‫آره ، فکر کنم اینا پسرای « جان وینچستر » باشن
‫« سلام ، من « اِلن » هستم ، اینم دخترم « جوئه
‫حسابی باید ادبتون کنم!
‫بهتره منو بذاری شماره گیری تند رو گوشیت بچه جون
‫چشم خانم
‫« اونا سگ های جهنمی هستن « دین
‫ما میذاریم سگ ها وارد بشن
‫شما ها هم از این فرصت استفاده کنین و به ساختمون بغلی فرار کنین
‫و منم اینجا آمادم که دکمه رو فشار بدم
‫اگه من بتونم فرصتی داشته باشم که ترتیب « لوسیفر » رو بدیم ‫پس باید از این فرصت استفاده کرد
‫من اینجا تنها ولت نمی کنم
‫- اون بالا یه جنگ تمدنی شده ‫- می دونم
‫اگه من بتونم « رافائل » رو شکست بدم همه چیز تموم میشه
‫کاری که تو کردی خیلی خیلی از یه شورش ساده بزرگتر بود
‫تو تمام فیلنامه ی سرنوشت رو پاره کرده
‫و تک تک صفحاتش رو برای هممون سوزوندی
‫تو هیچ می دونی روح ها چقدر ارزشمند هستن ؟
‫نگه دارنده ی چه قدرتی هستن ؟
‫تا به حال این مرد رو دیدید ؟
‫- « روفس ترنر » ‫- نه
‫من کمکی ازت نخواستم
‫تا به حال اون عوضی رو ندیدم
‫منم اجازت رو نخواستم
‫مثل زمان های قدیم
‫به شرطی که من رانندگی کنم
‫- تو چی هستی ؟ ‫ایو » شخصاً منو به وجود اُورده »
‫مادر همه ی ماها...
‫اون برات یه پیغامی داره...
‫تقصیر من بود
‫آشغال لعنتی
‫Www. Tvseries-Shop. Com : فروش سریال های خارجی ‫Www. Tvcenter. Co : کاری از
‫متـرجم : معیـن. ج
‫- یه چیزی بگو! ‫- تو بگو!
‫نه تو بگو!
‫شما دوتا میخواین همینطوری اونجا وایستین
‫مثه دخترای زشتی که تو مجلس رقص ‫یه گوشه میرن یا بالاخره یه زری میزنین ؟
‫این یارو « ایو » مادر همه ی نمیدونم چی چی
‫خود به خود ترتیبش داده نمیشه
‫شما دوتا چه مرگتونه ؟
‫بابی » تو چند روزه که نخوابیدی »
‫به موقعش هم میخوابم ، چیه ؟ مگه زنمی ؟!
‫من فقط دارم میگم که... میدونی...
‫یه پنج دقیقه استراحت کردن چیز بدی نیست
‫واسه کی ؟
‫« ببین « بابی
‫برای... برای هممون سخت بود
‫اینکه ببینیم « روفس » اون طوری از بینمون رفت
‫شما فکر می کنین...
‫ربطی به « روفس » نداره
‫بابی » ما میدونیم اون برات در حد یه رفیق ساده نبود »
‫میدونین من از کی میدونستم ترتیب « روفس » دادست ؟
‫همون اولین روزی که دیدمش!
‫تنها سوأل این بود که کی زودتر میمیره ، من یا اون ؟
‫حالا شماها میخواین اونجا وایستین و منو مشاوره روانشناسی کنین ؟
‫یا میرین برام یه فنجون قهوه بیارین ؟
‫ایرلندی درستش کن|!
‫خب اون که حالش عالیه
‫آره انگار اصلاً این قضایا هیچ ربطی به « روفس » نداره
‫خب میخوای چی کار کنی ؟
‫منظورم اینه همینطوری که نمی تونیم اینجا بشینیم
‫تا ببینیم از کبدش بالاخره میرینه بیرون یا نه!
‫خب... یه جوری میتونیم از خونه بیاریمش بیرون
‫یه موردی هست
‫جدی ؟ چیه ؟
‫ببین
‫" چستر ، پنسلوینیا "
‫سه نفر همشون به طرز وحشتناکی
‫ترتیبشون داده شده
‫آخرین قربانی هم توسط در گاراج خونش کلش قطع شده
‫و همشون هم خویشاوند همدیگن
‫- خب چی فکر می کنی ؟ نفرین خانوداگی ؟ ‫- ممکنه
‫هی غُر غُرو
‫تو...
‫من حال و حوصله اینا رو ندارم ولم کنین
‫فقط... از خونم برین بیرون ، با جفتتونم
‫دارین دیوونم میکنین
‫« بابی »
‫همین حالا!
