‫ما یه راهی پیدا می کنیم که « لوسیفر » رو شکست بدیم باشه ؟
‫اگه شما ها « لوسیفر » رو تا لبه پرتگاه ببرید
‫و بعد من بپرم تو قفس چی ؟
‫آره
‫سمی » خیلی وقته که کارش ساخته شده »
‫حالا می خوای چیکار کنی ؟
‫به گمونم باید به بهشت برگردم
‫بهشت ؟
‫با این وضعیتی که « میکائیل » در قفس افتاده اونجا باید ‫خیلی هرج و مرج شده باشه
‫پس حالا تو کلانتر جدید اونجا شدی ؟
‫اون بالا یه جنگ تمدنی به راه افتاده
‫اگه ما بتونیم « رافائل » رو شکست بدیم ‫به همه ی این جریانات میشه خاتمه داد
‫وقتی روغن بسوزه
‫هیچ فرشته ای نمیتونه بهش دست بزنه یا ازش رد بشه
‫اگه این کارو کنه میمیره
‫روحش... سر جاش نیست
‫وقتی ما هیولا ها میمیریم کجا میریم ؟
‫نه بهشت ، نه جهنم
‫- برزخ ‫- و منم میخوامش
‫روح انسان ها ارزشمند تر
‫از چیزیه که بتونی تصورش کنی
‫همه ی این جریانات به روح ها مربوط میشه
‫اون فرشته رفت به گذشته و برای ماشین جنگی تو
‫پنجاه هزار روح جدید تولید کرد
‫ایو » ، مادر همگی ما ها »
‫- « اون کسی که میخوام بمیره « کرولیه ‫- خب دیر رسیدی
‫اون کوچولو چند ماه پیش برشته شد
‫کرَولی » هنوز زندست »
‫« واقعاً « کَس...
‫دیگه گندش رو در اُوردی
‫آخه من چند دفعه باید
‫خراب کاری های تو رو تر تمیز کنم ؟
‫میدونی من...
‫من برای مدت بسیار زیادی اینجا بودم
‫و خیلی از چیز ها رو به یاد دارم
‫یادم میاد که در خط ساحلی بودم
‫دیدم که یه ماهی خودش رو به ساحل رسوند
‫و یک برادر بزرگتر به من گفت
‫« روی اون ماهی پا نذار « کستیل
‫برنامه های بزرگی برای اون ماهی کشیده شده
‫من برج بابل رو به یاد میارم
‫با تمام عظمت ۳۷ فیت بلندیش
‫که به گمانم در اون زمان بسیار تحسین بر انگیز بود
‫و بعد سقوط کرد و خشم الهی اونها برانگیخته شد
‫ولی بیخیال
‫تو این زمان مدفوع خشک شده هم میتونه به اون بلندی برسه
‫من " هابیل " و " قابیل " رو به یاد دارم...
‫" داود " و " جلیات "...
‫شهر سدوم|...
‫و البته...
‫من یکی از مهمترین رویداد های تاریخ رو به یاد دارم
‫مهم است چونکه هیچوقت اتفاق نیفتاد
‫بوسیله ی دو پسر
‫و یک پیر مرد الکلی
‫و یک فرشته ی طرد شده تغییر داده شد
‫داستان بزرگ
‫و ما پایان داستان رو نابود کردیم
‫و همچنین قوانین...
‫و سرنوشت...
‫هیچ چیزی رو باقی نذاشتیم جز آزادی و حق انتخاب
‫که همه چیز به خوبی و خوشی تموم شد به جیز یک چیز
‫خب... اگه من انتخاب اشتباهی کرده باشم چی ؟
‫از کجا قراره بدونم که
‫پام رو از گلیمم دراز تر کردم یا نه
‫بذار داستان خودم رو تعریف کنم
‫بذار همه چیز رو برات تعریف کنم
‫Www. Tvseries-Shop. Com : فروش سریال های خارجی ‫Www. Tvcenter. Co : کاری از
‫متـرجم : معیـن. ج
‫« سلام « دین
‫حالت خوبه ؟
‫آره ، من...
‫من خوبم ، تو چطوری ؟!
‫فقط می خواستم یه سری بهت بزنم
‫خب هیچ خبری از اینکه شیطان جونیور زنده هست یا نه نشده ؟
‫دارم می گردم... باور کن
‫فقط نمی تونم بفهمم که چگونه « کرَولی » تونست من رو گول بزنه
‫خب اون یه حروم زاده ی حقه بازه...
‫مهم نیست
‫ولی اگه اون زنده باشه
‫اون موقع چیزی که مهمه پیدا کردنشه...
‫اینکه سرش رو قطع کنیم و بذاریمش در کونش!
‫تو چی ؟ چیزی پیدا کردی ؟
‫نه ، هنوز هیچی
‫سم » کجاست ؟ »
‫سرش شلوغه
‫الان که داریم با هم حرف میزنیم ‫اون تو اوماها داره رد یه دجین رو پیدا می کنه...
‫اتفاقاً خودمم دارم میرم اونجا پیشش
‫خب اگه می تونستم باهات میومدم
‫آره... نه اشکالی نداره
‫ولی « کَس »... اگه تو دردسر خیلی وخیم بیوفتی
‫به ما خبر میدی مگه نه ؟
‫چطوری همکار ؟
‫به کجا رسیدی ؟
‫خیلی چیزا پیدا کردم
‫برای مثال...
