‫من میدونم که چی میخوام
‫ولی نمیتونم بهش دست پیدا کنم ، نه اینطوری که تو زندگی میکنی
‫من دارم سعی می کنم که فراموشت کنم
‫چونکه یک نفر رو دوست داری
‫دلیل نمیشه که تو زندگیشون دخالت کنی و گند بزنی به همه چی
‫میدونی که داری خانوادت رو ترک می کنی مگه نه ؟
‫از اژدها ها چی میدونی ؟
‫درکتر « ویسیَک » ، محقق قرون وسطایی
‫دفعه بعدی که می بینیش از طرف من یه چیزی بهش بگو
‫نه ، به جاش لگد بزن تو تخماش!
‫- « رفایل » ‫- « فردا تو برای من زانو میزنی « کستیل
‫داری پیشنهاد میدی که من یک جنگ تمدنی رو در بهشت شروع کنم ؟
‫البته که من میخوام کمکتون کنم
‫میزان قدرتی که نیازه...
‫تا یک جنگ رو شروع کنه
‫اما اگه من بهت بگم واسه شروعش به چی نیاز داری چی ؟
‫برزخ
‫تو و « کرولی » با هم دیگه داشتید دنبال برزخ می گشتید ؟
‫- فقط « وینچستر ها » رو بکش ‫- نه
‫پس خودم این کارو می کنم
‫اگه یه تار مو ازشون کم بشه
‫همه چیز رو پاره می کنم ، معاملمون... همه چی
‫« سلام « دین
‫تو مثل برادر من می مونی
‫پس وقتی ازت درخواست می کنم که کاری رو انجام ندی
‫باید بهم اعتماد کنی مرد
‫وگرنه چیکار می کنی ؟
‫وگرنه مجبور میشم کاری و انجام بدم که واسه متوقف کردنت مجبورم
‫« متأسفم « دین
‫سلام ؟
‫خواهش می کنم...
‫ما نمی دونستیم...
‫ببخشید!
‫Www. Tvseries-Shop. Com : فروش سریال های خارجی ‫Www. Tvcenter. Co : کاری از
‫متـرجم : معیـن. ج
‫خب میدونی چیه ؟ حداقل سعیت رو کردی
‫آره که خیلی هم به نتیجه مثبت رسید
‫اصلاً واسه چی اینجا اومد ، نه ؟
‫خب ژورنال های « سَمیول » بی فایده اند
‫خیلی ببخشید ولی...
‫جبدیا کمبل » هیچ چیز به درد بخوری »
‫از اینکه چطوری جلوی « کَس » رو بگیریم تا برزخو باز نکنه نگفته
‫خب راستش ربطی به ژورنال هایی که ما داریم نداره
‫به ژورنالی که نداریم ربط داره
‫منظورت چیه ؟
‫خب ، خبر بد هم همینه
‫رفیقمون « کَس » دیشب نیومد که فقط یه گفتگو بکنه
‫چیکار کرد ؟
‫- یه چیزیو دزدید ‫- چی ؟
‫« ژورنال « مویشا کمبل
‫مویشا » ؟ »
‫یکی از « کمبل » های نیویورکی
‫خب پس باید پسش بگیریم نه ؟
‫یا اینکه می تونیم نسخه ای که از روش فتو زدم رو بخونیم!
‫سلام! « بابی سینگر » هستم ، یه حروم زاده ی وسواسی!
‫فکر کنم به یه جایی رسیدم
‫چی پیدا کردی ؟
‫" رفته بودم تا با هَوارد فلیپس "
‫" درباره ی رویداد دهم مارچ صحبت کنم ". "
‫و منظورش هم دهم مارچ سال ۱۹۳۷ هست
‫خب حالا این یارو « فلیپس » کی هست ؟
‫« نام خانوادگیش « فلیپس » نیست ، « لاو کِرفته
‫صبر کن... « اِچ. پی لاو کرفت » رو میگی ؟
‫بده ببینمش
‫من باید بدونم این یارو کیه ؟
‫نویسنده داستان های ترسناک ؟
‫" در کوهستان های دیوانگی "
‫" ندای کاثولو "|
‫آره
‫شرمنده ، بنده اون موقع داشتم با زنها سکس می کردم!
