‫« هی « دین
‫- چند وقته که برگشتی ؟ ‫- تقریباً یک سالی میشه
‫- خب چی کار می کردی تو این یک سال ؟ ‫- شکار
‫یعنی تقریباً تمام مدتی که فکر می کردم مُردی برگشته بودی ؟
‫« تو بالاخره چیزی رو که میخواستی ، بدست آورده بودی « دین
‫من برادرم رو زنده و سالم می خواستم!
‫نه تو یه خانواده می خواستی
‫تو به خاطر طریقه ی زندگی کردنمون تسلیم شدی
‫اما تو یه چیز ارزشمند بدست آورده بودی ‫و داشتی روش کار می کردی
‫ازت می خوام که بری ، تو یه شکارچی هستی
‫و حالا با برگشتن برادرت اوضاع فرق کرده
‫- خودتم دلت نمیخواد که پیش ما باشی ‫- چرا میخوام
‫منو « بن » اینجا می مونیم
‫تو هم هر وقت تونستی بهمون سر بزن
‫فقط همیشه صحیح و سالم بیا
‫و تو جداً فکر می کنی ما از پس چنین وضعیتی بر بیایم ؟
‫ارزش امتحان کردنش رو که داره
‫فرشته های اعظم موجودات خشمگینی هستن
‫قدرت اونها مطلقه
‫اونها از وحشتناک ترین اسلحه های بهشت هستن
‫رافائل
‫بیا و منو بگیر حروم زاده ی کوچولو!
‫کستیل
‫وقتی روغن بسوزه...
‫هیچ فرشته ای نمی تونه به آتش دست بزنه یا ازش عبور کنه
‫وگرنه کشته میشه
‫کستیل
‫دارم بهت هشدار میدم
‫منو اینجا ول نکن
‫بالاخره پیدات میکنم
‫خب حالا میخوای چی کار کنی ؟
‫- به گمونم به بهشت بر میگردم ‫- بهشت ؟
‫با این وضعیت که میکائیل تو قفس گیر کرده
‫مطمئنم اونجا حسابی آشفته و بی قانونی شده
‫بابا بیخیال
‫چـ... چی ؟
‫زودباش باید راه بیوفتیم
‫جری ؟
‫اِد »... فکر کنم دارم خونریزی می کنم »
‫Www. Tvseries-Shop. Com : فروش جدیدترین سریال های خارجی
‫Tvcenter. IR : کاری از
‫مترجم : معین جهانیان
‫چطوری ؟
‫به خاطر من دست نکش از تمرینت
‫نه کارم تموم شده بود...
‫دیشب...
‫خوش گذشت... اگه گفتنش اشکالی نداره برات
‫خوبه
‫خیلی خب
‫خب فکر کنم دیگه باید کار روزمرت رو شروع کنی
‫گفته بودی کجا میخوای بری ؟
‫نگفته بودی... درسته
‫پسر خوب بلدی مرموز بودنت رو حفظ کنی
‫درسته
‫تقریباً یادم رفته بود
‫دفعه بعدی...
‫می تونی موقعی که شیفت کاریم تموم شد بهم زنگ بزنی
‫اگه دلت خواست
‫باشه
‫من هشت ساعتی با مخفیگاه کمبل فاصله دارم
‫نه برناممون تغییر کرد
‫باید بیای پیشم... ‫پنسِلوینیا هستم ، تو یه شهری به نام ایستِر
‫تو پنسِلوینیا داری چی کار میکنی ؟
‫رو یه موضوع دارم کار میکنم
‫موضوع ؟
‫از کی ؟ از کار قبلیمون فقط یک روز و نیم گذشته
‫کار کردنو دوست دارم خب
‫ظاهراً
‫خوشحالم که موضوع حل شد
‫هر وقت رسیدی بهم زنگ بزن
‫از کی تا به حال من مُردم و تو رئیس شدی!
‫رفیق از اینم میتونستی سریع تر بری
‫چرا بهم زنگ زدی ؟
‫اون مُرده مگه نه؟ پس تموم شد رفت
‫دیگه نمی خوام دربارش حرف بزنم
‫ما کاریو میکنیم که باید بکنیم
‫میریم سر کار ‫میریم به مراسم تدفینش
‫خونسرد باش
‫این قضیه هیچ ربطی به من و تو نداره
‫تو دیگه زیادی داری واکنش نشون میدی ‫دیگه بهم زنگ نزن
‫احمق
‫چـ... چی ؟
‫خدایا!
‫مرکز کنترل ، من...
