‫آه
‫لوایتانها
‫دیک داره میاد
‫خوب ، من همیشه گفتم که
‫اگه میخواین برنده باشین ، باید مثل کوسه ها رفتار کنین
‫و کوسه ها هم نیاز به غذا دارن
‫میخواین برام پیش بند ببندین؟
‫بابی ، چی شده؟
‫دکتره رو مجبور کرد خودشو بخوره
‫گرفتنش
‫دین ، حداقل چهار تا لوایتان اونجا هست
‫ما حتی نمی دونیم چجوری باید بکُشیمشون
‫خوب وقتی از در جلوی ساختمون بریم
‫غافلگیرشون میکنیم ، درست میگم؟
‫خیلی خوب ، حرومزاده ها
‫حالا ببینم چیکار میخواین بکنین
‫بابی ! بیا
‫برو ، برو
‫هی ، بابی ، کلاهت
‫اوه ، خدایا ، بابی
‫بابی
‫بابی ، بابی ‫هی ، هی ، هی ، هی ، وایسا
‫- سم ، اون مُرده؟ ‫- دارم میبینم
‫مُرده؟
‫رانندگیتو بکن ، دین ! بابی؟
‫یه چیزی به من بگو ، سم
‫خیلی خوب ، نفس میکشه ، نبض هم داره
‫بلندش کن.جلوی خونریزی رو بگیر
‫من که خنگ نیستم ، دین
‫خودم میدونم کمکهای اولیه چطوریه
‫- من آدرس نزدیکترین بیمارستان رو میخوام ‫- صبر کن . صبر کن
‫آدرسش کجاس؟
‫خیلی خوب بابی ، دوام بیار
‫Tala : ترجمه و زیرنویس
‫انجمن فرهنگی دروازه هفتم ‫۷thgate.in
‫بابی؟ طاقت بیار
‫خوب ، فکر کنم فیل رو پیدا کردیم
‫یه لحظه صبر کن
‫اینجا یه چیزی اشتباهه
‫آره ، خوب معلومه بابی ، چون یه جسد توی درخته
‫یه اتفاق بدی میخواد بیفته
‫آره ، خوب ، خطر همیشه در کمینه ، بابی
‫برای همین تفنگ حمل میکنیم
‫یا شاید یه اتفاق بد قبلا افتاده
‫لعنتی
‫میشه به ما هم بگی چه خبر شده؟
‫آره ، چه بلایی سرت اومده؟
‫سرم تیر خورده
‫چی چی؟
‫بابی ، ما تمام روز باهات بودیم
‫آره ، اگه تیر خورده بودی که ما می فهمیدیم
‫اینجا تیر نخوردم
‫بیرون از اینجا تیر خوردم ، توی دنیای واقعی
‫من نفهمیدم
‫ببین ، بابی ، میخوای یه لحظه بگیری بشینی؟
‫نه ، یه چیزی هست که باید بهتون بگم
‫من
‫لعنتی ، نمی تونم تمرکز کنم
‫خوب ، چیزی نیست ، عجله نکن ، ما همینجاییم
‫نه نه ، شماها نه...
‫نسخه ی واقعی شماها ، توی دنیای واقعی
‫عدد ، عدد
‫کاغذ کو؟
‫وقت نداشتم که قبل از...
‫وقت نداشتم بگم که اونا چه آشی برامون پختن
‫شماها باید بدونین
‫خوب ، میخوای همونجوری اونجا وایسی یا اونو میدیش به من؟
‫چی؟
‫کارن؟
‫پس میخوای فارافاست باشم؟
‫نه ، اون همیشه قبل از اینکه بیاد زنگ میزنه
‫اولین بار هم همینو گفتم
‫در مورد چی حرف میزنی؟
‫بده
‫این...
‫هیچ تغییری نکرده
‫تو همونطوری زیبایی
‫انقدر شیرین زبونی نکن ، بیا اینجا
‫احساس میکنم سالهاست با هم حرف نزدیم
‫میدونم چه احساسی داری
‫گوش کن
‫یه چیزی هست که باید بهت بگم
‫ایندفعه دیگه بهانه قبول نمی کنم ، خوب؟
‫فقط بشین ، بابی
‫میدونم امشب چه شبیه
‫یادم میاد
‫در موردش خیلی فکر کردم
‫کلی بهش فکر کردم
‫مسخره م نکن
‫مسخره نکردم
‫ولی الان باید...
