‫فرشته ها هم باید یه ربطی به این قضایا داشته باشن مگه نه ؟
‫حالا که دیگه ترتیب آخرالزمان رو دادیم
‫رافائل » و دار و دستش »
‫اونا میخوان که « رافائل » در بهشت حکم فرمائی کنه
‫من و تعداد نفراتی دیگه...
‫تنهای چیزی که نمی خوایم اینه که اون پیروز بشه
‫این چیزی که میگی یعنی جنگ تمدنی
‫« بلدازار »
‫دیدنت باعث خوشحالیه
‫تو عصای " موسی " رو دزدیدی ؟
‫من خیلی چیزا رو دزدیدم
‫- من سلاح ها احتیاج دارم ‫- اینو ازم نخواه
‫اگه بتونیم « رافائل » رو شکست بدیم میشه به تمام اینها خاتمه داد
‫به « رافائل » بگو
‫می تونه سرشو بخوره!
‫نه
‫تا دفعه ی بعد
‫باید یه تماسی بگیرم
‫من موبایل دارم می تونه کارتو راه بندازه
‫منظورم اون جور تماس نبود
‫بله پدر
‫روبی » ؟ »
‫بس کن!
‫« باعث خوشحالیه که دوباره می بینمت « دین
‫اون یه شیطانه « سم » ، ختم کلام!
‫اونا میخوان ما بمیریم ، ما هم میخوایم اونا بمیرن
‫ببین چه بلایی سرت اُورده ، اون برات مثل سمه
‫بابی » کجاست ؟ »
‫رفته شهر تجهیزات بخره
‫تو این هوای بارونی ؟
‫آره ، یارو پوستش کلفته دیگه
‫دیگه داشت وسایل شکارمون تموم میشد
‫سلام بچه ها
‫فیلم " پدرخوانده " رو که دیدین ، مگه نه ؟
‫« بلدازار »...
‫« پایان فیلمو که می دونید وقتی « مایکل کُرلیونی
‫افرادشو می فرسته تا دشمناشو بکشن
‫توی یه درگیری خیلی خونین
‫هی!
‫" نمک شور دریایی " ‫خوبه خوبه خوبه
‫میدونین وقتی « مو گرین » باهاش چشم در چشم میشه
‫و بعدش « دان کونیو » باهاش درگیر میشه
‫بهت گفتم هی!
‫آره گفتی
‫اونم دوبار
‫خوش به حالت!
‫خون یک بَره ، خون یک بَره
‫آب جو ، پیتزای سرد
‫خون بَره! آره!
‫خون بَره
‫چرا داری درباره فیلم " پدرخوانده " حرف میزنی ؟
‫چون ما قراره توش باشیم ، همین امشب
‫و بازیگر نقش « مایکل کُرلیونی » هم کسی نیست جز
‫« فرشته ی اعظم ، « رافائل
‫میشه بهمون بگی منظورت چیه ؟
‫نه نه نه نه
‫آره
‫استخوان شخص نا مقدس
‫این استخون های فقرات کارمو راه میندازه ، عالیه
‫این آقای « سینگر » عزیزتون آبدارخونه ی ردیفی داره ها!
‫صبر کن بینم ، « رافائل » دنبال توئه ؟
‫رافائل » دنبال هممونه »
‫اون قدرتش زیادتر شده
‫و حالا شروع به کار کرده
‫- حالا « کَس » کجاست ؟ ‫- اوه ، « کَس » ؟
‫اون حسابی در اعماق زیر زمینه!
‫واسه همین این داش « رافائلمون » یه لیست سیاه از
‫تک تک کسایی که به « کَس » عزیز کمک کردن تهیه کرده
‫که شما دو تا هم شاملش هستین!
‫و مهم تر از شما ها منم جزوشم
‫و اونم میخواد از ما استفاده کنه تا « کَس » رو از سوراخش بیرون بکشه
‫و تو هم از ما توقع داری همینطوری حرفاتو باور کنیم ؟
‫اوه ، میتونین نکنین
‫ولی به هر حال من جفتتون رو یه جای دور پرت می کنم
‫این حرفت یعنی چی ؟!
‫آقایون ، این تمام وقتی بود که داشتیم
‫کجاست ؟
‫اونجات چی شد ؟
‫اَه میدونم خیلی تو چشمه
‫عمو « رافائل » یکی از گردن کلفتاش رو فرستاد سراغم
‫و راستش هم واسه این انتخابش ازش متشکرم
‫و در حال حاضر شُش ندارم
‫ولی مشکلی نیست!
‫اینم برای شماست
‫- باید با این چی کار کنم ؟ ‫- باهاش فرار می کنی
‫« ویرجیل »!
‫گفتم فرار کنین!
‫کات!
‫پرش خیلی واقعی ای بود ، ایول
‫جارد » ، « جنسن » ، کارتون معرکه بود »
‫واقعاً عالی بود
‫سوپرنچرال ، صحنه اول ، برداشت اول
‫صحنه ، ثبت شد
‫Www. Tvseries-Shop. Com : فروش سریال های خارجی ‫Www. Tvcenter. Co : کاری از
‫مترجم : معین. ج
‫خب... خبری از فرشته ها نیست ؟
‫نه مثل اینکه همنیطوره
‫ولی اینکه خیلی عالی بود
‫با صحنه پرششون مشکلی نداریم
‫مشکل از طرف سیگناله
‫الان باید کسی رو بکشیم ؟!