‫لطفاً نیروی کمکی...
‫لطفاً
‫بن » میدونم داری دروغ میگی »
‫چون خودم اوستای دروغ گفتنم
‫حالا برو به مامانت بگو که اون چیز لعنتی رو شکستی
‫و مثل مرد با مسأله کنار بیا
‫باشه ؟
‫چیه ؟
‫کی میدونست که تو جوانانِ آیندمون رو نصیحت کنی ؟
‫آره خودم میدونم
‫خب وقتی بهش گفتی چی شد ؟
‫تو و « لیسا » منظورمه
‫چطور با قضیه کنار اومد وقتی ترکشون کردی ؟
‫بصورت غیر منتظره ای خونسردانه برخورد کرد
‫به نفع همه شد
‫آره ، به گمونم
‫هنوز اون پلاستیک قراضه رو میرونی ؟
‫گفتی چند مایل در ساعت ماشینت میرونه ؟!
‫خفه شو!
‫سرکار « جرالد هَچ » ، ۱۷ سال سابقه کاری داشته
‫سه روز پیش تو اتاق رخت کن جسدش رو پیدا کردن
‫بعضیا مثه اینکه زیادی هیدراتی شدن
‫بطور اساسی آره
‫یارو حسابی به مایع تبدیل شده بود
‫تقریباً تمام گوشت تنش... استخون هاش...
‫همه چیزش تبدیل شد به خون
‫- خب من اصلاً نمی فهمم ‫- هیچ کسی نمیفهمه
‫نه اونو که فهمیدم
‫اگه یارو مایع تیله شده
‫پس ما تو سردخونه خونه چی کار می کنیم ؟
‫ازش مگه چیزی هم مونده که بررسی کنیم ؟
‫اینجا نیومدیم که اونو بررسی کنیم
‫ایناهاش
‫اوه چه خیته اوضاعش
‫« سرکار « تُبی گِری
‫همین الان اینجا منتقلش کردن
‫جسدش رو تو ماشین گشت زنیش پیدا کردند
‫بیرون شهر تو نقطه ی " جریمه ی سرعت " داشت کشیک میداد
‫" واکنش بسیار حاد آلرژی "
‫آره تاول های آبکی زده بود از سر تا پاش
‫درون بدنش هم همینطور زده بود
‫تو گزارش نوشته شده تمامی نقاط تنفسیش از تاول پر شده بود
‫ببینم این قضیه واسه تو هم این طور به نظر میاد ‫که جادوگر طلسمش کرده باشه ؟
‫اولین چیزی که به ذهن خودمم رسید همین بود
‫اما هیچ کیسه ی جادو ای هیچ جا پیدا نکردم
‫تا اونجایی که من میدونم میشه گفت ‫هیچ جادوگری تو این قضیه دست نداشته
‫خب حتماً یه ارتباطی باید بین این...
‫آقای حبابی و اون مایع تیله هه باشه
‫من که چیزی نمیدونم
‫خب هیچ شاهدی هم در کار بودش ؟
‫« سرکار « اِد کلفَکس
‫شاهد این بود که سر کار هَچ از جامد به مایع تبدیل شد
‫یه پلیس دیگه ؟
‫همکار « هَچ » بودش
‫ببینم تو داشتی...
‫داشتی باهام مسابقه میدادی ؟!
‫نه
‫داشتم سره کونت میذاشتم!!
‫بسیار حرکت عاقلانه ای بود
‫سلام ؟ سرکار « کلفَکس »؟
‫کجا با این عجله ؟
‫شما ها دیگه کدوم خری هستین ؟
‫مأمور های اف بی آی هستیم
‫اومدیم تا ازت یه سری سوأل بپرسیم
‫درباره ی مرگ همکارتون
‫نمیخواد نگران باشین ، به کسی مربوط نمیشه
‫- « سرکار « کلفَکس ‫- گفتم نمیخواد نگران باشین!
‫رفیق!
‫سرکار « کلفکَس » ؟
‫ببینم تو حالت خوبه ؟
‫لازم نیست نگران باشی
‫درسته...
