‫« سلام « دین ‫چی میخوای ؟
‫« قفس « لوسیفر
‫روح « سم » اون تو گیر کرده
‫من نمی تونم خاطرات جهنم « سم » رو پاک کنم ‫ولی می تونم پشت یه دیواره نگهش دارم
‫خاطرات وحشتناکی هستن
‫مطمئن باش که دلت نمیخواد بدونی چه بلایی میتونن سرش بیارن
‫مرگ " گفت که می تونه یه دیواره درست کنه "
‫که باعث میشه خاطرات جهنم رو به یاد نیاری
‫- این کارو نکن ‫- رو دیوار خط ننداز!
‫« باید بهم می گفتی « دین
‫- قرار نبود بدونی ‫- که چی کار کردم ؟
‫در حق « بابی » ؟ در حق تو ؟
‫البته که باید بدونم
‫ببین « سم » ، " مرگ " به همین راحتی فقط روحتو تو تنت نکرد
‫اون یه دیواره ی عظیم تو ذهنت قرار داد
‫بین تو و چیز هایی که به یادشون نمیاری
‫و مطمئن باش وقتی میگم
‫چیزهایی که نمیدونی ، ممکنه به کشتنت بدن
‫- شوخی بردار نیست ‫- ولی من باید کارهامو جبران کنم
‫پس باید بدونم در گذشتم چی کارا کردم
‫ولی نمیدونی این کار چقدر می تونه خطرناک باشه
‫من بهت هشدار داده بودم که اون چیز رو در بدنش قرار ندی
‫خب پس باید چی کار می کردم ؟
‫بذار بهت بگم وقتی روحشو دست زدم چی احساس کردم
‫مثل این می موند که زنده زنده پوستشو کنده باشن
‫اگه می خواستی برادرت رو به کشتن بدی
‫باید به طور درست این کارو می کردی
‫- حالت خوبه ؟ ‫- آره
‫بازوت چطوره ؟
‫تا از شهر بیرون بریم دووم میاره
‫فقط خونریزی نکن باشه ؟
‫خب آره خودمم همین قصد رو دارم
‫پلیسه
‫عصر بخیر معاون
‫« مأمور « رورک » ، مأمور « واینِند
‫ممکنه از ماشین پیاده شین ؟
‫داریم میریم اداره
‫همه چی مرتبه ؟
‫نه ، نمیتونم با کلانتر « دابز » تماس برقرار کنم
‫نمیتونم با هیچ کسی ارتباط برقرار کنم!
‫ما خودمون زودتر با « دابز » مکالمه داشتیم فکر کنم...
‫اون خونه ؟!
‫هی ، ببین آرامشت رو حفظ کن
‫- شما ها با من میاین ‫- خیلی خب
‫ما با ماشین خودمون دنبالت میایم
‫فکر نکنم!
‫برین تو ماشینم یا بازداشتین!
‫میخوای دو تا مأمور فدرال رو دستگیر کنی ؟!
‫جداً ؟!
‫شبت خوش!
‫اگه فکر می کنی که...
‫فکر نمی کنی راه های خونسردانه تری هم بود
‫که می تونستیم انجام بدیم ؟!
‫مگه مهمه واسمون ؟
‫بریم
‫Www. Tvseries-Shop. Com : فروش سریال های خارجی ‫Www. Tvcenter. Co : کاری از
‫مترجم : معین. ج
‫داری چی تماشا می کنی ؟
‫هیچی... داشتم می دیدم تو این مدت که نبودم چه خبر بود
‫میگم « مل گیبسون » حسابی این یه سال اخیر فعال شده ها!
‫یا تسخیرش کردن!
‫جدی میگما یه دقه بهش فکر کن!
‫خب... داشتم با « بابی » حرف میزدم
‫اِ ؟ خب ؟
‫خبر جدیدی هم از این قضیه " مادر هیولا ها " دستگیرش شده ؟
‫نه چیز به درد بخوری پیدا نکرده
‫گفت همه چی آرومه
‫آروم مثل آروم عادی یا آروم غیر عادی ؟!
‫آخه کی هیچوقت شده همه چی آروم عادی باشه ؟!