‫یادم نمیاد شبی که اون اتفاق افتاد ، طوفانی بوده باشه
‫ای خدا ، عجب وضعیت قمر در عقربی شده
‫چی ، بابی؟
‫هیچی
‫من باید برم ، معذرت میخوام عزیزم
‫بابی ، صبر کن
‫نرو
‫ترفند شماره یک
‫اینه که باید وانمود کنی که میدونی داری چیکار میکنی ، بابی
‫روفوس
‫چیه ؟ حالا دیگه یه توصیه هم نمیتونم بهت بدم؟
‫حالا دیگه عقل کل شدی؟
‫خوب میتونم برم توی ماشین منتظر باشم
‫نه ، صبر کن ، بدجوری به کمکت احتیاج دارم
‫خوب معلومه که داری
‫نه گوش کن روفوس ، من دارم می میرم
‫خوب میبینم که واقعگرا شدی
‫و در مورد احتمال مرگ توی پروژه های شکار هم فکر میکنی
‫وای وای ، آژیر قرمز
‫خیلی خوب ، بچه جون ، باید بریم اینوری
‫نه ، روفوس
‫داری میای ، بابی؟
‫وقت نداریم تلف کنیم
‫دارم میام
‫خداوند تو رو مجازات میکنه
‫سلام ، آقای سینگر
‫وقتتون تموم شده
‫پس تو فرشته ی مرگ من هستی؟
‫شنیده بودم که شماها جون مردم رو میگیرین
‫و روز و شب کارتون همینه
‫ولی نشنیده بودم که اجازه داشته باشین
‫توی رویای دیگران هم ظاهر بشین
‫تو توی کما هستی ، نابغه ، این چیزا پیش میاد
‫من میام توی رویای تو و با خودم میبرمت
‫- اوه ، پس فکر کردی میتونی از دست من فرار کنی؟ ‫- سعی میکنم
‫من کلی کار دارم ، سینگر . وقت منو تلف نکن
‫خوب من که وقت دارم
‫میخوای چیزی رو که نمیتونی تغییر بدی ، به تاخیر بندازی
‫هر جایی میتونم پیدات کنم
‫حتی توی این دنیای تو در توی تیره و تار
‫ببین ، من دارم میگم که ، واقعا نمیشه مقایسه کرد
‫من اصلا نمی دونم تو چی داری میگی
‫اصلا بحثی نبوده
‫خوب به شرایط بستگی داره
‫زنده موندن تنها شرط لازمه ، خیلی خوب؟
‫و وقتی همه چی به هم میریزه
‫دیگه اصلا مهم نیست که کی توی کارش واردتره
‫مهم اینه که کی کله خر تره
‫بابی ، میشه تو به سم بگی
‫که چاک نوریس راحت میتونه حساب جت لی رو برسه ؟
‫حالا که میری آشپزخونه برای منم یه آبجو میاری؟
‫بابی
‫بابی سینگر ، امیدوارم وقتی اومدی پایین دست و صورتت رو شسته باشی
‫چقدر کثیفی
‫خدایا ، تو چت شده
‫بابی دستها بالا
‫میخوای دوباره عصبانیش کنی؟
‫بابی دستها بالا
‫وای ، طفلکی
‫بچه سر راهی بوده ، خودشو کشته
‫توی یه دخمه هم دفنش میکنن
‫حالا افتاده دنبال مردهایی که قلبش رو شکسته بودن
‫سرنوشت تلخیه ، درست نمیگم؟
‫چرا نفست بالا نمیاد؟
‫رفتی اون بالا دویدی؟
‫- من به کمکت احتیاج دارم ، روفوس ‫- آره ، معلومه
‫نه گوش کن
‫میخوام چراغ قوه رو برام نگه داری
‫چون میخوام تابوتش رو باز کنم
‫نه ، به حرف من گوش بده احمق بیشعور
‫یه دونه از این فرشته های مرگ افتاده دنبال من
‫فرشته مرگ که دنبال همه ی ما هست ، بابی
‫خوب ، بذار اول این روح بدبخت رو به آرامش برسونیم
‫بعدش کلی برنامه دارم