‫خب یه مطلب هست که خیلی تو نوشته هاش
‫همش تکرار میشه
‫باز کردن دریچه هایی به دنیا های دیگه
‫و اینکه جونور هایی از اونور بیان داخل
‫عجب
‫صبر کن ، پس یعنی داری میگی
‫لاوکرفت » از برزخ چیزی می دونست ؟ »
‫تنها چیزی که میدونم اینه که « مویشا » یه ملاقاتی باهاش داشت
‫اَه نه
‫فقط بذار بره
‫خیلی خب فقط...
‫نه!
‫No!
‫بن » ؟ »
‫- چند نفر تو خونمون اومدن ‫- چی ؟
‫اونا « مت » رو کشتن ، مامان رو هم گرفتن
‫دارن میان ، صداشونو می شنوم
‫- چی هستن ؟ ‫- نمیدونم
‫- چشماشون رو دیدی ؟ ‫- نه
‫- دندون هاشون چی ؟ ‫- نه
‫مهمه « بن » ، باید بهم بگی
‫دین » نمیدونم »
‫- بن » الان کجایی ؟ » ‫- تو اتاق خودمم
‫میتونی خودتو به کمد مادرت برسونی ؟ یه شاتگان اونجا قایم کردم
‫نه نمیشه! چیکار کنم ؟
‫خیلی خب « بن » ، بهم گوش کن
‫به سمت پنجرت برو و بپر
‫- چی ؟ ‫- اگه استخونت بشکنه
‫مطمئن باش اگه بگیرنت در مقابل کاری که باهات می کنن هیچه
‫- باید بپری ‫- باشه دارم میرم
‫همین الان دارم میرم
‫من تو و مادرتو نجات میدم ، قول میدم
‫بن » هنوز گوشی دستته ؟ »
‫« سلام « دین
‫حوصله گپ زدن داری ؟
‫ای خدا چند وقت شده ؟
‫از همون وقتی که استخون هامو آتیش زدین مگه نه ؟
‫کرولی » بذار اونا برن »
‫وگرنه قسم میخورم...
‫آره آره
‫وگرنه منو حسابی تیکه پاره می کنی
‫بریم سر اصل مطلب که بدونی اوضاع از چه قراره
‫خیلی وقته که تو کار های من فضولی می کنی
‫خودم می کشمت
‫اوه « دین »... چه شوخ طبعی
‫من... خب اینا کین...
‫دوست دختر سابقت و این پسره که بچت نیست رو گرفتم
‫و اینا رو نگه میدارم و راضی نمیشم تا وقتی
‫که تو عقب بکشی
‫دارم بهشت هشدار میدم ‫آخرین شانست رو داری که خیلی راحت ولشون کنی
‫وقتی تهدید می کنی خیلی دوست داشتنی میشی
‫نگران نباش ، بهشون آسیبی نمیزنم
‫بهتره که تو و رفقات سر جاتون بشینید و کاری نکنید
‫حالیت شد ؟
‫بوس بوس!
‫قضیه چیه ؟
‫گفت « لیسا » و « بن » تا وقتی زنده هستن که
‫ما بیخیال ماجرا بشیم
‫فکر می کنی « کَس » از این جریانات خبر داره ؟
‫باید فرض کنیم که میدونه
‫خب پس باید چیکار کنیم ؟
‫کاری که نباید بکنیم اینه که
‫همینطوری اینجا دست رو دست بذاریم
‫- من میرم دنبالشون ‫- منم باهات میام
‫« نه « سم
‫تو و « بابی » به این قضیه « لاوکرفت » برسین
‫کَس » همین الانش هم کلی از ما جلوتره »
‫باید دیوونه شده باشی اگه فکر کنی که میذارم تنها بری دنبال اونها
‫بابی » میتونی بهش رسیدگی کنه »
‫نه
‫این قضیه خیلی مهمه ، نمیتونیم الان بیخیالش بشیم
‫باشه
‫خب پس شما دوتا چطوری میخواین « لیسا » و « بن » رو پیدا کنین ؟
‫شرمنده بچه ها
‫مگه من نوکر شما ها هستم ؟!
‫نه ؟ نه ؟ پس انقدر منو احضار نکنید
‫« این قضیه خیلی مهمه « بلدازار
‫من داشتم یه شراب ۳۶ ساله رو
‫بین خانواده ی " سوپرانو " می خوردم وقتی احضارم کردید|
‫این قضیه مهم بود نه کار شما ها
‫کرولی » زندست »
‫خبرا به شما ها دیر میرسه
‫کَس » قبلاً بهم گفته بود »
‫خب ، « کَس » این هم بهت گفته بود که
‫که رفیق جون جونی « کرولی » شده ؟ کسخله عوضی ؟
‫- ببخشید ؟ ‫- با هم یه معامله ای کردن
‫قول نصف روح های برزخ رو به « کستیل » داده
‫اینم بهت گفته بود ؟
‫البته که گفته بود بله بله...