‫راست میگی
‫چیه ؟
‫اینا چیه دیگه ؟ مختصات جائیه ؟ کی فرستاده ؟
‫نمیدونم
‫خب ؟
‫جزیره رُود, بریستول
‫جائیکه سه تا زن هفته گذشته ناپدید شدن
‫این طور که به نظر میرسه قربانیا یه دفعه تو هوا ناپدید شدن
‫ممکنه یه چی باشه ، پیغام رو کی داده ؟
‫نمیدونم خودش همینطوری اومد
‫- یعنی کی میتونه باشه ؟ ‫- ممکنه یه شکارچی دیگه باشه
‫شاید احتیاج به کمک داره که موضوع رو به ما گفته
‫خدا میدونه من چقدر شکارچی میشناسم
‫اون موقع که داشتم با " کمبل " ها همکاری میکردم میدونی که...
‫ولی فکر کنم که باید بریم
‫هی صبر کن ، یعنی همه چی رو نادیده بگیریم ؟
‫رفیق تو که ۲ دقیقه پیش کاری نمی کردی!
‫تو یه مختصات مشکوک بهت ارسال شده
‫از یک فرد ناشناخته از یه جای مرموز
‫اینا اصلاً واسه تو به معنی هشدار نیست ؟
‫نمیدونم ، ممکنه
‫ولی همه اینا دلیل نمیشه که ما موضوع مفقود شدن دختر ها رو نادیده بگیریم
‫درسته ؟
‫باشه یه سَری میزنیم
‫ولی اگه اوضاع خیت شد میزنیم به چاک باشه ؟
‫باشه
‫چی شده ؟
‫هیچی
‫خب این بابائه تنها الگوش دزدیدن زن های مو مشکیه
‫این یکی میخوره بهش که خیلی مَشت باشه!
‫« همه چیز را از چشمان می شود مشاهده کرد « سم!
‫می بینی ؟
‫باشه ، به غیر از این " دیدگان " عمیقی که میگی
‫این زنا هیچ وجه مشترکی با هم ندارن
‫شغل های متفاوت ، دوستان متفاوت ، همه چیشون فرق داره
‫پس ارتباطشون با هم چیه ؟
‫- چمیدونم ‫چطوره تو سر از قضیه در بیاری ؟
‫" منم یه سر میرم " عَرشه ریدن!!
‫« مأمور « رُورک
‫باعث خرسندیه که دوباره می بینمتون
‫و همچنین
‫اوه شما که همسر بنده رو یادتونه ؟
‫بله درسته
‫- « دان » ‫- البته ، بله
‫خب...
‫واسه این برگشتین چون دوباره شروع شده نه ؟ مفقودی ها رو میگم
‫بله بله ، درسته
‫پس اگه یکی از شما چیزی شنید
‫منو مطلع کنید
‫همکارتون کجاست ؟
‫اون یارو کچل گنده هه
‫مأمور « واینند » اسمش بود درسته ؟
‫- بله مأمور « واینند » بودش ‫- درمان اعتیاد سکس
‫شما هم درباره این عروسکا شنیدید نه ؟!
‫ایشون همکار جدید من هستند
‫سلام ، از دیدنتون خوشحالم
‫سلام چطورین ؟
‫خب... مأمور ما دیگه کم کم باید...
‫بله بله البته
‫اوه البته از صحبت باهاتون خوشحال شدم
‫منم همینطور
‫بهم دستبند بزن
‫اون دیگه چی بود ؟
‫با نگاش بهت آمار داد!