‫مغز « ایو » مثل یه حلب زنگ زده شده
‫ولی باز هم...
‫به یه دلیل نا معلوم...
‫همینطوری تخم ریزی می کنه
‫حالا اینو نگاه کن
‫این داداشمون کوچیک ترین ضربه رو احساس می کنه
‫خب این به چه دردمون میخوره ؟!
‫به غیر از اینکه... خودمم نمیدونم!
‫تو گفته بودی « ایو » می تونه دروازه برزخ رو باز کنه
‫درسته ، گفتم
‫و هنوز هم از حرفم مطمئنم که می تونه این کارو کنه
‫اگه الان زنده بود!
‫بهترین شانس رو واسه این کار داشتیم
‫ولی « وینچستر ها » کشتنش
‫نمی شد کاریش کرد
‫« تو گند زدی « کَس
‫تو گذاشتی اون سگ های وحشی ترتیب قرقاوول رو بدن
‫و حالا هم من مثل خر تو گل گیر کردم
‫منظورت چیه ؟
‫منظورم اینه که...
‫تو حواست به کارت نیست و این چیز نگرانم میکنه
‫من تا آخر سر قولم هستم
‫اوه بله
‫ولی این تمام قولیه که داده بودی ؟
‫ببین...
‫بوی گند اون " ایمپالا " از سر و روت میباره
‫فکر کردم توافق کرده بودیم که
‫با اون پسرا دیگه شب گردی نکنی
‫با « دین » صحبت کردم
‫باید می دونستم که اونها چی میدونن.
‫درباره ی چی ، چی میدونن ؟
‫درباره ی من ؟
‫چون اون طور که من مطلع شدم
‫اون دو تا حیوون خونگیت در حال حاضر
‫دارن سعی می کنن منو شکار کنن!
‫منو ببخش
‫فکر کنم یه ذره هنوز با خواسته هات مشکل داری
‫البته حق با « کرَولی » بود
‫من با خواسته ام در کشمکش بودم
‫من هنوز خودم رو نگهبان « وینچستر ها » می دانستم
‫هر چی باشه...
‫اونها کسانی بودند که به من یاد دادند چطوری مقاومت کنم
‫هی! باسن کون!
‫در برابر چی ایستادگی کردن
‫و وقتی این کارو کنی پیامد هایش چی خواهد بود
‫من دیگه کارم به پایان رسیده بود
‫تمام شده بودم
‫و بعد عجیب ترین چیز ممکن اتفاق افتاد
‫من برگردانده شدم
‫و ما پیروز شدیم
‫ما جلوی پایان دنیا رو گرفتیم
‫ولی به بهای بسیار وحشتناک
‫و بعد من میدانستم که باید چه کار کنم
‫برای بار دیگر من پا به جهنم آتشین گذاشتم
‫تا « سم » را از قفس « لوسیفر » نجات دهم
‫این کار بسیار غیر ممکن به نظر میرسید
‫ولی من به مأموریتم اطمینان کامل داشتم
‫حالا متوجه شده ام که این کارم خودبینی کامل بود
‫گستاخ بودن...
‫چون من به طور کامل « سم » رو بر نگرداندم
‫نه تمام وجودش را...
‫بعضی وقت ها ما خوش شانس هستیم که کسی به ما برای کار هایمان هشدار میدهد
‫ولی کسی به من هشداری نداده بود
‫خواهش می کنم
‫« بهت التماس می کنم « کستیل
‫فقط این « وینچستر ها » رو بکش
‫- نه ‫- باشه
‫پس خودم می کشمشون
‫اگه بکشیشون دوباره اونها رو به زندگی بر می گردونم
‫نه نمیتونی
‫نه به اونجایی که من می فرستمشون! مطمئن باش
‫گفتم... نه
‫نگران اونها نباش
‫نگران اونها...
‫مثل « لوسیفر » که نگران اونها نبود ؟
‫یا « میکائیل » ؟
‫یا مثل « لیلیث » یا « ازازیل » یا « اَلستر » ؟
‫نکنه من تنها مهره ی بازی هستم که
‫رو این تخته اون کابوس های لعنتی رو دست کم نمیگیره ؟!
‫فقط برزخ رو پیدا کن
‫اگه نکنی هر دومون کشته میشیم
‫دوباره و دوباره کشته میشم تا پایان دنیا
‫دست برادر های « وینچستر » به تو نمیرسه
‫بذار دستشون بهم برسه!
‫قلب لعنتیشون رو از سینشون می کنم!!
‫رد » باید بهت بگم که »
‫واسه یه اهریمن جهنمی که نا چیز تر از یه تف ماره
‫خوب تونستی به یه شکارچی ماهر تبدیل بشی
‫نمیدونم بکشمت یا ببوسمت!
‫اوه خواهش می کنم منو بکش
‫تو بودی که پدر اون لونه ی خون آشام ها رو در اُوردی
‫تو اون کوچه سوان مگه نه ؟
‫کارت خیلی تر تمیز بود
‫هشتاشون رو کَت بسته و طناب پیچ شده گرفتیم
‫و بعدش همه رو اُوردی پیش « کرولی » مگه نه ؟
‫اخبار رو از روزنامه دنبال کن پیرمرد
‫پادشاه خیلی وقته که مُرده
‫کرولی » زنده هست »
‫تو با زنده بودنت ثابتش کرده کس خله احمق!