‫محض رضای خدا
‫شاید بهتر باشه صبر کنیم تا برگرده
‫رفیق اون همین تازه از جاده زنگ زد
‫گفت زود میرسه دیگه
‫تو واقعاً میخوای اینجا باشی و اونو تماشا کنی که
‫هی به خاطر کاراش سر ما قور بزنه ؟
‫آره آره رانندگی کن!
‫چـــ... چی
‫بگو که تموم این مدت رو مشروب نمیخوردی
‫تو از اون بچه ها هم بدتری ، من مشغول به کارم
‫خدای من
‫من واسه یک هفته نباشم اینجا کاملاً به باد میره
‫« چت شده « بابی سینگر
‫یه خودکار بیار تا لیست مشکلاتمو بگم!
‫میدونی تمام تنت بوی الکل میده
‫خودتم بوی گل نمیدی!
‫خب من با « جو » سرگرم شکار بودم
‫بهونه تو چیه ؟
‫اگه به بهونه احتیاج داشته باشم یه دونه خوبش رو دارم
‫می دونم
‫خیلی متأسفم
‫روفس برای من هم خیلی عزیز بود
‫برو یه آبی به دست و صورتت بزن منم یه چیزی درست میکنم بخوریم
‫تا به حال کسی بهت گفته خیلی رو اعصابی ؟!
‫واسه همینه که باهام ازدواج کردی
‫برو
‫« به من دستور نده « اِلن!
‫حتی یه چراغش هم روشن نشد
‫پس کار یه روح انتقام جو نیست
‫پس چیه ؟
‫چی پیدا کردی ؟
‫اون چیه دیگه ؟ نخ تزئینی کریسمسه ؟
‫نمیدونم
‫طلائه
‫منظورت طلای واقعیه ؟!
‫چرا یه یارو مثل اون باید طلا داشته باشه
‫که کف گاراجش افتاده باشه
‫نمی دونم
‫یه ریگی به کفش این خانواده هست
‫منظورم اینه که تصادف ها همین طوری تصادفاً اتفاق نمیفتن!
‫اَه میدونی منظورم چیه دیگه!
‫خیلی خب چطوره من برم ببینم تاریخچه این خانواده چطوریه
‫تو هم به مورد بعدی یه سری بزنی
‫آره
‫روند های اولیه دادگه واسه گواهی...
‫نه من بهت گفته بودم ۳ بعد از ظهر
‫نه مشتری های معمولیم هستن
‫مامان دیگه باید برم
‫عذرمیخوام گفتین از کدوم بخشین ؟
‫از بخش شجرنامه ی دانشگاه
‫ما داریم یه مطالعه رو خانواده های این اطراف انجام میدیم
‫و خوانده ی « روسو » که شما باشین خیلی زیادن
‫آره... میدونی چیه ؟
‫باید بهت بگم که من الان فوق العاده سرم شلوغه
‫آره مطمئنم که هفته خیلی سختی رو پشت سر گذاشتی
‫من درباره تراجدی هایی که این اواخر براتون رخ داد خوندم
‫پسر عموتون بود درسته ؟
‫بله ، مایه تأسفه
‫ولی من اونقدر ها هم به خانوادم نزدیک نیستم پس...
‫این کار شما خیلی وقت گیره ؟
‫نه ، پنج دقیقه ، فقط پنج دقیقه طول می کشه
‫میتونید به من بگید که...
‫چیز به درد بخوری که بشه واسه ‫این تحقیق از « روسو » ها پیدا کرد وجود داره یا نه ؟
‫به درد بخور ؟ نه
‫منظورم یه چیز در حد معمولیه
‫چیز خاصشون اینه که ایتالی هستن
‫متوجهم
‫هیچ کسشون تا به حال کشته شده ؟ ‫یا در جنگ مجروح شده ؟
‫یا... گونه های دیگه ی خشونت ؟
‫منظورت چیه ؟
‫مثل یه چیزی که به قدری بد باشه ‫که نسل های بعدی این خانواده رو لکه دار کنه
‫نه
‫خوبه ، چیز خوبه!
‫کسی تو این خانواده بَرده نبود ؟
‫چی ؟!
‫یه سوأل عادیه
‫هیچ کسی از این خانواده به " نازی " ها مربوط میشه ؟
‫ببخشید ؟!
‫تا به حال شده مادربزرگت یه کولی رو آزار داده باشه ؟
‫خیلی خب میدونی چیه ؟
‫من نمیدونم چه نوع مطالعه ای رو داری انجام میدی
‫ولی هر چی بود الان دیگه تموم شد پس اگه میشه...
‫خیلی خب ، من میرم سر اصل مطلب
‫طندگیت در خطره
‫چی ؟! یعنی چی ؟ این یه تهدیده ؟
‫داری تهدیدم می کنی ؟!
‫نه نه نه ، من تهدیدت نمی کنم
‫من فقط به طور ساده دارم میگم که...