‫بعید می دونم
‫فرار کنیم ؟!
‫به کجا ؟!
‫قبل از اینکه به سمت پنجره بپرن
‫میدونی اون قسمتی که طرف پنجره پریدن
‫قسمت خوبش بود
‫خب میتونیم همه چی رو تمیز کنیم ، پنجره رو دوباره نصب کنیم
‫اساساً این کار ۹۵ دقیقه طول می کشه
‫پس یعنی باید صحنه ای رو که رو ماشین
‫می شینن و درباره احساساتشون صحبت می کنن رو خراب کنیم
‫آره حتماً!
‫پس خودتم به ایمیل طرفدارا باید جواب بدی!
‫یا میتونیم کاری کنیم که از پنجره بپرن
‫بعد فریم رو نگه داریم
‫بعد صحنه رو سیاه کنیم و تموم شه
‫فریم رو نگه داریم
‫آره
‫صحنه رو نگه داریم
‫قابل سرویسه
‫باشه
‫هر کاری میخواین بکنین
‫فصل ششم
‫ادامه میدیم
‫تو این صحنه کارمون با « جارد » و « جنسن » تمومه
‫جارد » و « جنسن » دیگه کدوم خری »...
‫جارد » ، سه دقیقه وقت داریم باشه ؟ »
‫داریم کجا میریم ؟!
‫جنسن » پس اینجایی »
‫بریم سریعتر رو صندلی
‫صندلی ؟!
‫خیلی خب عزیزم
‫باید آرایش صورتت رو پاک کنم
‫چــــ...
‫من هیچ آرایشی رو صورتم...
‫لعنتی
‫من یه هرزه ی آرایش شدم!
‫من « تریش اویان » هستم
‫به همراه « جارد پدِلکی » از سریال سوپرنچرال
‫خب « جارد » ، در فصل ششم
‫چی ؟!
‫شیطان رو شکست دادی ، روحتو از دست دادی
‫و دوباره بدستش اُوردی
‫دیگه چی انتظار « سم وینچستر » رو می کشه ؟
‫ببین ، من جداً نمیدونم...
‫و اگه میشه جواب سوأل رو هم بده
‫ممنون
‫رفیق اونا آرایشمون می کنن!
‫حروم زاده ها!
‫- ببین ، فکر کنم بدونم اینجا چه خبره ‫- خب چیه ؟
‫- این یه سریال تلویزیونیه ‫- نه بابا ؟!
‫آره ، اینجا... حالی اینجا نمیدونم کجاست
‫این گرگ و میشی که « بلدازار » مارو توش انداخت
‫به یه دلیلی ، زندگی ما ها یه سریال تلویزیونیه
‫- چرا ؟ ‫- نمیدونم
‫نه جدی میگم ، چرا ؟ ‫چرا کسی دلش میخواد زندگی ما ها رو تماشا کنه ؟
‫خب طبق حرفایی که اون گزارشگره میگفت کسای زیادی تماشا نمی کنن!
‫ببین ، من خودمم نمیگم که این چیزا با عقل جور در میاد
‫حرفم اینه که ما تو یه محیطی اومدیم که
‫تو اسمت « جنسن اَکلز » هست
‫و منم یه بابایی به نام « جارد پدلکی » هستم
‫این چه اسمیه ؟! حالا واسه ما لهستانی هم شدی ؟!
‫اصلاً هیچ کدوم از این مسخره بازیا واسه تو معنی ای داره ؟
‫لااقل جیگر طلام هم اینجاست
‫هی!
‫هی! چی کار...
‫حالم بده!
‫حالم داره بد میشه!
‫میخوام برم خونه
‫احساس می کنم کل اینجا یه جورایی داره مور مورم میکنه
‫آره ، منم همینطور
‫خب میگی چی کار کنیم ؟ « کَس » رو خبر کنیم ؟
‫اون بهترین چاره ی ماست ، اگه اصلاً زنده باشه
‫کستیل » عزیز »
‫که شاید الان در حال فرار از بهشت باشه
‫ما دعا می کنیم که به ما گوش بدی
‫پس...
‫بشکن بشکن...
‫کس » ؟ « کس » ؟ » ‫« هی! « کس!
‫خدا رو شکر
‫این مسخره بازیه چیه دیگه ؟ ها ؟
‫بلدازار » باهامون چی کار کرد ؟ »
‫برای اینکه شما رو از دستان « ورجیل » دور کنه
‫شما ها رو به یک محیط موازی فرستاد
‫دنیایی شبیه دنیای ما
‫ولی با تفاوت های درامی بیشتری
‫مثل شخصیت های " دی سی کامیک " ؟
‫" ولی به جای داشتن شخصیت " سوپر من
‫ما این کارخونه دلقک سازی گیرمون اومده!
‫آره خب...
‫بگذریم ، وقت واسه این کارا نداریم
‫- کلید همراهتونه ؟ ‫- آره
‫خب حالا این کلید چی کار می کنه ؟
‫در یه اتاقی رو باز می کنه
‫تو اتاق چیه ؟
‫تمامی سلاح هایی که « بلدازار » از بهشت دزدید
‫اون کلید رو دادش به ما ؟
‫تا در امان باشین تا وقتی که من شما ها رو پیدا کنم
‫با اون سلاح ها من قادرم نیرو هام رو مجدداً متحد کنم
‫اوه ، باشه خوبه
‫خب حالا ، این مسخره بازی های تلویزیونی چیه ؟
‫ببخشید ؟!
