر کردم تو یکی از کسانی هستی که
‫میتونه درشو باز کنه
‫جدی ؟
‫روح « سم » تو اون قفس گیر کرده
‫- خبرش رو شنیدم ‫و اون یکی برادرمون هم تو قفس گیر کرده
‫میکایئل » اونو پرتش کرد اون تو »
‫دین » انقدر این دست اون دست نکن و حرفتو بزن »
‫میخوام که هر دوشون رو از تو قفس در بیاری
‫یکیشون رو انتخاب کن
‫چی؟!
‫روح « سم » رو میخوای یا اون یکی برادرت « اَدم » رو ؟
‫- ولی ‫به عنوان قانون من قرار نیست کسی رو به زندگی برگردونم
‫ممکنه که در یک مورد استثنا قائل بشم ولی دیگه دو تا مورد نه
‫پس... انتخاب کن
‫« سم »
‫اون روحش یک سالی میشه که اونجا هست
‫و متوجهم که روحش آسیب دیده
‫یه رشته عصبی که بصورت خام پوست کنده شده باشه ‫رو براش مثال بزنی بهتره
‫خب راهی داره که بتونی...
‫چمیدونم... قسمت جهنم رو از روحش حذف کنی ؟!
‫چهار ، سه ، دو
‫حالا
‫دوباره
‫« دین » « دین » « دین »
‫فکر می کنی روح چه چیزیه ؟
‫مثل یه کیک که به چند تیکه بتونی تقسیمش کنی ؟
‫به روح میشه صدمه رسوند ‫یا شکنجش داد ولی نمیشه اونو در هم شکست
‫حتی بوسیله من
‫خب یه راهی که باید داشته باشه
‫شاید
‫نمیتونم خاطرات جهنم رو از روحش پاک کنم
‫ولی میتونم...
‫این خاطرات رو پشت یه دیوار مبحوس کنم
‫" یه " دیوار
‫درون ذهنش ، مثل یه سد که جلوی آب رو میگیره
‫خاطرات جهنمش واقعاً وحشتناکن
‫اصلاً دوست نداری ‫بدونی که چه بلایی میتونن سرش بیارن
‫باور کن
‫خیلی خب... یه دیوار... به نظر خوب میاد
‫ولی دائمی نیست
‫حق با اونه هیچ چیز تا اَبد پایدار نیست
‫خب... من ولی هستم!
‫باشه پس همین کارو میکنیم
‫یا « سم » بدون روح یا با یه دیواره
‫که اگه از هم بپاشه
‫کلک « سم » کنده میشه ؟!
‫بله
‫انجامش بده
‫من نگفتم که انجامش میدم
‫پس یه ساعته داریم واسه چی حرف میزنیم ؟!
‫بهایی که باید بدی
‫اگه تونستی شرط رو برنده بشی
‫عالیه! شرط سر چیه ؟
‫چشماتو واسه من اونطوری نکن ، حرکت مودبانه ای نیست
‫حالا انگشتر من رو دستت کن
‫چی؟!
‫میخوام که واسه یک روز به جای من باشی
‫داری جدی میگی ؟!
‫نه دارم به طور باورنکردنی ای شوخی میکنم!
‫ایوا » بهش آدرنالین طزریق کن »
‫اگه قبل از ۲۴ ساعت انگشتر رو در بیاری
‫شرط رو میبازی
‫و روح « سم » دیگه در کار نیست ، مفهومه ؟
‫آره باشه
‫ولی... چرا ؟
‫ساده هست « دین » ، چون...
‫آه موسی را شکر!
‫نمیشد ۵ ثانیه دیگه بهم مهلت میدادین ؟!
‫پسرم ، تو ۷ دقیقه بود که مُرده بودی!
‫جدی ؟
‫فکر کردم تا به حال دیگه مرگ ازت دوقولو زائیده!
‫- تو چی کار کردی ؟! ‫- بذار اول حرفمو بزنم
‫من حرف « کَس » و « کرولی » رو خودم شنیدم
‫این کار یا منو به کشتن میده یا به ژله تبدیلم می کنه!