‫کرولی » هنوز زندست ، نوکراش هنوز دارن اون بیرون می چرخن »
‫فقط با فرق اینکه شما کودن ها رو میفرسته ‫تا هیولا ها رو براش شکار کنین
‫بذارش در کونت
‫« رد »...
‫کرولی » کجاست ؟ »
‫نه ؟ هیچی ؟
‫خیلی خب پس
‫فعلاً یه ذره با این مشغول باش
‫خب بهش چی گفتی ؟
‫هیچی ؛ آروم باش
‫چی شده ؟
‫کَس » رو دیدم »
‫اون یهو پرید تو ماشینم ، حدود دو ساعت پیش
‫بهش چی گفتی ؟
‫هیچی بابا
‫بهش گفتم یه هیولا رو داریم میریم شکار کنیم
‫اون نمیدونه که داریم به شکار « کرَولی » نزدیک می شیم
‫میدونی... اون دوستمونه
‫و ما با زبون خودمون داریم بهش دورغ میگیم
‫خب حالا یه اشتباهی کرد و استخون اشتباهی رو سوزوند
‫خب « کرَولی » گولش زد
‫اون یه فرشته هست
‫بابا اون آدم ساده ای هم هست
‫امکان اشتباه کردنش هست
‫هنوز که کسی چیزی نگفته
‫شما دارید میگید که « کَس » با « کرَولی » همدسته ؟
‫آخه « کرولی » ؟
‫ببین من دارم میگم که نمی دونم
‫ببین من حتی واسه اینکه به این ایده فکر هم می کنم از خودم متنفرم
‫ولی نمیدونم
‫ببین « دین » ، اون دوست ما هم هست باشه ؟
‫و من حاضرم جونم رو براش بدم جدی میگم ولی...
‫من دارم دعا میکنم که داریم اشتباه می کنیم
‫ولی اگه ما...
‫حتی اگه کوچیک ترین احتمالی باشه که
‫سوپر من داره به راه تاریکی کشیده میشه
‫به این معنیه که ما باید احتیاط کنیم
‫باید زیرک باشیم و آمادگیش رو داشته باشیم
‫واسه خودمون داشته باشیم Kryptonite و بهتره که واسه موقع اضطراری یه ذره|
‫« با این کارت میشی « لوئیس لین|
‫یکی یکی با مشکل ها سر و کله میزنیم
‫باید همین حالا « کرولی » رو پیدا کنیم
‫قبل از اینکه اون احمق بتونه شکافی تو برزخ بوجود بیاره
‫پس اونها به همین زودی مشکوک شده بودند
‫و بدترین جای قضیه « دین » بود
‫اون خیلی سعی بر این داشت که به من وفادار بمونه
‫ولی تک تک غریزه های درونیش حرف دیگری رو می زدند
‫نمیدون « کرولی » کجاست
‫مطمئنی ؟
‫چون می تونیم دوباره اینو بچرخونیم و یه تابستون دیگه با هم باشیم!
‫اوه خدا
‫من هیچوقت حتی حضوری هم ندیدمش
‫من مستقیماً با « کرَولی » در تماس نیستم
‫خب پس با کی سر و کار داری ؟
‫اعزام کننده
‫« یه شیطان به نام « السورث
‫اگه شیطانی وجود داشت که ‫می تونست شبیه « بابی سینگر » باشه و به بقیه کمک کنه
‫السورث » کسی بود که اونها دنبالش »
‫نه گوش کن بهم
‫نه واسم مهم نیست
‫من میخوام بری نیو مکزیکو و
‫اون " وندیگوی " لعنتی رو برام شکارش کنی
‫یه لحظه گوشی دستت
‫چی؟ خبری از خون آشام ها نیست ؟
‫چون رئیس گفت با اونا دیگه کاری نداریم
‫اف بی آی ، « توماس » صحبت می کنه
‫بله حتماً ، درسته خودم فرستادمشون ‫ممنون از اینکه تماس گرفتید بررسی کنید
‫شما هم همینطور ، روز خوبی داشته باشید
‫خداحافظ
‫هی هی هی نه!
‫اینجا نه غول پشمیه کودن|!
‫از در عقب!
‫اون شیطان ها « وینچستر ها » رو به سمت « کرَولی » هدایت می کنن
‫و « کرولی » هم قلب اونها رو پاره پاره می کنه
‫اه لعنتی
‫من چاره ای نداشتم
‫من اون کارو کردم تا از پسرا محافظت کنم
‫یا از خودم محافظت کنم
‫دیگه نمیدونم...
‫- هی ‫- عقب کسی نیست
‫یکی به اونها اطلاع داده و اونها هم فرار کردن ؟
‫شاید دیگه اونها از دستمون فرار می کنن
‫منظورم اینه که... فکر خوبیه ها نه ؟
‫آره ، اگه این چیزی که میگی اتفاق افتاده باشه
‫آره
‫پنهان شدن
‫دروغ گفتن
‫مدارک جرم رو پنهان کردن
‫و جای شرم است ، منی که قبلاً اهدافم بسیار صادق و خالص بود اینگونه شدم...