‫« آره ، خدا خیرت بده « پدلَسکی!
‫- « لکیه » ‫- چی ؟!
‫پدلکیه » ، مطمئنم »
‫پسر
‫- مگه دیالوگ های جدیدمون رو دادن ؟ ‫چی چیه جدیدمون رو ؟!
‫این مثلاً یه شوخی شاخه ؟
‫آره ، چون اگه باشه واقعاً احمقانست
‫و ما هم هیچی ازش نمی فهمیم ‫آره
‫شما ها حالتون خوبه ؟
‫اونو بده بهم
‫چی...
‫اینا کلمه های فیلمنامه هست
‫این کس نیستش ‫رفیق نگاش کن
‫میخواین دیالوگ هامون رو تمرین کنیم یا...
‫اسمش « میشا » هست
‫میشا » ؟ »!!
‫واقعاً عالیه
‫میشا » ؟ « جنسن » ؟ »
‫اینا دیگه چه اسمای مسخره ایه!
‫ای بچه ها!
‫حسابی منو سر کار گذاشتین!
‫صد در صد اینو تو " توئیتر " میذارم
‫" سلام بر طرفداران " میشامیگوس!
‫" جی اسکوئاد "|
‫حسابی سر کارم گذاشتن!
‫فقط دلم می خواد انگشتمو تو مغزم فرو کنم وانقدر خراشش بدم
‫تا به " کنزاس " برگردیم
‫واقعاً دارم فکر میکنم که
‫تبدیل به یکی از شخصیت های سریال دارم میشم
‫" جی اکلز "
‫- اون اسم قلابیه منه! ‫- آره
‫اینم باید اتاق تقلبیه من باشه
‫رفیق ، من واسه خودم هلیکوپتر دارم
‫کی آخه یه آکواریوم ۳۰۰ گالونی تو یدک کشش میذاره ؟
‫ظاهراً « جنسن اکلز » این کارو میکنه
‫خیلی خب ، بذار ببینیم این یارو جداً کیه
‫خب ، اون شکارچی که نیست
‫ولی بازیگر سریاله
‫بیخیال
‫این پدرسوخته های مدل رو ببین
‫« چه ژست قشنگی داری « سم
‫هی ، مثلاً این کارمونه ها
‫خیلی خب ، اینجا رو ببین
‫تو بیوگرافیت میگه که تو اهل " تکزاس " هستی
‫- جداً ؟ ‫- آره
‫و...
‫تو یه سریال عشقی خانوادگی هم بودی
‫چی ؟
‫" اگه من سرطان نداشتم "
‫" و اگه ازدواج هم نکرده بودم " ‫" و اگه پولدار هم بودم "
‫"! حاضر بودی که با هم فرار کنیم ؟ "
‫" پول ؟ "
‫" تو فکر می کنی من به پول اهمیتی میدم نیکول ؟ "
‫" من به سلامتی تو اهمیت میدم "
‫" « منم تو رو ول نمی کنم « اریک "
‫« من اصلاً از این دنیا خوشم نمیاد « سمی!
‫باید از اینجا شرمون رو کم کنیم
‫آره ، هیچ مخالفتی ندارم
‫ولی فکر نکنم دعا هامون به
‫گوش « کَس » رسیده باشه
‫یا « کَس » واقعی
‫خب ، موافقم
‫فکر کنم تو این دنیا رسماً هیچ شانسی ‫واسه ارتباط برقرار کردن با هیچ فرشته ای رو نداریم
‫ولی...
‫چیه ؟
‫اگه بتونیم طلسم « بلدازار » رو بر عکسش کنیم
‫من تمام حرکاتش رو واسه اجرای طلسم یادمه
‫فقط باید ترکیبات لازم رو گیر بیاریم
‫و بعدش پیش همون پنجره بریم
‫و هیچ جایی مثل خونه آدم نمیشه
‫استخون ستون فقرات غیر مقدس
‫پیداش کردم
‫اینکه لاستیکه
‫اینو ببین
‫هی نگاه کن ، تقلبیه
‫همشون قلابین!
‫خب لااقل دیگه با هم حرفو میزنن!
‫ما باید با این آشغال چیکار کنیم ؟!
‫البته که همه چی قلابیه
‫نا سلامتی ما سر صحنه فیلم سازی هستیم
‫باید به دنیای واقعیمون برگردیم
‫حالا داری حرف حساب میزنی
‫ما اول میریم وسایل رو پیدا می کنیم
‫بعدش واسه اجرای طلسم اینجا میاریمشون
‫چی شده ؟
‫این چه مرگشه ؟
‫« آقای « اکلز » ، آقای « اکلز
‫خدایا ، آقای « اکلز » خواهش می کنم
‫دین » مشکل از ماشین نیست »
‫وایستا
‫- این طور فکر می کنی ؟! ‫- لطفاً!
‫این یه در پیته مزخرفه!
‫مثل همه ی چیزای دیگه
‫ممنون
‫ممنونم به خاطر
‫ما چطوری میتونیم گورمون رو از اینجا گم کنیم ؟!
‫کجا دوست دارین شما رو پیاده کنم ؟
‫جنسن » ؟ »
‫من ؟ بله
‫من هر جایی که...
‫جارد »! « جارد » ، « جارد » میره »
‫از کی تا حالا شما دو تا با هم حرف میزنین ؟!
‫« میدونی قضیه چیه « کلینت
‫« کلیف »
‫آره آره ، البته
‫کلیف » ، مشخصه »!