‫« ببین سرکار « کلفَکس »... « اِد
‫ما فکر میکنیم که همکارت به صورت عادی نمرد
‫اون هیچ دشمن خاصی نداشت که شما بشناسین ؟
‫میشه گفت چرا... یه جورایی داشت
‫آره ؟
‫خب کیه ؟
‫هر دوشون سزاوازش بودن ، منم همینطور
‫نفر بعدی هم منم
‫بعدش دیگه همه چی تموم میشه
‫و خداوند راضی خواهد شد
‫و چرا خدا میخواد شماها بمیرین ؟
‫« به خاطر « کریستوفر برچ
‫اَه لعنتی
‫کریستوفر برچ » کیه دیگه ؟ »
‫اون هیچ چهره ای نداره
‫اِد »؟ »
‫سرکار حالت خوبه ؟
‫کریستوفر برچ » کیه اِد ؟ »
‫« اِد »!
‫کریستوفر برچ » یه بچه هست که چهره ای نداره »
‫تفنگ کار گذاشته شده به همراهش
‫اِم... تو یه...
‫از صورتت داره...
‫آره
‫لعنتی
‫سرم خیلی میخاره
‫اِد » ؟ »
‫مُرده
‫تو هم میشنوی ؟
‫عالی شد ‫تاول ، ملخ ،خون
‫سه نوع از معروف ترین آفت های کشو مصر هستن
‫آره اما این ملخ ها...
‫راهشون رو از تو جمجمه ی یک پلیس مثل خوردن هندونه باز کردن!
‫من که یادم نمیاد چیزی از این قضیه تو انجیل نوشته شده باشه|
‫« در همین هنگام پسری به نام « کریستوفر برچ
‫در ماه گذشته توسط شلیک گلوله به سر
‫بعد از تعقیب و گریز از دست پلیس کشته شد
‫هَچ » ، « گری » و « کلفَکس » پلیس هایی بودن که » ‫تو این قضیه دست داشتن
‫و هر سه تای این پلیس ها گزارش هاشون مشابه هم بود
‫" مظنون از ماشین خارج شده و قصد تیراندازی داشته "
‫" و ما مجبور به شلیک شدیم "
‫یه بچه ی بدون چهره و تفنگ کار گذاشته شده به همراهش
‫عجب احمق هایی هستن
‫پس یعنی بچه هه رو کشیدن کنار ‫و خودشون یه تفنگ گذاشتن پیشش
‫شاید حق با « کلفَکس » بود
‫شاید بهشت از پلیس های فاسد تنفر داره
‫پس حالا داریم به یارویی که از کاسه ی سرش ‫ملخ زده بیرون گوش می کنیم ؟!
‫پس این...
‫نظریه ای هست که بهش معتقدی ؟
‫ببین « دین » فرشته ها حتماً تو این قضیه دست دارن
‫حالا که آخرالزمان تموم شده
‫آره شاید
‫باید به « کَس » زنگ بزنیم
‫شوخیت گرفته نه ؟
‫دین » من خودم قبلاً سعی کردم »
‫اولین کار و دومین و سومین کاری که کردم همین بود
‫به محض اینکه از جهنم اومدم بیرون
‫پدرسوخته جواب تلفنش رو نمیده
‫خب بیا یه امتحانی بکنیم
‫و من زانو میزنم
‫و به درگاه « کستیل » دعا می کنم که کونش رو تکون بده بیاد اینجا
‫- تو یه کس خلی! ‫- خوش بین باش
‫اوه من خوش بین هستم!
‫« بیخیال « کَس!
‫نامرد نباش
‫ما توی...
‫یه وضعیت آفت و مَرض و این جور چیزا گیر کردیم
‫و...
‫صدام... صدامو می شنوی ؟
‫همونطور که گفتم...
‫اون پدرسوخته جواب نمیـد...
‫اون پشت سرمه مگه نه ؟
‫سلام
‫سلام!
‫بله!
‫سلام ؟!!!
‫مگه الان همدیگه رو میبینیم چیز دیگه ای باید گفت ؟!!
‫من تمام این مدت رو داشتم سعی میکردم باهات ارتباط برقرار کنم
‫دین » یه بار صدات می کنه »
‫حالا میای و میگی " سلام " ؟!!
‫بله
‫خب یعنی چی ؟ از « دین » بیشتر خوشت میاد... ؟
‫دین » و من بیشتر با هم باند بازی می کردیم »
‫نمی خواستم بهش بگما!
‫کَس » ، سم منظورش اینه که »...