‫اوه آره جون خودت...
‫از قیافتت مشخصه که چقدر می دونستی!
‫کرولی » و « کَس » دو نفر رو گروگان گرفتن که برای من خیلی مهمن »
‫و واسه من مهمن چون ؟...
‫چون شاید یک ذره نجابت
‫زیر اون چهره اشغالت پیدا بشه
‫اونها آدمای بی گناهی هستن
‫و منم دارم ازت کمک می خوام
‫که این طور
‫باشه
‫حـــــروم زاره!
‫ببین « دین » بیا فقط « کَس » رو خبر کنیم
‫شاید اصلاً چیزی درباره ی...
‫نه ما اونو خبرش نمی کنیم
‫- آره ولی ‫- ما « کَس » رو خبر نمی کنیم
‫پس چیکار کنیم ؟
‫می دونی داستان های ترسناک و غیره
‫روی هم رفته بدک نیستن
‫ولی این یارو « لاوکرفت » خود فرهنگ و ادبه
‫منظورم اینه که آثارش باید تو مدرسه ها درس داده بشه
‫اون در حد « چارلز دیکنز » و « دین آرکونز » عظمت داره...
‫جدی می گم
‫خب... این قطعاً
‫یکی از اصلی ترین چیزایی هست که قول میدم ازش مطلب چاپ بشه
‫باشه باشه
‫ببخشید... بفرمایید
‫خب من شنیدم که شما یک کلکسیون بزرگی از
‫دست نوشته های شخصی « لاوکرفت » دارید
‫آره
‫بزرگترین منبع تو دنیا
‫پس حسابی جلو خانوم ها کار و کاسبی ای راه انداختی
‫من بصورت اینترنتی با یکی رابطه خیلی طولانی ای هم دارم!
‫خب بنده مایلم ازت درباره آخرین سال های عمر « لاوکرفت » بپرسم
‫بخصوص اتفاق هایی که در تاریخ
‫دهم مارچ ۱۹۳۷ براش افتاد
‫باشه
‫شما با اون یه یارو دیگه همکار هستی ؟
‫یاروی دیگه ؟
‫آره آره ، میدونی
‫همونی که پالتوی بلند می پوشه و عجیب غریب حرف میزنه
‫درسته
‫ما ها...
‫در اصل رقیب هستیم
‫برای مجله ها قلم می زنیم دیگه...
‫خیلی خب
‫خب من چیزی بهت میگم که به اون گفتم
‫هَوارد » یه مهمونی شام تو تاریخ دهم مارچ داشت »
‫مهمونی ؟
‫چند نفر به این مهمونی دعوت شده بودند
‫شیش نفر
‫البته اگه از مهمون منظورت
‫دیوونه های عاشق جادو هستن
‫اون شب جمع شده بودند که یه مراسمی رو اجرا کنن
‫یه چیز خیلی بزرگ
‫چقدر بزرگ ؟
‫نه زیاد بزرگ ، فقط اینکه یه دریچه ای رو به دنیای دیگه باز کنن
‫چرا باید چنین کاری کنن ؟
‫که ببینن چه اونوره... شاید دوستی چیزی پیدا شد
‫هیچوقت دوستی پیدا نمیشه!
‫منظورم... فرض من اینطوریه...
‫خب جادوشون اثر کرد ؟
‫خب از کاثولو اشاره ای نشد
‫تو نشریه ی فردا صبحش...
‫در واقع من چند تا دست نوشته هم مربوط به خود
‫شب مهمونی شام دهم مارچ هم دارم
‫بدترین چیزی که گزارش شد خماری بعد از مشروب بود
‫پس...
‫- متوجهم ‫- همینجا گذاشتمشون
‫جالبه
‫اونا دقیقاً...
‫همینجا بودن!
‫همینجا گذاشته بودمشون
‫خب یه آدم نامرئی که نیومده
‫اینجا و همینطوری اونا رو بدزده مگه نه ؟!
‫آره راست میگی
‫خب پس فعلاً مرخص میشم
‫هر وقت پیداشون کردی بهم خبر بده باشه ؟
‫باشه هی...