‫فکر کنم که ما...
‫میریم خونه ی من و یه مقدار
‫کار کنیم
‫رو بازیگریمون
‫آره ، واسه شخصیت ها
‫برای سریال ‫آره
‫خیلی
‫حالا اصلاً کدوم قبرستونی هستیم ؟
‫رفیق ما حتی تو آمریکا هم نیستیم!
‫" چه خونه ی کلاس بالایی " جی زد|
‫من حتماً باید نقش اول این سریاله باشم
‫آره راست میگی
‫اینجا رو ببین
‫مگه من دراکولام!
‫" اونم از نوع " جورج هامیلتونیش!
‫این شد حرف حساب!
‫رفیق تو توی حیاط پشتیت یه شتر داری!
‫اون یه آلپاکائه ، کودن جان|
‫روبی » ؟ »
‫« آره « روبی
‫این اسم هیچوقت کهنه نمیشه
‫امروز سر کار چطور بود عزیزم ؟
‫صبر کن بینم
‫تو و « روبی » ؟
‫واقعاً فکر میکنی حرفت خنده داره « جنسن » ؟
‫درسته
‫درسته ، چون که تو که « روبی » نیستی
‫تو...
‫آخه چطور میتونی
‫تو...
‫البته! تو بازیگر گرانقدری هستی که نقش « روبی » رو بازی می کنه
‫و تو در خونه ی...
‫جراد » هستی »
‫چون که شما دو تا
‫با هم ازدواج کردین!
‫تو با « روبی » قلابی ازدواج کردی ؟!
‫دارین چی کار می کنین ؟!
‫کار!
‫آره ، منم گفتم یه سری بزنم سلامی بکنم
‫و شاید هم یه ذره دیالوگ با هم تمرین کنیم
‫تو تا حالا حتی پاتم تو خونمون نذاشتی!
‫خب ، حالا که میدونم یه " آلپاکا " تو حیاط پشتیه
‫دیگه صد در صد بازم برمیگردم
‫آلپاکا ها " از جمله سبزترین حیوون ها هستن "
‫درسته درسته
‫نکته ی خیلی مهمیه!
‫خب منم باید برم به همون چیزه برسم
‫اوه آره ، البته ، همون چیزه!
‫مراسم بین المللی شام سرپرستی سمور های دریایی
‫باشه ، خب...
‫خب ، از اینکه میبینم شما دوتا بالاخره با هم صحبت می کنین خوشحالم
‫آره
‫خب ، به نظر میرسه وضعیتت ردیفه
‫آره
‫باید بگردم ببینم اسم زنم چیه!!
‫استخوان مچ دست و صندوقچه ی مقدس
‫Museum-quality, ‫from diocese in Oaxaca. "
‫به نظر که قانونی میاد
‫این حراجه تو مکزیکو سیتیه
‫تا پس فردا میتونیم اونجا باشیم
‫میتونیم بریم اونجا و بدزدیمش و تا آخر هفته هم برمیگردیم
‫یا میتونیم خیلی راحت بخریمش
‫چی؟! رفیق قیمتش بیشتر از صد هزار...
‫« سلام جناب « جراد پدلکی
‫چون پول هیچ مشکلی نیست
‫این کارته ته کشیده
‫اونا گفتن بستمون
‫فردا صبح زود تو فرودگاه آمادست
‫پول عزیزم پول!
‫هیچی پول نمیشه
‫خیلی خب
‫مبل
‫ستاره تلویزیون
‫یه استراحت مَشتی!
‫هی ، سلام
‫« جن. . « جنویو
‫جن » ؟ » ‫« جن »
‫البته که « جن » آره
‫خب...
‫مراسم...
‫سمور دریایی چطور بود ؟
‫خوب بود
‫آره ؟
‫همه اونجا گفتن جای تو خالیه
‫شرط می بندم همینطوره
‫خب... گوش کن ، یه سوألی ازت دارم
‫یادته که
‫دو سال پیش چه مصیبت هایی داشتیم ؟
‫- مصیبت ها ؟ ‫- آره
‫آره آره ، زمین لرزه و این حرفا
‫زمین لرزه ی ۹. ۲ ریشتری در رُم
‫" و ۸ و نیم ریشتری خارج از " بُستون
‫و قضایای زنجیره ایه " سونامی " ؟
‫آره
‫همشون رو یادمه
‫که مربوط به آخرین فصل سریالت میشن
‫نه ، آره! آره آره
‫میدونم
‫منم منظورم همین بود ، منظورم...
‫تو دیگه خیلی نقش « سم وینچستر » رو بازی کردی
‫ممنون
‫من قصد فضولی ندارم
‫ولی چرا داریم ساعت ۸ صبح بسته از فرودگاه تحویل میگیریم
‫که هنوز حقوق گمرکیش هم مشخص نیست ؟
‫واسه صرفه جویی در وقت!
‫خیلی خب ، پس می پرسم
‫ما کار غیر قانونی ای که نمی کنیم ؟
‫اگه بگیم نه حالت بهتر میشه ؟
‫چیه ؟
‫امروز باید کارو تو ۱۲ ساعت تموم کنیم ‫حتی اگه به قیمت جون هممون تموم بشه
‫دوربین های " ای " و " بی " رو واسه صحنه دوازده بیارین
‫اینجا چه خبره ؟
‫واسه اولین بار زودتر از بقیه اومدین سر صحنه ؟
‫چه فداکارانه!