‫دیگه به اندازه کافی شنیدم
‫- مرگ " گفت که میتونه یا دیواری رو ایجاد کنه " ‫- دیوار ؟
‫آره آره یه دیوار که میتونه کاری کنه...
‫- که اصلاً جهنمی رو به یاد نیاری ‫- جداً ؟
‫آره جداً
‫واسه همیشه ؟ مثل یه درمان ؟
‫نه یه نوع درمان نیست...
‫اون گفت که واسه یه دوره زندگی کافیه
‫عالیه
‫پس باید سریع تصمیم بگیرم و جونمو به این راحتی از دست بدم
‫- « نظر تو چیه « دین ‫- من دارم جونتو نجات میدم!
‫دقیقاً « دین » ، این جون منه که داریم ازش حرف میزنیم
‫جون منه ، روح منه!
‫کله ی تو نیستش که این وسط
‫اگه این طرحت کار نکنه منفجر میشه!
‫از رو کنجکاوی می پرسم
‫فکر نکنم که " مرگ " این کارو
‫به خاطر پاکی قلبش برات انجام داد
‫پس در ازای این کار از تو چی خواستش ؟
‫ببخشید ، متوجه نشدم ؟!
‫من باید انگشترشو واسه یک روز بذارم دستم
‫واسه چی ازت خواست چنین کاری واسش کنی ؟
‫چمیدونم حال میکنه با این کار لابد... باید این کارو کنم خلاصه
‫کجا میری ؟
‫ببین فهمیدم چی گفتی ، متوجهم
‫یه دقیقه وقت میخوام فکر کنم به این چیزا باشه ؟
‫دنبال این می گردی ؟
‫نه داشتم قدم میزدم
‫« سم »
‫من برادرتم
‫نمیذارم که آسیب ببینی
‫- میدونم که دارم چی کار می کنم ‫- اگه اشتباه کنی چی ؟
‫نمیذارم چیزی اشتباه از آب در بیاد
‫باشه
‫باشه ؟ پس تو....
‫پس... دارم بهت اعتماد می کنم
‫به زور
‫مطمئنی ؟
‫کسی که اینجا قطب نما دستشه تویی مگه نه ؟
‫پس فقط خرابش نکن
‫نمی کنم
‫مواظبش باش
‫خب حالا قراره یه تفنگ طرفم نشونه بگیری
‫و منو تو اتاق اضطراری حبس کنی ؟
‫مگه باید این کارو کنم ؟
‫نه
‫فکر کنم « دین » باید کاریو کنه که قراره کنه
‫به گمونم هممون همینطوریم پسر
‫خب... همه چی حالا شروع میشه
‫این روزا دیگه میذارن هر کسی با یه مدل موی احمقانه
‫نقش " مرگ رو بازی کنه "
‫خب امروز پس حسابی خوش اخلاقی
‫بذار حسابی روشنت کنم تا این کار رو
‫با کمترین احتمال خراب کردن انجامش بدی
‫من از این شرایط خوشم نمیاد
‫و در ضمن من عاشق چشم و ابروت هم نیستم
‫این کار ایده ی روئیست بود نه من
‫درسته
‫ولی گند زدن تو ، توی هر کاری
‫تاریخچه ی مفصلی داره
‫پس بیا بر طبق قوانین کار کنیم
‫- قبوله ؟ ‫- و قوانین چیا هستن ؟
‫واسه ۲۴ ساعت آینده
‫تو هر کسی رو که وقتش تموم شده باشه می کشی
‫- خب... من از کجا باید بدونم که کیو... ‫- بکشی ؟
‫- آره ‫- من یه لیست دارم
‫- بذار ببینمش ‫- نه
‫تو لمسشون می کنی ، اونا میمیرن ، منم جمعشون میکنم
‫روشنه ؟
‫آره به گمونم
‫انگشترو در بیاری شرطو میبازی
‫شُلش هم کنی میبازی
‫- فهمیدی ؟ ‫- آره
‫دست گل به آب نده
‫کار من پرستاری کردن از تو نیست
‫« سم وینچستر »
‫بهتره کارت مهم باشه
‫خب اینجا یکی از احمقانه ترین کاری هایی رو تو لیست داریم ‫که یک نفر بخواد انجامش بده
‫فرشته ای رو احضار کنی که میخواد تو رو بکشه!