‫ممنون
‫ممنون که دوباره سر زدین به اینجا
‫لاوکرفت » میخواست دریچه لعنتی رو باز کنه »
‫احمق
‫پس چی شد ؟
‫چیز خاصی نشد
‫به غیر از اینکه من یه تحقیقی کردم
‫و تمامی مهمون هایی که اون شب دعوت بودن
‫یا مُردن یا ناپدید شدن توی اون سال
‫خب پس الان میخوای کجا بری ؟
‫با یکی از مهمون ها یه گپی بزنم
‫مگه همین الان نگفتی همه ی مهمون های اون شب مُردن ؟
‫آره ، تمام کسایی که " لاوکرفت دعوتشون کرد " مُردن
‫به نظر میاد پیشخدمت اون خونه یه پسر ۹ ساله داشته
‫اونجا بودش
‫خب پس یعنی الان ۸۳ سال سن داره ؟ حالا کجا هست ؟
‫جایی که همیشه بعد از از اون شب بوده
‫توی تیمارستان بستریه
‫که اینطور
‫باشه اگه خبر جدیدی شد خبرم کن باشه ؟
‫باشه در دسترس باش
‫راستی از اونجا چه خبر ؟
‫از « لیسا » و « بن » خبری نشد ؟
‫خب داریم یه کارایی می کنیم
‫ولی کُند پیش میره
‫دین » حالش چطوره ؟ »
‫همونطوری که انتظارشو داری باشه
‫مشتری بعدی!
‫ببین... من چیزی نمیدونم
‫آره میبینیم!
‫ها ؟
‫ببین رفیق تو دیگه زیادی داری از...
‫ویسکی و قهوه و چمیدونم هر چی که داری میخوری...
‫آره ، خب ؟
‫و تا الان هم چیزی گیرمون نیومده
‫ببین وقتی به اندازه کافی این شیطان ها رو بکشم
‫بالاخره یکیشون به حرف میاد و بهم میگه که « کرولی » کجاست
‫پس حله ؟
‫خب ببین الان خیلی وقته که داری با اینا سر و کله میزنی
‫حداقل بذار یه ذره من این کارو بکنم
‫- یه خورده استراحت کن ‫- نه ممنون
‫- « دین » ‫- سم » بکش کنار »!
‫« لیسا » و « بن »
‫هر جایی که الان هستند فقط و فقط تقصیر منه
‫و اگه صدمه ای ببینن...
‫هر وقت بهت احتیاج داشتم داد می کشم
‫« کستیل »... منم « سم »
‫نمیدونم از این قضیه گروگان گیری « لیسا » و « بن » خبری داری یا نه
‫ولی اگه ذره ای مهربونی داری
‫اونها رو برامون برگردون
‫خواهش می کنم
‫بهت التماس می کنم
‫دارم بهت التماس می کنم ، می فهمی ؟
‫جیگرم
‫عصبانی به نظر میرسی
‫تو « بن » و « لیسا » رو گروگان گرفتی
‫آها اونو میگی
‫بهت گفته بودم...
‫که به « سم » و « دین » دست نزنم
‫من به حرفت احترام گذاشتم
‫من حتی به نزدیکیشون هم نرفتم
‫تا موقعی که اون زن و بچه هه پیشم هستن
‫قهرمان های مورد علاقت
‫کل کره زمین رو دنبال اونها می گردن
‫بنابراین نه حرف تو میشه نه من
‫همه هم برنده میشن
‫باید اول با من صحبت می کردی
‫من ترجیح میدم بخشایش رو درخواست کنم به جای اجازه
‫اونها کجان « کرَولی » ؟
‫حق نداری به اونها صدمه ای بزنی
‫می فهمی چی میگم ؟
‫میدونی چیه ؟
‫تو دیگه زیادی داری به این انسانها بها میدی
‫هر کاری خواستم باهاشون می کنم
‫میخوای جلومو بگیری ؟
‫برو اون برزخ لعنتی رو پیدا کن!