‫میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم ؟
‫ما میخوایم که صحنه رو پاکسازی کنین
‫واسه حدود یه یک ساعتی
‫میخواین که پاکسازی بشه ؟
‫آره
‫آره ؛ منو « جراد » میخوایم...
‫یه سری کار های بازیگری بکنیم
‫« جنسن »
‫ما واقعاً خوشحالیم از اینکه می بینیم به این خوبی همکاری می کنی
‫و این شوق و ذوقت باعث خرسندیه
‫ولی اگی میبینی " دین کین " این کار ها رو تو فیلم" لوئیس " میکرد
‫واسه این بود چون اون یه بازیگر واقعی بود نه مثل تو!
‫و ما این صحنه رو موقعی پاکسازیش می کنیم که
‫دقیقاً این دو سه تا هشت صفحه فیلمنامه
‫رو طبق برنامه تمومش کنیم
‫پس تو کارهای بازیگریت رو بکن
‫و ما هم کار های مربوط به فیلم برداری رو انجام میدیم
‫روش نوشته ، حق تقدم ‫توش چیه ؟
‫من اعضای یه آدم مُرده رو خریدم
‫آها ایول!
‫خبرای بد
‫به نظر میرسه که ما مجبوریم یه ذره بازیگری کنیم
‫چی ؟
‫سوپرنچرال صحنه ی سی و ششم ، برداشت اول
‫ضبط میشه!
‫اکشن!
‫بلدازار » یه قهرمان نیست »
‫ولی اون می دونه که « رافائل » هیچوقت به عنوان خودی قبولش نمیکنه
‫کات!
‫سوپرنچرال صحنه ی سی و ششم ، برداشت هشتم!
‫ضبط میشه!
‫اکشن!
‫بلدازار » یه قهرمان نیست »
‫ولی اون میدونه « رافائل » هیچوقت به عنوان یه خودی قبولش نمی کنه
‫دین عبوسانه جواب میده!
‫و هنوزم به نظر میاد که مشکلی باهاش نداری!
‫کات!
‫اکشن!
‫چونکه...
‫چونکه انتخاب دیگه ای نداریم
‫به دوربین نگاه نکن!
‫چی ؟
‫هر جا رو خواستی نگاه کن جز دوربین!
‫چونکه انتخاب دیگه ای نداریم!
‫کات!
‫محض رضای...
‫اکشن!
‫کات!
‫اگه کلیدی وجود داره
‫پاسد باید قفلی هم وجود داشته باشه
‫کات!
‫اکشن!
‫اگه کلیدی جود داشته باشه...
‫پس باید قفلی هم وجود داشته باشه...
‫و وقتی که قفل رو پیدا کنیم
‫می تونیم اسلحه ها رو بدست بیاریم
‫و بعد میتونیم اسلحه ها رو بدست بیاریم
‫و قفل... ، قفل رو به گمونم هنوز هم داریم!
‫چون ما بازش کردیم و البته به کلید اولیه احتیاجه
‫ما به همه ی اون سه تا آشغال احتیاج داریم!
‫چی؟!
‫دین اینطوری حرف میزنه دیگه!
‫جداً به همه ی این دیالوگ ها احتیاجه ؟
‫منظورم اینه که ، فکر کنم دیگه خودمون ترتیبش رو دادیم دیگه!
‫- مگه نه ؟ ‫- کات!
‫اینجا چه خبره ؟!
‫اینجا یک قساوت در حال رخ دادنه!
‫بهتره که دیگه دست بردارن
‫اونا نباید دست بردارن
‫هیچ کسی دست بر نمیداره!
‫هیچ صحنه ی بدرد بخوری گیرمون اومد ؟
‫خب ، به طور فنی اونا همه ی کلمات مورد نظر ‫رو تو صحنه های مختلف گفتن!
‫خورده خورده و غیر منظم!
‫میشه به طور آزمایشی سر هم بندیشون کرد
‫هر چی شد ، شد
‫فصل ششم
‫کی اینا رو نوشته ؟
‫کسی نمیگه یکی مونده به آخر!
‫یه تفنگ لازمه و یه دهن!
‫همین حالا
‫ادامه میدیم
‫خدا رو شکر
‫جنسن » و « جراد » دشیب تا دیروقت پیش هم بودن »!
‫خیلی خب لعنتی
‫ما حقمون اینه
‫" R. O. T. F. L. M. A. O "|
‫برام تلفظش کن لطفاً
‫الان حد هشدار ما چیه ؟
‫نمیدونم سارا ، شاید نارنجی|!
‫تازه با هم دیگه حرف هم میزنن!
‫چی؟! ولی خب این چیز خوبیه
‫آره منم همین فکرو می کردم
‫ولی حالا « جنسن » تو خونه « جراد » زندگی میکنه!
‫همینه ؟
‫آره همش همینه
‫« تو صفحه توئیتر « میشا
‫نوشته از یه جای غیر قانونی اعضای بدن خریدن
‫من شرط می بندم توش مواده!
‫بگذریم... تا جایی که الان من می بینم
‫فکر کنم همون قدر استعداد بازیگری هم که داشتن رو از دست دادن!
‫مواد!
‫شاید اشتباه انجامش دادیم
‫نه
‫نه ، طلسم رو بی نقص انجامش دادم
‫باید کار می کرد
‫اگه نتونه کار کنه چی
‫من کل دیشب رو بیدار بودم داشتم تو اینترنت چرخ میزدم
‫هیچ اثری از
‫اینکه اصلاً آخرالزمانی اتفاق افتاده باشه وجود نداره
‫هیچوقت
‫و تا اونجایی که می تونم بگم
‫هیولا ها ، شیاطین ، روح و...