‫روزگار سختیه
‫من به کمکت احتیاج دارم
‫جالبه....
‫از اونجایی که طی آخرین ملاقاتمون
‫میخواستی... چی کار میخواستی باهام کنی ؟
‫بال هام رو برشته کنی
‫خب اون موقع سوء تفاهم شده بود
‫سوءتفاهم شده بود!
‫به یکم نصیحت احتیاج دارم
‫- نصیحت ؟ ‫- نصیحت فرشته ای
‫خب برو از دوست پسرت بپرس!
‫کَس » نمیتونه بهم کمک کنه »
‫میخوام بدونم که آیا یه جادو یا اسلحه ای وجود داره
‫یا هر چیزی که بتونه روح رو بیرون از بدن نگه داره واسه همیشه
‫چی شده « سم » ؟
‫واسه خودم میخوام این چیزو
‫خب
‫موضوع جدی شد
‫روحت کجاست « سم » ؟
‫اوه خدای عزیز بگو که هنوز روحت توی...
‫چرا هست
‫برادرم یه راهیو پیدا کرد که تو بدنم کنتش
‫ولی من نمیخوام
‫نباید هم بخوای
‫چون همین الان که داریم با هم صحبت می کنیم
‫میکائیل » و « لوسیفر » حسابی دارن تنفراتشون رو سرش خالی می کنن »
‫- میتونی کمک کنی ؟ ‫- اوه بله
‫ولی سوأل اینجاست که اینکارو برات می کنم ؟
‫شرایطت رو بگو
‫این کارو مجانی برات می کنم
‫مجانی ؟
‫چرا ؟
‫خب ، تو مرد جوانی به نظر میرسی ‫که توانایی هر کاری رو میتونه داشته باشه
‫دوست دارم یه کسی مثل تو رو ‫واسه مواقع ضروری مدیون خودم نگه دارم
‫و در ضمن من اون چنان هوادار داداشت هم نیستم
‫پس گرفتن حالش برام لذت بخشه
‫بگذریم ، چرا یه جادویی هست
‫پیدا کردن ترکیباتش راحته
‫ولی یه قسمت سخت رو داره...
‫باشه
‫باید بدنت رو زخم کنی
‫یعنی چی ؟
‫یعنی اینکه باید ناپاکش کنی
‫این کار بدنت رو به یک چیز غیر قابل تصرف کردن درش میاره
‫ولی به چیز خیلی مخصوص نیازمنده
‫عالیه ، چی میخواد ؟
‫" فدا کردن پدر "
‫پدرم چند سالی میشه که مُرده
‫برای اینکه روشنت کنم بهتره بگم به خون پدرت احتیاج داری
‫ولی پدرت لازم نیست که حتماً خون باشه
‫ملتفت شدی ؟
‫فقط محظ اطلاعت ، وقتی مردم میمیرن
‫ممکنه ازت سوألاتی کنن
‫خب میدونی از تو که نمیکنن از " مرگ " میکنن
‫منظورت اینه ازم می پرسن آخه چرا « بتی وایت » باید زنده بمونه و من بمیرم ؟|!
‫" عامیانه ترین سوألشون اینه که " معنی این چیزا چیه ؟
‫و من قراره همینطوری بدونم چی بگم بهشون ؟
‫نه
‫پس باید چی چی بهشون بگم ؟
‫اَه بیخیال یه راهنمایی بکن دیگه
‫وقتی موقع اش برسه خودت بفهم
‫زودباش زودباش سریعتر!