‫اون به خاطر ما به جهنم رفت
‫یعنی خودشو فدای تیم کردش ، یادت که میاد ؟
‫و بعدش بدون هیچ خبری از جهنم بر میگرده
‫و تو نمیتونی ۵ دقیقه از وقت لعنتیت رو بهش اختصاص بدی
‫که به سوألاش جواب بدی ؟
‫اگه جوابی داشتم که بدم جواب زنگشو میدادم
‫« اما نمیدونم « سم
‫ما نمیدونیم که چی تو رو از جهنم برگردوند
‫یا چرا برگردوند
‫پس... کاره خدا نبود ؟
‫کسی حتی خدا رو ندید
‫تمام این قضیه هنوز مرموز باقی مونده
‫یعنی چی این حرفت ؟
‫" کجای معنی این حرفم که میگم " نمیدونم
‫فراتر از فهم توئه ؟
‫ببین « کَس » اگه « سم » بهت زنگ میزنه جواب بده
‫باشه ؟ بال بزن و اون کونت رو بیار پایین
‫و بهش بگو که نمیدونی
‫اینکه منو تو باند بازی بیشتری داریم دلیل نمیشه...
‫فکر میکنی من اومدم چون تو صدام زدی ؟
‫من واسه این قضیه اومدم
‫خوبه پس روشن شد چی مهمه
‫باعث میشه با تمرکز بهتری کار کنیم
‫صبر کن ببینم یعنی تو و بقیه فرشته ها
‫شما ها باعث مرگ این پلیسا نبودین ؟
‫خیر
‫اما اونها بوسیله یکی از اسلحه های ما کشته شدن
‫فقط یک چیز وجود داره که میتونه این بلا ها رو به سر کسی بیاره
‫" شما انسانها بهش میگید " عصای حضرت موسی
‫یعنی خوده عصای موسی ؟
‫این عصا در تصرف بود تا بر علیه مصری ها استفاده بشه
‫تا اونجایی که یادمه
‫آره که باهش کاغذ درست میکردن!
‫ام... اما من فکر میکردم عصا
‫رودخونه رو به خون تبدیل میکرد
‫نه یه یاروی بدبخت رو!
‫ازش در حالت کارکرد کامل استفاده نشده
‫فکر کنم با این حساب موسی از لیست مظنونین خط بخوره!
‫خیلی خب... ولی
‫آخه عصای چارلز هِستُن اینجا باید چی کار کنه ؟
‫مگه شما ها اسباب بازیاتون رو دور نمیندازین ؟
‫قبل از آخرالزمان
‫در بهشت عامل های فساد وجود داشت اما همچنان پایدار بود
‫از عصا به خوبی مراقبت می شد
‫از وقتی جنگ تموم شد اون بالا حسابی دچار هرج و مرج شده
‫تو همین درگیری ها یه تعدادی
‫از اسلحه های قدرتمندمون
‫دزدیده شد
‫یعنی داری میگی کلاهک هسته ایتون رو از دست دادین ؟
‫متأسفانه همینطوره
‫شاما شما ها اتفاقی یکیش رو پیدا کردین
‫ما باید اسلحه ای رو که این کارو کرد پیدا کنیم
‫من به کمکتون احتیاج دارم
‫اوه عالی شد!
‫« سم » ، « دین »
‫مهارتهای انسانیِ من واسه صحبت کردن با شما دیگه ‫فرسوده شدن
‫منو ببخشین ولی من این یک سال اخیر رو
‫توی این بدن های انسانی چند بُعدی
‫گذروندم واسه نیت خیری که داشتم
‫اما باور کنین که
‫به صلاحتونه اون اسلحه رو کره زمین نباشه
‫بهم کمک کنین پیداش کنم
‫یا مردم بیشتری کشته میشن
‫خیلی خب باشه
‫خب پس اگه فرشته ها تو این قضیه دستی نداشتن
‫پس برمیگردیم به انگیزه قتل
‫چی؟!
‫موضوع رو میگه
‫در حال حاضر ما سه تا پلیس مرده داریم
‫که تنها چیزی که بهم مربوطشون می کنه
‫اینه...
‫پدر مظنون جهت تحقیقات بیشتر با اداره پلیس تماس گرفت
‫پدر دست بردار
‫آخه چند بار میخوای اونو بخونی ؟
‫میدونی اصلاً چیه ؟ باید دیگه بندازیش دور
‫برو بیرون به بازیت ادامه بده
‫کَس » دفعه بعدی بهمون بگو که ما رو میخوا... ی »!
‫شما چطوری وارد شدین ؟!
‫آقای برچ بشینین لطفاً
‫ما مأمور های اف بی آی هستیم
‫خب این که دلیل نمیشه همینطوری وارد خونم بشین
‫حسابی واسه خودت اطلاعات جمع کردی ها ؟
‫سعی داری که چی...