‫به تلفن خفاشیت زنگ زدن ؟|
‫همیشه موقع اوقات کاری زنگ میزنن مگه نه ؟
‫بر میگردم
‫کَس » « کَس » « کَس » ، چه خوب شد که اومدی »
‫چرا منو به اینجا احضار کردی ؟
‫می تونم یه سوأل مستقیم ازت بپرسم ؟
‫البته
‫تو داری با پادشاه جهنم همکاری می کنی ؟
‫البته که نه
‫همیشه یه دروغگوی ضایعی بودی
‫پس حقیقت داره
‫خیلی خب
‫چرا ؟
‫برای پایان دادن به جنگ
‫بلدازار تو که متوجه میشی
‫اوه معلومه
‫و پایان کار دقیقاً چیه ؟
‫پیدا کردن برزخ ، به کار گرفتن روح ها و بردن جنگ
‫و به گمونم تو همون بدنی هستی که میخوای ازش به عنوان
‫جای دادن روح ها استفاده کنی ، همه ی اون قدرت
‫این تنها راه چاره هست
‫یا اینکه جا دادن اون همه روح تو تنت باعث ترکیدنت میشه
‫و خودتو این سیاره رو با خودت نابود می کنی
‫- این اتفاق نمیوفته ‫- حتماً حتماً
‫البته
‫فقط...
‫بهم بگو که این کارت اصلاً حتی ۱ درصد هم خطرناک نیست
‫متأسفم که بهت در این باره چیزی نگفتم ولی باید بدونم
‫تو در این مشکل با منی یا نه ؟
‫میدونی ممکن که تو دیوونه شده باشی ولی...
‫باشه
‫کاری رو که شروع کردی ، هر چقدر هم سخت شده باشه
‫باید تمومش کرد
‫حالا تو از این قضیه چجوری با خبر شدی ؟
‫اوه معلومه از اون میمون های جیغ جیغو
‫اونها همین الان که داریم حرف میزنیم
‫دارن درباره قضیه گروگان گیری حسابی تلاش می کنن
‫مطمئنی که با اون یارو گزارش گره نیستی ؟
‫همونی که پالتو می پوشه
‫خیلی دروغ گو بود ، کسی که می گفت هست نبود
‫نه قربان
‫نه نیستم
‫هیچ ارتباطی باهاش ندارم
‫من فقط چندین سوال داشتم
‫درباره ی مهمونی شامی که در سال ۱۹۳۷ حضور داشتی
‫همه دوست دارن بدونن
‫درباره ی اون شب
‫در خانه « لاوکرفت » بزرگ
‫اگه براتون مشکلی نداره
‫خب خودت که داستان رو میدونی
‫اونها جادو و مراسمشون رو انجام دادن و همه معتقدن که با شکست مواجه شد
‫به هیولا ها اعتقاد داری ؟
‫تا دلت بخواد
‫میدونی تو میری و میگی که
‫اونها تو رو اینجا حبس کردن
‫و هر چیزی که دیدی...
‫مطمئن باش من همه ی حرفات رو باور می کنم
‫جادو کار کرد
‫و دریچه باز شد و یه چیزی ازش به بیرون اومد
‫ولی نامرئی بود و هیچکس ندیدتش
‫به غیر از من
‫پس تو از کجا میدونستی ؟
‫چون مادرم رو گرفت
‫رفت به درون وجودش
‫اون دیگه مثل سابق نبود ‫حتی بوی متفاوتی میداد
‫و بعدش دیگه غیبش زد
‫و خبر خبر
‫همشون تکی تکی شروع کردن به مُردن
‫متأسفم...
‫درباره ی مادرت
‫تو تنها کسی هستی که این حرف رو به من زده
‫دو... دوست داری یه عکس بهت نشون بدم ؟
‫اگه با چشام نمی دیدم باورم نمیشد
‫بهت قول میدم رفیق...
‫شروع به حرف زدن می کنی...
‫و گرنه قسم میخورم...
‫پوستت رو زنده زنده می کنم
‫تیکه تیکش رو
‫و بعدش می کشمت
‫و بعدش همین کارو با شیطان بعدی می کنم
‫می شنوی چی میگم ؟
‫آره
‫می شنوم
‫حالا میتونی دیگه خفه شی بیچاره ی بدبخت
‫من کمکت رو نخواستم
‫خب جدا از اون ، قابلت رو نداشت
‫چرا اینجا اومدی ؟
‫من اصلاً نمی دونستم که « کرولی » ، « لیسا » و « بن » رو می گیره
‫آره حتماً!
‫تو حرفم رو باور نمی کنی
‫من حتی به یک کلمه از چیزایی که میگی باور ندارم
‫فکر می کردم تو گفتی ما مثل خانواده ایم
‫- خب منم این فکر رو می کردم ‫- مگه اعتماد نباید دو طرفه باشه ؟
‫کَس » من دیگه نمی تونم »
‫دین » من همیشه درخواست های تو رو انجام میدم »
‫من همیشه وقتی ازم کمک بخوای میام
‫و همچنان دوستت هستم
‫با وجود اینکه تو همچنان به من ایمان نداری
‫و حالا من رو تهدید هم می کنی...