‫اونا نمیتونن صداتو بشنون و نمیتونن ببیننت
‫بذار روند این کار انجام بشه
‫خب کیو باید بکشم ؟
‫صبر کن و ببین
‫کدوم یکی ؟
‫میخوای به بچه هه شلیک کنم ؟ زودباش دیگه
‫نکنه فکر میکنی شوخی می کنم ؟
‫اون کشو رو هم یادت ندره خالی کنی
‫زودباش سریع تر
‫بریم
‫ای احمق
‫سلام ؟! وقت داره میگذره
‫اون الان داره حسابی درد میکشه نه ؟
‫بله
‫بذار یه دقیقه بشه
‫چرا
‫بیشترین دلیلش اینه که یه عوضی بودی
‫سواری خوش بگذره رفیق
‫مطمئن باش سونا داغ تر میشه!
‫کار همچین سختی هم نبود!
‫فکر کن دیوونه ام ولی من که میگم این بابا به نظر میاد سکته کنه
‫شانسی بود!
‫چرا ؟
‫فکر میکنی واسه پنیر اضافه ی پیتزا بود ؟
‫آره ولی خیلی خوشمزه بود!
‫از کجا گرفتی حالا ؟ از همین محلی فروش ها ؟!! ‫- دین
‫درسته! وقت رفتنه برادر!
‫متأسفم
‫صبر کن
‫میشه بهم بگی معنی این چیزا چیه ؟
‫همه چیز همانند گرد و خاک در باد است
‫همین؟!
‫واسم میای متن آهنگ " کنزاس " رو میگی ؟|!
‫ببخشید ، اون تازه کاره!
‫بیدار شدم دیدم نیستی ، کجا بودی ؟
‫داشتم دور میزدم ، جای خاصی نبودم
‫اول شما جناب رئیس!
‫این توئی وقتی " کالیفورنیا " بودی
‫اون موقع ۶ سالت بود
‫وای باید این عکسو بسوزونیم
‫تو که خیلی دوست داشتنی بودی
‫پدره یا دختره ؟
‫دختره
‫بیخیال اون مگه چند سالشه ؟ ۱۳ سال ؟
‫دوازده سالشه
‫و اونم...
‫مامانه...
‫وقتی که هم سن تو بود
‫این یارو هیچ فامیل دیگه ای داره ؟
‫راستش نه
‫خب عالیه!
‫چیه ؟ پس فکر میکردی تمام مورد هات آدمایی هستن که دزد مسلح اند
‫یا کسایی که سکته میکنن ؟
‫- ولی اون ۱۲ سالشه! ‫- که شرایط خیلی سخت قلبی داره
‫نفر بعدی توی لیستت کیه ؟
‫دین باید جونش رو بگیری
‫- کی میگه ؟ ‫- مرگ
‫- من " مرگ " هستم ‫- خودت میدونی منظورم چیه
‫خب که به اون میگه ؟
‫نمیدونم ، همین طور خودش میدونه
‫سرنوشته
‫دست بردار بابا
‫من تمام زندگیم رو داشتم با این سرنوشت مسخره می جنگیدم
‫چیزی به اسم سرنوشت واقعیت نداره
‫همین طور که آخرالزمانی وجود نداشت
‫فقط یه عده گاگول نمیخواستن
‫ما انسان ها زیر سوأل ببریمشون
‫من میگم دختر کوچولوئه نباید بمیره
‫میدونی چی جالبه ؟
‫خودت به حرفی که میزنی باوری نداری
‫- چرا دارم ‫- اوه جدی ؟
‫پس تمام وقت هایی که با مرگ و زندگی سر و کله میزدی
‫آخرش به جواب رسیدی ؟
‫هر دفعه واسه مثل پارتی لب ساحل بود
‫خب همین قدر میدونم که...
‫من امروز جای " مرگ " هستم و اون دختره فقط ۱۲ سالشه
‫و اون امروز نمیمیره
‫از نظر پزشکی نمیتونم توضیح بدم
‫پس یعنی... قلبش خود به خود شفا پیدا کرد ؟
‫بعضی وقت ها توی دوران کاری
‫اتفاق هایی می افته که فقط میتونی بگی معجزه بود
‫تنها چیزی که میدونم اینه که اون به جراحی احتیاج نداره
‫ممنون ، ممنون دکتر
‫تموم شد ، حالت خوب میشه
‫سلام عزیزم ، من امشب زودتر میام خونه
‫نه ، عمل کنسل شد
‫بریم ، اینجا کار بیشتری داریم
‫باشه ، زود می بینمت
‫یکی دیگه میخوای ؟
‫آره حتماً
‫ممکنه شب به دنیا اومده باشی پسرک
‫ولی آخرین شب نبود!