‫ببین ما حقیقت رو میدونیم باشه ؟
‫میدونیم که « کریس » همراه خودش ‫هیچ تفنگی نداشت وقتی پلیسا بهش شلیک کردن
‫براش پاپوش درست کردن
‫درسته!
‫همشون هم به حقشون رسیدن
‫و کی باعثش شده « دِرول » ؟
‫دِرول » ؟ »
‫- تو تُبی گری و بقیه پلیس ها رو کشتی ؟ ‫- من؟!
‫من هیچ کسیو نکشتم! خودتون ببینید چطوری مُردن!
‫تو این کارو با عصای موسی کردی
‫شما دیگه چه جور مأمور های فدرالی هستین ؟!
‫ما وقت واسه اینکارا نداریم
‫- عصا کجاست ؟ ‫- دست از سر پدرم بردارین!
‫- اون... ‫- آره خودشه
‫- نباید دراز تر باشه ؟ ‫- آره
‫با اَره بریده شده
‫- ولش کنین اون این کارو نکرد ‫- اَرن » از اینجا برو »
‫- باهاش چی کار کردی؟ ‫- چیزی نیست فقط خوابیده
‫کَس » آروم تر »
‫گوش کن ما نیومدیم بهت صدمه برسونیم
‫اما باید بدونیم که...
‫اون عصا رو از کجا اُوردی ؟
‫لطفاً بابامو نکشین
‫من بودم ، من این کارو کردم
‫باشه ، کسی قرار نیست کسی رو بکشه
‫اسمت چیه ؟
‫« اَرن » ، « اَرن برچ »
‫خیلی خب « اَرن » ، اینو از کجا اُوردی ؟
‫- باورت نمیشه اگه بگم ‫- میشه تو بگو
‫یه فرشته بهم دادش
‫یه فرشته ؟
‫اون پلیس های دروغگو برادرم رو کشتند
‫و هیچ اتفاق بدی براشون نیوفتاد
‫انصاف نبود
‫واسه همینم من هر شب دعا می کردم که خدا مجازاتشون کنه
‫ولی هیچ جوابی نداد
‫اما " اون " داد
‫اسمش چی بود ؟ بهت گفت ؟
‫نه
‫فقط بهم گفت که می تونم عدالت رو داشته باشم
‫اما گفت باید خودم عدالت رو اجرا کنم
‫اون... این چوب رو بهم داد
‫اون همینطوری بهت چوب رو داد ؟
‫بیخیال
‫اون همینطوری بیخودی بهت ندادش
‫ها ؟
‫اَرن » ؟ »
‫من خریدمش
‫خریدیش ؟!
‫با چی ؟
‫در ازای چی ؟
‫فرشته هه در ازاش چی خواست ازت ؟
‫بهش در ازاش چی دادی ؟
‫روحم رو
‫تو روحتو به یه فرشته فروختی ؟!
‫مگه میشه چنین چیزی ؟
‫تا به حال که نشده بود
‫یه فرشته که روح ها رو می خره
‫حالا مشخص شد که چرا عصا به دو تیکه شده بود
‫خب چرا شده بود؟
‫تیکه های بیشتر ، محصولات بیشتر
‫محصولات بیشتر ؟! یعنی چی ؟ اصلاً این یارو کیه ؟
‫پیداش میکنیم
‫- واسه چی اون کارو کردی ؟ ‫- واسه انتقال
‫کَس » میدونی که با این کارت بچه ربایی کردی ؟ »
‫اگه فرشته ای که دنبالشیم جداً روح این بچه رو خریده باشه
‫وقتی روح یک موجود زنده گرفته میشه
‫یه اثری رو از خودش به جا میذاره ، یه علامت
‫مثل چی ؟ از این علامت هایی که تو اردوگاه بچه ها به بلوز میزنن ؟!
‫نمیدونم
‫اما می تونم علامت رو بخونم
‫و اسم فرشته ای رو که روح رو خرید بفهمم
‫چطوری ؟
‫خب... متأسفانه واسه این بچه
‫خواندن علامت بسیار دردناک خواهد بود
‫هی هی صبر کن
‫- دین ‫- اون فقط یه بچست!
‫یه بچ... « سم » ؟
‫هیچ آسیب دائمی ای میبینه ؟
‫- چی؟! ‫- درد جسمی نا چیزی می کشه
‫اوه خوبه پس
‫- دستتو یه راست کن تو بدنش! ‫- « دین »
‫اگه من اسم رو بفهمم میتونم با خوندن یه طلسم اون فرشته رو دنبال کنم
‫منم هیچ مخالفتی ندارم ولی بیخیال
‫- حتماً یه راه دیگه ای هم هست ‫- هیچ راه دیگه ای نیست
‫میخوای جداً یه بچه رو شکنجه کنی ؟
‫« من نمیتونم به این قضیه اهمیت بدم « دین!