‫فکر کنم منو « سمیول » تو این شهر قبلاً رو یه پرونده کار کردیم
‫نه بابا ؟
‫بدو ، زودتر باس بزنیم به چاک
‫هی سریع تر باش دیگه
‫« ما نمیتونیم بریم « دین
‫البته که میتونیم
‫نه گوش کن ، پنج تا مرد ۱ سال پیش ناپدید شدن
‫جسد هاشون هم پیدا نشده
‫این باید همون چیزی باشه که منو « سمیول » واسش اینجا اومدیم
‫عالیه! خب حالا چه فرقی میکنه؟
‫یه سال پیش پنج تا مرد گم شدن
‫و حالا هم این زنا دارن ناپدید میشن
‫یه کاسه ای زیر نیم کاسست
‫پس اینطوریه که یا ما نتونستیم جلوشو بگیریم
‫یا فکر کردیم که جلوشو گرفتیم و تموم شده
‫باشه ، ولی چرا باید جنسیتشون فرق کنه ؟
‫اول مردا حالا هم دختر جیگر ها ؟
‫این کلاً انگیزه متفاوتیه
‫نمیدونم کی میدونه
‫مهم اینه که اینجا هنوز یه خبرائیه
‫باشه به « بابی » زنگ میزنیم خودش رسیدگی می کنه
‫چرا ؟ خودمون از عهدش بر میایم
‫جدی میگی ؟
‫سم یه دلیلی هست که
‫شکارچیا دوباره به شهری که قبلاً توش بودن سفر نمی کنن
‫چون ما الگومون این طوریه که کارای انجام شده رو پشت سر بذاریم و بریم
‫آره موافقم ، یکی از قانون های پدره
‫یه چیزیو که به کارت گند میزنه دو بار استفاده نمی کنی
‫- همه این کارو میکنن ‫- ولی ما نه
‫خودت میدونی منظورم چیه!
‫باشه ببین
‫این موجود هنوز به خاطر من زندست مگه نه ؟
‫منظورم اینه که من ولش کردم
‫" بابا همچنین اینم گفته بود که " کاریو که شروع کردی تموم کن
‫باشه میفهمم
‫- جدی ؟ ‫- آره
‫تو از این می ترسی که حافظم طوریش بشه
‫و من به حدی به این دیواره ضربه وارد کنم
‫که جهنم مثل سیل بپاشه بیرون مگه نه ؟
‫و بعدش من نقش بر زمین میشم
‫این قضیه شوخی نیست
‫باشه میدونم
‫ولی گوش کن ، اتفاقی که اینجا داره میوفته
‫واسه اینه که من یه گندی زدم
‫به یه طرز خیلی بدی
‫پس هر کسی که دزدیده میشه ، هر کی که میمیره
‫خونش به گردن منه
‫باید جلوشو بگیرم
‫تو هم اگه جای من بودی همین کارو می کردی
‫خیلی خب
‫من این مو مشکیا رو پیگیری می کنم
‫تو هم ببین از پرس و جو از پلیسا چی دستگیرت میشه
‫پس تو و « نیکُل » واسه مدت طولانی ای هم اتاقی بودین ؟
‫از کالج به این ور ولی بهترین دوست همدیگه بودیم
‫تمام این قضیه خیلی عجیبه
‫شما تو پیدا کردنش به نتیجه ای نرسیدین ؟
‫ما هر کاری که ازمون بر بیاد داریم میکنیم
‫خب ؛ گفتی که تو اون شبی که « نیکُل » غیبش زد تو همراش بودی
‫چیزی هم گفته بود ؟
‫هیچی
‫عین همون چیزی که به پلیسا گفتم
‫ای کاش پیزی برا گفتن بود
‫اینو از کجا گرفتید ؟
‫اونو « نیکل » از یه یاروی " اف بی آی " گرفت
‫مأمور « رُورک » ؟
‫قدش تا اینجا ها میشد ؟
‫آره خودشه
‫یکی از مردایی که سال پیش غیبش زد
‫تو ساختمون ما زندگی می کرد
‫درسته
‫مأمور « رُورک » هم دربارش ازمون سوأل می پرسید به گمونم
‫به گمونت ؟
‫پس یعـ... یعنی اینجا اومدش ؟
‫آره یه چند باری اینجا اومد
‫که اینطور
‫برای...
‫« صحبت کردن با « نیکل
‫درسته
‫و شما چطور...
‫رابطه ی بین اونا رو توضیف میکنید ؟!
‫رابطه ؟ نه اونا رابطه ای...
‫فقط نوع...
‫یا حالت گفتگویی که با هم میکردن چطوری بود ؟
‫خب... بلند بود
‫و...
‫ورزشکارانه!
‫همونجا وایسا!
‫همون جا وایسا!
‫دستاتو بذار جایی که بتونم ببینم
‫برو تو ماشینم یا بازداشتی
‫ببین... نه قربان...