‫جراح مغز و اعصاب رو پیج کنین
‫بگین که الکترودهای شوک الکتریکی رو آماده کنن
‫بیمار تخت دو رو به تخت هفت منتقل کنین
‫جای ورود تیر در قسمت جلوی سر ، گلوله از سر خارج نشده
‫تنفس نامنظم ‫شمارش تنفس ۱۸ و ضعیف
‫فشار خون ۹ روی ۶
‫- قند خون ۵ ‫- بهش مانیتول ۸۰ به ۳۰ تزریق کنین
‫- برای لوله گذاری آماده ش کنین ‫- راه ورودی هوا رو تمیز کینن
‫یه خط مرکزی از اینجا ایجاد میکنیم
‫وضعش چطوره ؟ خواهش میکنم به ما بگین
‫- ببرشون بیرون ‫- معذرت میخوام . شما باید بیرون تشریف داشته باشین
‫- عمومونه ‫- باید بیرون باشین
‫- چیکار دارن میکنن؟ ‫- باید وضعیتش رو ثابت نگه داریم
‫خوب ، کی میخواین گلوله رو بیارین بیرون؟
‫وقتی که بتونیم تورم رو از بین ببریم
‫البته اگه جایی باشه که بتونیم بهش برسیم
‫اصلا اگه تا اون موقع زنده بمونه
‫ولش کن ، من باید برم
‫قلب شکن
‫بازم مانیتول با میزان ۳۰ به ۱۰ تزریق کن
‫میزان گلبول های خون و الکترولیتهاش رو بگو ‫سالین ۵۰۰ لازم داریم
‫دو دقیقه پیش علائم حیاتی ثابت بود
‫خوب حالا که داره افت میکنه
‫قلبت رو میشکنم
‫بابی
‫ببینم ، حالت خوبه؟ یه چیزی بگو
‫مواظب باش
‫فشار خون ، ۱۳ روی ۹
‫خوب روفوس ، من باید...
‫ای بابا
‫آخه توی همچین پرونده ای
‫باید خودتو به کُشتن میدادی؟
‫خوب ، باید به یه دردی بخوری ، حتی اگه مجبور بشم کولت کنم
‫در حال حاضر وضعیتش ثابته
‫باید ببینیم چی پیش میاد
‫روفوس
‫تو کجا رفتی؟
‫هی
‫آره ، تو ، آهای بچه
‫چرا هی غیب میشی و ظاهر میشی؟
‫دست از این قایم موشک بازی بردار
‫دست بردار از این کارهات ، بچه جون
‫از دست کی فرار میکنی؟
‫وایسا ببینم ، من تو رو میشناسم
‫فکر کردی من مُردم؟
‫بهم زنگ بزن ، باشه؟
‫واسه من بازی در نیار ، بابی
‫گوش کن وقتی اون هیولا تو رو زد
‫یادته به من گفتی که تجربه ی نزدیک به مرگ داشتی؟
‫من که هنوز چیزی بهت نگفتم
‫ولی حالا که یادم انداختی
‫مطمئنم که کاملا مُردم
‫خوب چی دیدی؟
‫من چی دیدم؟ تو چرا انقدر نگرانی ، رفیق؟
‫خیلی خوب ، خیلی خوب
‫یک سالن دیدم ، با کفپوش شطرنجی
‫- آپارتمانی بود که موقعی که بچه بودم توش زندگی میکردم ‫- دیگه؟
‫و میخواستم از اونجا بیام بیرون
‫نمی خواستم روی اون کفپوش چهارخونه بمیرم
‫- نخیر اصلا ‫- خوب پس چیکار کردی؟
‫خوب ، معلومه بابی ، مثل آدمهای عاقل
‫گشتم دنبال در خروجی
‫میدونی چیه ، شنیدی میگن موقع مرگ
‫همه ی زندگیت جلوی چشمت ظاهر میشه
‫چون هر دفعه در رو باز میکردم
‫یه دوره دیگه از زندگیم رو می دیدم
‫دوره های خوب ، دوره های بد ، دوره های مزخرف
‫خوب ، چجوری اومدی بیرون؟
‫در اصلی رو پیدا کردم
‫خوب ، چطوری پیداش کردی؟
‫- خوب ، خیلی راحت ، عمیق فکر کردم ‫- یعنی همه درها رو گشتی؟
‫نه یعنی...