‫اوضاع خوب نیست
‫« بیا کار احمقانه ای نکنیم « سم
‫" جان من نگو " جانی اومد|!
‫باید این کارو بکنم « بابی » ، متأسفم
‫نباید خودتو یه جا گیر مینداختی
‫منم این کارو نکردم!
‫آهن غیر قابل نفوذ
‫از جنس تیتانیوم
‫میتونی اون تو راحت باشی!
‫میخوای توضیح بدی که چه خبره ؟
‫من...
‫« من باید این کارو انجام بدم « بابی
‫کی میگه ؟
‫اگه « دین » اون روح رو بفرسته تو بدنم
‫فکر میکنی چقدر اوضاع خیت میتونه بشه ؟
‫« نمیتونم بذارم این اتفاق بیوفته « بابی
‫منظورم اینه که نمیخوام تو رو بکشم
‫تو همیشه جز خوبی کار دیگه ای باهام نکردی
‫پس... چی ؟
‫با شیطان معامله کردی یا یه چیز دیگه ؟
‫یه نوع جادو
‫« داری اشتباه می کنی « سم
‫من فقط میخوام زنده بمونم
‫و « دین » هم واسه این کار یه راهی پیدا کرد
‫اوه آره که یه دیوار تو کلم بکاره ؟
‫که ممکنه پایدار بمونه یا نمونه
‫بیخیال
‫اگه کار کنه...
‫آره ، اگه نکنه چی ؟
‫دین » به من اهمیت نمیده »
‫برا اون فقط برادر کوچولوش « سمی » مهمه
‫که تو جهنم نسوزه
‫اون حاضره منو بکشه که « سم » قدیمی رو برگردونه
‫ببین من...
‫میدونم که چقدر ترسناک به نظر میرسه
‫ولی میدونی چی ترسناک تره ؟
‫توی زمان الانت
‫« عقلت سر جاش نیست « سم
‫چاره ی دیگه ای برامون نذاشتی
‫سم » ؟ »
‫لعنتی!
‫کسی تو خونم منو نمیتونه بکشه جز خودم!
‫نمیخوام پاهاتو بفرستم رو هوا پسر ولی مجبورم کنی این کارو میکنم
‫اه حالا میخوای با سکوت منو ادب کنی مثلاً ؟
‫جدی ؟
‫لعنتی! میدونستم!
‫چیه ؟
‫چی شده ؟
‫ستون فقراتش ترک گرفته ، خونریزی داخلی داره
‫تو آمبولانس هم سکته قلبی کرده
‫ما به دکتر « اُونز » احتیاج داریم
‫بهش زنگ بزنید بگید برگرده
‫- صبر کن ببینم اون... ‫- گذاشتی دختره زنده بمونه
‫و پرستاره زودتر مرخص میشه که خونه بره
‫و تصادفی میکنه که قرار نبود اتفاق بیوفته
‫و به جراح قلب احتیاج داره
‫که الان کجاست ؟
‫میدونستی اینطوری میشه ؟
‫نه
‫ولی میدونستم یه حرکتی کردی که عواقب زنجیره ای داره
‫اون ایست قلبی کرده
‫- برو جونشو بگیر ‫- چی ؟
‫ولی اون تو لیست نیست
‫هر کاری که تو میکنی عواقبی داره
‫مگه میخوای با این کارت یه عمل زنجیره دیگه اتفاق بیوفته ؟
‫ولی اون هیچ ربطی به این قضایا نداره
‫خیی بد شد دین
‫تو انگشترو کردی دستت حالا کاری که باید کنیو انجام بده
‫باشه
‫داریم از دستش میدیم
‫اون...
‫من ؟... ‫بله
‫متأسفم
‫ولی من...