‫لطفاً یه لحظه دست نگه دار
‫یه سوء تفاهمی شده
‫پسر تو خیلی کله شقی
‫بعد از کاری که کردی دوباره برگشتی اینجا ؟
‫ببین یه سوء تفاهمی شده
‫تو هیچ مأمور لعنتی ای نیستی فهمیدی ؟
‫- اف بی آی تا به حال اسمی از تو نشنیده ‫- فقط گوش کن
‫جسد ها کجان ؟
‫مادر ها میخوان عزیزانشون رو دفن کنن
‫نمـیدونم
‫کلانتر « دابز » کجاست ؟
‫نمیدونم
‫تو از شهر بیرون رفته بودی سر تا پات هم خونی
‫و اوه بله! در هین این کار هم مغز منو حسابی ریختی بیرون!
‫و جداً ازم انتظار داری که این چرندیات رو باور کنم ؟
‫باورت میشه که من هیچکدوم از این کار ها رو یادم نمیاد ؟
‫نه
‫ولی موفق باشی با گفتن این حرفات به قاضی!
‫چه بلایی سر شوهر من اومد ؟
‫نمـ... نمیدونم
‫به من دروغ نگو
‫« من میدونم تو کی هستی « سم
‫میدونم چی کاره ای
‫چی ؟
‫میدونی ؟
‫بذار درست متوجه بشم ، یعنی الان شما ها مأمور فدرال نیستید ؟
‫واقعاً چیزا رو شکار می کنید ؟
‫- میدونیم این قضیه واسه شما چجوری به نظر میرسه ‫- بعید میدونم که بدونی
‫« تو اون صحنه های جنایت رو دیده بودی « رُی
‫واقعاً فکر میکنی اون بلا ها رو یه " انسان " می تونست سر اون آدما بیاره ؟
‫چیزی که داری میگی غیر ممکنه
‫متأسفم ولی متوجه نمیشم
‫ایشون چه ربطی به این قضیایا داره ؟
‫اون همسر منه
‫اون با من در ایستگاه کلانتری کار میکنه
‫اگه چنین چیزایی رو میخوای به من بگی اون هم باید بشنوه
‫خیلی خب ، ازمون میخواین چی کار کنیم ؟
‫همسرتون ، اون کلانتره
‫کلانتر " بود " تا موقعی که ناپدید شد
‫و بعدشم تو هم غیبت زد
‫من چه فکری باید می کردی ؟
‫یا اینکه اون موجود شوهرم رو کشت یا اینکه تو کشتیش
‫من فقط میخوام بدونم چه اتفاقی افتاد
‫منم همینطور ، باور کن
‫یه اتفاقی برای من افتاد
‫من از اینکه اینجا بوده باشم هیچ خاطره ای ندارم
‫مگه سریال " روز های زندگیه " که این چرت و پرتا رو سر هم میکنی ؟
‫یعنی داری بهم میگی یه جور بیماری فراموشی گرفتی ؟
‫اگه من هیچ کدوم از این چیزا رو میدونستم
‫اصلاً پامو تو این ایستگاه کلانتری میذاشتم ؟
‫متأسفم
‫ولی من حتی اسم تو رو نمیدونم
‫اگه این یه جور بازیه که در اُوردی
‫یا خیلی خیلی زرنگی یا احمق
‫من دارم حقیقت رو میگم
‫ببین...
‫نمیدونم چه اتفاقی برای شوهرت افتاد
‫ولی میتونم سر از ماجرا در بیارم
‫چطوری ؟
‫اگه تو واقعاً منو میشناسی پس باید بدونی که من کارم اینه
‫واقعاً چیزیو یادت نمیاد ؟
‫نه چیزی یادم نمیاد
‫من « برنا دابز » هستم
‫« برنا »...