‫« بعد از نجات « سم
‫من بالاخره به بهشت بازگشتم
‫البته یک بهشت یگانه برای همه وجود نداره
‫هر روح ، بهشت بخصوص خودش رو داره
‫من بعد از ظهر یک روز سه شنبه در سال ۱۹۵۳ که
‫متعلق به زندگی یک مرد توهی که در وان حمامش غرق شد را ترجیح دادم
‫تو زنده ای
‫بله
‫کستیل » ما دیدیم که « لوسیفر » تو رو نابود کرد »
‫خب ولی من بازگشتم
‫ولی « لوسیفر » چی ؟ « میکائیل » ؟
‫رفتند
‫کار خدا بود مگه نه ؟
‫نه
‫کار « وینچستر ها » بود
‫اونها به آخرالزمان پایان دادند
‫« ولی تو فرشته های اعظم رو شکست دادی « کستیل
‫خدا "تو" رو برگردوند
‫اون "تو" رو انتخاب کرد
‫که ما را رهبری کنی
‫نه
‫دیگه کسی ما رو رهبری نمی کنه
‫هممون آزاد هستیم تا انتخاب های خودمون رو بکنیم
‫و اینکه سرنوشت خودمون رو انتخاب کنیم
‫خدا چه چیزی میخواد ؟
‫خدا می خواد که شما ها آزادی داشته باشید
‫ولی خدا میخواد که ما ها با آزادی چیکار کنیم ؟!
‫اگه چیزی رو که الان میدونم رو اون موقع می دونستم
‫ممکن بود که بگم...
‫خیلی سادست
‫آزادی مثل بلندی یک طنابه
‫خدا میخواد که باهاش خودت رو به دار بیاویزی
‫اولین هفته هایی که در بهشت بودم
‫به طرز شگفت انگیزی سخت بود
‫توضیح دادن معنای آزادی برای فرشتگان
‫همانند این بود که به یک ماهی شاعری کردن رو یاد دهی
‫و جدا از این مشکلات... طرف دیگر قضیه « رَفایل » بود
‫پس اومدی
‫از جرأتی که برای این کار به خرج دادی سپاسگذارم
‫این بهشت متعلق به کیه ؟
‫برای « کن لی » هست ، قرضش کردم
‫من هنوز به پذیرشش معترضم
‫اون یک فرد مذهبی بود
‫که با تمامی اهداف مشکلی نداشت
‫تو چی میخواهی ؟
‫فردا
‫من تمامی ساکنین بهشت مقدس رو مطلع کردم
‫تو برای من زانو می زنی
‫و متعهد می شوی برای هدف واحد
‫و اون هدف چی هست ؟
‫« من هستم ، « کستیل
‫تبعیت کردن به من
‫داری شوخی می کنی ؟
‫به نظرت بهم میاد که دارم شوخی می کنم ؟
‫تو هیچوقت به نظر نمیاد که داری شوخی می کنی
‫تو علیه من ، خدا و بهشت شورش کردی
‫و حالا باید جبران کنی
‫ما کارمون رو ‫با آزاد کردن « لوسیفر » و « میکائیل » از قفس جهنم شروع می کنیم
‫و بعد برناممون رو اون طوری که باید انجام میشد ادامه میدیم
‫رَفایل »... نه »
‫لازم نیست آخرالزمان با جنگیدن حل بشه
‫البته که باید اینطور بشه ، خواسته ی خدا همینه
‫برای این حرفت چه مدرکی داری ؟
‫چون این چیزیه که من میخوام
‫خب... فرشتگان دیگه بهت اجازه این کار رو نمیدن
‫مطمئنی ؟
‫« تو بهتر از هر کس دیگه میدونی « کستیل
‫اونها سرباز هستند
‫اونها طراحی نشدن برای اینکه آزادی داشته باشند ‫اونها طراحی شدن تا از دستورات پیروی کنن
‫پس من به تو اجازه نمی دهم
‫جدی ؟
‫تو ؟
‫من شرمنده نیستم از اینکه بگم
‫برادر بزرگترم من رو به یک هفته ی آینده فرستاد
‫« فردا ، تو جلوی من زانو میزنی « کستیل
‫وگرنه تو و پیروانت خواهید مُرد
‫هی...
‫اینجا خیلی تمیزه
‫آره ولی...
‫ولی یه جورایی خیلی خیلی تمیزه
‫انگار اداره بهداشت اینجا رو واسه چند تا شیطان معمولی تر تمیز کرده
‫آره ، خب حالا چی ؟
‫ما به « کَس » خبر میدادیم
‫چی ؟
‫اینجا معمولاً موقعی بود که برای کمک به « کَس » خبر میدادیم
‫ما قبلاً دربارش حرف زدیم
‫« آره « دین
‫نه شما ها حرف زدین و من فقط گوش دادم
‫« نا سلامتی این کسی که داریم دربارش حرف میزنیم « کستیله
‫منظورم اینه وقتی هیچ کسی برای کمک نبود
‫و واقعاً وقتی بدجور گیر افتاده بودیم
‫اون قوانین رو برای کمک به ما ها شکوند
‫اون بیشترین خسارات رو زد و برای ما هر کاری کرد
‫واسه دفعات خیلی خیلی زیادی
‫« بابا این « کستیله
‫حداقل نمیشه حالا که بهش شک داریم از خودش بپرسیم ؟
‫کارمون خیلی مهمه... باشه ؟
‫باید باهات حرف بزنیم
‫کستیل...