‫اگه مواظب خودت نباشی به زودی میمیری
‫از ادارم گمشو بیرون!
‫- باشه ‫- همین حالا!
‫- هی ‫- « سم »
‫چیزی پیدا کردی ؟
‫یه مشت چرت و پرت ، تو چی ؟
‫چیز خاصی گیرم نیومد ، جد خانوادشون تو کالابرا به دنیا اومدن
‫در سال ۱۹۱۲ اومدن اینجا و از اون موقع اینجا موندن
‫چی ؟ پس هیچ سر اسب قطع شده ای تو تختشون نبود ؟|!
‫واسه چهار نسل جلو اسب هاشون رو نرده کشی کردن
‫اگه این آدما مثل خانواده والتون ها بودن|
‫پس چرا دارن هی کشته میشن ؟
‫کوبا " چطوره ؟ "
‫این موقع سال اونجا خیلی قشنگه
‫کازینوی جدیدی که « دانولد ترامپ » اونجا افتتاح کرده ‫هم فوق العادست
‫نگران بچه ها نباش ، اونجا یه استخر موج سواری هم داره
‫اوه! حتماً! آره
‫ببین اگه تو سیگار و سیرک و این چیزا رو دوست داری
‫باید یه سر بری " هاوانا " رو ببینی
‫من تبلیغات شاتنر رو دیدم
‫ولی میدونی اونا فقط چی کم دارن ؟
‫سرویس دهی شخصی
‫باشه ، من جرئیاتش رو برات میل میکنم
‫تو هم همینطور
‫« اَن ویتینگ »
‫مطمئنی که از خانواده « روسو » ها نیست ؟
‫شاید از شجرنامه دختر عمو ها برداشته شده باشه
‫نه من تاریخچه رو دوبار چک کردم ، هیچ ارتباطی باهاشون نداره
‫اگه این جریانات طلسم خانوادگی نباشه پس چی چیه ؟
‫منم تو همین فکرم
‫من که چیزی پیدا نکردم
‫صبر کن
‫شاید یه چیزی پیدا کرده باشم
‫خب ما یه تیکه دیگه از اینو پیدا کردیم
‫نمیدونم یه نخ براق
‫ترسمم از همین بود
‫چرا ؟ چی شده ؟
‫این اتفاق های تصادفی مثل اینکه جاهای دیگه هم داره میوفته
‫تا الان ۷۵ نفر
‫جو » و همکاراش تو " کالیفرنیا " مشغول به کارن »
‫هی هی هی
‫خویشاوند خونی هستن ؟
‫بعضیاشون آره بعضی ها هم نه
‫اون هم با یه مورد مشابه مثل تو سر و کار داره
‫یه مشت جسد و نخ های طلائی رنگ
‫- خب معنی اینها چیه ؟ ‫- نمیدونم
‫بابی » داره روش کار می کنه »
‫راستی حالش چطوره ؟
‫نگران نباش
‫دارم حسابی از همه چی قدغنش می کنم
‫کی ازت خواست ؟! برو به درک!
‫شنیدم چی گفت
‫حالش خوب میشه
‫خودت خوبی ؟
‫اوه عزیزم ، خیلی خوبی که می پرسی
‫منو که می شناسی فقط نگران شما پسرام
‫آره خب...
‫خیلی خب ، پس همه ی این اجساد
‫چیزی هست که به هم ربطشون بده ؟
‫خب واقعیتش ، من یه چیزی رو پیدا کردم
‫ولی نمیدونم چه میشه ازش سرهم کرد
‫بگو
‫خب یه مورد عجیبه و خیلی هم سخت پنهون شده بود
‫ولی منو بابی از پسش بر اومدیم
‫شجرنامه خانوادگی همه ی قربانی ها
‫همشون تو یک سال مشابه به آمریکا اومدن
‫آره ، سال ۱۹۱۲ اومدن
‫ولی اینجاش عجیب ترین جای قضیه هست
‫همشون با یه کشتی سفر کردن
‫- جداً ؟ ‫- آره
‫خیلی خب ، حالا این کشتی چه چیز بخصوصی داره ؟
‫هیچی ، فقط یه کشتی بود ‫استفاده ای که از هر کشتی میشه رو داشت
‫اسم کشتی چی بود ؟
‫" تایتانیک " ‫تا به حال اسمشو شنیدی ؟
‫نه
‫آره منم نشنیدم
‫بازم می گردم
‫خیلی خب
‫اسم " تایتانیک " برات آشناست ؟
‫" تایتانیک "
‫نه
‫کشتی " تایتانیک " یکی
‫از بزرگترین کشتی های مسافربری در دنیا بود
‫وقتی که اولین سفر خودش رو
‫از شمال آتلانتیک تو سال ۱۹۱۲ شروع کرد
‫خب پس چه چیزی خاصی درباره این کشتی هست ؟
‫یه کشتیه که سفرش رو کرده
‫آره نمیدونم
‫Um...