‫یه افکاری هستن که نمیخوای بهشون فکر کنی
‫بنابراین اونا رو توی عمق ذهنت دفن میکنی و بقیه افکار رو جایگزین میکنی
‫و هیچوقت دیگه به یاد نمیاریشون
‫یعنی داری میگی که
‫راه بیرون رفتن داخل بدترین خاطراتت بود؟
‫اون در خیلی مهمه ، بابی
‫خیلی خوب، خوبه
‫- تو الان دنبال چی هستی آخه؟ ‫- این
‫باید راه بیرون رفتن رو پیدا کنم تا اینو برسونم به سم و دین
‫من همین الان توی کما هستم روفوس
‫گمشو!
‫من سرم تیر خورده ، روفوس
‫من ... من دارم می میرم
‫مطمئنی؟
‫بدبختانه
‫راستش من گیج شدم
‫وایسا ، وایسا بابی ، معنیش اینه که
‫من یکی از خاطرات خوبت هستم؟
‫الان وقت این حرفاست؟
‫- خوب ، من باید برم ‫- چی؟
‫- تو با من میای روفوس؟ ‫- چی؟
‫من به همکار احتیاج دارم
‫خواهش میکنم
‫برای رسیدن به بدترین خاطرات
‫باید فکر کنی ، تمرکز کنی
‫فهمیدی؟ بدترین ، خوب؟
‫من کلی خاطرات بد دارم
‫خوب یکی رو انتخاب کن
‫راستی اون عروس مُرده
‫چرا به تو گفت دلش رو شکستی؟
‫تو که مرد وفاداری هستی به نظر من
‫ممنون که یه سرنخ بهم دادی
‫باورم نمیشه
‫ازت متنفرم
‫همه ش دروغ بود
‫همه ی عمرمون
‫همه ی سوگندهامون
‫همه چی
‫تو میدونستی من بچه میخوام
‫پس چرا
‫چیزی به من نگفتی؟
‫نمی فهمم
‫تو مرد خوبی هستی
‫پدر خوبی میشی
‫منظورت از این حرف چیه که
‫به هر چی نزدیک میشی از بین میره؟
‫این دیگه چه بهانه ایه؟
‫به من نزدیک نشو
‫تو قلب منو شکستی ، بابی
‫راضی شدی؟
‫حالا برو دیگه
‫میخواستم بدونی که متاسفم
‫و برای همیشه شرمنده ام
‫بابی ، من فکر میکردم بدترین خاطره ی تو ، خیلی وحشتناکتر از این باشه
‫خوب چند وقت بعد از این ماجرا
‫اون تسخیر شد؟
‫سه روز
‫بزرگترین افسوس زندگی من بابت همین دعوا بود
‫تو فکر میکردی موقعی که مجبور شدم بکشمش بدترین خاطره ی من بود
‫ولی نه
‫همه ی اون مدت
‫داشتم فکر میکردم
‫هیچوقت این مسائل پیش نمی اومد
‫اگه من می دونستم
‫هر چیزی که میخواست بشنوه بهش میگفتم
‫بابی
‫هی
‫در رو امتحان کن
‫همین الان
‫ممنون ، روفوس
‫لعنتی
‫چه سالیه؟
‫هشتاد و نه اینا؟
‫مهمه مگه؟
‫هنوز از این دنیای عجیب و غریب خلاص نشدم
‫نه ، داشتم فکر میکردم که قیافه ت اون موقع ها خوب بوده
‫حتما کمتر مشروب میخوردی
‫هی ، بابی ، کجا داریم میریم؟
‫خوب ، دین ، به نظرت کجا بریم؟
‫بابا میگه من باید بیشتر تمرین تیراندازی کنم
‫خوب ، امروز بیخیال تمرین تیراندازی . بیا
‫امروز
‫یاد میگیری چجوری توپ بندازی
‫مثل یه پدرسوخته ی درست و حسابی
‫میگم گذشته از اینکه به جای بچه دار شدن
‫ترجیح دادی قلب زنت رو بشکنی
‫ولی خوب بلد بودی با بچه ها کنار بیای
‫خفه شو ، روفوس
‫به یه در دیگه احتیاج داریم
‫بریم
‫جدی میگم بابی ، چطور شد که...