‫من حس دلسوزی ندارم
‫حالا دیگه میتونه استراحت کنه
‫اسم رو فهمیدی ؟ چی بود ؟
‫فکر می کردم در جنگ مُرد
‫چی چ. . اون پ... س دوستت یا آشنات بود ؟
‫دوست خوبی هم بود
‫خب رفیقت که فعلاً
‫مثل یه شیطان کنارراه بقال شده!
‫بَلدازار... فکرشو می کردم
‫پس الان دیگه میتونیم راحت پیداش کنیم ها ؟
‫بَلدازار
‫ممنون « کستیل » میتونیم حسابی از این اسم استفاده کنیم
‫راستی « رافائل » سلام رسوند!
‫ماشینم!
‫خیلی‌خب ، نیمه پُرتره لیوان هم اینه! ‫اصطلاح "سیلور لاینینگ" به این... )
‫معنیست که همیشه در وضعیت های|
‫دین از ماشین سم متنفر بود ‫و اتفاق خوبی که )...
‫فرار کرد
‫کَس اون یارو کی بود ؟
‫یکی از سربازان رافائل
‫باید همون موقع که جواب تلفنتون رو دادم تعقیبم کرده باشه
‫رافائل ؟ فرشته ی اَعظم رو میگی ؟
‫ببخشید اینجا چه خبره ؟!
‫بعداً براتون توضیح میدم الان باید...
‫بعداً نه ، همین الان باشه ؟
‫دیگه خیلی سر و کله ی فرشته ها پیدا شده
‫من دیگه حالیم نیست چه کاری رو باید اول انجام بدی چیو دوم!
‫خب دومی چیه ؟!
‫باز شروع نکن جان من!
‫قضیه سادست ، رافائل و پیروانش
‫اونها میخوان که رافائل حاکم بهشت بشه
‫من و خیلی از فرشته های دیگه
‫تنها چیزی که اصلاً نمیخوایم اینه که اون حکم روایی کنه
‫چون وضعیت فاجعه انگیزی میشه
‫تو داری از جنگ بین بهشتیا حرف میزنی ؟
‫به طور فنی آره
‫که واسه همین هم ما باید بَلدازار و اسلحه هاش رو پیدا کنیم
‫قبل از اینکه دست رافائل بهشون برسه
‫هر کسی که اسلحه ها بدستش بیفته پیروز این جنگ خواهد بود
‫اصلاً اجازه نگیریا!...
‫و چی میشه اگه رافائل ببره ؟
‫- چی میخواد ، چی کار میخواد بکنه ؟ ‫- کاری که همیشه میخواست رو میکنه
‫سرنوشت رو اونطوری که نوشته شد به پایان برسونه
‫منظورت آخرالزمانه ؟ همونی که ما تقدیرش رو عوض کردیم ؟
‫درسته خودشه
‫رافائل میخواد سرنوشت رو اون طور که پیشگویی شده بود کنه
‫چرا ؟
‫من به مِـر احتیاج دارم
‫مِـر ؟
‫فرشته های لعنتی!
‫خب چرا رافائل میخواد همه چیز رو به اون طور که میبایست میشد تغییر بده ؟
‫اون... به سرنوشتِ سنت ما معتقده
‫چرا زودتر این رو بهمون نگفتی ؟
‫چون شرمنده بودم
‫من از برادرانم انتظار بیشتری داشتم
‫متأسفم
‫ولی به خونت احتیاج دارم
‫هی هی هـــی چرا خون خودتو نمیگیری!
‫کار نمیکنه چون انسان نیستم
‫کَس » ؟ »
‫طلسم خوندنت چقدر طول میکشه ؟
‫پیداش کردم ، بریم
‫هی هی هــی پس اون چی میشه ؟
‫فکر نمیکنین پلیس ها به خونه ببرنش ؟
‫رو داشتم ولی یه ذره کمتر عتیقه تر از خونه ی لبراچی Dr. No انتظار یه خونه در حد
‫کَس
‫اومدی اینجا
‫بَلدازار
‫باعث خرسندیه که می بینمت
‫اون بهم گفته بود که این دور و اطراف پرسه میزنی
‫اون ؟
‫قورباغه ی توی گلوش رو میگم
‫حتی من میدونم که جوکت بی مزست!