‫به نظر میاد از طرف کشتی یه تماس اضطراری داشتن
‫کشتی نزدیک بود به یه یخ شناور برخود کنه
‫نزدیک بود ؟ خب بعد چی شد ؟
‫بعدش...
‫مثل اینکه کمک ناخدای اولی به موقع یخ رو تشخیص داد
‫خوش به حالش! خب چیز دیگه ای هم هست ؟
‫یه لحظه صبر کن
‫چیه ؟
‫اسم کمک نا خدای اول ، آی پی فریلی|
‫خب اسمش که مشکوک نمیزنه
‫خب عکسی هم از این بابا هست ؟
‫حتماً شوخیت گرفته
‫ببینم
‫« بلدازار »
‫پسرا پسرا پسرا ، چه کاری ازم ساختست ؟
‫ما باید صحبت کنیم
‫« به نظر ناخوش احوال میای « دین
‫قضیه کشتی چیه ؟
‫کدوم کشتی ؟
‫" کشتی " تایتانیک
‫" آره " تایتانیک
‫خب قرار بود کشتی غرق بشه ولی من نجاتش دادم
‫چی ؟
‫قرار بود به یه یخ شناور خیلی بزرگ برخورد کنه
‫منم رفتم به عمق آب و
‫نجاتش دادم
‫سوأل دیگه ای دارید که بتونم بهتون جواب بدم ؟
‫چرا ؟
‫چی چرا ؟
‫چرا کشتیه رو از غرق شدن نجات دادی ؟
‫چون از فیلمش بدم میومد
‫- کدوم فیلم ؟ ‫- دقیقاً
‫صبر کن ، پس یعنی تو کشتی به اون گنده ای رو واسه این نجات دادی
‫به خاطر اون آهنگ وحشتناکی ‫که " سلن دیون " واسه فیلم خونده
‫هر وقت گوشش میدادم دلم می خواست خودمو بزنم
‫سلن دیون " کیه دیگه ؟ "!
‫یه خواننده بدبخت بیچارست ‫که یه جایی تو کاناده مشغول به کاره
‫و این قضیه بهتره بین خودمون بمونه لطفاً
‫خب من فکر نمی کردم چنین کاری ممکنه
‫فکر می کردم نمیشه تاریخ رو تغییر داد
‫اوه مگه متوجه نشدید ؟
‫دیگه قانونی وجود نداره بچه ها
‫این جرأتی که داری
‫یعنی تو یه کشتی غول پیکر رو از غرق شدن نجات دادی
‫بیخیال... من جون مردم رو نجات دادم
‫فکر می کردم شما عاشق این کارا هستین!
‫آره ولی حالا اون مردم و بچه هاشون
‫و نوه ی بچه هاشون
‫همشون باید تحت تأثیر این کاری که کردی قرار گرفته باشن
‫همه چیز تغییر کرد
‫تو با این کارت تمام تاریخ رو تغییر دادی
‫رفیق رفیق
‫قانون شماره ۱ ، از این اصطلاحات " کوچری " به کار نبر|
‫اوه متأسفانه « اَشتون کوچر » هنوز وجود داره
‫و هنوز شما دو تا آخرالزمان رو برگردوندین
‫و هنوز فرشته های اعظم هم وجود دارن
‫فقط یه سری جزئیات کوچولو تغییر کردن
‫مثل ، تو دیگه با ایمپالا رانندگی نمی کنی
‫آره آره ، " ایمپالا " چیه دیگه ؟
‫مطمئن باشین ، اصلاً مهم نیست
‫و البته « اِلن » و « جو » هم اینطوری زنده هستن
‫اِلن » و « جو » ؟ چی ؟ »
‫آره ، اونا قراره مرده باشن!
‫ببینید ، من یه قایق رو نجات دادم
‫که این کار به ۱۰۰۰ تا چیز دیگه ربط پیدا می کنه
‫و فلان فلان فلان|
‫و خلاصه ی داستان اینکه
‫اونها تو یه انفجار عظیم کشته نمیشن
‫بگذریم... پس بیاین توافق کنیم که من کار خوبی کردم
‫یه فیلم از « بیلی زین » کمتر در نتیجه بهتر!
‫و جون دو تا از دوستان نزدیکتون رو هم نجات دادم
‫ولی الان یکی داره
‫نوادگان بازمانده های اون کشتی رو میکشه
‫و ؟
‫و این چیز حدود ۵۰۰۰۰ نفر هستن
‫و ؟
‫و ما باید تا اونجایی که می تونیم نجاتشون بدیم
‫ولی باید بدونیم که کی داره این کارو می کنه
‫اوه اوه ببخشید
‫تو مثل اینکه منو با اون یکی فرشته که
‫پالتو بلند می پوشه
‫و عاشقت هست اشتباه گرفتی
‫واسه من...