‫بیا
‫ولی من به سوی اونها نرفتم...
‫چون می داسنتم آنها سوألاتی دارند که من قادر به پاسخگویی نیستم
‫چون ترسیده بودم
‫کَس » سرش شلوغه »
‫اشکالی نداره ، ما هم سرمون شلوغه
‫یالا
‫برگشتیم به پله ی اول
‫عالی شد ، خب حالا چیکار کنیم ؟
‫خب قبلاً که یه" شکارچی - شیطان" رو گرفتیم
‫دوباره هم میشه این کارو کرد
‫کرَولی » سلام رسوند »
‫کرَولی » بهترین افرادش رو فرستاد »
‫من هم به اندازه بقیه غافل گیر شده بودم
‫و این عمل من رو با یک چاره بیشتر باقی نذاشت
‫من می توانستم پدیدار بشم و شیاطین رو از بین ببرم
‫که البته « کرَولی » از این کارم خوشش نمیومد
‫ولی از طرف دیگر انها دوستان من بودند
‫برای لحظه ای...
‫احساس کردم « کستیل » سابق هستم
‫« خوبه که می بینیمت « کَس
‫حالتون خوبه ؟
‫آره
‫خیلی به موقع اومدی
‫خوشحالم که پیداتون کردم
‫خبرای جدیدی دارم
‫آره ؟ خب چیه ؟
‫من کاملاً مطمئنم که « کرَولی » زنده هست
‫نه بابا راست میگی ؟!
‫خب « بابی » حالا که « کَس » دوباره جونمون رو نجات داد چی میگی ؟
‫دوباره
‫خب فکر کنم بهت یه عذرخواهی بدهکاریم
‫چرا ؟
‫ما خودمون تو این مدت داشتیم رد « کرَولی » رو دنبال می کردیم...
‫و این قضیه رو از تو مخفی نگه داشته بودیم
‫فکر کردیم که...
‫تو با « کرَولی » همکاری می کنی
‫اینطوری فکر کرده بودید ؟
‫میدونم بابا... دیوونگی بود
‫فقط این بود که تو استخون های یه بابای دیگه رو سوزوندی
‫مهم نیست... ما اشتباه کردیم
‫میدونی...
‫می تونستید فقط از خودم بپرسید
‫و باید هم این کارو می کردیم
‫هرگز نباید بهت شک می کردیم...
‫امیدوارم که ما رو ببخشی
‫خواسته ها اتمام ناپذیر هستند
‫اونها برای بار دیگر به من اعتماد پیدا کردن
‫ولی موضوع فقط با دورغی دیگر حل میشد
‫بخشیده شدید
‫ممنون
‫« ممنون « کَس
‫البته این گمانتون یه مقدار نا معقول بود
‫می دونم می دونم
‫اینکه " سوپرمن " به راه تاریکی کشیده بشه
‫من هنوز همون « کستیل » سابق هستم
‫پس به گمونم دیگه با " کریپتانیک ها " کاری نداریم مگه نه ؟
‫دقیقاً
‫البته من در آن زمان متوجه نشده بودم که
‫در همان لحظه همه چیز لو رفته بود
‫درست همان موقع... به همین راحتی
‫تو شیاطین رو فرستادی که بکشنشون ؟
‫تو شکارچی های منو میکشی چرا من برای تو رو نکشم ؟
‫اونها دوستان من هستند
‫تو دیگه نمیتونی دوستی داشته باشی
‫منظورم اینه که خدای من دیگه کنترل کارات رو از دست دادی
‫من مشکلی ندارم
‫آره
‫اصلاً تو خود تابلوی سلامتی هستی
‫بی خیال یعنی فکر می کنی من نمیدونم همه این کارا واسه چیه ؟
‫برام بگو
‫دروغ بزرگی که تحویل وینچستر ها دادی
‫کَس » خوب ، « کَس » درستکار »
‫و تا موقعی که اونها باورش می کنن
‫تو هم میتونی به خودت تلقین کنی که داری کار درست رو می کنی
‫خبر بذار مطلعت کنم بچه جان
‫یه هرزه همیشه یه هرزه هست و یه هرزه می مونه
‫فقط اینو یه بار بهت میگم
‫اگه یه مو از سر اونها کم بشه
‫همه چیز رو نابود می کنم
‫معاملمون رو... همه چیزو
‫من هنوز یک فرشته هستم و با خاک یکیت می کنم
‫از خودم پرسیدم
‫که با این موجود پلید چرا همکاری می کنم
‫همکارا با هم این طوری رفتار نمی کنن!!
‫اگه تا به حال جواب رو نمی دونستم
‫رَفایل » از من قوی تر بود »
‫من در یک جنگ تن به تن در مقابل اون دوام نمی آوردم
‫پس به سوی یک دوست قدیمی برای کمک رفتم
‫ولی به محض دیدنش ، متوقف شدم
‫تمام چیزی که اون فدا کرده بود
‫و من قرار بود درخواست بیشتری از اون کنم
‫فرشته پنج شنبه ها
‫امروز ، روز تو نیست مگه نه ؟
‫اینجا چیکار می کنی ؟
‫میخوام بهت کمک کنم ، به خودم به خودمون
‫روشن تر حرف بزن
‫میخوام درباره یه معامله ساده باهات صحبت کنم
‫- همین ‫- میخوام باهام معامله کنی ؟
‫با من ؟
‫من یه فرشته هستم عوضی
‫روحی برای فروختن ندارم
‫همینه دیگه مگه نه ؟
‫تمام مشکلاتت ، روح ها...