‫خریّت کردم دیگه ، روفوس
‫نه واقعا میخوام بدونم ، آخه چرا بچه دار نشدی؟
‫زیاد مهم نیس
‫پدرم یه دائم الخمر بدبخت بود
‫منم فکر کردم عین اون میشم
‫و میبینی ، درست فکر میکردم
‫لزومی نداشت وارث برای خودم درست کنم
‫تو خیلی به خودت سخت میگیری
‫تو دائم الخمر بداخلاق نیستی
‫خودتم میدونی که هی چیزی رو که میخوای فراموش کنی
‫با این پشت چشم نازک کردن و اخم کردن نمیتونی ازش فرار کنی
‫باید دقیقا بری سراغ همونها
‫- من از چیزی فرار نمی کنم ‫- آره ، معلومه
‫انقدر غر نزن ، روفوس
‫هی ، بابی ، من میخوام کمکت کنم ، خوب؟
‫میخوای از اینجا بری بیرون ، یا میخوای بمیری؟
‫دارم سعی میکنم
‫از کجا بفهمم که چی رو نمی خوام بدونم؟
‫نیگا کن
‫شازده تازه اومده شام بخوره
‫داشت دست و صورتشو می شست
‫خوب ، کی میخواد دعا بخونه؟
‫دعا رو بیخیال . بیسکوییتها رو بده
‫- ببخشید ‫- تو چه مرگته؟
‫- نمی دونم ، معذرت میخوام ‫- به هرچی دست میزنی ، میشکنیش
‫بیاین شاممون رو بخوریم
‫شام بخوریم؟
‫اینم شامتون
‫من توی این خونه آرامش ندارم
‫چیه؟
‫نمیخوای بگی که
‫وضعیت انقدر پیچیده نبود که بخوای دخالت کنی
‫هر سه شنبه شب همین وضع بود
‫باور کن ، چیز خاصی نبود
‫- نه نه نه ، تو ترسیدی ‫- نه ، نترسیدم
‫به نظرم جای درستی نیومدیم ، روفوس
‫تو
‫خوب ، بابی ، تو وقت نداری
‫این صدای رعد و برق نبود ، خودتم میدونی
‫نمیتونیم تا ابد توی خاطراتت ول بگردیم
‫اون یارو میاد و پیدات میکنه
‫اگه یه راهی بود که بشه جلوشو گرفت ، خوب بود
‫ولی اون مرگه ، بابی، راهی برات نمونده
‫فهمیدم چیکار باید بکنیم
‫چی؟
‫باید جلوی مرگ رو بگیریم
‫یعنی ما کار دیگه ای نمی تونیم بکنیم؟
‫متاسفم . باید صبر کنیم
‫- باید ببینیم که تورم کاهش پیدا میکنه یا نه ‫- چقدر طول میکشه؟
‫در مواردی مثل این گفتنش سخته
‫خوب ، تا حالا که دوام آورده ، نشونه ی خوبیه ، نه؟
‫خوب ، بله
‫ببینید ، گلوله ، مغز رو داغون نکرده
‫فقط یکی از نیمکرده های مغزش آسیب دیده
‫اینها امتیاز مثبت هستن
‫ولی نمیخوام امید غیر واقعی بهتون بدم
‫درجه هوشیاریش خیلی پایینه
‫بیشتر مواقع چنین بیمارهایی...
‫می میرن؟
‫حالا دیگه همه چی به مقاومت خودش بستگی داره
‫اگه خبری شد ، بهتون میگم
‫معذرت میخوام
‫ببخشید مزاحم میشم
‫کدوم شما خویشاوند رابرت سینگر هستین؟
‫میدونیم که الان وقت مناسبی نیست
‫بله ، خوب ، اشکالی نداره ، برین سر اصل مطلب
‫تاریخ بیمه ش گذشته یا چی؟
‫ببخشید که می پرسم
‫آیا عموی شما وصیتی کرده بودن
‫که اعضای بدنشون رو اهدا کنین؟
‫اعضای داخلی بدن فقط تا یه مدت کوتاه قابل اهدا هستن
‫مدت کوتاه؟
‫فقط میخوایم که اگه ممکنه یه اتفاق خوب از دل این تراژدی...