‫مهم نیست
‫خداحافظ پسرا
‫صبر کن صبر کن صبر کن
‫حـــــــرومزاده!
‫خب « بلدازار » یه کشتی رو از غرق شدن نجات میده
‫و حالا یه سری آدم از طرف این کشتی ها رو دستمون داریم که
‫قرار نبود هیچوقت به دنیا بیان
‫که تعدادشون ۵۰۰۰۰ نفر میشه
‫با عقل جور در میاد
‫چطوری این چیزا با عقل جور در میاد ؟
‫چون من میدونم که با کی طرفیم
‫چی ؟
‫سرنوشت
‫منظورت...
‫سرنوشت یعنی خود سرنوشت
‫یا یکی از اونها
‫منظورت طبق افسانه ی یونانی هاست ؟ خواهران سرنوشت ؟
‫دقیقاً
‫کس خل!
‫این خانم ها مسئول
‫این هستن که آدم ها چطوری میمیرن به کاملاً دقیق
‫پس اگه کسی با در گاراج کشته میشه
‫یا توسط یه دستگاه فتوکپی خفه میشه
‫اونها کسائی هستن که جزئیات مرگ رو تصمیم گیری می کنن
‫سرنوشت آدم ها رو روی یک رشته طلائی رنگ نگه میدارن
‫نخ های طلا
‫و یکی از اونها هم همه چیز رو ثبت می کنه
‫تو دفتر مرگ روزانش
‫کارای خیلی پیچیده ای دارن
‫بگذریم... با عقل جور در میاد
‫حالا که میدونیم « بلداذار » چی کار کرد
‫به نظر من که
‫سرنوشت داره گندکاری ها رو تر تمیز می کنه
‫خب حالا چطوری جلوش رو بگیریم ؟
‫چطوری جلوی سرنوشت رو بگیریم ؟ سوأل خوبیه
‫خب حتماً یه راهی وجود داره
‫یا اینکه نداره
‫منظورم اینه که ناسلامتی داریم درباره سرنوشت صحبت می کنیم
‫میدونی راحت ترین راه اینه که
‫اون فرشته رو بفرستیم کشتی رو غرق کنه
‫نه ، امکان نداره ، حرفشم نزن
‫خب فرقش چیه ؟
‫اینکه به طرز وحشتناکی بمیری و اینکه اصلاً به دنیا نیومده باشی
‫« ما اون کشتی رو غرق نمی کنیم « بابی
‫باشه ؟ حتی فکرش هم نکن
‫خیلی خب باشه ، چی شد انقدر حالا نازک نارنجی شدی ؟
‫هیچی
‫یه بار دیگه بگو ؟
‫ببین نه اینکه اصلاً بخواد مهم باشه ها...
‫ولی ؟
‫ظاهراً مثل بازی دومینو یه سری اتفاقات دست به دست هم میدن
‫اگه " تایتانیک " غرق بشه
‫و آخر قضیه اینه که
‫اِلن » و « جو » کشته میشن »
‫خیلی خب ، خوب گوش کنین
‫مطمئن میشین که...
‫اون فرشته ها هیچ کشتی ای رو غرق نمی کنن
‫فهمیدین چی گفتم ؟
‫- آره ‫- آره
‫« البته « بابی
‫اون همینطوریش بدون « اِلن » رو اعصاب هست
‫فکر کن اگه « اِلنی » در کار نباشه چی میشه
‫آره
‫خب پس چی کار کنیم ؟
‫منظورم اینه چجوری ۵۰۰۰۰ نفر آدم رو نجات بدیم ؟
‫من که هیچ سرنخی ندارم
‫آره ، ما اصلاً نمیدونیم که اونها کی هستن
‫خب یکیشون رو که می شناسیم
‫خودشه بریم
‫سلام
‫آقای « روسو » ؟
‫واسش یه کیک میوه ای بفرست
‫شان » ؟ »
‫« روسو »
‫خیلی خب یه شامپاین خوب براش بفرست
‫ولی چیزی گرون تر از ۳۰ دلار نشه ، نه ۲۰ دلار!
‫این یارو بهم خیلی بدهکاره
‫روسو » وایستا »
‫ولم کن
‫و تو... مگه بهت نگفتم دست از سرم برداری ؟
‫ببین ما فقط میخوایم کمکت کنیم باشه ؟
‫کمکم کنی ؟! نزدیک بود منو به کشتن بدی دیوانه!
‫بده ببینم اونو! باور کردنی نیست!
‫روسو »! هی »!