‫همشون موجودات خیالین
‫- پس کسی شکارشون نمی کنه ؟ ‫- شکارچی ای وجود نداره
‫شاید واسه همین باشه که طلسم ما کار نکرد
‫شا... شاید تو این دنیا هیچ چیز غیر طبیعی ای وجود نداره
‫هیچ جادویی
‫هیچ شیطانی ، هیچ جهنمی
‫هیچ بهشتی و هیچ خدایی ؟
‫یه چیز تو همین مایه ها
‫حتی بهتر
‫خبری از فرشته ها هم نیست
‫خب ، شاید درست باشه که نتونیم از
‫این دنیای شماره ۲ خلاص شیم
‫و حداقل که میتونیم
‫از کشور کانادا خارج بشیم!
‫آره
‫اگه یه صحبت دیگه ای از مسابقه هاکی بشنوم بالا میارم|!
‫صبر کن ببینم
‫از این طرف ‫ازن طرفه ، از این طرف
‫نه نه نه از این طرفه
‫از این طرفه!
‫نه « دین » ، من مطمئنم که ما باید
‫« دین »!
‫فکر کردی میتونی فرار کنی ؟
‫نه!
‫شرمنده رفیق!
‫اینجا جادو جنبلت جواب نمیده!
‫خبری از جادو نیست
‫که باعث میشه جز یه عوضی چیز دیگه ای به حساب نیای
‫میدونستی من طراح صحنه های اکشنم
‫دکارسیون صحنه های مبارزه با منه
‫چه هیجان انگیز
‫اونم یکی از کار های شماست ؟
‫بچه ها!
‫اصلاً خوب نیست
‫نه نه نه نه!
‫نکنین! شما متوجه نیستین
‫نه نه نه!
‫کلکت کندست ورجیل! ورجیل!
‫خودم گردن لعنتیت رو می شکنم!
‫« دارم سعی میکنم که متوجه شم « باب
‫خب... « سارا » ما خودمون هم درست نفهمیدیم
‫« ولی این طور که به نظر میرسه « جارد » و « جنسن
‫دیده شدن که دارن یکی از بازیگر های اضافه رو تا سر حد مرگ میزنن
‫من جیم هستم « سارا » ، تا سر حد مرگ که نزدن
‫یه مقدار کتکش زدن
‫چون یارو تونست بدوئه و فرار کنه!
‫و ما حتماً قضیه رو پیگیری می کنیم
‫ولی فکر کنم مشکل اصلی
‫اینه که به نظر میرسه
‫جراد » و « جنسن » از یک نوع مواد مخدر پیشرفته اسیدی استفاده کردن »!
‫آها ، درسته
‫شاید بهتر باشه که با پرواز بعدی بیام اونجا ‫و باهاشون یه صحبتی بکنم
‫« میدونی من مطمئن نیستم که « جارد » و « جنسن
‫بدونن که « سارا » اصلاً کیه
‫چون اون تازه به گروه اضافه شده ، جسارت نباشه ها
‫درسته
‫آره ، فکر کنم به چیزی که تو این وضعیت احتیاج داریم
‫اینه که از « کریپکی » بخوایم خودش بیاد و یه صحبتی باهاشون بکنه
‫نا سلامتی اون خالق سریاله
‫اونا به حرفش گوش میدن
‫و این کار باعث میشه نقش من چه ارزش داشته باشه ؟
‫الان دیگه من ناسلامتی مسئول این سریال هستم
‫در ضمن ، « اریک » الان داره یه گوشه واسه خودش
‫قسمت اول یه سریال دیگه رو می نویسه
‫سریال « اوکتوکابراش » به فروش رفت ؟!
‫ای خدا
‫این مردم هر چیزی رو میخرن!
‫من که نمیدونم ، « ورجیل » که از پنجره رد شد
‫شاید اون یه راهی رو بلده که برگرده
‫یا اینکه اینجا قدرتش کار نمی کنه
‫و حالا هم مثل ما ها اینجا گیر کرده
‫در هر صورت باید بقیه ی کتکش رو بخوره!
‫شب بخیر رفیق
‫تا به حال شده احساس کنید کنه
‫یه نفر در صندلی عقب ماشینتون کمین کرده ؟
‫با یه خنده شیطانی
‫راه بیوفت
‫پس اینجائین بچه ها ، یه دقیقه وقت دارین ؟
‫- راستش ما داریم دنبال... ‫- دنبال اون بازیگره که می خواستید بکشدیش می گردین ؟
‫خب... . به خاطر پوله ؟
‫این یه جور بازیه که
‫اگه دستمزدتون رو زیاد کنیم ، دیگه خبری ازش نمیشه ؟
‫پول بیشتر ؟
‫- همین الانش هم به این دو تا شاسگول داری به اندازه کافی میدی ‫- آره
‫چون من مایلم که به این فکر کنم در طی این سال ها
‫ما رابطمون نزدیکتر شده
‫و شما ها منو به چشم کارگردان « باب » نمی بینید
‫یا به چشم هیئت رئیسه تهیه کنندگان
‫ولی به چشم « عمو باب » منو می بینید
‫صبر کن ، داری شوخی می کنی
‫پس شخصیت داخل سریال که اسمش بابی سینگره
‫آخه کدوم کس خلی اسم خودش رو میذاره رو شخصیت های سریالش ؟!