‫من برای مرگت اندوهگین بودم
‫آره آره واقعاً متأسفم بابتش
‫میخواستم بقیه فرشته ها فکر کنن که مردم
‫در نتیجه نیان دنبالم بگردن
‫این کارا برا چیه ؟
‫- داری چی کار میکنی ؟ ‫- هر کاری که دلم بخواد
‫امروز صبح من...
‫۱۲به فرانسوی چی میشه ؟
‫تو عصای موسی رو دزدیدی
‫البته ، البته
‫من خیلی چیزا رو دزدیم
‫تو سرباز بزرگ و پر افتخاری بودی
‫ما در کنار هم جنگیدیم
‫آره دفعات زیادی رو کنار هم بودیم که دیگه قابل شمارش نیست
‫من میشناسمت
‫تو یک دزد معمولی نیستی
‫معمولی ؟ نه
‫دزد ؟ اِه...
‫من به کمکت احتیاج دارم
‫میدونم
‫من همه چیز رو دربارت شنیدم
‫و تا اونجایی که من میدونم ، من و تو
‫هیچ تغییری نکردیم
‫ما با هم برادریم ، معلومه که بهت کمک می کنم
‫ممنونم
‫من سلاح ها رو میخوام
‫این رو ازم نخواه
‫چرا گرفتیشون ؟ چرا فرار می کنی ؟
‫چون میتونستم!
‫چیه ؟
‫چیه ؟ تو کسی هستی که همه چیز رو ممکن کرد
‫سرمشق من تو هستی
‫کاری که کردی... ‫متوقف کردن سرنوشت اون طور که باید اتفاق می افتاد
‫پاداش مبارزه ؟
‫کاری که کردی بیشتر از یک شورش بود
‫تو تمامی صفحات سرنوشت رو پاره کردی و سوزوندی
‫برای همه ی ما
‫دوره ی جدیدی شروع شده
‫بدون هیچ قانونی ، بدون هیچ سرنوشتی
‫آزادی کامل و مطلق
‫- و این کاریه که باهاش می کنی ؟ ‫- گندش بزن مگه نه ؟
‫منظورم اینه خدا که دیگه بر نمیگرده
‫میتونی واسه خودت یه نوشابه باز کنی و رو تخت بالا پایین بپری
‫تو بهم ثابت کردی ما هر کاریو بخوایم میتونیم بکنیم
‫پس من میخوام همه چیز رو امتحان کنم
‫چه فرقی مگه با قبل می کنه ؟
‫البته که یک فرقی... اون بالا جنگ شده بین بهشتیان
‫میدونم
‫اگه ما رافائل رو شکست بدیم میتونیم به این جریانات خاتمه بدیم
‫فقط اسلحه ها رو بهم بده
‫میدونی چیز جالب درباره شخصیتت چیه ؟
‫تو جداً همیشه فکر میکنی که میتونی جلوی جنگ و مبارزه رو بگیری
‫ولی هیچوقت پایانی نداره
‫نصیحت من بهت اینه که یه چیزای ارزشمند رو بگیری
‫و کاری کنی که بقیه فکر کنن مُردی
‫تو دیوانه شدی
‫این تعطیلات کوچیکت هم دیگه تمومه
‫رافائل » دیگه میدونه تو زنده ای »
‫رافائل » هر وقت بخواد میتونه بیاد پیشم »
‫من مسلحم
‫« متأسفم « کَس
‫همه ی این قضایا به کنار ، من از دیدنت جداً خوشحالم
‫حتی با وجود اون عصا که لا کونت کردی!
‫تو بودی ؟
‫پس دیگه باید برم
‫از طرف من به رافائل بگو میتونه سرشو بخوره!
‫حواستون باشه ، همشون مار های پلیدین!
‫هی
‫آره منم از این چاقو ها دارم
‫فکر کردی میتونی با یه فرشته مبارزه چاقو به چاقو کنی ؟
‫مگه کسی خواست بجنگه ؟
‫به سلامت گلابی!
‫داری اشتباه میکنی
‫خواهش میکنم ، راه دیگه ای هم وجود داره
‫برادر خواهش میکنم ، نمیخوام بهت آسیب برسونم
‫چرا هیچکدوم از شماها بهم گوش نمیدین ؟
‫اونها نمیشنون
‫چون قلبشون مطعلق به منه
‫یه جورایی فکر میکنم
‫خدا ایندفعه تو رو دیگه زنده نمی کنه
‫هـی!