‫خیلی جوونم
‫آره
‫درواقع قرار بود تو سالیان سال زندگی کنی
‫بچه دار بشی ، نوه دار بشی
‫پس چرا ؟
‫چون اون خرابش کرد
‫تو این کارو کردی ؟
‫بریم ، وقتشه
‫صبر کن
‫متأسفم
‫اون کجاست ؟ ‫زنم کجاست ؟
‫اون کجاست ؟
‫نه
‫یه تعطیلات واقعی ؟
‫آره
‫میخوام تو رو به یه کافه ای ببرم که
‫واسه اولین بار مامانت رو دیدم
‫دیدی که چه اتفاقی واسه پرستاره افتاد
‫برو و اون دختره رو بکش
‫من سعی کردم چیزی رو که خودت میدونی رو بهت بگم
‫اون با زنده بودنش
‫داره باعث اختلال در روند طبیعی میشه
‫دیگه تو که باید بدونی معنی این چیز چیه
‫هرج و مرج و اندوه واسه مابقی عمرش به دنبالشه
‫ما راه تو رو امتحان کردیم
‫یه دقیقه بهم وقت بده
‫چی ؟
‫بیخیال مرد ، ماشین و بزن کنار
‫خودتو به کشتن میدی
‫چی کار می کنی ؟ ماشینو بزن کنار
‫ماشینو نگه دار!
‫زودباش ماشینو نگه دار!
‫ماشینو نگه دار!
‫ترمز رو بزن!
‫لعنتی!
‫« تسا »!
‫اونجایی « تسا » ؟
‫من باختم!
‫کار « سم » دیگه تمومه!
‫حالا خوشحال شدی ؟!
‫لااقل میشه منو بفرستی خونه ؟!
‫الو ؟!
‫من شرطو باختم
‫از بابت برادرت متأسفم
‫بیا فقط بریم
‫کجا بریم « دین » ؟ کارمون دیگه تموم شد
‫ما چی...
‫کار تموم نشده داریم
‫دیگه تموم شد
‫تو انگشترو در اُوردی
‫به هر حال فکر می کردم بخوای این دختره زنده بمونه
‫هیچ کسی واسه همیشه زنده نمیمونه
‫مگه نه ؟
‫بهتره خداحافظی کنی مرد
‫عزیزم
‫باید خوابم برده باشه
‫هیلاری » ؟ »
‫یکی کمک کنه!
‫من مُردم ؟
‫متأسفم
‫- ولی بابام چی میشه ؟ ‫- اون حالش خوب میشه
‫جدی ؟
‫نه اصلاً نمیدونم!
‫من که نمیتونم همینطوری تنهاش بذارم
‫- انصاف نیست ‫- میدونم
‫خب پس چرا ؟
‫چون...
‫چون چیز های یه روند طبیعی رو باید طی کنن
‫روند طبیعی مسخرست!
‫خب من باهات موافقم
‫گوش کن
‫تو نمیخوای این کارو کنی
‫« سم »
‫من مثل پدرت باهات رفتار کردم پسر
‫یه جایی از قلبت باید اینو بدونی
‫خب ، فقط همینه
‫متأسفم
‫سلام « سم » ، من برگشتم!
‫« نمیتونم همین طور به این کار ادامه بدم « بابی
‫منظورم اینه آخه من
‫باید چی کار کنم ؟ هر وقت خواست کسیو بکشی ببندمش ؟
‫و تازه جلوشو نمیگیره اون...
‫توانایی انجام هر کاریو داره
‫من باید چی کار کنم ؟
‫نمیدونم
‫« دین »
‫بهم ملحق شو
‫برات یه...
‫چیزی از یه جایی از لس آنجلس اوردم
‫که واسه هان داگ هاشون معروفن
‫بشین
‫پسر قضیه تو و غذای ارزون خوردن چیه ؟
‫منم میتونم همین سوأل رو از تو بپرسم
‫گفتم قبل از اینکه انگشترو دستم کنم یه پذیرایی ای داشته باشیم
‫سنگین تر از چیزیه که به نظر میرسه مگه نه ؟
‫بعضی وقتا دلت میخواد که درش بیاری
‫ولی خودت که میدونی
‫گرسنت نیست ؟
‫ببین...