‫با تمامی این چیز ها من دوباره نجاتت دادم
‫آیا کسی از خانواده یا اطرافیانت تا به حال انقدر کار برات انجام داد ؟
‫تمام چیزی که ازت میخوام یک چیزه
‫- به برنامت که میخوای برزخ رو باز کنی اعتماد کنم ؟ ‫- « من مستحق این اعتماد هستم « دین
‫من اومدم بهت بگم که « لیسا » و « بن » رو پیدا می کنم
‫و برشون می گردونم
‫فقط با من باش
‫همین یک باری که ازت درخواست می کنم
‫ازم میخوای که عقب بکشم ؟
‫« دین »
‫این دقیقاً چیزیه
‫که « کرولی » ازم خواست
‫میدونی که مگه نه ؟
‫خب نه ممنون
‫خودم پیداشون می کنم
‫اصلاً میدونی چیه ؟ چطوری برگردی پیش « کرولی » و
‫بهش بگی جفتتون می تونید کونمو ببوسید ؟!
‫بابی » ؟ »
‫« اِلی »
‫خیلی وقته که ندیدمت
‫بیا تو
‫خب چطوری پیدام کردی ؟
‫خب ما زیاد با هم نبودیم « اِلی » ولی
‫ولی یکی دو تا چیز ازت میدونم
‫میدونم خونه های امنت کجا ها هستن
‫و در ضمن این خونه ای که توشی اونقدر ها هم امن نیست
‫خب واسه این اومدی اینجا که فقط گپ بزنیم ؟
‫« من میدونم که تو چی هستی « اِلی
‫تو دقیقاً اهل " میلواکی " نیستی مگه نه ؟
‫نه دقیقاً
‫و... حالا نه اینکه زیاد واسه من مشکلی باشه
‫یه مقدار زیادی هم خوب موندی!
‫فقط یه ذره
‫۹۰۰ سال
‫خب ، حالا هدفت چیه ؟
‫هدفم ؟
‫آره ، چرا اینجایی ؟
‫ایو » تو این مدت زمان کمی که اومد این همه دردسر به پا کرد »
‫پس چطور تو این همه سال کاری نکردی ؟
‫- خب میدونی ما ها که همه شبیه هم نیستیم ‫- شما هیولا ها ؟
‫باشه اگه میخوای منو هیولا صدا کنی مشکلی نیست
‫محض رضای خدا مثلاً تو از برزخ اومدی بیرون!
‫هیچوقت به ذهنت نرسید که
‫این همه مدتی که با هم می خوابیدیم بهم اینو بگی ؟
‫« من چیزیم که هستم « بابی
‫و از شانس تو یک دوست شدم
‫نمیخوای برام توضیحش بدی ؟
‫من که از اون کله پوک ها نخواستم در برزخ رو باز کنن
‫من شانسی اون کسی بودم که وقتی در باز شد از برزخ اومد بیرون
‫و اینو هم بهت بگم که خوش شانس بودید که من ازش بیرون اومدم
‫یعنی داری میگی که طرف ما هستی ؟
‫من طرف خودم هستم ، من از این دنیا خوشم میاد
‫نمیخوام ببینم که اینجا
‫به یک جای ویران شده تبدیل بشه
‫پس واسه همین « لاوکرفت » رو کشتی
‫بی خیال بابا ، اون یارو حتی نمی تونست " سلام " رو بنویسه
‫من تو ۷۵ سال گذشته سعی کردم برزخ رو بسته نگه دارم
‫چرا فکر می کنی به « دین » اون شمشیر رو دادم ؟
‫که جلوی « ایو » رو بگیره
‫حتی شما ها قرار بود اون اژدها ها رو بکشید
‫ببین
‫همه ی اینها به یه فرشته مربوط میشه
‫اون برزخ رو میخواد و داره دنبالت می گرده
‫خب ممنون که هشدار دادی
‫« من اونو میشناسم « اِل
‫اون بالاخره هر طوری که شده پیدات میکنه
‫و تنها راهی که میتونم جلوشو بگیرم اینه که ازش یه قدم جلوتر باشم
‫واسه همین باید بدونم که چطور دوازه برزخ باز میشه
‫نه
‫نه ، خیلی خطرناکه کسی این چیو بدونه
‫اگه من تونستم پیدات کنم...