‫من بابت اتفاقی که برای شوهرت افتاد متأسفم
‫ولی می تونم جواب هایی که دنبالشی رو پیدا کنم
‫ولی نه از تو این بازداشتگاه
‫بیا ، کمکم کن طناب پیدا کنیم
‫اگه میخوایم قضیه طوری جلوه بده که فرار کردی
‫باید منو ببندی
‫چیه ؟
‫« چیزای جعبه ای با گذشت زمان کیفیتشون بهتر نمیشه « دان
‫« هی « سم
‫خب چه حسی داره که دوباره فراری باشی ؟
‫" متنفرم از اینکه بگم " بهت که گفته بودم
‫" تو عاشق اینی که بگی " بهت که گفته بودم
‫" راستش همینطوره ، من عاشق اینم که بگم " بهت که گفته بودم!
‫خب من از این چشم خوشگله « مگی » یه چیزایی دستگیرم شد
‫معلوم شد که شما دوتا همدیگه رو می شناختید
‫چی؟
‫طبق کتاب مقدس! همین تازه با هم اتاقیش داشتم حرف میزدم
‫باید اعتراف کنم پس واقعاً کارت درست بود!
‫حالا بدون روح یا با روح بودنت به کنار واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم!
‫یکی دیگه مفقود شده
‫باشه ، من میرم ، تو همین جا بمون
‫آره باشه
‫- سم » ؟ » ‫- چیه ؟
‫همین جا بمون!
‫باشه! برو!
‫ممنون از وقتتون
‫روش کار میکنیم
‫بله ، ممنون
‫سم » جواب تلفنو بده لعنتی »
‫من ارتباط بین این دخترا رو پیدا کردم
‫همشون با یه یارو خوابیدن
‫تو!
‫« طرف ، تویی « سم
‫اس ام اس ها ، قربانیا ، همش
‫یه تله واسه توئه
‫بهم زنگ بزن
‫ببخشید ، ببخشید
‫تو نباید اینجا باشی
‫باشه... فقط گوش کن
‫چه اتفاقی واسه « دبی هریس » افتاد ؟>
‫کـی ؟!
‫من گذاشتم تو در بری حالا اون غیبش زده
‫و تو فکر میکنی من بلایی سرش اُوردم ؟
‫نمیدونم به چی فکر کنم
‫ببین من به کمکت احتیاج دارم
‫شوخیت گرفته ؟
‫من به پرونده هایی که شوهرت داشت احتیاج دارم
‫همونایی که درباره مفقودی های پارسال بود
‫پس برو به ایستگاه پیداشون کن
‫اونجا نیستن
‫من دزدکی رفتم اونجا و گشتم ولی نیستن
‫و طبق نظریه ای که داشتم فکر کنم بدونم پرونده ها دست کی بود
‫« ببین ما هر دومون یه چیز رو میخوایم « برنا
‫قول میدم
‫ما رفتیم که ببینم پارسال چه اتفاقی افتاد
‫و میخوایم جلوی اتفاقی که الان داره میوفته رو بگیریم
‫پرونده ها طبقه بالا هستن
‫من الان میام
‫بریم
‫پس شما ها همیشه در حال سفرید ؟
‫یعنی فقط بند و بساط رو جمع میکنید و میرید ؟
‫براتون سخت نیست ؟
‫نه تا وقتی جوون باشی ، حتی عالیم هست
‫ولی وقتی خانواده تشکیل بدی سخت میشه
‫دینا » باردار شده بود »
‫و ما نمی دونستیم که چی کار کنیم
‫« ولی « مری
‫مثل یه هدیه الهی بود
‫بازم آبجو تو گاراج دهست
‫نه تو بشین خودم میارم
‫اون خیلی دلش برا اون تنگه
‫میدونین حداقل شما ها همدیگه رو دارین
‫خب راستش وقتی بچه بودم منو « سمیول » زیاد باهم نبودیم
‫بیشتر رابطمون شبیه رابطه ی کاریه
‫هیچ خانواده ی دیگه ای نداری ؟
‫خانواده فقط باعث عقب افتادن کارا میشه
‫سم » ؟ »
‫سم » ؟ »!
‫حالت خوبه ؟
‫آره آره
‫خب بگو ببینم چی پیدا کردی ؟
‫بهترین حدسی که میشه زد اینه که کاره یه " ارَکنی " هست|
‫- تا حالا اصلاً این موجود رودیدی ؟ ‫- هیچکی ندیده
‫آخرین بار بیرون از جزیره " کریت " که ۲۰۰۰ سال پیش بوده ، دیده شده
‫پس اصلاً چه اطلاعاتی درباره اینا داریم ؟ ‫- هیچی
‫فقط چندین حدس
‫و یه تصویر غیر شفاف روی یه گلدون یونانی
‫آره!