‫فقط خوشحال باش که ازت شکایت نمی کنم!
‫حتماً شوخیت گرفته
‫سم » اونجا رو باش »!
‫چیه ؟
‫خیلی زود بود ؟!
‫« آره « دین
‫من مطمئنم که ۶ ثانیه بعد از مرگ یارو واسه مسخره کردنش زوده!!
‫Hey. Hey, hey, hey.
‫فکر کنم دیدمش
‫درست اونجا بود
‫- زن بود ؟ سرنوشت زن بود ؟ ‫- آره
‫چه شکلی بود ؟
‫شبیه از این دختر کتابدار ها بود
‫کتابدار هایی که تو می پسندی یا من می پسندم ؟
‫خب تنش لباس بود اگه منظورت اینه!...
‫- خیلی خب ‫- هی هی هی
‫صبر کن صبر کن ما که نمی تونیم همینطوری بریم اونجا
‫ما که تو لیست مردگان نیستیم!
‫ما ربطی به اون کشتی لعتی نداریم
‫بریم باهاش حرف بزنیم
‫حرف بزنیم
‫آره... میدونی که
‫حرف بزنیم ، ارزشش رو داره ها ؟
‫سلام ؟
‫بی خیال
‫فندک داری ؟
‫آره
‫باشه
‫مثل اینکه گازش تموم شده
‫ولی نباید شده باشه
‫« کَس »!
‫- « سلام « دین » ، « سم ‫- هی دمت گرم پسر
‫ما کجائیم ؟
‫روسیه
‫چی ؟!
‫میدونی که اون داداش دیوونت چی کار کرده ؟
‫من مطلع هستم ، « بلدازار » بعضی موقع ها میتونه بی پروا باشه
‫خب اینو برام روشن کن ببینم...
‫اگه سرنوشت داره تک تک افراد اون کشتی رو شکار می کنه
‫چرا اون سعی کرد من و « سم » رو بکشه ؟
‫خب من اینطور تصور می کنم که
‫اون از دست شما ها خشمگینه
‫مگه ما چی کار کردیم
‫چیز مهمی نیست قفط یه چیز کوچیکه
‫که آخرالزمان رو پایان دادید و قدرتش رو زیر سوأل بردید
‫به گمونم به خاطر اون یه مقدار ازتون گله مند باشه!
‫و بعدش رفتید و جلوش میخواستین باهاش رو در رو بشین
‫خب پس ما سرنوشت رو ناراحتش کردیم
‫اگه من میشناختمش که می شناسم
‫اون تا موقعی که شما ها زنده اید دست از این کاراش نمیکشه
‫عالی شد
‫خب پس باید چی کار کنیم ؟
‫بکشیدش
‫سرنوشت رو بکشیم ؟
‫راه دیگه ای دارید ؟
‫نه ، من... منظورم اینه که...
‫مگه میشه چنین کاری کرد ؟
‫بلدازار » سلاحی داره که میشه باهاش این کارو کرد »
‫البته که داره!
‫پسر اون یارو دیگه اوستائه واسه خودش
‫« تو به دوستای جدید احتیاج داری « کس
‫من سعی دارم همین دوستانی که دارم رو نجات بدم
‫ما باید یه جوری بیرون بکشیمش
‫خیخلی خب ، اون دنبال ماست
‫بالاخره که دوباره پیداش میشه
‫ما فقط کارو براش آسون تر می کنیم
‫فکر کنم شما انسان ها یه ضرب المثل هم براش دارید
‫" سرنوشت رو وسوسه کردن "
‫خب پس مواظب باشید
‫جو » بودش ، ۳۰ مُرده ی دیگه هم اضافه شده »
‫اون پسرا فکر می کنن چه کاری ازشون بر میاد ؟
‫اونا این طورین دیگه
‫اگه کسی بتونه از پس این مشکل بر بیاد همون دو تان
‫آره ولی تا به حال شنیدی که میگم جلوی سرنوشت رو نمیشه گرفت ؟
‫راحت ترین راه اینه که کشتی رو غرق کرد
‫چرا باید چنین حرفی بزنی ؟
‫چونکه الان همشون دارن به طرز بدی کشته میشن
‫مثل اینه که اصلاً به دنیا نیومده باشن
‫تو داری درباره مردم حرف میزنی...
‫کسایی که بقیه دوستشون دارن...
‫کسایی که بقیه دل تنگشون میشن
‫چی شده که تو این طوری حرف میزنی ؟
‫هیچی
‫اوه لطفاً! مثل یه چراغ نئون داری داد میزنی
‫خب پس یا باید کتکت بزنم
‫یا اینکه خودت میگی ؟ انتخاب با خودته
‫پس یعنی نه تنها من ، « جو » هم میمیره ؟
‫اونها کشتی رو غرق نمیکنن بهت قول میدم
‫کشتی سر جاش میمونه ، نگران چیزی نباش
‫خب...