‫همه ی چیزا در آخر به روح ها ختم میشه
‫داری از چی حرف میزنی ؟
‫دارم درباره ی سر بریده شده ی « رَفایل » رو بشقاب حرف میزنم
‫درباره ی یه پایان خوش واسه همگیمون
‫با در نظر گرفتن یه سود برای همه
‫یالا
‫فقط یه گفتگو می خوایم بکنیم
‫من هیچ علاقه ای به صحبت کردن با تو ندارم
‫چرا نه ؟ من مرد جالبی هستما
‫بیخیال فقط به حرفام گوش بده
‫فقط پنج دقیقه ، هیچ اجباری در کار نیست
‫قول میدم وقتت از گوش دادن به حرفام تلف نمیشه
‫من احمق نبودم
‫می دونستم که « کرَولی » کیه و چه کارایی کرده
‫ولی من از او زیرک تر و قوی تر بودم
‫حالا میبینم که این کارم غرور بیش از حد بود
‫و با این وجود من یه احمق بودم
‫ما کجاییم ؟
‫نتونستی تشخیص بدی مگه نه ؟
‫بردگان جهنمی هستن ، قوی شده و پیشرفته تر
‫کار دست خودمه
‫اینجا جهنمه ؟
‫آره ، مشکل جهنم قبلی این بود که
‫بیشتر زندانی ها حرف گوش کن بودن
‫" همه می گفتن " متشکرم قربان
‫" می تونم یه نیزه دیگه تو کن بغلیم فرو کنم ؟ "
‫ولی حالا نگاهشون کن
‫هیچکی دوست نداره تو صف صبر کنه
‫و وقتی به جلوی صف برسند چی میشه ؟
‫هیچی
‫دوباره خود به خود برمیگردن ته صف
‫چه کارآمد
‫چهار دقیقه از وقتت مونده
‫اینا چه ربطی به « رَفایل » داره ؟
‫چه کاری ازم بر میاد جز اینکه یا بمیرم یا تسلیم بشم
‫تسلیم شی یا بمیری ؟ مگه فرانسوی هستی ؟!
‫چطوره مقاومت کنی ؟
‫من به اندازه کافی قوی نیستم و خودتم اینو می دونی
‫اوه به تنهایی آره درسته
‫ولی تو که تنها نیستی مگه نه ؟
‫خیلی از فرشته ها در کنارت هستند
‫تو انتخاب شده ی خدا هستی
‫پسر جون تو چیزی هستی که مردم بهش میگن تمایل جنسی!
‫ممنون ، برو سر اصل مطلب
‫فرشته ها به یه رهبر احتیاج دارند ، پس تو رهبرشون بشو
‫ارتش خودت رو جمع کن
‫و پدر تک تک فرشته هایی که جلو راهت سبز میشن رو در بیار
‫این کارت به « رَفایل » نشون میده که کی چی کارست
‫داری پیشنهاد میدی که در بهشت یک جنگ تمدنی به پا کنم ؟
‫دینگ دینگ دینگ! جواب شما درست بود!
‫تو داری ازم میخوای که بشم « لوسیفر » بعدی
‫بابا دست بردار
‫لوسیفر » یه بچه بود که با باباش از کوچیکی مشکل داشت »
‫ولی تو ، تو خدا رو دوست داری ، خدا هم تو رو دوست داره
‫اون تو رو به زندگی برگردوند
‫به ذهنت رسیده که شاید اون این کارو کرد
‫تا تو بتونی رهبر جدید در بهشت بشی ؟
‫این احمقانست
‫منظورم مقدار نیرویی که جمع کنی تا
‫یک جنگ به پا کنی...
‫بیشتر از چیزیه که هیچکدوممون تا به حال دیدیم
‫ولی اگه من یه جور دسترسی ای به سلاح هسته ای داشتم چی ؟
‫منظورت چیه ؟
‫برزخ ، ای دوست خوب من
‫برزخ
‫فقط بهش فکر کن
‫یک سوخت دست نخورده از تمامی موجودات و هیولا ها
‫منظورم اینه... الان چند سال شده ؟
‫سی میلیون ؟ چهل میلیون ؟
‫اون موجودات این همه مدت اونجا فقط نشستن و منتظر بیرون اومدن هستن
‫چطوری میخوای پیداش کنی وقتی تا به حال کسی اونجا رو ندیده
‫ما به کمک یه حرفه ای احتیاج داریم
‫کمک کی ؟
‫حرفه ای ها
‫من دو نفر خیلی مناسب واسه این کارو می شناسم
‫که یه عالمه وقت واسه این کار دارن
‫نه ، « دین » نه
‫اون دیگه بازنشسته شده و باید هم در همون حال بمونه
‫باشه
‫من یه راه دارم که اون ریش سفید رو بتونه
‫از نیمکت بازنشستگیش در بیاره
‫موضوع اینه که...