‫این کار درستی نیست
‫خیلی خب بچه ها ، بیاین دوباره شروع کنیم
‫آره ، آره
‫میدونی من که بعید میدونم « ورجیل » بتونه از اینجا
‫بدون داشتن اون کلید خارج بشه
‫آره ، موافقم
‫بچه ها...
‫شما نمیتونین وقتی مواد مصرف کردین بیاین سر کار!
‫یا از مکزیکو برید کلیه بخرید!
‫یا از خودتون متن دیالوگ در بیارین!
‫شما ها نمیتونید همینطوری از خودتون دیالوگ بسازید
‫ای خدا ، پس حرفه ی کاریتون چی میشه ؟
‫میدونی چیه « باب » ؟! شاشیدن تو حرفه ی کاریمون!
‫چی؟!
‫خودت که شنیدی برادرم چی گفت
‫درسته ، گفتم برادرم
‫چون میدونی چیه « باب » ؟
‫ما ها بازیگر نیستیم
‫ما شکارچی هستیم
‫ما از خانواده « وینچستر » هستیم
‫همیشه بودیم و همیشه هم هستیم
‫و از جایی که ما ها اومدیم ، مردماش مارو نمی شناسن
‫ولی میدونی چیه ؟
‫ما تو اون دنیا یه نقشی داشتیم
‫In fact, we even saved ‫a son of a bitch once or twice.
‫و آره شاید اینجا هوادارایی داشته باشیم که
‫به کل این مسخره بازی اهمیتی بدن
‫من که اسمشو مسخره بازی نمیذارم
‫« ولی جناب « باب سینگر
‫فرض کنیم که این اصلاً اسمت باشه
‫بهم بگو ببینم
‫همه ی این مزخرفات چه معنایی داره ؟
‫خیلی خب ، خوبه
‫هممون گاهی اوقات این فشار های عصبی رو داریم
‫من میتونم باهاش کنار بیام
‫« دین »
‫فکر کنم « ورجیل » کلید رو ازم دزدید
‫ما استعفا میدیم!
‫خیلی خب خیلی خب ، آروم باش
‫چطوری این کارو می کنی ؟
‫خواهش می کنم
‫چطوری تو این بیابون بی آب و علف زندگی می کنی ؟
‫تو این دنیا هیچ چیزی برتر از شما ها نیست
‫هیچ چیز ، جز خاکسترتون وقتی میمیرید
‫چی؟
‫هیچ قدرتی ، هیچ جادویی
‫من اصلاً نمی فهمم تو چی میگی!
‫تو دنیای شما هیچ جادویی کار نمی کنه
‫ببخشید!
‫خواهش می کنم!
‫- هیچ چیز جز یه کیسه آشغال و کثافت ‫- چی ؟!
‫باید از کاری که میخوام باهات بکنم ازم تشکر کنی
‫چرا ؟ مگه میخوای باهام چی کار کنی ؟
‫باید یه تماس خیلی مهم برقرار کنم
‫من به درگاه خدا دعا می کنم
‫این کاریه که شخصیتم را برایش به پایین ترین درجه می کشانم
‫« رافائل »
‫شاید اگه وارد ایستگاه اطلاعاتی پلیس بشیم
‫یه اعلامیه دستگیری واسه « ورجیل » بذاریم
‫ممکنه جواب بده ، اگه هنوز تابلو باشه
‫نه اینکه حالا واسه این کارا وقت هم داریم
‫اوه خدای من!
‫چیه ؟
‫میشا »! اونو با چاقو کشتن »!
‫کجا ؟ ‫کجا ؟
‫کجا ؟!!!!
‫آره آره ، « رافائل » بود ‫مثل همون شخصیت تو کارتون لاک پشت نینجا
‫اون داشت یه نفر رو از بهشت که اسمش « رافائل » بود صدا میزد
‫آره آره ، درسته
‫اون یاروی ترسناک ‫اون مرد خوش چهره ای که داشت گریه می کرد رو کُشت
‫و بعدش شروع به دعا کردن کرد
‫و عجیب ترین جاش هم
‫بعد از چند دقیقه
‫حاضرم قسم بخورم که یه صدایی شنیدم که جواب داد
‫چی گفت ؟
‫خب حرفش با عقل جور در نمیاد
‫ما باور می کنیم
‫صدائه گفت
‫ورجیل » فردا برمیگردد »
‫به جایی که از آنجا گذر کرده
‫و در زمان گذر کردن
‫رافائل میاید و از پنجره
‫دست او را میگیرد و او را به خانه می برد
‫خیلی خب
‫ممنون
‫اگه « ورجیل » بتونه با اون کلید برگرده
‫کَس » دیگه کارش تمومه و دنیامون برشته میشه »
‫پس ما جلوشو میگیریم
‫آخه یه فرشته بدون قدرت هاش چقدر میتونه خطر ناک باشه ؟
‫مایلم اون تفنگ شات گان مدل تاکتیکی رو ببینم
‫دوازده فشنگه
‫حتماً
‫انتخاب خوبیه
‫شما واقعاً به انتخابی که میکنید وارد هستید
‫من مسئول نگهداری اسلحه های بهشت هستم
‫ببخشید ؟!