‫فکر کنم خودت میدونی که گند زدم
‫پس بیا
‫و راستی...
‫من در " نقش تو رو بازی کردن " کارم مزخرف بود!
‫واقعاً گند زدم به کل روند طبیعی چیزا ها و این حرفا...
‫ولی مطمئنم که درباره اونم خودت میدونی
‫پس اگه بر میگشتی
‫به همین راحتی دختر کوچولوئه رو می کشتی ؟
‫بدون نق نق کردن ؟ بدون پا کوبیدن به زمین ؟
‫با چیزایی که الان میدونم ، آره
‫متعجبم که اینو میشنوم
‫متعجب و خوشحال
‫آره ، خب هیجان زده نشو
‫من پرستاره رو نجاتش میدادم باشه ؟
‫همین
‫فکر کنم بیشتر از اون باشه
‫امروز یه نگاه خوب به اون دیواره کردی
‫خراب کردن روند طبیعی چیز های زیاد جالب نیست
‫وقتی که قرار باشه گندی رو که زدی هم ماست مالی کنی
‫« این برات کار سختیه « دین
‫تو جونتو به خطر انداختی چون تصور کردی
‫دوباره پیشت بر میگرده و واست رو پاهات میشینه
‫ولی روح انسانها مثل یک توپ بادی نیست که وقتی پرتش کنی برگرده
‫اون آسیب پذیره ، ناپایداره
‫ولی قوی تر از چیزیه که بدونی
‫و ارزشمند تر از چیزیه که بتونی تصورش رو بکنی
‫پس...
‫فکر کنم امروز یه چیزو یاد گرفتی
‫میخوای بدونی من چی فکر می کنم ؟
‫من فکر میکنم تو میدونستی که من یک روز هم دووم نمیارم
‫نمیدونم داری از چی حرف میزنی
‫من باختم باشه
‫ولی حداقل جیگرشو داشتم که بگم
‫از همون اولش هم همه اینا حقه بازی بود
‫بیشتر مردم با من با احترام بیشتری حرف میزنن
‫من نمیخواستم...
‫دیگه کارمون تمومه
‫واقعاً خوش گذشت
‫ولی دیگه باید برم به جهنم
‫تا روح برادرت رو پس بگیرم
‫چرا میخوای این کارو واسم کنی ؟
‫من این کارو واسه تو نمیکنم
‫تو و برادرت هی برمیگردین
‫شما یک نوع توهین نسبت به تعادل دنیا محسوب میشین
‫و تو همیشه باعث اختلال در مقیاس های جهانی میشی
‫بابت این چیز عذرخواهی میکنم!
‫ولی از تو استفاده هایی میشه کرد
‫در حال حاضر داری به یه حقیقت هایی دست پیدا میکنی
‫آقای کارگاه بی باک!
‫« ازت میخوام به گشتنت ادامه بدی « دین
‫خب همینطوری میخوای مرموزانه حرف بزنی یا...
‫درباره روح ها رو میگم
‫موقعی که لازم باشه خودت میفهمی
‫صبر کن
‫« این کارت با « سم
‫این کار دیوار ساختن و این حرفا اثر میکنه ؟
‫فرض کن ۷۵% موفقه
‫ازم دور شو!
‫درو باز کن!
‫- چی شده ؟ ‫- حالا!
‫ازم دور شو!
‫نه
‫نـــــــه!
‫« خب « سم
‫میخوام یک مانعی رو در ذهنت ایجاد کنم
‫نه بهم دست نزن!
‫ممکنه به اندازه یه نیشکون درد داشته باشه
‫ولی یه لطفی بهم کن
‫رو دیوار خط ننداز!
‫چون بهم اعتماد کن
‫از عواقبی کاری که میکنی اصلاً خوشت نمیاد
‫خواهش می کنم
‫این کارو نکن
‫نه نه! تو نمیدونی!
‫تو نمیدونی چی اتفاقی واسم می افته!
‫Www. Tvseries-Shop. Com : فروش سریال های خارجی ‫Www. Tvcenter. IR : کاری از
‫مترجم : معین جهانیان