‫پس از قرار معلوم هیچ سرنخی واسه کشتن این موجود نداریم ؟
‫به گمونم باید باهاش مواجه بشیم تا یه چیزی دستگیرمون بشه
‫خب من یه نظر دارم که حداقل این موجوده کجا میتونه باشه
‫تا به اینجا تمامی قربانی ها مردای اطراف ۳۰ سال بودن
‫و همشون در شعاع ۲ مایلی مفقود شدن
‫پس باید بریم بیرون تو چمنزار دنبالش بگردیم ؟
‫نه این کار وقت تلف کردنه
‫چون این محوطه همش پراکندگی های بیرون شهریه
‫حداقلش صد ها خونه هست
‫ممکنه هر جایی باشه
‫- " پارک " لونلی پاین ‫- آره
‫من میگم یه کاری کنیم که این چیز خودش طرف ما بیاد
‫خب چطوری این کارو کنیم ؟
‫هی « برنا » مشکلی نداره اگه
‫iمن این چیزا رو واسه چند ساعتی قرض بگیرم ؟
‫نه... به گمونم
‫تو واقعاً « رُی » رو به یاد نمیاری مگه نه ؟
‫اون مرد خوبی بود
‫من دیگه با این قضیه که اون مرده کنار اومدم
‫این کارو کردم
‫ولی فقط میخوام بدونم که چی شد
‫مطمئنم که مثل یه قهرمان مرد
‫نزدیک بود شلیک کنم بهت...
‫دوباره!
‫چی شده ؟
‫فکر کردم که میای اینجا باهاش حرف بزنی
‫بهت که گفتم خونه بمونی
‫پیغامم رو گرفتی ؟
‫بیا ، باید تو رو از اینجا دور کنیم
‫خب تا اینجا رو که میدونیم با یه هیولا سر و کار داریم
‫که انگشت شصت داره
‫که باهاش کلی اس ام اس میده!
‫و اینم میدونیم که مشخصاً فقط تو رو میخواد بکشه
‫چیزی میشه از این سرنخ ها فهمید ؟!
‫" یه " ارکنیه
‫یه چی چیه ؟!
‫من به یاد اُوردم
‫به یاد اُوردی ؟
‫ببخشید
‫دیگه چیا یادت اومد ؟
‫نگران نباش باشه ؟ ربطی به جهنم نداره
‫- آره تا الان اینطوره! ‫- میگی چی کار کنم « دین » ؟
‫این خاطره ها خودشون همینطور یادم میان
‫شاید طبیعیه که این طوری بشه
‫- جمع کن بریم ‫- نه نمیریم
‫ما تنها شکارچی های رو این کره زمین نیستیم
‫میتونیم به « بابی » زنگ بزنیم
‫- اون و « روفس » می تونن بیان و قال قضیه رو بکنن ‫- چطوری ؟
‫همون طور که خودت گفتی ممکنه هر کسی باشه
‫- ما که هیچ سرنخی از چیزی نداریم ‫- اینو می دونیم که این موجوده از تو متنفره
‫میدونم کی این کارو کرد
‫ولی... یادم نمیاد
‫« بعید می دونم تو متوجه خطری که تهدیدت میکنه باشی « سم
‫- آره میدونم ‫- جداً ؟
‫متوجهی که هر دفعه که رو اون دیوار با این کارات خط میندازی
‫چقدر واست خطرناکه ؟|
‫ببین « دین » میدونم که نگران منی باشه ؟
‫و میدونم که فکر میکنی چی ممکنه بشه
‫ولی میدونی چیه ؟ یا میشه یا نمیشه
‫ببین من دیگه کم کم دارم فکر می کنم که
‫ممکنه کارای خیلی وحشتناکی تو این شهر کرده باشم
‫و واسه همینم برام مهم نیست که این کار خطرناکه
‫من باید کارامو جبران کنم
‫چون الان دیگه وجدان دارم
‫و نمیذاره که همینطوری همه چی رو ول کنم
‫من اینجا می مونم
‫و ازت میخوام کمکم کنی
‫باشه
‫چرا که نه
‫خب پس بیا یه کار کنیم که همه چی یادت بیاد باشه ؟
‫پس واسه این برگشتی چون مفقودی ها دوباره شروع شده ؟
‫شما ها مأمور فدرال نیستید ، واقعاً چیزا رو شکار میکنید ؟
‫تو واقعاً یادت نمیاد ؟
‫از این چشم خوشگله « مکگی » یه چیزی دستگیرم شده
‫معلوم شد که شما ها همدیگه رو می شناختید
‫حالت خوبه ؟
‫« آره تا یه ساعت دیگه بیا پارک " لونلی پاین " ، ممنون « رُی
‫خیلی خب
‫از این کار مطمئنی ؟
‫ارکنی " ها از مرد های ۳۰ ساله واسه غذا استفاده می کنن "
‫ما هم طعمه ای احتیاج داریم که با هدفمون یکی باشه
‫من واسه طعمه شدن خیلی جوونم ، تو هم خیلی پیری
‫هشتاد و نه و خوردی!