‫اونم به زودی میتونه پیدات کنه
‫حداقل بذار به یه جای دیگه ببرمت
‫تا ازت محافظت کنم
‫نه
‫ممنون
‫من چندین جای دیگه رو هم بلدم ، نگران نباش
‫« بابی »
‫تو فقط یه نسان معمولی هستی
‫من اگه خودم از خودم محافظت کنم بهتره
‫احساسات درونیت رو با مشروب دفن میکنی « سم » ؟
‫فکر می کردم فقط برادرت این کارو می کنه
‫بد دورانیه!
‫خب باید درباره یه چیزی صحبت کنیم
‫چرا
‫چون...
‫میدونم واسه بقیه عمرم از این کارم پشیمون میشم...
‫من به طور رسمی طرف تیم شما هام
‫حروم زاده ها!!
‫و باید باورت کنیم چون ؟
‫خب باورت میشه که من ذره از ای نیکی و اجابت در درونم دارم ؟
‫نه!
‫اوه دردناک بود
‫باشه حق با توئه ، به خاطر زنده موندن...
‫من چند تا سوأل از « کَس » پرسیدم
‫و از جواباش خوشم نیومد
‫به عنوان کسی که قرار ملیون ها روح رو بمَکه
‫به طرز وحشتناکی از کاری که می کنه مطمئنه
‫این چیزا میتونه کار دستش بده
‫پس منم با شمام
‫میتونید من رو جاسوس دو جانبتون در نظر بگیرید
‫و در ضمن یه سری هم به کتابخونه زدم تا دوستانتون رو پیدا کنم
‫خیلی طول کشید ، « کرولی » یه پدرسوخته ی زرنگه
‫پیداشون کردی ؟
‫خبر خوب اینه که آره
‫خبر بد هم اینه که نمیتونم نجاتشون بدم
‫چرا نه ؟
‫چون « کرولی » اونجا رو ضد فرشته کرده
‫تمام اون ساختمون لعنتی رو
‫فکر کنم چون به « کَس » اعتماد نداره
‫به گمونم دیگه زندگی مشترکش با « کَس » داره به پایان میرسه!
‫خیلی خب ، ما رو تا اونجایی که میتونی بهشون نزدیک کن
‫باشه
‫ولی بعدش دیگه خودتون تنهایید
‫خیلی خب پسرا ، اینجا دیگه جاییه که من ترکتون میکنم
‫خدا باهاتون باشه...
‫یا هر چی دیگه...
‫خیلی خب مراقب باش
‫اوه « دین » خدا رو شکر
‫بعد از اینکه از اینجا بیرون بردمتون تشکر کن
‫خیلی خب
‫بریم
‫این بچه جایی نمیره
‫و همینطور هم من
‫کرولی » فکر می کرد که سر و کلت پیدا بشه »
‫واسه همین منو مأمور کرد که تو تن این خانم خوشگله برم
‫فقط واسه محکم کاری
‫حالا هنوزم تو مُچمون هستی مگه نه ؟
‫یه قدم دیگه بیای جلو...
‫یا جراجی آپاندیس مفتی جایزته
‫میدونی ، مامانت این تو هنوز به هوشه
‫میتونم صدای فکر کردنش رو بشنوم
‫- بن » بهش گوش نده » ‫- چی ؟
‫میخواستم بهش بگم که تو پدر واقعیش هستی
‫شوخی کردم
‫کی میدونه پدر واقعی این بچه کیه ؟
‫مامان جونت یه جندست
‫دهنت رو ببند
‫وگرنه چی ؟ حالا دیگه شدی شوالیه نجاتش ؟
‫« لیسا » آرزو می کرد که هیچوقت باهات آشنا نمیشد « دین »
‫تو بدترین اشتباهی هستی که به عمرش کرد
‫خب... دومین بدترین اشتباه
‫اولیش زائیدن تو بود
‫بن » اون مادرت نیست که اینا رو میگه ، همه حرفاش دروغه »
‫ببین کی این حرفو میزنه کسی که خودش میلیون ها مشکل با ننش داشته
‫هر چی که دلت رو خوش میکنه میتونی بگی
‫بکش عقب کابوی
‫میدونی اون داره از درون بهم التماس می کنه که تو رو بکشم
‫میگه که تو باعث عقب افتادن از زندگیش میشی
‫از وقتی تو رو زائید حتی یه ذره هم خوشی نداشت
‫بن » به من نگاه کن ، منو ببین »
‫همه چی درست میشه
‫بن » چاقو رو بگیر »
‫چیه « دین » ؟ منو بزن دیگه
‫نمیخوای به « لیسای » بیچاره صدمه بزنی ؟
‫دهنت رو ببند
‫تمومش کن
‫دارم بهت هشدار میدم
‫میتونی گمشی به جهنم هرزه ی چشم سیاه
‫مطمئنی ؟
‫مامان!