‫گوش کنین . فقط یه بار میگم
‫اون نمی میره . فقط گلوله خورده
‫حالش خوب میشه . چون همیشه خوب بوده
‫من معذرت میخوام
‫چرا یه جوری حرف میزنین ، انگار که داره می میره ، ها؟
‫من کار خودمو انجام میدم . شما هم وظیفه ی خودتونو انجام بدین . نجاتش بدین
‫البته هر کاری بتونن براشون میکنن
‫از جلوی چشمم دور شو
‫زود!
‫دیک ! می دونم اونجایی
‫بیا بیرون عوضی
‫چیه اومدی اینجا کارتو تموم کنی؟
‫آره ، خوب بیا دیگه
‫همینجا و همین الان
‫توی فضای باز ، من و تو دیک رومن
‫میبینی؟
‫چون تو آدم مشهوری هستی
‫کافیه منو بکشی تا همه جا توی اینترنت پخش بشه
‫بهتر نیست بری ببینی حال دوستت چطوره؟
‫شرط میبندم زیاد حالش خوش نیست
‫همیشه حدسم درست از آب در میاد
‫میاییم سراغت
‫فقط هم برای کُشتنت میام
‫میفهمی؟
‫بس کن دین ، منو نمیتونی بکُشی
‫حالا میبینی
‫این که گفتم واقعیته
‫حالا احساساتی شدی ، یه چیزی میگی
‫داری میخندی برای اینکه ترسیدی
‫یا اینکه میخندی چون احمقی
‫به زودی میبینمت ، دیک
‫توی یه انجیل قدیمی دوره ی شاه جیمز بود
‫حالا چیکار داریم میکنیم ، بابی؟
‫خوب ، از نظر فنی تو درست میگفتی
‫به طور دائمی نمیشه جلوی فرشته ی مرگ رو گرفت
‫فقط رییسشون میتونه و اونم که نمیخوایم دخالت کنه
‫آهان پیداش کردم
‫- این چیه دیگه ‫- خوب ، سم و دین
‫سه بار از دست این مامورها تونستن جون سالم به در ببرن
‫چند تا ترفند یاد گرفتیم
‫که بتونیم سرعتشونو حداقل یه مقدار کم کنیم
‫خوب ، بیا کارمونو شروع کنیم
‫- اون یارو چی میخواست؟ ‫- هیچی
‫یه سری کارهای بیمه داشت
‫دیک رومن بیرون بود
‫چی؟ چی شد؟
‫فعلا که هیچی
‫فقط زل زده به آدم نیگا میکنه
‫همین و بس
‫تو چه خبر؟
‫تورم یه کم کاهش پیدا کرده
‫دستگاه تنفس مصنوعی رو ازش جدا کردن
‫چون یهو میخواست لوله ی اکسیژن رو از گلوش در بیاره
‫برای همین درش آوردن ، خودش داره نفس میکشه
‫نشونه ی خوبیه ، آره؟ خوبه؟
‫آره ، دکترش که میگه توی این موارد بهترین بوده
‫خوب ، کی میخوان گلوله رو در بیارن؟
‫دین ، اینا حتی...