‫من هنوز عقیده دارم که « رُی » رو از برناممون در جریان بذاریم
‫ما یه عکس العمل باورکردنی میخوایم یا نه ؟
‫اگه یه اتفاقی بیوفته چی ؟
‫رُی » مرد گنده ایه از پسش بر میاد »
‫بهم اعتماد کن
‫فقط... این روشی نیست که من کارامو انجام میدادم
‫فهمیدم
‫به زمان ما خوش اومدی ، بریم
‫باید امیدوار باشیم که این موجود گشنش باشه
‫بیا جدا شیم دنبالش بریم
‫نه نه صبر کن ، دیگه دیر شده
‫- بریم ‫- « رفتن « سمیول
‫من ردیاب تلفن « رُی » رو فعال کردم
‫میشی انگلیسی حرف بزنی ؟!!
‫میتونیم تعقیبشون کنیم به هرجایی که میرن
‫پس یعنی « رُی » واسه تو در نقش یه قربانی به حساب میاد ؟
‫یه طعمه واسه عنکبوت ؟
‫نه نه البته که ، این نقشه دوم من بود
‫خدای من ، پسر تو خیلی سرد و سنگ دلی
‫می دونستی ؟
‫بریم
‫حروم زاده ی بیچاره
‫کمکم کن
‫من نمی تونم...
‫رُی » اون کجاست ؟ »
‫خب به گمونم سر بریدن روش اثر می کنه!
‫حالت خوب میشه فقط دووم بیار
‫ما برات کمک میاریم
‫گوش کن ، اگه بتونیم سریع به بیمارستان برسونیمش
‫- به اون کمکی نمیشه کرد ‫- چی ؟
‫درباره " ارکنی " مطمئن نیستم ولی اینو درباره عنکبوت ها میدنم که
‫یک گاز سمی ازشون برای طعمه میتونه مرگ بار باشه
‫به این آدما نگاه کن ، سم اون موجود داره زنده زنده می کشتشون
‫- همین الانش آدمای مرده متحرک به حساب میان ‫- خب منظورت چیه ؟
‫دارم میگم که از بدبختیش راحتش کنیم
‫سم » خواهش می کنم »
‫کشتن این موجود جون خیلیا رو نجات داد
‫- بدون کمک تو نمی تونستیم از پس این کار بر بیایم ‫- نــه
‫تو یه قهرمانی
‫نمیتونیم همینطور اجساد رو اینجا ول کنیم
‫بنزین رو بیار
‫میدونم که چی شد
‫رُی » ؟ »
‫دوستت دارم
‫میخوای به « برنا » چی بگی ؟
‫« آروم باش « دین
‫« هی « برنا » منم « سم
‫فقط زنگ زدم ببینم حالت چطوره
‫آره ، البته که میتونم یه سر بیام
‫باشه ، خداحافظ
‫چی می گفت ؟
‫ازم میخواد یه سر برم پیشش
‫واسه چی ؟
‫گفت چیز مهمی نیست
‫از تن صداش میتونم بگم که تو بد دردسریه
‫دین » از در پشتی برو »
‫« سم »
‫تو آلونک چراغ روشنه
‫حس عنکبوتیم به جنب و جوش افتاده|
‫سم »؟ »
‫برنا » ؟ »
‫کاری که با « رُی » کردی...