‫اونها میتونن ما رو به هیولا ها برسونن
‫و هیولا ها هم ما رو به برزخ میرسونن
‫مطمئنم
‫و تو از این جریانات چی میخوای ؟
‫- فقط نصفش رو ‫- نصفش ؟
‫من که جای قدرتم زیاد تغییری نمیکنه
‫اون روح ها کمک حال میشن
‫درست همونطور که به تو کمک می کنن
‫در ضمن ترجیح نمیدی که یکی مثل من مسئول جهنم باشه ؟
‫شیطانی که می شناسیش
‫این کار بی معنیه
‫برنامه های تو ماه ها طول میکشه ، من الان به کمک احتیاج دارم
‫و بهت کمک هم میشه
‫بله
‫و برای اینکه بهت نشون بدم چقدر درباره ی حرفم جدی هستم...
‫چطوره بهت وام بدم ؟
‫پنجاه تا چطوره ؟
‫پنجاه هزار روح از جهنم بهت میدم
‫میتونی ببریشون به بهشت
‫و یه خودی نشون بدی
‫یا باید این کارو بکنی
‫یا آخرالزمان دوباره از اول شروع میشه
‫تمام چیزی که واسش زحمت کشیدیم...
‫تمام چیزی که « سم » و « دین » براش زحمت کشیدن به هدر میره
‫« تو میتونی نجاتمون بدی « کستیل
‫خدا تو رو انتخاب کرد که نجاتمون بدی
‫و فکر کنم... ته دلت...
‫خدوتم بدونی
‫ای کاش میتونستم بگم
‫من در اون لحظه هیچ احساس غروری نداشتم
‫یا دفعات بعدش...
‫هیچ آخرالزمانی وجود نخواهد داشت
‫و بذارید همه بدونن
‫شما یا پیروان « رَفایل » خواهید شد یا من
‫و اینگونه بود که جاده دراز کشمکش ها شروع شد
‫جاده ای که من رو به اینجا آورد
‫کستیل » یه مقدار به قدرتت احتیاج داریم »
‫پس بیا پایین
‫سلام
‫بَه ، درست به موقع
‫شما ها هنوز اینجائید
‫آره باید اجساد رو دفن می کردیم
‫و در ضمن یه بطری ویسکی هم پیدا کردیم
‫ممنون که اومدی
‫چه کمکی از دستم ساختست ؟
‫ما یه... برنامه ی جدید داریم
‫فکر کنیم بالاخره فهمیدیم که چطوری
‫رد « کرولی » رو پیدا کنیم
‫- خب چیه ؟ ‫- تو
‫چیکار می کنی ؟
‫باید صحبت کنیم
‫درباره ی چی ؟ بذارید برم
‫درباره ی سوپرمن!
‫و کریپتنایت!
‫از کجا می دونستی من این حرفا رو زده بودم ؟
‫چند وقت بود که داشتی جاسوسیمون رو می کردی ؟
‫میدونی کی جاسوسی مردم رو می کنه ؟
‫- جاسوس ها! ‫- خیلی خب یه لحظه صبر کنید
‫من حتی نمیدونم منظور شما ها چیه
‫این شیاطین چی ؟
‫چطوری...
‫اینجا انقدر تمیز و پاکسازی شده بود ؟
‫و در ضمن آخه چطوری « کرولی » توسنت به تو استخون تقلبی قالب کنه ؟
‫فهمیدنش سخته
‫توضیح دادنش مشکله
‫فقط بذارید برم ، بذارید بیرون بیام...
‫بهم نگاه کن مرد...
‫باید بهم بگی که اینجا چه خبره
‫تو چشمام نگاه کن و
‫بهم بگو که با « کرَولی » کار نمی کنی
‫ای حروم زاده
‫بذار توضیح بدم
‫تو هم باهاش هم دستی ؟
‫تو و « کرولی » با هم دنبال برزخ می گشتین ؟
‫این کارو میکردی مگه نه ؟ تمام این مدت
‫من این کارو کردم تا ازتون محافظت کنم ؛ از همتون
‫چجوری ازمون محافظت کنی ؟
‫با باز کردن یه سوراخ به سرزمین هیولا ها ؟
‫راست میگه
‫یه قطره ازش اومد بیرون و « ایو » پدیدار شد
‫و تو حالا میخوای کل اونجا رو از هم بشکافی ؟
‫برای گرفتن روح ها
‫من میتونم با این کار جلوی « رَفایل » رو بگیرم
‫خواهش می کنم ، باید بهم اعتماد کنید
‫بهت اعتماد کنیم ؟
‫دیگه چطوری بعد از این کارت میتونیم بهت اعتماد کنیم ؟
‫من هنوز خودم هستم
‫هنوز دوست شما هام
‫من کسی بودم که تو رو از جهنم نجات دادم
‫چی ؟
‫خب جسارت نباشه ها ولی...
‫خیلی کار ضعیف و بی کیفیتی انجام دادی
‫صبر کن
‫تو از قصد من رو بدون روح...