‫کارم اینه
‫میدونی ، اگه ترتیب « ورجیل » رو بدیم و کلید رو بگیریم
‫ممکنه دیگه همین باشه
‫ممکنه اینجا واسه همیشه گیر کنیم
‫نه ، یه راهی واسه برگشت پیدا می کنیم
‫آره ، اگه پیدا نکنیم هم تو زیاد بهت بد نمیگذره
‫چی ؟
‫چرت نگو
‫من فقط دارم میگم
‫هیچ جهنمی در کار نیست و بالا سرمون فقط آسمونه
‫دین » ، دوستامون تو اون دنیا هستن »
‫آره ، ولی اینجا تو یه زندگی خوب واسه خودت داری
‫ولی تو دنیای خودمون خطر تو رو از
‫وقتی که شیش ماهت بود تهدید می کرد
‫باید اعتراف کنی که بیلیونر بودن
‫و ازدواج کردن با « روبی » و... یه زندگی کامله
‫هیچ رقابتی در کار نیست
‫نه ، میدونی حق با توئه
‫ما اینجا حتی هدفمون هم یکی نیست
‫منظورم اینه که اینجا ما حتی برادر هم نیستیم
‫خیلی خب ، پس بیا راهمون رو به برگشت به خونه ادامه بدیم
‫باب » ، رفیق چه خبرا ؟ »
‫- اریک » ، ممنون که اومدی » ‫- البته
‫میدونم که سرت شلوغ بود ‫خیلی خوبه که هنوزم میتونیم رو کمکت حساب باز کنیم
‫آره آره ، این قضیه « میشا » هم بد چیزیه نه ؟
‫میدونم میدونم واقعاً وحشتناکه
‫واقعاً وحشتناکه
‫خبرش باعث شد تو صفحه اول مجله " ورایتی " بریم!
‫- صفحه اول ؟ جداً ؟ ‫- آره آره
‫ولی همچنان یه تراژدیه!
‫آره تراژدی ، منم میخواستم همینو بگم
‫از سریال خودت ، " اوکتوکابرا " چه خبر ؟
‫فکر کنم حسابی باهاش کولاک کردم
‫سر میز ناهار همشو واست تعریف می کنم
‫نمیتونم صبر کنم
‫آره
‫من میرم تو پدک کش اونا
‫باهاشون یه صحبتی می کنم و تریتیب این ریخت و پاش رو میدم
‫چی شده ؟
‫چی ؟
‫اون یاروئه ، فکر کنم همون بازیگر اضافه هه باشه
‫اوه عالی شد
‫میتونیم از دل این یارو هم در بیاریم
‫هی اضافی!
‫بیا اینجا!
‫تفنگ! اون تفنگ داره!
‫نــــــــــــــــــه!
‫فکر نکنم امروز تو فیلمنامه شلیک تفنگ داشته باشیم
‫دین » گرفتمش »
‫رافائل » فرار کن »
‫شما دو تا...
‫عجیب ترین شانس رو کره زمین رو دارید
‫رافائل » ؟ »
‫بدن باحالیه
‫یاروئه شبیه زناست!
‫کلید
‫برای یه کمد استگاه اتوبوس تو آلبانیه!
‫جدی میگم
‫من به یه چیز خیلی قوی احتیاج داشتم که باور کننده تر باشه
‫اسلحه ها رو بده به من
‫شرمنده عزیزم ، اسلحه ای در کار نیست
‫چی؟!
‫گفتم دیگه دیر شده
‫اونها انقدر خوب پنهان شده بودن
‫که به وقت زیادی احتیاج داشتم که پیداشون کنم
‫پس این دو تا بوزینه رو داوطلب کردم
‫تا با « ورجیل » برن دنبال نخود سیاه!
‫شما دو تا واقعاً نمک این بازی بودید
‫ممنونم ، ازتون ممنونم بچه ها
‫آخرین اشتباهت رو کردی
‫اوه چند تا دیگه تو آستینم هنوز دارم
‫عزیزم!
‫« ازش فاصله بگیر « رافائل
‫اسلحه ها پیش منن ، قدرتش به همراه منه
‫« کستیل »
‫اگه میخوای امشب نمیری بکش عقب
‫« خب « کس...
‫حالا که شمشیرت رو بدست اُوردی ، سعی کن خودتو به کشتن ندی
‫کَس » اینجا چه خبره ؟ »
‫تو هم تو این قضیه دست داشتی ؟
‫از ما به عنوان طعمه استفاده کردی ؟
‫نقشه ی « بلدازار » بود
‫اگه منم بودم همین کارو می کردم
‫« این حرفت اصلاً تسکین دل نمیده « کَس
‫کی میتونم کاری کنم که شما ها اهمیت این قضیه رو درک کنید ؟
‫اگه من جنگ رو به « رافائل » ببازم ، هممون می بازیم
‫همه چیز
‫آره « کس » خودمون هم از خطراتش با خبریم
‫این تنها چیزیه که فقط بهمون گفتی
‫متأسفم
‫وقتی بتونم براتون توضیح میدم
‫فرشته های لعنتی
‫جامده
‫واقعیه
‫خوبه
‫آره
‫همون خونه ی واقعی کپک زده ی دوست داشتنیمون
‫انقدر پر از آشغاله که میتونه پوستتو بکنه
‫و در ضمن بازم بی پول شدیم!
‫آره
‫ولی خب...
‫لااقل با هم حرفو میزنیم!!
‫WWW. Tvseries-Shop. Com : فروش سریال های خارجی ‫Www. Tvcenter. Co : کاری از
‫مترجم : معین. ج