‫حقیقت داره ؟
‫« جواب سوألش رو بده « سم
‫« باید اعتراف کنی که خوش تیپ شدم « سم
‫البته به غیر از اون یادگاری کوچولو که بهم دادی
‫باشه تو بُردی ، من اینجام
‫بذار « برنا » بره
‫این قضیه ربطی به اون نداره
‫تو برگشتی این اطراف
‫و شروع کردی به چاق سلامتی با زن من ؟
‫و فکر میکنی این قضیه ربطی به اون نداره ؟
‫ولی بعدش فکر کردی من دیگه بین راهت نیستم نه ؟
‫« باید بگم که خیلی چیزا رو اشتباه فهمیدی « سم
‫مثل اون چیزی که منو طرفش به عنوان طعه انداختی
‫تو فکر کردی اون واسه تغذیه این کارا رو میکنه
‫- اون تولید کثل می کرد ‫- آره
‫اون چیز داشت از ما ها واسه تخم ریزی استفاده می کرد
‫و به گمونم منم خوب به کارش میومدم
‫منو و بقیه اون حروم زاده های بدبخت
‫اون گازمون می گرفت و مارو به چیزی که خودش بود تبدیل می کرد
‫وقتی که بهم شلیک کردی
‫من انسان نبودم
‫نه دیگه
‫واسه همین گلوله ها آسیبی بهم نرسوند
‫و همچنین آتیش
‫پس بعد از اینکه تو رفتی ما فرار کردیم
‫من واسه ماه ها قایم شده بودم و از گشنگی داشتم می مردم
‫ولی میدونی چی بهم امید زنده موندن می داد ؟
‫هر شب خواب این رو می دیدم که گلوت رو پاره می کنم
‫فکر کردم که دیگه یا چراغ نئون دارم راهنماییت می کنم
‫اس ام اس ها
‫دزدیدن اون دخترایی که تو باهاشون خوابیده بودی
‫انقدر دیگه راهنماییت کرده بودم
‫نمیدونستم چطوری آخه نمی فهمی!
‫و بعدش « برنا » بهم گفت که بیماری حافظه داری
‫دیگه بهتر از این نمیشه
‫اونا کجان « رُی » ؟
‫زنا ؟
‫همشون یه جایی پراکنده شدن
‫اونا دیگه مثل من شدن
‫یه هیولا رو کشتی و باعث بوجود اومدن خیلیای دیگه شدی
‫تبریک میگم
‫تنها سوأل اینه که تو رو بکشم
‫یا تبدیلت کنم ؟....
‫نـه! « رُی »! دست نگه دار
‫« برنا »...
‫من خیلی متأسفم
‫« برنا »...
‫خوبی ؟
‫راست می گفتی
‫نباید بر می گشتیم اینجا
‫خب تو مرد عنکبوتی رو که کشتی!
‫پس داری میگی کاری که من اونجا کردم ، کار خوبی بود ؟
‫- من دارم میگم که ‫- چی میگی ؟
‫سم » اینو باید بفهمی که »...
‫که تمام کارای سال گذشتت
‫همش ، هیچ کدومش تو نبودی
‫بیا مثل کریستال این قضیه رو شفافش کنیم
‫همش " من " بودم
‫خب... ، نوشیدنی ای چیزی میخوای ؟
‫حالا دیگه پیش خدمت منم شدی ؟!
‫من فقط دارم سرحالت می کنم هرزه بازی در نیار!
‫من خوبم
‫آره ، ظاهرت خوب نشون میده
‫تنها حرف من اینه که همه چی درست میشه
‫« نمی دونم « دین
‫اگه من اینجا چنین کاری کردم دیگه خدا میدونه که...
‫سمی » ؟ »
‫سمی » ؟ »!
‫سمی » باهام حرف بزن »
‫Www. Tvseries-Shop. Com : فروش سریال های خارجی ‫Www. Tvcenter. Co : کاری از
‫مترجم : معین. ج