‫حالا اگه میتونی منو از بدنم خارج کن
‫اون دیگه فقط یه بدن مرده به حساب میاد
‫خب... داشتی می گفتی
‫بیا ، اینو فشارش بده
‫میدونم عزیزم میدونم
‫چیزی نیست چیزی نیست
‫سم » هستم ، پیام بگذارید »
‫سم » لعنتی کدوم گوری هستی ؟ »
‫خیلی خب « بن » ، ما باید مادرتو به بیرون ببریمش
‫« بن »
‫گوش بده بهم ، ازت میخوام که خودتو کنترل کنی
‫باید قوی باشی ، مادرت همین حالا به کمکت احتیاج داره
‫برو اونجا و از تو کیسه تنفگ نمکین رو بیار
‫من باید مادرت رو به بیرون حمل کنم
‫اگه چیزی طرفمون اومد بهش شلیک کن
‫- اما ‫- برو
‫خیلی خب ، چاقو رو بگیر
‫خیلی خب « بن » ، آرنجت رو بیار پایین
‫محکم به شونت بچسبونش ، آماده باش اگه کسی اومد بزنیش
‫یالا ، خودتو کنترل کن!
‫مگه میخوام مامانت بمیره ؟! یالا بریم
‫یالا
‫اینجام
‫زودباش باید بریم به بیمارستان
‫تفنگو بده بهش
‫سم » یه ماشین جور کن »
‫برو برو برو
‫اون حالش خوبه « بن » ، حالش خوبه
‫حالش خوب میشه دیگه رسیدیم
‫هی هی هی با من باش
‫سم » باید سریعتر بری »
‫حالت خوب میشه ، حالت خوبه خوب میشه
‫بن » متأسفم »
‫« بن »
‫چی میخوای ؟
‫دین » گوش کن »
‫What do you want ‫me to say؟
‫اون تا نصف شب دیگه میمیره
‫متأسفم
‫واسم مهم نیست
‫دیگه یکمی دیر شده
‫باشه
‫خب جدا از اون ، من برای تو نیومدم
‫منظور ؟
‫دیگه حالش خوبه
‫به زودی به هوش میاد
‫دین » وقتی گفتم متأسفم جدی گفتم »
‫ممنونم
‫ای کاش این کارت چیزیو بینمون تغییر میداد
‫میدونم
‫منم همینطور
‫فقط خواستم چیزیو که میتونستم درست کنم
‫یه کار دیگه هم میتونی برام بکنی
‫سلام مامان
‫چــ... چی
‫تو بیمارستان هستی
‫- چی شد ؟ ‫- تصادف کردیم
‫تو حالت خوبه ؟
‫آره آره من چیزیم نیست
‫به سرت خیلی شدید صدمه زدی
‫ولی الان دیگه حالت خوبه
‫سلام
‫تو کی هستی ؟
‫من « دین » هستم
‫من کسی هستم که باهاش تصادف کردید
‫فقط...
‫واسه یه لحظه کنترلم رو از دست دادم
‫و اینجا اومدم که معذرت خواهی کنم
‫ولی واقعاً خوشحالم که حال جفتتون خوبه
‫و خوشحالم که زندگیتون به حال عادیش بر میگرده
‫ما خوبیم پس...
‫همین مهمه دیگه مگه نه ؟
‫آره
‫به هر حال...
‫دیگه مزاحمتون نمیشم
‫حسابی مواظب مادرت باش
‫خب ؟
‫خب هیچی
‫دین » میدونی که کار های خیلی بدجوری قبلاً ها کردی »
‫ولی این دیگه بدترینش بود
‫پاک کردن حافظه اونها
‫از کسی که می شناسیمشون
‫اگه یه بار دیگه اسم « لیسا » و « بن » رو بیاری
‫دماغت رو می شکنم
‫« دین »...
‫شوخی نمی کنم
‫Www. Tvseries-Shop. Com : فروش سریال های خارجی ‫Www. Tvcenter. Co : کاری از
‫متـرجم : معیـن. ج