‫اگه قرار بود اینطوری باشه پس...
‫به گمونم هر اتفاقی که افتاده دیگه افتاده
‫منظور منم همینه ‫هیچ چیزی قرار نیست که اون طور که باید میشد ، بشه
‫با همن بودن ما به هوی هوس یه فرشته عوضی ربطی نداره
‫بابی » خونسرد باش »
‫نمیتونم
‫ما بهت احتیاج داریم
‫بخصوص من
‫می دونم
‫خب پس ما ممکنه هر لحظه با سرنوشتمون رو در رو بشیم ها ؟
‫آره
‫فقط راه برو ، عادی باش
‫باشه
‫خوبه
‫اوه حتماً شوخیت گرفته
‫خیلی خب... فقط راه برو
‫سم » اونا دارن چاقو بازی می کنن »!
‫- و تبر بازی ‫- آره می دونم
‫نمیشه از سرنوشت دوری کرد
‫خیلی خب ، نمیفهمم
‫منم همینطور
‫باید کی رو بکشیم تا کشته شیم پس ؟
‫شاید « کَس » اشتباه می کرد
‫مواظب باشین!
‫« کستیل »
‫« آتروپوس »
‫به نظر خوب میرسی
‫من مثه یه گُهی میمونم که روش لگد کرده باشن ، به خاطر تو!
‫خیلی خب بیا دربارش صحبت کنیم
‫صحبت ؟ درباره چی ؟
‫شاید درباره اینکه چطوری تو و اون دو تا دلقک سیرک
‫تمام کار من رو از بین بردید
‫زندگی منو نابود کردید
‫بیا احساسی برخورد نکنیم
‫احساسی برخورد نکنیم ؟!
‫من یه کاری رو به عهده داشتم
‫خدا بهم یه کاری رو داده بود
‫هممون یه دستور نامه ای رو داشتیم
‫من خیلی سخت کار کردم
‫و تو کارم هم خیلی خیلی ماهر بودم
‫تا روزی که جنگ شروع شد
‫و بعدی چی میشه ؟ تا کتاب قانون رو پرتش میکنی کنار!
‫من متأسفم
‫ولی آزادی بیشتر قابل ترجیحه
‫آزادی ؟ این اوضاع یه آشوبه کامله! چطوری بهتره ؟!
‫می دونی من حتی به بهشت هم رفتم
‫واسه اینکه بپرسم حالا تکلیفم چیه و بعدش میدونی چی شد ؟
‫هیچ کس باهام حتی حرف هم نزد
‫در حال حاضر مشکلات مهمتری داریم
‫ولی من نمیدونم اتفاق بعدی ای که میوفته چیه
‫من باید بدونم ، این کاره منه!
‫من متأسفم
‫ولی به کار های تو دیگه احتیاجی نیست
‫می دونی چیه ؟
‫من دهنمو بسته نگه داشته بودم
‫من میتونستم شورش کنم ، غُر بزنم
‫ولی این کارو نکردم
‫اما میدونی ضربه آخر چیه ؟
‫کشتی " تایتانیک " رو از غرق شدن نجات دادن
‫تو آینده رو تغییر دادی ولی نمیتونی گذشته رو تغییر بدی
‫این کار دیگه زیاده رویه
‫- کاره بلدازار بود قبلو دارم که کارش... ‫- یه مشت مزخرفه!
‫این کارا به خاطر به فیلم مسخره نیست
‫اون دست به فرمان توئه
‫تو فرستادیش گذشته که اون کشتی رو نجات بده
‫نه این طور نیست
‫چرا باید این کارو کنم ؟
‫چونکه وسط یه جنگ هستی
‫و حاضری هر کاری بکنی تا ببریش
‫اعتراف کن ، همه مربوط به روح ها میشه
‫تو نمیدونی درباره چی داری صحبت می کنی
‫اون فرشته رفت و ۵۰۰۰۰ روح جدید واسه
‫ماشین کشتارت برات فراهم کرد
‫تو اشتباه می کنی
‫نه
‫تو نمیتونی همینطوری مثل پول از اون روح ها استفاده کنی
‫این کار اشتباهه
‫و خطرناکه
‫و من اجازش رو بهت نمیدم
‫تو هیچ چاره ای نداری
‫شاید نداشته باشم
‫پس یه چاره به تو پیشنهاد میدم
‫اگه بر نگردی و اون کشتی رو غرق نکنی
‫من این دو تا حیوون خونگیت رو می کشم
‫بهت اجازه این کارو نمیدم
‫اوه جدی ؟ میخوای چی کار کنی ؟
‫واقعاً میخوای منو آزمایش کنی ؟
‫خیلی خب ، باشه
‫اما به این فکر کن...