‫الان اصلا به عمل جراحی فکر هم نمی کنن ، هنوز نه
‫یعنی چی؟
‫فکر کنم گفتن میخوان "تکه برداری" انجام بدن
‫مثل آدم بگو
‫میخوان قسمت آسیب دیده ی مغز رو بردارن
‫تازه اینم موقعی که دکتر فکر کنه به ریسکش می ارزه انجام میدن
‫بیا باهات حرف دارم
‫چیه ؟ چی میخوای بگی؟
‫خودت میدونی
‫نه ، اصلا حرفش هم نزن
‫باید اینکار رو بکنیم
‫- اون نمی میره ‫- ممکنه بمیره
‫- سم ‫- دین ، گوش کن
‫ما باید قوی باشیم
‫- چرا؟ ‫- چون این واقعیت داره
‫چیکار میخوای بکنی؟
‫میخوای همدیگه رو بغل کنیم و بگیم
‫از موقعی که بابا مُرد ، خوب از پسش بر اومدیم ؟
‫هر چی سرمون اومده دیگه کافیه
‫هنوز سنگ طلا ، شوکران و گیاه جوز لازم داریم
‫پس چیزای اساسی هنوزمونده هان؟
‫نه ، اتفاقا تیراندازی نکردم
‫یه کم توپ بازی کردیم
‫اون بچه ست ، جان ! هر دوشون بچه ن
‫خوب حق دارن
‫آره ، می دونم ، من پدرشون نیستم
‫چی؟
‫جالبه
‫باید اعتراف کنم
‫اولین باریه که کسی اینطوری منو دست میندازه
‫کسی که در واقع بیهوش هم هست
‫خوب ، قابلی نداشت
‫عجله نکن
‫جدی؟
‫ببخشید ، کارهای دیگه دارم
‫من میخوام کمکت کنم ، بابی
‫تو می میری
‫فکر کردی اگه منو بندازی توی تله ، میتونی جلوی مرگ رو بگیری؟
‫خوب
‫دیدی که هوا تاریک شد
‫آدمها ناپدید شدن ، همه چی نیست و نابود شد
‫دور و برت رو نگاه کن
‫ذره ذره
‫اون گلوله داره مغزت رو از بین می بره
‫دیگه جایی نمی مونه که پنهان بشی
‫پس بهتره بدونی که این تله برای همیشه پایدار نیست
‫چون این اتاق همیشه باقی نمی مونه
‫چون تو داری می میری
‫به همین خیال باش
‫با من بیا
‫تسلیم شو
‫تو کارت تمومه
‫اگه با من بجنگی
‫همینجا می مونی
‫اونوقت داغون میشی
‫نمی دونم بابی
‫واقعا میخوای اینجا موندگار بشی؟
‫روح سرگردون بشی؟
‫من می دونم که چیکار دارم میکنم ، روفوس
‫آره ، آره ، فکر کردی میتونی به اون پسرا کمک کنی
‫میدونی توی این راه باید با چند تا روح سرگردون دیگه مواجه بشی؟
‫ممکنه یه شکارچی ، شکارت کنه
‫تو طرف کی هستی؟
‫بابی
‫تو هر کاری میتونستی کردی
‫تو زندگی معمولی خودت رو داشتی
‫و جوری که باید ، دوران عمرت رو گذروندی
‫بیشتر آدمهایی مثل تو ، مثلا موقع تماشای تلویزیون
‫در اثر نارسایی کبد می میرن
‫تو به اندازه ی خودت مفید بودی
‫باور کن
‫- برام مهم نیست ‫- چرا؟
‫چون اونا بچه های من هستن
‫خیلی خوب
‫تنها راهش همینه
‫پس راهش رو بهم نشون بده
‫از دیدنت خوشحال شدم ، دوست قدیمی
‫ممنون به خاطر توصیه هات
‫چیزی نیست ، فقط یه لحظه طول میکشه
‫همونجوری میخوای اونجا بشینی؟
‫یه جارو بردار بیار
‫میدونی چرااین اینجوری شده؟
‫چون تو بهش اجازه میدی هر کاری میخواد بکنه
‫اشکال نداره ، ببین ، تقریبا تموم شد
‫تو آروم باش و نوشیدنیت رو بخور
‫به من نگو چیکار کنم
‫نه ، صبر کن
‫صبر کن
‫نه
‫چرا همیشه عصبانیش میکنی؟
‫چون بچه ی بدیه
‫واسه همین
‫همه ی حرفهای تو مزخرفه
‫تو چیکاره ای که این حرفا رو میزنی؟
‫من پدرتم
‫باید به پدرت احترام بذاری
‫تو لیاقتش رو نداری ، مشروب خور قلدر
‫زورت به زن و بچه رسیده؟
‫به این میگی پدر بودن؟