‫برگردوندی ؟
‫چطور میتونی چنین فکر کنی ؟
‫خب الان دیگه به خیلی چیزا میتونم فکر کنم
‫گوش کنین
‫رَفایل » هممون رو میکشه »
‫اون دنیا رو با آشغال دونی یکی می کنه
‫من هیچ چاره ای نداشتم
‫نه داشتی
‫ولی گزینه ی غلط رو انتخاب کردی
‫متوجه نیستین
‫خیلی پیچیده هست
‫نه در واقع اصلاً هم اینطور نیست و خودتم میدونیش
‫اگه اینطور بود چرا کل ماجرا رو از ما مخفی کرده بودی ؟
‫مگه اینکه میدونستی یه جای کارت اشتباهه
‫وقتی اتفاق هایی مثل این میوفته
‫ما باهاش رو به رو میشیم
‫درست مثل همیشه که این کارو می کنیم
‫کاری که نباید بکنیم اینه که بریم و
‫یه معامله دیگه با یه شیطان بکنیم
‫این طوری که تو میگی خیلی ساده به نظر میرسه
‫وقتی احتیاج داشتم که این حرف ها رو بشنوم کجا بودی ؟
‫من سر جای خودم آماده واسه کمک بودم
‫ولی تو کجا بودی ؟
‫تو باید برای کمک میومدی پیش ما
‫شاید اینطوره
‫ولی الان دیگه دیر شده
‫الان دیگه نمیتونم کاریش کنم
‫نمیتونم
‫هنوز دیر نشده
‫لعنت بهت « کَس » ، ما میتونیم حلش کنیم
‫دین » هنوز شکسته نشده »
‫فرار کنید
‫همین حالا باید فرار کنید
‫وای خدا جون
‫باز داشتی آتیش بازی می کردی ؟
‫اگه به وینچستر ها دستت بخوره...
‫بیخیال ، دفعه اول شنیدم دیگه
‫قول میدم یه تار موشون هم از کله مبارکشون کم نمیشه
‫در ضمن فکر کنم منظورم رو برات ثابت کردن
‫همیشه آخر کار دوستات رو انتخاب می کنی مگه نه ؟
‫ما سعی می کنیم تغییر کنیم خودمون رو گسترش بدیم
‫ولی همیشه این دوستامون هستن که بهمون چنگ میزنن و
‫ما رو عقب نگه میدارن
‫ولی میدونی من اینجا چی می بینم ؟
‫خدای جدید و شیطان جدید با هم کار می کنند
‫کافیه
‫حرف نزن
‫و از جلوی چشمام گمشو
‫خب...
‫خوب شد که اومدم
‫در ضمن قابلت رو نداشت
‫میدونی فرق بین من و تو چیه ؟
‫من میدونم که چی هستم
‫ولی تو چی هستی « کستیل » ؟
‫دقیقاً خواسته ای که داری چیه ؟
‫« سلام « دین
‫چطوری اومدی تو ؟
‫نشانه های ضد فرشته ای که « بابی » درست کرده
‫چندین اشکال داره
‫خیلی بد شد ، باید از همون اول همه جا رو ضد فرشته می کردیم
‫مگه نه ؟
‫چرا اومدی اینجا
‫میخوام که بفهمی
‫باور کن که می فهمم
‫فلان فلان « رَفایل »... مگه نه ؟
‫من برای تو این کار ها رو انجام دادم
‫به خاطر تو این کار ها رو کردم
‫- به خاطر من ؟ ‫- بله
‫حتماً شوخیت گرفته
‫تو کسی بودی که بهم یاد داد آزادی و خواسته ی...
‫تو مثل یه بچه میمونی ، میدونستی ؟
‫اینکه تو قابلیت انجام کاری رو که دلت میخواد رو داری
‫دلیل نمیشه هر کاری که دلت بخواد بکنی
‫« من میدونم که دارم چیکار می کنم « دین
‫من نمیخوام باهات بحث فلسفه و منطق کنم باشه ؟
‫من دارم میگم نکن
‫دارم ازت درخواست می کنم که این کارو نکنی ، همین
‫نمی فهمم
‫« ببین بعد از « سم
‫تو و « بابی » نزدیک ترین خانواده برای من هستین
‫که تو مثل برادر من میمونی
‫پس وقتی ازت درخواست می کنم که کاری رو نکنی
‫باید بهم اعتماد کنی مرد...
‫و گرنه ؟
‫و گرنه من برای متوقف کردنت کاری رو باید بکنم که مجبورم
‫« نمیتونی « دین
‫تو فقط یک انسانی
‫من یک فرشته هستم
‫نمیدونم... من که چند تا فرشته کله گنده قبلاً شکار کردم
‫« متأسفم « دین
‫پس منم متأسفم
‫و این تمام ماجرا بود
‫فکر کنم این چیزیه که تو بهش میگی
‫تراژدی از یک چشم انداز انسانی
‫ولی شاید چشم انداز انسانی محدود باشه
‫نمی دونم
‫به خاطر همینه که از تو درخواست می کنم پدر
‫برای بار آخر
‫آیا من دارم کار دستی می کنم ؟
‫آیا من در راه راست هستم ؟
‫باید بهم بگی
‫باید بهم نشانه ای بدی
‫بهم نشانه ای بده
‫چون اگه ندی...
‫من...
‫من هر کاری که باید بکنم...
‫رو انجام میدم
‫Www. Tvseries-Shop. Com : فروش سریال های خارجی ‫Www. Tvcenter. Co : کاری از
‫متـرجم : معـین. ج