‫من دوتا خواهر دیگه هم دارم
‫اونا خیلی بزرگترن ، به معنای کامل کلمه
‫منو بکش...
‫سم » و « دین » هدف های شماره ۱ میشن »
‫فقط واسه انتقام ساده
‫تو که الان دیگه بیکاری... جنگی چیزی نداری
‫میتونی هر میلی ثانیه از هر روز زندگیشون رو مراقبشون باشی
‫چونکه همونطور که شاید شنیده باشی
‫سرنوشت موقعی کارشو می کنه که اصلاً انتظارشو نداری
‫بلدازار » دست نگه دار »
‫ضایع شدیم!
‫همه چیز رو درست کن
‫قبل از اینکه دوستای جون جونیت رو به کشتن بدم
‫فقط محظ اطلاعت
‫اوه عزیزم قبل از اینکه بری
‫من میتونم اون تیکه چوب رو از.
‫منو وادار نکن
‫پس بذار همون طور باشه
‫خیلی خب پس
‫بریم تایتانیک رو غرق کنیم
‫رفیق ساعت چنده ؟
‫من عجیب ترین رویای عمرم رو دیدم
‫بیست دلار باهات شرط می بندم که واسه من عجیب تر بود ‫شوخی هم نمی کنم
‫نه نه منم شوخی نمی کنم
‫منظورم...
‫خیلی عجیب بود
‫واسه من تایتانیک واقعی توش بود
‫چیه ؟
‫چیزی رو صورتمه ؟!
‫کشتیه...
‫غرق نشد
‫« چونکه « بلدازار...
‫از « بیلی زین » متنفر بود ؟
‫رفیق تو چرا رویایی رو که من دیدم رو دیدی ؟!
‫چون رویا نبود
‫صبر کن ، چی ؟
‫یعنی داری میگی این چیز جداً اتفاق افتاد ؟
‫یعنی کل اون ماجرا یا هر چی که بود واقعی بود ؟
‫بله
‫خب چی شد ؟
‫من پا فشاری کردم که اون به گذشته برگرده
‫و کاری رو که کرده اطلاح کنه
‫چی ؟
‫چرا ؟
‫این تنها راهی بود که میشد مطمئن شد شما دو تا در امان هستید
‫پس...
‫پس تو...
‫به خاطر ما ۵۰۰۰۰ نفر رو کشتی ؟
‫نه ، اونها هیچوقت متولد نشدند
‫این کار بسیار فرق زیادی با کشتن داره ، این طور فکر نمی کنین ؟
‫الن » و « جو » چطور ؟ »
‫متأسفم
‫صبر کن
‫اگه شما ها رفتید و همه چیز رو به حالت اول برگردوندین
‫پس یعنی این اتفاق هایی که افتاد همه حذف شد ؟
‫آره کم و بیش
‫پس چطوری منو اون همه چیزی به یاد میاریم ؟
‫چون من میخواستم که یادتون باشه
‫چرا ؟
‫میخواستم بدونید که سرنوشت واقعاً کیه
‫اون بد خلق و بی رحمه
‫من که بهش هرزه میگم!
‫خب آره
‫شما کسایی بودید که بهم یاد دادید
‫که ما کسایی هستیم که سرنوشتمون رو میسازیم
‫کسی قرار نیست توسط سرنوشت کنترل بشه
‫میشه آزادی رو انتخاب کرد
‫من هنوز باور دارم که این چیز ارزش جنگیدن رو داره
‫فقط میخواستم خودتون هم اینو بفهمید
‫پس صبر کن
‫بلدازار » واقعاً »
‫به خاطر تنفرش از اون فیلم این همه کارا رو کرد ؟
‫بله
‫کاملاً ‫به خاطر همین این کارو کرد
‫شاید دیگه موقعش باشه قابلیت هاش رو ازش بگیری
‫تازه تایتانیک اونقدر ها هم بد نبود
‫کیت وینسلت " حرف نداشت "!
‫من یه چیز رو درباره « کَس » بهت میگم
‫اون از چیزای بهتر خوشش نمیاد!
‫به گمونم چیزا به حالت عادی برگشتن ها ؟
‫عادی! عالی شد
‫حروم زاده ی بیچاره
‫حتی اصلاً نمیدونه که چه زندگی ای می تونست داشته باشه
‫آره ولی چیزی که نمیدونه بهش آسیبی نمیزنه
‫من میگم دهنامون رو بسته نگه داریم
‫آره موافقم
‫بیدارش کنیم ؟
‫نــه
‫شاید الان تنها موقعی باشه که تو کل هفته استراحت کرده
‫Www. Tvseries-Shop. Com : فروش سریال های خارجی ‫Www. Tvcenter. Co : کاری از
‫متـرجم : معیـن. ج