‫اوه ، تو حقت همین بود . باور کن
‫تو همیشه قدرنشناس بودی
‫من بچه بودم
‫بچه ها که نمی دونن قدرشناسی چیه
‫اونا فقط باید غذاشونو بخورن و هر کاری میخوان انجام بدن
‫عوضی خودخواه
‫حتی وقتی مُرده بودی هم من می ترسیدم
‫که شبیه تو بشم . واسه همین اصلا بچه دار نشدم
‫خوبه
‫تو به هر کاری دست میزدی خراب میشد
‫خوب، حالا که سرنوشت
‫دو تا پسر سر راه من قرار داد که دو تا مرد خوب بار اومدن
‫الان قهرمان هستن
‫پس تو برو به دَرَک
‫موقع انتقال ، سر تخت بالا باشه
‫ممکنه سِرُم برگرده به طرف بالا ، از محافظ استفاده کنین
‫- مواظب علائم تنفسی هم باشین ‫- صبر کنین
‫- چی شده؟ ‫- میزان واکنش پذیریش بیشتر شده
‫داریم میبریمش طبقه ی بالا برای جراحی
‫اگه میخواین ببینینش ، خیلی سریع
‫متاسفم ، گفتم که متاسفم
‫آره ، آره ، هر دفعه همینو میگی
‫لطفا بس کن
‫نه ، این دفعه گوش کن
‫بس کن
‫شوخی میکنی ، نه؟
‫تو هنوز انقدر بزرگ نشدی که از اون استفاده کنی
‫بذار بزرگترها خودشون مسائلشونو حلش کنن
‫بعدش میام سراغ تو
‫بابی برو
‫هر کاری میگه بکن ، فقط برو
‫نه ، ولش کن
‫بابی ، چیکار کردی؟
‫خدا مجازاتت میکنه
‫هی
‫تو کاری رو کردی ، که مجبور بودی بکنی
‫از همینجا یاد میگیری که...
‫وقتی مردم رو نجات میدی ، هیچوقت ازت تشکر نمیکنن
‫حالا برو یه بیل بیار
‫پدرتو بیرون پشت انبار هیزم دفن کن
‫تا حالا ندیده بودم که این گلوله توی سر خوردن هم
‫ژنتیکی باشه
‫کجا با این عجله ، سینگر
‫ببخشید ، ما دیگه باید ببریمش
‫درسته ، بله
‫هی
‫بابی
‫فقط ... ممنون
‫برای همه چیز
‫- خیلی خوب ، بهتره برین بیرون ‫- باشه
‫وایسا وایسا وایسا ، چشماشو باز کرد
‫بابی؟ سلام
‫چی
‫حرف نزن . حرف نزن
‫یک مداد ... بیا بیا ، بگیر
‫چی شده؟
‫خنگول ها
‫بابی
‫هی
‫سریع بیاین برای احیا
‫انقدر طول میکشه یه آبجو بیاری؟
‫بیا دیگه ، باید با هم از چاک نوریس دفاع کنیم
‫زود باش
‫خوب تونستی به هوش بیای
‫قدرت اراده رو دست کم نگیر
‫میدونی که چرا هوا تاریکه ، مگه نه؟
‫این خونه ، آخرین اقامتگاه توئه
‫همه چیزهای دیگه با اون گلوله از بین رفته
‫چیزی نمونده
‫آخرین فرصتت همینه که با من بیای و راهتو ادامه بدی
‫به خاطر خودت بابی ، بیا بریم
‫اونا بدون تو هم از پس زندگیشون برمیان
‫آخرین خاطره ، ها؟
‫خوب شد که بهترین خاطره رو برای آخر کار نگه داشتم
‫بکش کنار ، اوسکول ، به برادر بزرگتر احترام بذار
‫اوسکول خودتی ، کله پوک
‫ذرت شیرین گرفتیم؟
‫نه نگرفتیم
‫اسنک خوشمزه گرفتیم . ذرت بدمزه س
‫ببخشید ، نفهمیدم
‫تو به ساندویج کره بادوم زمینی و موز هم میگی خوشمزه
‫میدونی چیه؟ اون ساندویچ واقعا خوشمزه میشه
‫ولی هیچکس از ذرت شیرین خوشش نمیاد. اصلا مزخرفه
‫خیلی هم خوراکی باکلاسیه
‫با پاپ کورن از بهترین خوراکی ها هستن
‫- پاپ کورن؟ واقعا؟ ‫- بله
‫تو دیوونه شدی
‫چیه خوب؟ اصلا آدم میخورشون حال میکنه
‫آره دختر کوچولوها از این خوراکیها که تو میگی خوششون میاد
‫خوب بابی
‫می مونی یا میای؟ چیکار میکنی؟
‫Tala :ترجمه و زیرنویس
‫انجمن فرهنگی دروازه هفتم ‫۷thgate.in