‫به این نگاه کن
‫نه
‫همین کارو هم با زنِ لات کردم
‫کلاً تبدیلش کردم به نمک یُددار و ‫آشپزخونش واسه همیشه به یه انبار نمک تبدیل شد
‫تو برگشتی
‫خب حالا که دیگه « رافائل » باید بره یه بدن جدید واسه خودش بخره
‫من کلی از جلوتر میوفتم
‫تا دیدار بعدی خداحافظ...
‫تا دیدار بعدی
‫ولی هیچ زمانی مثل حال نمیشه
‫آتیش مقدس!
‫ای گوریل های بی مو! آزادم کنید!
‫اول از همه روح « اَرن » رو بهش برگردون
‫این کارو کنم ؟
‫سم ؟!
‫مگه اینکه بخوای بال هات بیشتر سوخاری بشن!
‫من که جات بودم به جوابم فکر می کردم
‫کستیل » من به خاطرت تو بهشت ایستادگی کردم »
‫- تو جداً میخوای بذاری... ‫- من معتقدم...
‫اون گوریل بی مو رو زمین روغن ریخته
‫بسیار خب
‫بدهی اون پسر پاک شد ، روحش واسه خودشه
‫حالا اصلاً چرا روح های انسان ها رو میخری ؟
‫تو این اقتصادی که ما داریم
‫احتمالاً تنها چیزی که ارزش خرید داره همینه!
‫اصلاً میدونی روح ها چقدر ارزشمندن ؟
‫چه قدرتی رو در خودشون دارند ؟
‫حالا دیگه آزادم کنین
‫سرشو بخور دلقکِ مسخره کسی نگفت...
‫کَس » چـ... ی کار »...
‫بدهی من به تو دیگه پاک شد
‫بسیار خب
‫کَس » عقلتو از دست دادی ؟ »
‫فرشته های لعنتی! بیخیال بابا!
‫نمیدونستم انقدر وسیله دارم این پشت
‫خب منم به جا احتیاج دارم واسه وسایل خودم
‫یه ذره وسیله بین راه هم گرفتم
‫این دیگه چیه ؟
‫لباس مخصوص هالووین « بن » هستش
‫وندیگو ؟
‫آره
‫به به
‫هی...
‫تو حالت خوبه ؟...
‫من ؟
‫آره عالیم چطور ؟
‫جدی ؟ چون چند دفعه ای ذهنم به اخلاق و رفتارت مشغول شد
‫ببخشید ؟
‫مثلاً حواست کجا بود اون موقعی که « کَس » داشت
‫اون بچه هه رو شکنجش میداد
‫خب من اونجا بودم
‫جداً ؟
‫چون راستشو بگم
‫من خیال کردم تنها کسی هستم که داره یک طرف کار رو جلو میبره
‫درسته
‫منظورم اینه که باهات بودم
‫اما. . نمیدونم
‫ما اون موقع به اطلاعات بچه هه احتیاج داشتیم
‫میدونم ، ولی اون بچه هه رو شکنجش دادیم تا بدستش بیاریم
‫من نمیدونم چرا فکر می کردم تو
‫اصلاً اهمیتی بهش نمیدی
‫خب اشتباه فکر کردی
‫پسر من فقط دارم واسه این میخوام بدونم همه چی ردیفه چون
‫تو یه جورایی تغییر کردی
‫میدونی ؟
‫آره ، آره میدونم
‫جداً ؟
‫آره
‫منظورم اینه...
‫من یک سال اخیر رو بدون وقفه همین طور شکار می کردم
‫یه جورایی...
‫یه جورایی دیگه عادت کردم میدونی ؟
‫پس آره ، به گمونم گاهی اوقات خیلی سرسخت تر رفتار میکنم
‫آره اینو که میدونم
‫من حرفم اینه که کل قضیه رو زیاد نمی فهمم
‫« تو جهنم رفتی « سَم
‫و باور کن که میدونم چه بلایی سر آدم میاره
‫سر تو میاره
‫چی ؟
‫میدونی چه بلایی سر خودت اُورد
‫تو شکنجه شدی
‫منظورمو می فهمی ؟
‫و فکر کنم هنوزم داره یه جوایی آزارت میده
‫« اما « دین...
‫من حالم خوبه
‫پس یعنی داری میگی...
‫که مثلاً از من قوی تری ؟
‫نه
‫فقط دارم میگم که ما با هم فرق می کنیم
‫: فروش جدید ترین سریال های خارجی ‫Www. Tvseries-Shop. Com
‫Tvcenter. IR : کاری از
‫مترجم : معین جهانیان